WHEN THE STARS GOSSIP
Eve!
Tetap bersamaku, Eve!
EV1, periksa kadar CO2-mu. EV1?
- Buka matamu, Eve. - EV1?
Kau baik-baik saja?
- Eve! Tetap bersamaku. - Tetap sadar!
Eve!
EPISODE 4
Mari lihat
apa isi wasiatnya.
Ayah angkatku adalah seorang astronaut Amerika
Bagaimana hasilnya? Kita foto lagi?
SELALU BERSAMAMU, BAHKAN DI ATAS SINI AYAH
Mari ambil foto lagi. Ayo.
PUTRIKU TERSAYANG
Foto artikelnya juga.
Putriku akan melihat ini.
Dia akan bangga.
KECANTIKAN YANG MEKAR DI KOSMOS
ASTRONAUT MENUMBUHKAN BUNGA PERTAMA DI ANTARIKSA
Dia tewas saat berusaha menyelamatkan koleganya saat keluar stasiun.
Tepat sebelum keluar stasiun,
dia menuliskan sebuah surat untukku,
dan ternyata itu menjadi kata-kata terakhirnya.
"Putriku tersayang,
saat kau tiba di antariksa yang luas ini tanpa awal atau akhir, kau akan tahu."
"Zinia, selada, lalat, bahkan manusia."
"Semuanya tanpa bobot di sini."
"Semua makhluk hidup adalah setara."
"Jadi jangan sembarangan menginjak cacing tanah di halaman…"
…jangan sembarangan injak…
"…atau menyiangi halaman."
…atau menyiangi halaman.
"Itu semua adalah mukjizat yang diciptakan alam semesta."
Setiap…
"Setiap makhluk adalah mukjizat tersendiri."
…tersendiri.
Itu yang dia bilang.
"Setiap makhluk…
adalah mukjizat tersendiri."
Eve!
Pegang apa pun sebisamu, Eve. Ayo!
Dia sudah memegangnya.
Eve, kau tak apa?
Maafkan aku.
Kurasa sarung tanganku rusak.
Inilah tugasmu selama aku keluar.
Ini bukan wasiat, cuma daftar permintaan.
Baik, nomor satu.
Lari di mesin lari selama dua jam penuh
untuk menjaga tingkat kalsiummu sampai kembali ke Bumi.
Gravitasi nol bagai monster yang gerogoti otot.
Nomor dua.
Taruh makanan di tabung Ketidaksenonohan dan Publik.
Mereka perlu makan agar hidup.
Awasi larva mereka dan lihatlah apakah mereka melungsung.
Jaga suhunya pada 25 derajat dan kelembapan 75% untuk membantu mereka.
Jika mereka melungsung lalu mati, kau harus tanggung akibatnya.
Nomor tiga.
Ganti cairan infus dan perban untuk tikus jantan yang dioperasi.
Kocok obat NSAID-nya dan suntikkan persis 0,2 ml.
Perlahan. Jangan sakiti ia, ya?
Baiklah, nomor empat.
Ada tiga tube gochujang di belakang loker makananku
di modul dapur.
Kau akan menemukan tuna kaleng. Jika merindukan kepedasan Korea,
cobalah tambahkan dua tube gochujang ke tunanya.
Jangan lupa, kau harus sisakan satu untukku.
Nomor lima.
- Saat pedasnya sudah mengguncang perutmu… - Kang-su. Eve.
…kau harus buang air besar pada ujung hari.
Aku tahu kau belum buang air besar sejak tiba
- tiga hari lalu. - Menjijikkan.
Di gravitasi nol, toksin akan menyebar ke seluruh tubuhmu,
picu bau badan dan pembengkakan.
- Itu amat berbahaya. - Ada di mana?
Sudah tiga hari kau belum buang air, jadi kau harus mengejan kuat,
tapi gravitasi nol melemahkan pembuluh darahmu.
Jadi, pastikan untuk bergantian mengejan dan berhenti.
Kau harus lakukan pelan-pelan, atau pembuluh darahmu bisa pecah.
Astaga, dia mulai mengaturku soal buang air besar.
Ada di mana itu?
Dapat.
EV1, suhu tubuh 37,3 derajat, detak jantungmu…
Lima puluh tujuh?
Eve, periksa sarung tanganmu. Lubangnya membesar?
Tingkat EKG-nya melemah.
EV1, periksa kadar CO2-mu.
EV1?
Eve! Eve, tetap bersamaku.
Eve!
Nomor enam.
- Kau bukan seorang astronaut. - Sial.
Kau pengunjung, jadi tetap di sini
dan diam saja, apa pun yang terjadi.
IOU, ini tak akan berhasil. Mohon cari sudut pendekatan berbeda.
Menggeser EV1 ke posisi aman.
Jangan bergerak. Sebisa mungkin diam.
Kau harus sebisa mungkin ulur setiap detiknya!
Diterima.
- EV2, represurisasi selesai. - Represurisasi selesai.
Aku bertukar posisi dengan Dr. Kang.
Eve, bagaimana napasmu?
Apa sobekannya membesar?
Detak jantungnya menurun.
- Komandan. - Periksa kadar CO2-nya.
- Kau bisa mendengarku? Komandan. - EV1.
Ini masih di batas normal.
Aku tak apa.
Sudah periksa bacaannya? Kau bisa lihat monitornya?
Capcom, sudah dapat sudut pendekatan berbeda?
Kami tak dapat sudut yang baik.
Tali pengamannya tersambung di bagian G.O-10 yang cekung.
Mustahil
kita bisa membawanya mendekati kait
dengan adanya panel surya yang menghalangi.
Dengan tangan kanannya yang memegangi panel,
tangan robotnya tak berguna.
Nomor tujuh.
Jika bisa jauhi masalah sesuai kataku,
nanti kutraktir minum saat aku kembali ke Bumi tahun depan.
Lee, berapa sisa waktunya?
Tersisa 15 menit untuk dekompresi.
Begitu selesai,
kau akan keluar dan melepas tali pengaman Eve Kim.
Eve, sampai saat itu, jangan bergerak.
Jika sobekannya membesar, kau dalam masalah besar.
EV1, diterima.
Kau pasti kedinginan.
Di luar sana suhunya minus 130 derajat. Kakimu pasti kedinginan.
Sudah berapa lama kau berdiri seperti itu di sana?
Berapa lama lagi kau harus…
…seperti itu?
Eve.
Eve. Bangun.
Lihatlah aku. Eve!
Buka matamu. Eve!
Kurasa aku baik-baik saja.
Aku tak apa.
Kau bilang kau tak apa saat kujahit jari kakimu
tanpa obat bius.
Bisakah kau berhenti berbohong?
Tekanan pakaianmu menurun, Eve.
Eve.
Ayo, lihatlah aku. Eve!
Tetaplah sadar. Lihatlah aku.
Eve!
Aku tak apa.
Detak jantung EV1 menurun dengan cepat.
Kau bilang akan mentraktirku minum setelah kembali ke Bumi!
EV1 tampaknya…
EV1 tampaknya kehilangan oksigen dengan cepat.
EV1?
EV1!
Eve, jawab! Berapa kadar oksigenmu?
Aku tak apa.
Kurasa aku bisa bertahan.
Sialan.
Monitornya tak terlihat?
Kau tak lihat?
Sial.
Lee, berapa lama lagi dekompresinya?
Ini Kunci Udara 1.
Aku akan keluar sekarang dan membawanya kembal!
Tidak, Seung-jun.
Selesaikan dulu dekompresinya.
Kau harus selesaikan dekompresinya.
Kurasa aku bisa bertahan sampai saat itu.
Kau bersikap seperti baik-baik saja selama ini?
Kunci Udara 1, bersiap keluar.
Stop! Apa kau mau mati?
Kau akan dalam bahaya juga tanpa dekompresi yang benar.
Tunggu saja sampai selesai.
Sudah hampir selesai, 'kan? Tetap ikuti protokol!
Tanda vitalnya terus menurun, Ketua!
Jangan hentikan aku. Kalian mau kehilangan dia begini?
Apa-apaan?
- Apa yang terjadi? - Dari mana ini asalnya?
Ada yang membuka palka G.O-10!
Apa?
Ibu!
Dasar bajingan gila.
Dia sudah sinting.
Kau harus berputar dan menghadap kepadaku.
Aku tak bisa.
Apa kau terhubung dengan suplai oksigen?
Ya.
Aku tak mau meledakkan stasiunnya,
jadi aku menutup palkanya juga.
Kau akan kena penyakit dekompresi! Gelembung gas akan membunuhmu!
Tn. Gong.
Dorong kakimu melewati lubang palkanya,
tutup, lalu ke dalam.
Ikuti perintahku.
Tidak.
Kau tampak seperti sudah mau mati.
Mana bisa aku diam saja di dalam?
Kau tak bisa meraih kaitnya,
tapi aku bisa raih dari sini. Jadi mana bisa aku…
Bagaimanapun, lupakan itu.
Di mana kait untuk tali pengamannya?
Aku harus ke mana?
Kau tak melakukan dekompresi. Kau bisa mati.
Narkosis nitrogen tidak main-main.
Beri tahukan saja kepadaku!
Aku tak akan kembali sampai aku membuka kaitmu,
jadi beri tahu sekarang juga.
Rasanya seperti mau mati.
Di mana kaitnya?
Astaga.
Dengar, Tn. Turis.
Siapa yang ke antariksa memakai pakaian bertekanan tanpa dekompresi?
Dengan pakaian itu, kau tak akan bertahan satu… Tak sampai dua menit.
Pergi ke dalam sekarang!
Jika begini, mereka semua akan mati!
Persetan dengan protokol. Aku keluar sekarang.
Beri tahu saja letak kaitnya!
Lepas pegangannya dan turun.
Tn. Gong lebih dekat daripada posisi kita.
Jika menunggu Dr. Lee, keduanya tak akan selamat.
Tn. Gong, dengarkan baik-baik.
Turunlah dan pegang kaitnya. Kau akan bisa meraihnya.
Gong Ryong. Dengarkan aku.
Jika kau kembali sekarang, kau mungkin masih bisa selamat.
Aku turun sekarang.
Sialan, dia tak mau mendengarkan.
Saat ini cuma dia yang bisa selamatkan Eve.
Dia bisa raih kaitnya dari sana!
Teorinya, dia bisa bertahan beberapa menit.
Astaga.
Ayo.
Aku tak melihatnya.
Ini adalah perintah.
Kembali ke dalam!
Di mana kaitnya?
Kembali ke dalam.
Terus. Lebih ke bawah lagi.
Berpegangan pada yang di situ.
Diterima.
Bergerak ke bawah.
Aku tak bisa meraihnya.
Ayolah!
Ada di mana?
Apakah di kiriku?
Ada di kananku?
Aku tak bisa meraihnya!
Kami tak bisa melihat lebih jauh.
Ini gila.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku harus apa sekarang?
Sialan!
Aku…
Aku tak bisa melakukannya.
Cuma kau yang bisa lihat.
Eve, cuma kau yang bisa melihatnya sekarang.
Eve!
Cuma kau yang bisa melihatnya sekarang!
Cuma kau yang bisa melihatnya!
Eve.
Ada di kirimu.
Di kiriku?
Di kiriku.
Di sebelah kiri.
Ke kiri sedikit lagi.
Raih sedikit lagi ke kiri.
Ke kiri.
Raih lagi ke kiri. Sedikit lagi.
Sialan.
Aku dapat.
Ya!
Dia…
Dia berhasil!
Dasar si gila itu.
Si sinting itu berhasil. Dia berhasil.
Mengonfirmasi.
EV1 telah dilepaskan.
Mari bawa dia pulang.
Ayo.
Begitu kau masuk, tekan tombol represurisasi
dan langsung pakai masker oksigen, paham?
Pergi saja!
Ayo.
Kunci Udara 1, dekompresi selesai pada 4,3 psia.
Aku akan bantu Eve kembali ke dalam saat dia tiba.
Eve, aku sedang keluar. Bisa lihat aku?
Ya, aku bisa melihatmu.
G.O-10, apa kau mengunci palkanya?
Apa kau mengunci palkanya?
Jangan bicara. Oksigenmu sedikit.
Hei, tetap fokus. Lihat ke bawah palka.
Kubilang jangan bicara, Eve! Aku bisa!
- Biar aku saja! - Buka katup represurisasi.
Hei.
Tn. Gong, sudah temukan katup represurisasinya?
Tn. Gong.
- Tn. Gong? - Pak.
- Pak.
Pak.
Pak!
Pak.
Pak!
Sialan! Kenapa dia tak jawab?
Apa dia sudah mati?
Atau…
Apa kau sedang sekarat?
Ryong!
Ayolah, tolong dijawab.
Akan lebih cepat jika bicara kepadamu begini!
Telur dr. Na Min-jeong telah berhasil disuntik
dengan sperma Tn. Choi Dong-hun di gravitasi nol lewat ICSI.
Sekarang sudah inkubator
disetel pada 37 derajat dengan oksigen 5%,
di sana inti sel sperma dan telur
kemungkinan sedang menyatu saat ini.
Jika semua sesuai rencana,
kita akan tahu besok pagi apakah fertilisasinya berhasil.
Berapa peluang kita?
Karena sperma Tn. Choi Dong-hun bentuknya sangat cacat,
ada kemungkinan baik motilitasnya
dan integritas DNA-nya terancam.
Tapi dalam kondisi gravitasi nol,
kami berharap setidaknya ada tiga yang akan membuahi.
Ketujuhnya akan membuahi.
Ya, tentu.
- Firasatku bagus. - Ya, ketujuhnya.
Dr. Jeon.
Direktur pikir aku tak tahu apa-apa
dan aku perlu tetap begitu.
Kau sudah bicara dengan Ryong?
Aku tak bisa mengontaknya selama berjam-jam. Aku cemas sekali.
Dia juga tak menjawab teleponku.
Apa menurutmu dia ketahuan?
Dia mungkin sudah mati.
Apa?
Katanya dia akan terus lari di mesin lari sampai motornya meledak.
Mungkin ototnya sobek saat dia sedang lari,
atau jantungnya tak kuat menahan beban di gravitasi nol dan terkena serangan,
atau arterinya pecah.
Pasti ada yang tidak beres.
Kenapa dia mengambil risiko untuk mencuri kembali telurnya? Itu gila.
Jika sesuatu sungguh menimpanya,
aku tak akan membiarkannya, baik itu direktur atau pimpinan.
Bagaimana kabar Min-jeong?
- Dia baik? - Ya, Pak.
Sebelah sini, Pak.
Pimpinan datang.
Bagaimana perasaanmu?
Semua terlihat baik, Pak.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya, Pak.
Sekarang kau harus mulai bersiap untuk kehamilanmu.
Kang-su akan segera mewujudkannya,
jadi berhenti bekerja dan tetap fokus pada kesehatanmu.
Begitu cucuku lahir, aku akan menempatkannya altar.
Tak akan kubiarkan kakinya menyentuh tanah
dan akan kupastikan semua pintu
terbuka untuknya, agar dia tak perlu menyentuh kenop pintu.
Dia akan dibesarkan bagai bangsawan.
Aku akan berikan guru terbaik
agar dia bisa belajar manajemen bisnis dan ambil alih MZ Group setelah Go-eun.
Tidak.
Setelah bayinya lahir, aku akan pergi bersamanya.
Apa?
Anak itu milikku.
Dia kubesarkan sesuai mauku.
Aku sudah putuskan.
Tak akan kubiarkan dia menjadi seperti dirimu.
Kau pikir kau siapa?
Kau tak tahu betapa Dong-hun kesulitan saat beranjak dewasa, 'kan?
Dia tak mau masuk manajemen,
tapi kau memaksanya masuk pekerjaan konstruksi itu,
dan itu yang membuatnya tewas.
Aku tahu kau akan begitu juga kepada anakku
dan aku tak akan menoleransi
caramu yang penuh aturan dan batasan lagi.
Apakah…
Apakah maksudmu Dong-hun wafat karena aku?
Apa kau pernah bertanya kepadanya
apa yang benar-benar dia inginkan?
Dia menderita seumur hidupnya
dan dia tewas untuk menyelamatkan orang lain.
Itulah dia.
Dia berbeda darimu.
Karena itulah
dia ingin meninggalkanmu jika kami punya anak.
Diam!
Aku yang keluarkan 70 miliar untuk kirim Gong Ryong ke antariksa.
Ini soal anakku,
tapi kau mengganti dokterku tanpa persetujuanku,
dan kau sudah mengatur hidupnya
pada saat masih berbentuk sel, bahkan belum jadi embrio.
Bayangkan seperti apa setelah dia lahir.
Sebagai ibunya, tak bisa kubiarkan itu.
Kau sudah tanya anak itu apakah dia mau mewarisi MZ Group?
Siapa di dunia ini yang tak mau uang dan kekuasaan?
Anak itu punya genku,
jadi aku tahu itu.
Dia akan menjadi orang yang seperti aku,
hidup dengan bangga dan seluruh dunia di kakinya!
Jangan pikir dia akan jadi seperti dirimu.
Situasinya tak akan berjalan sesuai rencanamu.
Berterimakasihlah kepadaku nanti.
Berhentilah dari pekerjaanmu di sini dan fokus pada kesehatanmu.
Apa bagusnya menjadi seorang dokter?
Aku ingin Na Min-jeong dipecat.
Lakukan segera!
- Kosongkan kantornya sekarang juga. - Baik.
Jika aku melihatnya bekerja di rumah sakit ini,
- kau juga akan dipecat. - Pak?
CEO Choi Go-eun dari MZ Electronics
umumkan pertunangannya dengan dr. Gong Ryong,
ahli kandungan yang pernah bekerja di Pusat Medis MZ.
Dr. Gong saat ini sedang berada di stasiun antariksa sebagai turis
dan akan kembali ke Bumi dalam lima hari.
Ini adalah cuplikan dari konferensi pers.
Apakah pimpinan sudah resmi memberikan restunya?
Tentu saja.
Kapan upacara pertunangannya diadakan?
Begitu Ryong kembali,
kami akan mengadakan pertemuan keluarga kami dulu.
- Hei. - Kami hargai waktu kami bersama.
Kurasa…
Kami akan membina pernikahan yang bahagia…
- Kita harus belanja pakaian. - …Yang didasarkan cinta dan kepercayaan.
…ke stasiun antariksa bukan untuk bersukaria.
Sebagai seorang dokter,
dia telah mengambil langkah penting dalam industri ilmu kehidupan
yang akan dipimpin MZ Group di masa depan.
Bisakah kau katakan sesuatu untuk Tn. Gong?
Aku merindukanmu.
Jaga kesehatan
dan mohon tiba di rumah dengan selamat.
HARI KEEMPAT GONG RYONG
Aku cemas.
Dia akan membaik, 'kan?
Harus.
Berkat Na-mi,
kita tak perlu ke salon rambut selama 30 tahun ini.
Mengeriting rambut mahal sekali.
Dia juga bisa tata rambut kita saat temui keluarga si gadis.
Apa kau pikir hari seperti ini akan terjadi jika bukan karena Na-mi?
Bayangkan jika dia tak bujuk kita untuk besarkan Ryong.
Ryong harus selalu berterima kasih kepada Na-mi, bahkan melebihi kita.
SALON RAMBUT NA-MI
Eve.
Cuma kau yang bisa lihat.
Cuma kau yang bisa melihatnya sekarang!
Kau mau tambah mi?
Tidak, tak sempat. Aku harus bersiap-siap untuk operasi.
Hei, pelan-pelan. Nanti kau sakit perut.
Kau dikeriting?
Cantik.
Yi-man bilang aku cantik.
Siapa yang bilang begitu kepada ibu temannya?
Aku bisa mendengarmu.
RYONGSTER
Dasar berengsek!
Aduh.
Tak terjadi apa-apa. Kenapa berteriak?
Aku sudah muak berteman denganmu, Berengsek.
Jika terus begini, aku bisa jantungan karenamu,
jadi aku sudah selesai, paham? Lupakan saja semuanya.
Lupakan apa?
Maksudmu kau tak mau periksa para ibuku lagi?
Ya, kau bisa lupakan itu juga.
- Bisa minta kimci? - Ya.
Hei, para ibumu?
Mereka jauh lebih baik daripadamu. Lebih kuat dan sehat juga.
Mereka mungkin hidup lebih lama daripadamu.
Mereka juga dikeriting dan mereka suka itu.
Kau cemaskan saja hidupmu sendiri.
Dari luar mereka tampak tak bermasalah, tapi di dalam mereka berantakan.
Mereka minum segenggam obat setiap hari.
Lalu? Apa kau berlari maraton?
Pasti.
Tak ada yang tahu apa yang kulakukan.
Tapi mustahil kau baru selesai lari sekarang.
Kenapa lama sekali baru menelepon aku?
Jadi, kau baik-baik saja?
Aku baik. Aku mau bicara dengan ibuku.
Dengar, di sini situasinya gila.
Go-eun umumkan pertunangannya denganmu.
Kau bilang apa?
Katanya akan ada upacara begitu kau kembali.
Dengar, lakukanlah.
Bertunangan dan nikahi Go-eun.
Kau bisa menolak terima uang dari ayahnya.
Apa?
- Halo. - Kau sudah bangun.
Berita bagus, nitrogennya sudah bersih tanpa masalah.
Kau sungguh berhasil.
Kau sangat beruntung.
Terima kasih.
Kau bisa keluar setelah kami selesai menyetel tekanannya.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Komandan bagaimana?
Ketua.
Tanda vital Eve juga sudah normal.
Perawatan hiperbarik Tn. Gong selesai. Tidak ada kerusakan jaringan.
Kurasa kita bisa bersantai sekarang.
Kerja bagus, Semuanya.
Aku harus berbaring di kantorku.
Hei, kau. Orang luar.
Kau harus pergi sekarang.
Mereka akan berpikir kaulah bosnya.
Setelah bicara dengan Eve.
Kau…
Apa kau…
Kenapa, kau cemburu? Kau lebih peduli dengan Eve daripada aku.
Ketua.
Aku baru bicara dengan tim legal IOU.
Mereka sedang rapat darurat soal kemarin
dan mereka ingin kau hadir.
Apa pertanyaanmu?
Lupakan saja.
- Pukul berapa? - Sekarang.
Terima kasih. Kau harus istirahat.
- Kau mau bubur? - Tidak, terima kasih.
Kau mau ke mana? Akan kuantar.
Ada apa denganmu?
Maaf aku meninggalkanmu.
Tak usah khawatirkan itu.
Aku mau ke toilet.
Ya, toilet.
TOILET ANTARIKSA
Apa kau baik-baik saja?
Wanita lebih dulu.
Kupikir kau benar-benar akan mati…
Aku tahu tindakanku salah.
Aku cuma seorang turis dan aku seharusnya tahu tempatku.
Kecelakaan yang cuma akan memakan satu korban bisa menjadi dua korban.
Tapi karena kita ada dua orang,
kita berdua selamat.
Kami, astronaut, tahu bisa mati kapan saja dan kami siap untuk itu.
Tapi kau turis, seorang manusia. Kami tak bisa biarkan kau mati.
Bukankah astronaut juga manusia?
Bukankah semua nyawa sama?
Kau percaya bahwa bahkan nyawa lalat buah atau tikus
punya nilai dan arti, 'kan? Apa itu bohong?
Jika kau mati, itu seperti membunuhku dua kali.
Aku tak akan memaafkanmu untuk itu.
Maaf, Komandan.
Harusnya aku tak begitu, aku merasa bersalah.
Itu tak akan terulang lagi. Mohon maafkan aku.
Selama empat hari ke depan sampai kau kembali ke Bumi,
pura-pura mati dan jangan lakukan apa pun.
Jangan sentuh apa-apa
dan hentikan semua proyekmu.
Nikmati saja waktumu di sini sampai kau kembali.
Dan selama itu…
Sebenarnya, bahkan setelah itu, enyah dari hadapanku.
Aku tak mau melihatmu.
Apakah jelas?
Eve.
Pura-pura mati dan jangan lakukan apa pun? Aku tak bisa begitu. Aku masih hidup.
Tempat ini seperti apartemen berukuran sedang.
Mana bisa aku enyah dari hadapanmu di tempat sempit ini?
Kita tak bisa keluar. Kita berbagi kamar mandi
dan kau tidur di seberangku. Mana bisa aku…
Aku akan tidur di tempat lain.
Apa?
Komandan misi berkeluyuran
mencari tempat tidur karena seorang turis?
Itu konyol.
Aku sungguh menyesal atas perbuatanku.
Aku tak tahu tindakanku salah.
Aku tak sadar betapa bahayanya itu.
Aku tahu apa? Aku cuma turis.
Kau tahu tindakan yang benar.
Kau tahu betapa bahayanya itu, tapi kau tetap keluar.
Jadi, kau tak bisa kumaafkan.
Komandan, kumohon.
Aku bertindak nekat.
Kadang aku bersikap impulsif seperti itu.
Mohon maafkan aku.
Komandan.
Bagian 3, Klausul 4 dari perjanjian turis antariksa IOU.
"Jika turis membuat masalah di stasiun antariksa
dengan melakukan tindakan berbahaya tanpa izin,
IOU akan memberlakukan tindakan disipliner."
Kau ingat menandatangani itu, 'kan?
Aku tahu. Aku tahu itu.
Kau tak bisa salahkan komandan.
Aku tak bilang apa pun.
Kurasa kini kau tak bisa melakukan apa-apa.
Kendali misi
juga akan memintamu hentikan semua proyek, jangan banyak tingkah,
dan diam saja selama masa tinggalmu.
Itu bagus, 'kan?
Kau pun tak ada tugas apa-apa.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Sejak kemarin, telur itu sudah ada padaku lagi.
Aku tak akan menyerah.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku berhasil membuahi telur dari MZ Group kemarin.
Enam dari tujuh sudah dibuahi.
Bisakah kau katakan sesuatu untuk Tn. Gong?
Aku merindukanmu.
Jaga kesehatan
dan mohon tiba di rumah dengan selamat.
PENGUMUMAN PERTUNANGAN CEO MZ ELECTRONICS CHOI GO-EUN
Hei, kau bisa ambil sejumlah foto?
Sobekan ini di sarung tangan Eve?
Ya, aku akan kirim ke PKM.
Halo.
Kenapa kau jauh-jauh kemari untuk ke toilet?
Apa mereka bersikap menyebalkan dan melarangmu pakai yang di sana?
Itu sungguh picik.
Kau tak apa?
Kau tampak sedih.
Boleh aku tidur di pojok sekitar sini?
Walau aku ragu aku bisa tidur.
Kami punya obat untuk itu.
Tangga Menuju Surga.
Dan dia yang beli "tangga menuju surga" kita.
Apa?
Tunggu, itu…
Tidak, aku sudah menyembunyikannya di bawah sayur.
Astaga, Mina. Jahit tiketnya di pakaian dalammu.
Kau membuatku gelisah.
Pakaian dalamku? Di sebelah mana?
Bra-mu.
Jahit di bra-mu
sebelum ada yang melihatnya.
Kau tak punya Kamar Kru dan tidur di mana pun.
Tapi, Kak, si turis melihat tiketnya.
Tenangkan dirimu.
Walau Gong Ryong melihatnya, dari mana dia tahu itu tiket yang menang?
Kita punya waktu sebulan.
Selama kita klaim tepat waktu, uangnya milik kita.
Kenapa kau terus bicara seolah-olah ini milik kita padahal bukan?
Orang yang kehilangan tiket itu cuma diam saja setahun ini.
Tiket itu bukan milik siapa pun.
Tiket lotre ini milik orang yang menulis "Tetaplah bersamaku".
Bagaimana jika dia tahu soal ini nanti?
Sudah kubilang, ini adalah takdir kita yang ditulis oleh kosmos!
Aku tak paham. Kenapa menghukummu
padahal dia seharusnya memberi hadiah?
Maksudku, kau menyelamatkan nyawanya.
Jika menjadi dirinya, aku akan mengikat diriku padamu selamanya!
"Buku aturan ini, buku aturan itu."
Sejak kapan buku manual lebih penting
daripada menyelamatkan nyawa seseorang?
Hei.
Hei!
Apa kau tahu betapa kerennya dia di luar sana?
- Dia mengagumkan. - Apa?
Kau…
mengagumkan.
Ya, mengagumkan.
Dengar. Bukankah membawa alkohol kemari sangat dilarang?
Apa?
Jika Eve tahu, habislah kita.
Ini
tak akan pernah diizinkan di sini.
Tapi kau tahu alasanku
mempertaruhkan karierku dan hidupku untuk menyelundupkannya?
Untuk menjadi lebih manusiawi. Untuk merasakan.
Jangan terlalu kaku. Ini agar kita bisa membasahi kerongkongan.
Di sini sangat suram dan kering.
Tanpa air, tanpa udara, tanpa alkohol.
Jadi, tanpa kasih sayang.
Benar.
Ini hadiah kami untukmu.
Untuk pahlawan kita, Fantasia!
Mulai sekarang, kelompok ini akan mendukungmu.
Mungkin kau satu-satunya,
antropoid pertama dan satu-satunya
yang pernah minum seloki di sini.
Tapi saat kita sudah kembali…
Pastikan kau sembunyikan nanti.
Kau bisa lakukan ini kapan pun di Bumi.
Karena itulah aku menyebutnya surga. Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Baiklah.
Aku akan periksa tikusnya.
Kau bisa tidur di Kamar Kru.
Ada jendela di Kamar Kru ini.
Tak seperti yang di sisi satunya.
Berbaringlah dan lihatlah Bumi.
Kau akan mulai merasa amat tenang dan mulai tertidur.
Sampai nanti.
Selamat malam.
Malam.
Santi.
Santi!
Aku menyesal datang kemari, tapi…
Santi.
Aku akan pastikan orang seperti kau
yang kesulitan punya anak bisa punya anak juga.
Aku tak akan kembali tangan hampa.
Selamat malam.
Aku melihat tiket lotrenya.
Itu milik Kang Kang-su.
"Tetaplah bersamaku". Aku melihat itu juga tertulis di salah satu fotonya.
Kang Kang-su?
Ya, aku baru mau mengembalikannya!
Apa kau pikir…
Kau pikir aku mau mencuri 500 miliar dari orang lain?
Aku menyimpannya karena tak tahu ini milik siapa.
Begitu aku tahu… Maksudku, aku baru tahu. Ya, dan setelah aku tahu
aku akan kembalikan kepada Kang-su!
Apa?
Tunggu, kau mau kembalikan kepadanya?
Ya!
Yah…
Apa kau benar-benar harus mengembalikan itu kepadanya?
Apa?
Apa kau gila?
Untuk apa mengembalikan itu?
Dia punya banyak uang.
Dia triliuner. Bukan cuma miliarder.
Aku sungguh tak paham.
Dia bahkan tak peduli dia menang. Dia tak berniat melihatnya.
Memberinya 500 miliar
sama seperti menuangkan sebotol air ke sungai.
Kau harus simpan.
Itu jelas punyamu, paham?
Aku akan…
pura-pura tak melihat.
Tapi sebagai gantinya,
nanti tolong aku satu kali saja, tanpa ada pertanyaan.
Lalu aku akan pura-pura tak melihatnya, ya?
Aku tak melihat apa-apa!
Aku tak tahu apa-apa.
Dr. Lee!
Hei, kenapa kau tak tidur?
Dr. Lee.
Kau harus tidur.
Pasti kau pikir aku tak menyadari betapa hebat pekerjaan yang kau lakukan.
Tapi aku tahu.
Ya.
Kumohon,
aku meminta kepadamu.
Mohon berusahalah untuk pelajari Alzheimer memakai tikus-tikus ini
dan pastikan kau mengembangkan vaksin untuk itu.
Agar tak ada ibu di dunia ini yang lupa tempat tinggalnya
atau berhenti mengenali anak-anaknya.
Kau tahu pasien Alzheimer sering kena Parkinson dan kehilangan otot?
Lakukan sesuatu untuk itu juga.
Cari cara untuk mencegah itu terjadi.
Bantu semua orang yang hidup sampai 100 tahun
menghindari Alzheimer dan bisa mempertahankan ototnya.
Tidurlah saja.
Kau harus mewujudkan itu, Dr. Lee!
Aku mengandalkanmu!
SUBJEK TAK DITEMUKAN DI CAWAN PETRI
Sialan.
Tubuh kikuk ini.
Aku tak akan kembali dengan tangan hampa.
Apa? Kau sedang apa?
Hei, mundur!
Apa kau baru minum?
Ya.
Dengar, apa perbuatanku yang begitu salah?
Sejujurnya, aku merasa tak berbuat salah.
Bahkan jika diulangi, tindakanku tetap sama.
Membuka palka, keluar seperti orang bodoh, dan menyelamatkanmu.
Apa aku dapat penghargaan
jika kau mati saat aku berpakaian dan dekompresi?
Tadi aku mohon-mohon, tapi kutarik ucapanku.
Yang kulakukan adalah hal baik, tindakanku benar.
Tepuk pundakku dan katakan tindakanku benar.
Ayolah, ucapkanlah terima kasih.
Aku sungguh tak tahu
cara agar bisa enyah dari hadapanmu.
Kau dapat alkohol dari mana?
Bolehkah aku menyukaimu?
Tidak?
- Kau mabuk. - Aku sama sekali tak mabuk.
Apakah boleh?
WHEN THE STARS GOSSIP
Kau sama sekali tak boleh punya perasaan padaku.
Ini adalah perintah.
Apa aku begitu tak menarik?
Ketujuhnya sudah berkembang menjadi morula.
Jangan lakukan itu. Dr. Kang Kang-su bisa ambil alih.
Dia membiarkan aku memiliki 500 miliar. Bayangkan yang dia minta sebagai gantinya!
Aku tak suka kau pergi.
Eve tak tahu banyak soal pria.
Pria yang mengkhianati wanita benar-benar sampah.
Ryong tidak menyukaimu sebesar kau menyukainya.
Aku…
tak akan bertunanganmu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo