WHEN THE STARS GOSSIP
Tebaklah makhluk yang saat ini populasinya mendominasi stasiun antariksa.
Di urutan teratas adalah 30.000 lalat buah,
dengan 80 tikus di peringkat dua.
Penguasa stasiun antariksa sebenarnya, yang bisa menampung sembilan astronaut,
mungkin lalat buah dan tikus.
Karena manusia dan tikus punya 85% gen yang sama,
mempelajari tikus di gravitasi nol
bisa menunjukkan cara manusia beradaptasi di antariksa.
Kebanyakan fungsi gen manusia telah ditemukan melalui studi lalat buah.
Seperti yang bisa dilihat, realitas stasiun antariksa cukup berbeda
dari yang kita bayangkan.
Mari dengarkan Ketua Kang Tae-hui di Pusat Kendali Misi Seoul.
Lingkungan gravitasi nol stasiun antariksa
memungkinkan eksperimen yang tak bisa dilakukan di gravitasi Bumi.
Tujuan stasiun antariksa yang sebenarnya
adalah untuk mempelajari pengaruh antariksa terhadap
kardiovaskular, muskuloskeletal, neuroendokrin, dan imunitas manusia,
menggunakan lalat buah dan tikus untuk pengujian.
Tim Expedition 3, yang baru-baru ini memulai misi antariksanya,
siap untuk membuat terobosan lagi.
Berikut adalah wawancara dengan Komandan Eve Kim dari Expedition 3.
Misi kami adalah mencoba mengawinkan, menghamili, dan membiakkan tikus lagi.
Hanya lalat buah, ikan minnow, dan kecoak
spesies yang berhasil bereproduksi di antariksa.
Tikus, seperti manusia…
Pak, mereka segera bertambat.
…belum pernah kawin,
hamil, atau melahirkan di antariksa.
Agar manusia bisa hidup
dan bereproduksi di antariksa, tikus harus lebih dulu berhasil berkembang biak.
Sekarang, apa misi turis antariksa
yang membayar 70 miliar won untuk ikut bersama mereka?
G.O-10, sekitar 400 meter sampai titik temu.
Diterima.
Memulai pemutaran.
Sistem navigasi berfungsi dengan baik.
Bersiap untuk penambatan manual kontingensi. Ganti.
Diterima.
Putaran normal.
Operasi mesin, normal.
150 meter ke ILS.
Mengubah arah dari antena Kurs ke titik penambatan.
G.O-10 mendekati ILS.
Bersiap untuk kontak.
Baik, kita akan menambat sekarang.
- Kencangkan perutmu, Pak. - Baik.
Memeriksa kesejajaran pembidik.
Kontak?
Pembidik belum sejajar.
Sial.
Bersiap penambatan manual.
Ayolah, Bung.
Kontak?
G.O-10 mencoba sejajarkan lagi.
1,5 meter.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sasaran ada di tengah.
Kita mulai, G.O-10. Ya.
Anak pintar.
Ini IOU. Mengonfirmasi kontak dan penangkapan.
Penambatan…
selesai.
Kontak dan penangkapan dikonfirmasi pukul 16.20 waktu tengah, 17.20 waktu timur.
Dua wahana terbang tinggi di atas Samudera Pasifik,
di sebelah barat Peru.
Mereka akhirnya menambat dengan sukses.
Sudah mulai.
Berhasil! Babatnya berhasil!
Itu "tambat".
Puji Tuhan di surga.
Berhasil!
Uji kebocoran, selesai.
Kedua area penambatan sepenuhnya tersegel.
Sempurna!
Bagus.
Area penambatan sudah tersegel, ya?
Stasiun IOU dan Wahana Antariksa G.O-10,
silakan melakukan Langkah 6.
Memasuki ILS.
Akhirnya, stasiun antariksa.
Komandan, aku gugup.
Sudah kubilang agar dibuat lebih panjang!
Selangkanganku jadi ketat di gravitasi nol.
Aku makin tinggi di sini.
- Kau belum mengetuk, 'kan? - Belum.
Baik. Kita akan ketuk dari sisi kita dulu,
jika terdengar mereka balas ketuk, berarti tambatan berhasil.
Santi, lakukanlah.
Tidak, kau saja.
Kita tak ada waktu, Komandan.
EVE: KOMANDAN EXPEDITION 3
Baiklah.
Saat mereka buka palka dan masuk, ini disiarkan langsung ke seluruh dunia.
Pastikan untuk tak menyentuh bagian ini.
Baiklah.
Suara kita tak akan disiarkan ke Bumi, 'kan?
Ya, 'kan?
Siap?
Tunggu.
- Ada apa? - Sebentar.
Aku juga.
Apa itu?
Tidak baik untuk datang bertangan hampa
jika diundang ke rumah seseorang.
Apa itu?
Bingkisan bertamu.
Mari kita buka, Komandan.
Siap?
Ada apa?
Bukan cuma kita yang ada di sini.
Apa?
Kapan mereka naik?
Apakah ada sepasang lalat buah menyelinap naik dan ikut kemari dari Bumi?
Bisakah kalian percaya ini?
Aku membayar 70 miliar dan mereka bisa naik gratis?
Hei, kalian bayar berapa?
Tidak! Hentikan itu.
Mereka di sini adalah mukjizat. Jangan dibunuh.
Jangan.
Jangan dibersinkan.
Bilang saja.
Mereka tak memahami aku.
Apa kau baru saja memukulku
untuk membalasku karena kujahit jari kakimu tanpa obat bius?
Diam.
Mereka bukan subjek tes yang dibius untuk ikut kemari.
Mereka makhluk hidup pertama yang pergi ke antariksa
dengan sendirinya, duduk di atas pisang.
Santi, ulur waktu untuk kita. Ayo!
- Eve. - Ayo!
Kenapa lama?
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka tak buka?
Mereka sedang apa?
Hei, kau mau ke mana?
Si jantan mengejar si betina, dan kini si jantan akhirnya berhenti
dan menjilati dubur si betina.
Mereka akan kawin.
Apa pentingnya lalat buah bodoh mengejar yang betina
dan menjilati duburnya?
Kau menamparku untuk itu?
Apa kau tak lihat? Mereka melakukan hal yang bahkan manusia tak bisa lakukan.
Mereka ciptakan kehidupan di antariksa, itu luar biasa.
Lihatlah itu.
Yang jantan mengepakkan sayapnya…
Astaga. Kalian lihat cara dia membuat suara dengan sayapnya?
Dia berusaha mengesankan si betina dengan segenap kemampuannya.
Astaga, berisik sekali…
Aku harus mengamati ini. Tunggu.
Jangan sentuh mereka, ya?
Sentuh mereka? Aku cuma diam saja.
Tunggu sebentar.
Lihat.
Si jantan menahan si betina dengan kaki depannya,
dan menekuk abdomennya seperti ini. Kalian bisa lihat?
Kau harus lihat ini. Ayolah!
Ayo lihatlah!
Astaga.
Ya ampun.
Pegang seperti ini, dr. Gong.
Apa kau lihat? Kau bisa lihat, 'kan?
- Aku bisa melihatnya. - Benar?
Itu nakal.
Baiklah.
- Mereka cuma butuh 20 menit. - Apa? Dua puluh menit?
Durasi mereka melebihi manusia.
Diam.
Tunggu, lalat buah bisa bertahan sampai 20 menit?
Di Bumi, mereka punya risiko dimakan capung,
tapi masih bisa melakukannya sampai 20 menit.
Mereka benar-benar mempertaruhkan nyawanya.
Dan lihatlah di mana kita sekarang. Kita di antariksa.
Mereka melakukannya di antariksa.
Ini adalah
sebuah momen luar biasa saat mereka menciptakan hidup.
Mereka melakukan sesuatu yang tikus,
hewan yang mewakili mamalia, tak pernah sukses lakukan
di gravitasi nol, apa lagi manusia.
Kita harus tunggu sampai mereka selesai.
Itu harus.
Eve.
- Ya? - Biar kuperjelas.
Jadi, kau mau semua orang di Bumi
menunggu 20 menit untuk lalat buah ini? Begitukah?
Kau cuma…
Kau sungguh menikmati ini.
Lihat saja.
Mereka melakukannya.
Kau pasti bisa!
Itu dia!
EXPEDITION 3 BERTAMBAT
Sepertinya palkanya belum dibuka.
Begitu terbuka, kita akan terhubung dengan Pusat Kendali Misi
dan menyajikan siaran langsungnya.
Kita di MZ Group, sebuah perusahaan global terkemuka
yang memberikan manfaat baru dengan teknologi canggih,
melaksanakan Proyek 2023-MS-01 melalui Pusat Riset MZ Central kita,
yang dilengkapi keahlian teknologi eksklusif.
Izinkan kumulai dengan penjelasan singkat mengenai produknya.
Kenapa dia lama sekali?
Baik, aku akan percepat, Pak.
Yang pertama adalah pendingin.
Beratnya 950 gram dan terbuat dengan…
- …yang masuk ketiga. - Kenapa lama sekali?
Dia di antariksa.
…dia mendapat kehormatan sebagai pengunjung ke-458.
Lalat buah?
Apa-apaan…
Mereka bahkan bukan subjek tes resmi
tapi cuma lalat bodoh yang menumpang. Apa kau meminta kami
untuk menunda penambatan dan menunggu mereka selesai?
Apa kau gila? Ini momen besar.
Suruh dia buka palkanya sekarang.
Dengan segala hormat,
saat ini mereka sedang melakukannya di kenop,
jadi membuka palkanya akan secara efektif
merusak suasananya.
Jadi, kami tak bisa melakukannya,
dan mungkin mereka akan menabrak tembok atau kami bisa injak mereka…
Tapi ini kejutan menyenangkan, jadi…
Kurasa dia cuma butuh 20 menit.
Kau pikir ini lucu?
Dasar Eve konyol. Saat kita pikir dia bekerja dengan baik,
dia bertingkah begini.
Dia punya kebiasaan membuat orang kesal.
Ayolah, lalat itu sedang bercinta.
Kenapa kemari? Pergilah ke pekerjaan barumu yang mahal.
Keluar!
Dengar, pastikan tak ada yang membahas lalat buah saat siaran.
Bagaimana cara bukanya dari sisi satunya?
Tak bisa, ya? Itu tak akan terjadi.
Ada apa?
Apa kita buka saja?
Kurasa selama ini tak pernah dibuka dari sisi ini.
Kupikir kau tipe orang yang tak pernah melanggar aturan.
Di antariksa, tak ada aturan
yang lebih penting dari melindungi dan menciptakan kehidupan.
Walau lalat buah cuma hidup 50 hari, mereka tidak terkecuali.
- Eve. - Panggil aku "komandan".
Kenapa?
Aku suka namamu. Mengingatkanku pada Malam Natal.
Aku paling benci Malam Natal.
Komandan.
Mari beri mereka nama.
Ini kejutan yang luar biasa.
Mereka mempertaruhkan nyawa untuk bisa ikut kita ke antariksa.
Untuk si jantan, bagaimana jika…
Publik?
- Apa? - Dan si betina…
Ketidaksenonohan.
- Apa kau bercanda? - Aku tak bercanda.
Ketidaksenonohan dan publik. Kurasa itu nama yang tepat.
Lupakan.
Ketidaksenonohan dan publik. Aku suka itu.
Bukan itu yang mereka lakukan.
Memang seperti itu.
- Pak. - Ya ampun, jangan panggil aku "pak".
Aku benci itu.
Tidakkah menurutmu kau terlalu fokus pada lalat itu?
Tamparan keras di wajahku itu adalah sebuah pertanda.
Tak ada yang lebih baik?
Jadi, nama mereka Ketidaksenonohan dan Publik.
Mereka bukan lalat piaraanmu, Pak.
Eve.
- Eve? - Panggil aku "komandan".
Kau luar biasa.
Panggil aku "komandan."
Eve.
PKM, ini butuh waktu lebih lama
daripada yang diperkirakan untuk menyelesaikannya.
Logo MZ Confectionery yang besar juga menambah potensi promosinya.
Kenapa mereka tak masuk ke stasiun antariksa?
Bagaimana jika es krimnya meleleh?
Bisa kacau semua, 'kan?
Ya, jika meleleh, habis sudah.
Apa ada masalah?
Bagaimana jika Ryong tersambar oleh petir yang tadi?
Ayolah, jangan bicara begitu.
Tersambar petir tidak semudah itu.
Tim kami berkoordinasi dengan pusat kendali
untuk mencari tahu apakah ada masalah.
Kami akan beri kabar
- begitu ada informasi. - Na-mi.
Putra kita tak bisa nikahi pewaris kecuali pertaruhkan nyawa di antariksa.
Jika tidak, pimpinan tak akan beri persetujuan?
Ayolah, kata Ryong itu tidak benar.
Tentu saja itu benar.
Pimpinan masih belum merestuinya karena kita.
Tiga ibunya yang bekerja di bar.
Apa kau suka itu jika kau menjadi pimpinan?
- Kami mendapat informasi… - Ryong akan keluar.
- Dia akan keluar! - …palkanya akan terbuka.
- Dia keluar! - Kami akan tampilkan siaran langsung.
Baik, Pemirsa. Palkanya akan dibuka.
SIARAN PEMBUKAAN PALKA
Mereka akan masuk.
Ini Kendali Misi, IOU.
Waktu resmi pembukaan palka wahana antariksa G.O-10, 22.35 UTC.
Mina!
- Kami sudah tak sabar menunggu kalian! - Ayo.
Ayo.
Komandan.
Kau suka bayi?
Bayi. Apa kau suka?
Siapa yang tak suka bayi?
Baiklah.
LANGSUNG DARI ILS
Halo, selamat pagi. Halo.
Salam untuk semuanya.
Sinterklas datang lebih awal tahun ini.
Ada paket khusus untuk kalian.
Sebuah bingkisan kecil.
Kalian lebih bahagia melihat ini daripada melihat kami.
- Apakah terlihat jelas? - Ya.
Halo, Semuanya.
Hei!
Apa kabar kalian?
Eve! Aku merindukanmu!
Lama tak jumpa.
Jika bisa terbiasa dengan gravitasi nol, aku pasti bisa lakukan.
Aku sudah latihan berkali-kali.
Aku pasti bisa.
Semuanya, ini Tn. Gong Ryong, sang turis.
Sapalah yang lainnya.
Halo.
Aku Gong Ryong.
Tapi kenapa cuma Ryong yang menggelepar begitu?
…tapi dia jelas tampak gembira.
KEDATANGAN DI STASIUN ANTARIKSA
Aku tak tahu apa yang terjadi di sana
karena aku tak bisa dengar mereka.
Amati dengan baik. Apakah dia tak apa?
Mulai dari tanggal 6, Tn. Gong Ryong akan habiskan 10 hari…
Anak kita terlihat tampan.
Tak ada yang lebih baik.
Tak ada yang menandingi.
Dia berhasil. Semua beres.
Bagus, Sayang.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Baiklah, aku pergi dulu.
Apa kau gila? Jangan konyol.
Apa? Kenapa?
Lihatlah. Kau tampak lebih tinggi
dan kulitmu tampak lebih muda daripada saat kita di Bumi.
Bukankah gravitasi nol
membuatku tampak tiga tahun lebih muda daripada Dona?
Mungkin kau benar.
Ini bahkan meluruskan sperma santi yang bengkok dua tahun lalu.
Jadi, berapa lama sampai kembali ke bentuk asal?
Itu bahkan tak bertahan di perjalanan pulang.
Andai aku bisa tunjukkan kepada istriku.
Aku merasa setiap kali aku memasuki atmosfer lagi,
aku mengerut.
Gravitasi nol adalah berkah sekaligus kutukan.
Aku turut prihatin.
Omong-omong, kau datang dengan tangan hampa?
Mana barang yang kuminta?
Tapi kenapa, terutama kau…
Apa ini yang kau mau?
Ya, bagus.
Kau harus berbagi eksperimen pembiakan lalat buahmu denganku sekarang.
Baiklah.
Apa itu tiket lotre?
Apa kau bawakan untuk kami semua?
Hei, besok kita bisa menonton bersama penarikan nomornya!
Tapi, Dr. Kang, apa gunanya jika kau menang undian?
- Kau sudah banyak uang. - Maaf.
Itu bukan uangku. Itu uang ayahku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Sebenarnya, aku juga membawa hadiah.
Hadiah.
Sesuai dengan tradisi,
para astronaut yang baru tiba melakukan upacara penyambutan,
dengan tiga astronaut yang sudah di sana…
Ayah, kurasa
mungkin ada sebuah cara untuk memberi Ayah seorang cucu.
Apa ini
bisa dilakukan?
Tubuh kita tertekan dan terganggu oleh gravitasi Bumi,
tapi di antariksa bisa kembali ke kondisi alami.
Tulang belakang meregang, membuat kita lebih tinggi, kerutan menghalus,
dan bahkan telomer di ujung kromosom memanjang,
semua berkat gravitasi nol.
Astronaut Santiago menulis di laporan, spermanya yang bengkok menjadi lurus.
Ini sama seperti kasus Dong-hun.
- Lalu… - Ada peluang
sperma Dong-hun akan berfungsi normal lagi di antariksa.
Begitu pulih, kita bisa suntikkan di telurku
dan menciptakan embrio lewat IVF.
Kita harus segera mencobanya.
Siapa yang kita kirim ke sana?
Kirim dr. Gong Ryong ke antariksa.
Apa itu?
Es krim?
Dari mana dia tahu mereka sangat mendambakan es krim?
Di sana kau rindu sensasi lelehan lembutnya.
Di sana tak ada yang begitu.
Itu sentuhan yang bagus.
Aku yakin dia berusaha promosikan es krim MZ Confectionery.
Itu aksi publisitas.
Belum pernah ada yang bawa telur manusia ke stasiun antariksa, Pak.
Bagaimana cara agar telur tetap beku dan menyelundupkannya
tanpa mendeklarasikannya?
Saat mereka menguji sperma manusia,
itu cuma untuk memeriksa kesehatan astronaut.
IOU tak akan pernah mengizinkan
kehidupan manusia diciptakan di antariksa!
Jika aku tertangkap, bukan cuma aku yang dihukum.
MZ Group akan hancur, seluruh bisnismu.
Bukankah sperma sering dikirim ke antariksa untuk eksperimen?
Aku akan lebih dulu kirim sperma Dong-hun dalam kapal kargo.
Kau cuma perlu selundupkan telurnya.
Jika kau berhasil ciptakan embrio memakai sperma Dong-hun
dan memberiku cucu.
Aku akan dengan serius mempertimbangkan hubunganmu dengan Go-eun.
Tidak, lupakan saja. Aku tak bisa.
Hei!
Aku tak memintamu untuk membunuh orang atau mencuri sesuatu, 'kan?
Min-jeong ingin menjadi ibu dan aku ingin cucu.
Kau tak mempertimbangkan perasaan kami.
Apa aturan bodoh IOU itu lebih penting bagimu?
Go-eun pun tak bisa punya anak.
Kau putus garis keturunan kami, kau harus bertanggung jawab!
Aku memutus garis keturunanmu? Itu konyol!
Aku akan mengizinkanmu menikahi Go-eun.
Walau kau tawarkan aku seluruh hartamu, aku tak akan pergi.
Maksudku, aku tak bisa.
Dan jangan pakai anakmu sebagai alat.
Kau tak bisa membuat kesepakatan dengan nyawa manusia.
Ayolah, Nak!
Jika kau harus melakukan ini,
panggil spesialis ICSI saja.
Prosedur itu harus dilakukan
oleh spesialis, bukan dokter kandungan.
Ada banyak spesialis ICSI di Pusat Medis MZ.
Dengar.
Aku bisa bocorkan rahasia besar ini kepada siapa?
Kau punya sertifikasi ICSI.
Kau mendapat sertifikat di AS.
Ayolah, kita adalah keluarga.
Aku memercayakanmu karena kau akan menjadi keluargaku.
Hal sebesar ini kupercayakan pada siapa lagi?
Sudah kubilang, sejak tiba di Korea tak pernah sekali pun kulakukan itu!
Aku cuma bisa meminta kepadamu.
"Menyerah"?
Aku menjadi dokter anak karena aku suka anak-anak.
Aku bahkan menikah untuk punya anak sendiri.
Setelah kini aku tahu ada jalan,
bagaimana mungkin kau memintaku menyerah?
Kau yang menyuruhku untuk terus coba tanpa menyerah.
Dr. Gong, kenapa aku tak bisa mendengar
hal yang sudah jutaan kali kau katakan?
"Selamat
kau sudah menjadi seorang ibu."
Itu hal terbaik yang kuharap bisa kudengarkan.
Kumohon buatlah agar aku bisa mendengar itu juga.
Mau rasa apa?
Aku mau stroberi.
Tapi…
Ayolah. Stroberi itu…
Aku juga mau. Aku! Aku berikutnya.
Untukmu, Nn. Mina Lee, almon.
Terima kasih.
Untukmu, Tn. Lee Seung-jun, cokelat.
Terima kasih.
Santi, kau dapat ceri.
Komandan, kau dapat mangga.
Aku vanila.
Ini hadiahku untuk kalian.
Aku memilihnya berdasarkan kesukaan kalian!
Kau sudah deklarasikan itu?
Deklarasi?
Kenapa dia mengulur waktu begitu?
Bagaimana jika Gong Ryong ketahuan?
Jika sudah selesai, robek bawahnya.
Itu ruang rahasianya.
Aku akan taruh telurnya di bawah es krim vanila.
Ya, kau sudah deklarasikan?
Kit privilese pribadi adalah satu-satunya
penyimpanan yang diberikan untukmu. Ukurannya kecil,
dan kau harus bayar berdasarkan beratnya.
Kau turis pertama
yang mengisi ruang berharga dan mahal itu dengan es krim.
Tentu saja.
Benar.
Lalu, boleh kuminta vanilanya?
Apa? Tidak, aku…
Hei! Tunggu, itu…
Si Komandan mengambil yang vanila.
Gawat.
Sang ilmuwan genius nominator Hadiah Nobel.
Dr. Lee Seung-jun, meneliti Alzheimer pada tikus.
DR. LEE SEUNG-JUN KEAJAIBAN SAINS
RISET SEL INDUK UNTUK PENYAKIT ALZHEIMER
Dua puluh sembilan.
Tiga puluh!
Mina Lee,
saudari kembar dari Dr. Dona Lee di PKM.
Seorang doktor astrobotani.
Mereka mempelajari perbedaan penuaan dan penyakit manusia
saat satu kembaran di antariksa dan yang satunya di Bumi.
Santiago González Garcia,
seorang astronaut veteran Spanyol.
CINTA SATU MALAM
Proyek berbahaya ini dimulai
karena laporannya atas sperma bengkoknya.
SANTI, ASTRONAUT DAN MANTAN ANGKATAN UDARA SPANYOL
MERISET SPERMA ABNORMAL DI GRAVITASI NOL
Kang Kang-su,
Tn. Gen Egois, mantan pacar Go-eun.
Dia pewaris bank global dengan cabang yang lebih banyak
dari lalat buah di dunia.
Dia menghadapi lalat buah demi memastikan hidup panjang dan sehat bagi manusia Bumi.
KANG KANG-SU, PENYAKIT INFERTILITAS DAN LANGKA
Eve,
ahli tikus yang ingin capai kehamilan dan pembiakan tikus di antariksa.
Tunggu, vanila itu milikku.
Komandan!
Komandan, ayolah!
Komandan misi memimpin stasiun antariksa tahun ini.
Bertugas mempertanyakan
setiap detail kecil untuk memastikan keamanan stasiun.
EVE KIM, KOMANDAN EXPEDITION 3
PEMBIAKAN TIKUS DAN KESELAMATAN MANUSIA
Hei, kembalikan!
Aku tak bisa makan mangga!
Hei, kembalikan.
Kembalikan! Itu punyaku!
Kenapa kau yang terobsesi dengan ini?
Kau yang terobsesi, bukan aku.
Aku bertanya, apa kau sudah deklarasikan ini.
Berapa kali harus kubilang? Aku sudah deklarasikan.
Sudah kubilang aku membawa es krim dan sudah membayarnya.
Mereka membuka semuanya
dan memeriksa apa isinya.
Tanya saja IOU atau Pusat Kendali Misi
dan jangan merepotkan aku, paham?
Kau mendeklarasikan lima mangkuk es krim.
Kru stasiun antariksa ada lima orang termasuk aku.
Jadi, kau membawa lima bingkisan bertamu.
Itu tak masalah.
Tapi dengan es krim vanila ini, totalnya ada enam.
Salah satunya…
untukku.
Itu untuk aku.
Apa? Aku tak perlu mendeklarasikan yang untukku, 'kan?
Aku menambahkan satu mangkuk kecil es krim untuk diriku sendiri
di penyimpanan pribadiku, yang sudah kubayar.
Apa aku perlu duduk saja dan merenung saat kalian makan?
Kenapa kau perlakukan aku seperti semacam kriminal
hanya karena aku membawa satu mangkuk lagi untuk diriku?
Jika tak dideklarasikan,
tak boleh bawa apa pun kemari, walau itu hadiah.
Kau harus membayar berdasarkan berat untuk barang pribadimu, 'kan?
Harganya lebih dari 100.000 won per gram.
Jadi, semangkuk es krim ini harganya sepuluh juta lebih.
Kenapa kau mau bayar semahal itu untuk kami?
Kau sudah membayar 70 miliar,
jadi kau berhak menikmati yang sepadan dengan uangmu.
Lalu kenapa kau berusaha merayu kami?
Kenapa mau menyenangkan kami?
Tindakanmu mencurigakan.
Apa ini semacam narkoba?
Kenapa kau tak deklarasikan?
Apa kau membawa zat berbahaya
untuk mengacaukan eksperimen kami?
Mengaku saja.
Apa kau membawa racun beku
untuk menyakiti kami para astronaut? Begitukah?
Dengar.
Aku seorang dokter.
Aku menyelamatkan nyawa orang. Itu pekerjaanku.
Apa aku tampak seperti orang yang kemari untuk sakiti orang?
Aku bahkan makin curiga karena kau dokter.
Apa?
Apa masalahmu?
Kau paham obat-obatan.
Biar kumakan es krim itu untuk membuktikannya.
Biar kumakan es krimnya dan itu akan terbukti, 'kan?
Jika di situ benar ada racunnya,
setelah makan aku mati. Selesai, 'kan?
Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku! Aku akan makan dan mati di sini.
Mari lelehkan dan lihat apa yang kau sembunyikan di sini.
Tidak!
Jangan bergerak.
Uang 70 miliar itu bahkan bukan uangnya. Pacarnya yang membayarinya.
Dia cuma perlu ambil beberapa foto di sini dengan telepon perusahaan.
Pasti menyenangkan.
Jadi, si turis akan menikahi si pewaris atau tidak?
Dia bahkan berhenti menjadi dokter kandungan demi menikahinya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kabarnya dia cuma kejar harta si wanita.
Dia cuma pura-pura mencintainya dan ke antariksa demi uangnya.
Semua orang membicarakannya. Dia ambisius.
Apa? Beri tahu aku.
Jangan cemaskan itu.
Apa Eve tahu?
Karena itulah Eve sangat menentang keikutsertaannya.
Ayolah, aku ingin tahu. Kumohon.
Kami cuma bergosip.
Kau tak perlu tahu.
Baiklah.
Hei, tunggu!
Jangan bergerak.
ANALISIS SEDANG BERLANGSUNG
Sial, es krimku.
ZAT OBAT TERDETEKSI NIHIL
BAHAN BERBAHAYA TERDETEKSI NIHIL
BAHAN YANG TERIDENTIFIKASI
TINGKAT KEAMANAN DAPAT DIKONSUMSI 100%
Di mana sendoknya?
Ini dia.
Mari makan.
Maaf aku mencurigaimu.
Hei, apakah lezat? Mari berbagi.
Aku tak mau berbagi dengan orang seseram itu!
Ayolah segigit saja.
Hei, jangan dimakan semua. Biarkan kucoba…
Kau habiskan semua?
Kau bercanda.
Ini cuma vanila.
Tidak! Jangan…
Ini bagian terpenting.
Di antariksa, kau harus mengurangi
ukuran sampahnya seperti ini.
Sekarang, kemarilah.
Di sini tertulis "sampah", 'kan? Masukkan sampahnya,
dan pastikan kau tutup rapat, paham?
Jika tidak, sampahnya akan mengapung keluar.
Aku tak akan memaafkanmu.
Semoga kau menikmati masa tinggalmu.
Menikmati masa tinggalku? Apa kau bercanda?
Menyingkir.
Kenapa kau marah sekali?
Aku harus bagaimana?
- Aku harus bagaimana? - Dan…
Kau akan terluka jika terus menggelepar begitu.
Kita semua pernah hidup dalam air ketuban di rahim ibu kita.
Bayangkan ini adalah rahim ibumu.
Jangan melawan gravitasi nol. Santai saja,
dan cobalah bergerak secara alami seperti janin.
Nanti kau akan terbiasa.
Apa yang dia bicarakan?
Tunggu, apa?
Sial.
Apa?
Sial.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Telurnya tampak sehat.
Bagus!
Berarti kita siap melakukannya.
Aku sudah mendapatkan telurnya
dan aku juga sudah punya sperma Dong-hun
dari kapal kargo dan menyimpannya di pembeku portabel yang kau kirimkan.
Aku akan lanjutkan sesuai jadwal.
Pak.
Apa yang terjadi di sini?
Telurnya ada pada Dr. Kang?
Kenapa dia melakukan tugas Ryong?
Ryong sudah mengirimkannya dengan baik.
Suruh dia nikmati pemandangannya.
Dr. Gong memahami telurku lebih dari siapa pun.
Harus dia yang melakukannya.
Menurutmu, badut itu bisa apa di gravitasi nol?
Sadarlah!
Sial, ke sebelah mana?
Ke sebelah mana?
Semuanya, kalian di mana?
Ada di mana mereka?
GO-EUN
Hei, Go-eun.
Ryong.
Aku sedang mencari.
Aku sedang berusaha memeriksa mangkuk lainnya.
Tenang, akan kutemukan.
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Dengar.
Kau cuma menjadi kurir.
Ayahku menipumu.
Tugasmu cuma mengantarkan telur ke stasiun antariksa sebagai tamu.
Kang Kang-su yang akan lakukan pembuahan.
- Apa? - Ini adalah rencananya.
Ayahku berbohong kepada kita.
Siapa?
Mantan pacarmu?
Kang Kang-su itu?
Tn. Gen Egois?
Kita harus apa sekarang?
Maksudmu si bajingan itu?
Hei, Eve.
Ada tikus jantan pemarah yang kesulitan beradaptasi.
Maksudmu Tikus Jantan 1?
Ya.
Di Bumi ia sangat tenang.
Apakah gravitasi nol terlalu sulit bagimu? Ada apa, Kawan?
Hei.
Bagaimana si turis menghadapi gravitasi nol?
Dia mungkin akan terbiasa pada saat dia harus kembali.
Dengar, aku bergegas keluar dari rumah dan TV-ku masih menyala.
Bisakah kirimkan orang untuk mematikannya?
- Aku tak mau tagihanku membengkak. - Ya.
Jangan cemaskan itu.
Pastikan kau membuat tikus itu hamil kali ini.
Ayo rebut Hadiah Nobel.
Kenapa kau masih di sini?
Bukankah kau harus kemasi barangmu?
Juniormu ditawari pekerjaan bagus,
jadi kenapa kau iri sekali? Ini sungguh kentara.
Kau mau aku tetap di sini?
- Kau mau? - Ada apa? Semuanya tampak normal.
Tidak, bayaran mereka lebih tinggi.
Benar sekali.
Dr. Kang Kang-su juga punya sertifikasi untuk ICSI
di AS setelah menyelesaikan PhD di bidang biologi.
Karena sudah terbiasa di gravitasi nol, dia jelas punya keunggulan.
Aku tak terpikirkan itu.
Maafkan aku.
Ini tak akan kubiarkan.
Akan kuubrak-abrik semuanya.
Pimpinan jelas tak ada niatan membiarkanmu menikahi Tn. Gong Ryong.
Ryong pasti…
merasa sangat kesal sekarang.
Hei. Berikan itu kepadaku!
Jangan ikut campur.
Sekarang kuambil alih.
Kau tak bisa rebut ini dariku seperti ini.
Kau pikir dirimu siapa?
Kau itu apa, pencuri? Kau tak malu dengan dirimu sendiri?
Sejak awal kau cuma kurir, tidak lebih, tidak kurang.
Sialan. Kang Kang-su, dasar kau…
Aku dokternya, paham?
Kau tak bisa mengganti dokter seorang pasien tanpa persetujuannya.
Kau bahkan tak pernah melihat telurnya.
Kau tak pernah bergadang berusaha mencari tahu apa masalahnya!
Itu adalah telur terakhirnya, paham?
Aku lebih paham daripadamu.
Yang melakukannya harus aku! Kembalikan sekarang!
Kalau begitu, kembalikan nyawa anakku.
- Apa? - Anakku dan Go-eun yang sudah tiada.
Yang tak sempat hadir di dunia ini. Bawa kembali anakku,
maka akan kuberikan telurnya.
Dengar. Kau dan ayahnya
bersikap seolah-olah aku semacam pembunuh.
Kondisi Go-eun lebih kritis daripada dugaanku.
Kau tak peduli apa yang terjadi padanya?
Kau mau menikahi seorang pewaris?
Kau? Sungguh?
Menyerahlah selagi Tn. Choi masih berbaik hati mengirimmu ke antariksa.
Aku kemari bukan untuk melancong.
- Gravitasi nol hal serius. - Aku latihan setahun.
Di gravitasi nol?
Aku sudah setahun mengerjakan ini di gravitasi nol.
Kau bisa pakai jarum mikroskopis lebih baik dariku.
Lihatlah dirimu sekarang. Mana bisa
kau menyuntikkan sperma ke dalam telur dengan akurat?
Menyerahlah.
Go-eun adalah milikku.
Sialan.
Eve, jika Tikus Jantan 1 masih belum beradaptasi sampai besok,
apa kita perlu beri obat?
Ya, aku akan periksa ia semalaman ini.
Kalian pasti lelah. Mari tidur, Kawan-Kawan.
Selamat malam.
Ini malam pertamamu. Selamat malam, Kalian.
Kau tahu cara tidur di sini, 'kan?
Jangan mengapung di sini semalaman seperti mayat.
Ya?
Kapan aku bisa terbiasa
dengan gravitasi nol ini?
Pada saat kau akan pulang?
Kenapa kau tak tembak aku saja tadi?
Ini masih belum telat.
Lakukanlah. Tembak aku.
Ayolah, aku sudah meminta maaf.
Aku tak bisa terus minta maaf. Terserah kau mau terima atau tidak.
Kau tinggal di tempat sampah ini?
Kulakukan dengan satu syarat.
Apa itu?
Kubilang akan kulakukan apa pun.
Mustahil ini cuma soal cucumu.
Aku mempertaruhkan nyawaku ke antariksa,
tapi aku tak mau melakukannya cuma untuk cucumu.
Jika aku berhasil,
umumkan hasilnya.
Aku ingin MZ Group membuat klinik fertilitas di antariksa
agar orang lain yang juga putus asa bisa punya anak.
Klinik fertilitas? Apa kau bercanda?
Jujur saja dan bilang kepadaku kau ingin menikahi Go-eun
dan hidup dengan nyaman, Nak.
Kita sedang membicarakan nyawaku.
Jika aku harus mempertaruhkannya, setidaknya harus untuk hal semacam ini.
Baiklah.
Baiklah, akan kulakukan.
Ketua!
HARI KEDUA GONG RYONG
Astaga! Apa itu?
Apa yang terjadi?
Tikus Jantan 1 mulai menggigiti
ekor Tikus Betina 2 dan 3 di kandang yang sama.
Dalam sesaat, ia melahap kaki mereka
dan mulai menggigiti jeruji dengan mulut penuh darah.
Lihatlah, ia sungguh kacau dan berlumuran darah.
Ia mirip sepertimu, ya?
Ini adalah dirimu.
Mungkin sebentar lagi mati.
Aku sudah pemeriksaan menyeluruh, untuk memastikannya.
Aku menemukan tanda-tanda bahwa Tikus Jantan 1
juga menyerang betina di kandang lain, menggigiti perut, kaki, dan leher mereka.
Aku paham eksperimen gravitasi nol bisa membuat stres,
tapi ia jangan kita biarkan.
Apa maksudmu?
Jika kita biarkan, ia akan bunuh tikus yang lain juga.
Lalu bagaimana? Maksudmu ia harus dibunuh?
Kita harus matikan ia.
Tiap tikus harganya dua juta won lebih.
Tak bisa begitu.
Tikus yang paling sering dikirim dengan kapal kargo.
Bagaimana jika semua mati? Kami kirim lagi?
Pikirkan biayanya!
Mari ikuti kebijakan mereka.
Kau adalah ilmuwan. Jika terikat secara emosional dengan seekor tikus,
kita tak bisa eksperimen dengan efisien.
Kau harus tetap objektif sebagai komandan.
Ini adalah subjek tes.
Cuma Tikus 1. Ia bahkan tak bernama.
Komandan, mari ikuti kebijakannya.
Jika tak bisa temukan solusinya,
kita akan terus mematikan mereka seperti ini.
Mohon beri kami waktu.
Kau membuang sumber daya dan waktu.
Kita memikirkan cara bagaimana bisa hidup di sini bersama.
Tidak, Tikus 1!
Tikus 1 serangan jantung!
Bagus.
Mari kembali bekerja.
- Dr. Lee. - Mari lakukan.
Kau sedang apa?
Hei! Yang benar saja…
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kalian mau apa dengan tikus mati itu?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ayo. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Apa tak seharusnya lebih keras?
Tidak, jantung dan pembuluh darahnya bisa pecah.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kita harus apa?
Sepertinya ia sudah mati.
Aku kram.
Aku tak apa.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Mari buka jantungnya.
Aku belum pernah melakukan pijat jantung terbuka.
Aku sudah pernah pada bayi baru lahir.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Dr. Lee.
Pegang kaki Tn. Gong bersama Santi. Tahan tubuhnya.
Ayo.
- Tunjukkan monitor kotak sarung tangan. - Ya, Ketua.
Bisa pegang lebih erat?
Baiklah.
Pisau.
Tolong gunting.
Baik.
Bukan yang itu. Yang paling kiri.
Paling kiri?
Baiklah.
Komandan, masukkan retraktornya.
Tanda vitalnya menurun.
Beri dia tiga mikrogram epinefrin.
- Ayolah. - Cepat, tak ada waktu.
Apa kalian gila?
Baiklah, tenangkan tubuhmu. Tenang.
Baiklah.
Ayo.
Pelan-pelan.
Kalian adalah ilmuwan.
Kalian pasti bercanda.
Apa yang sedang kalian lakukan dengan seorang turis?
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Cukup! Tutup mulutmu.
Pernapasannya tampak sudah stabil,
tapi jantungnya masih tak bisa berdenyut sendiri.
Jantungnya terlalu kecil.
Aku tak tahu berapa tekanan yang bisa ia terima.
Napasnya melemah.
Komandan, mungkin kita harus relakan ia.
Tidak.
Kau sudah melakukan sebisamu. Ia sedang kesakitan.
Tidak.
Mereka seharusnya jangan repot-repot.
Tidak.
Lihatlah ia sungguh kacau dan berlumuran darah.
Ia mirip sepertimu, ya?
Ini adalah dirimu.
Mungkin sebentar lagi mati.
Komandan.
Ganti tangan dan mulai kompresi.
Mari kita jepit lengkung aortanya.
Tikus mirip seperti manusia, hanya lebih kecil, 'kan?
Baiklah.
Satu, dua, berhenti.
Lagi.
Satu, dua, berhenti.
Lagi. Satu, dua, berhenti.
Satu, dua, berhenti.
Lagi. Satu, dua, berhenti.
Mereka sedang apa?
Itu yang mereka lakukan pada manusia.
Dengan memberi tekanan pada aorta,
mereka bisa pastikan darah bersirkulasi ke seluruh tubuh.
Satu, dua, berhenti.
- Satu, dua, berhenti. - Satu, dua, berhenti.
Jantungnya berdenyut!
Ia hidup!
Jantungnya berdenyut.
Jantungnya berdenyut!
- Kau sudah tak apa. - Ia hidup!
Ia hidup!
Si-won, masukkan ini ke berita.
Baiklah.
Sudah kuduga.
Dengar, Tikus Jantan 1 punya pasangan di Bumi.
Tunggu, apa? Apakah ia hidup?
Ia masih hidup?
Aku sungguh lega! Bertahanlah.
Ada alasan Tikus 1
menyerang para betina, bukan para jantan.
Ia sangat rindu pasangannya di Bumi,
tapi para betina terus mendekatinya,
dan ia harus terus menolak mereka.
Pada akhirnya, ia kesal dan mencabik-cabik mereka.
Lalu kenapa kau kirim ia ke sana?
Itu karena…
Misi kita
adalah untuk membuat mamalia kawin secara alami, hamil,
dan melahirkan, benar?
Tikus 1 sangat santun, penuh kasih sayang,
dan pandai kawin di Bumi,
jadi kami pikir ia akan akur dengan para betina
dan pandai kawin di antariksa juga.
Dan kau baru beri tahu ini sekarang? Kau bercanda?
Aku baru tahu.
Kau tertawa?
Astaga. Kenapa terlewat olehku?
Ini mengagumkan. Bagaimana itu mungkin?
Apa kau bisa memberikan aku tikus?
Untuk apa?
Tidak, aku tak percaya motifmu.
Keyakinanku pada kemanusiaan sudah kembali.
Ia hidup.
Aku tak percaya itu berhasil.
Pembedahan pertama di stasiun antariksa
berhasil menyelamatkan mamalia, seekor tikus.
Ini sungguh luar biasa,
karena hingga saat ini, belum pernah dilakukan pembedahan
dalam kondisi tanpa bobot antariksa.
Ya, ini belum pernah terjadi.
Pembedahan ini membuktikan
bahwa prosedur pembedahan kini bisa dilakukan di stasiun antariksa.
Sebagai ketua PKM,
aku amat bangga dengan tim ekspedisi dan turis yang selamatkan jiwa.
Bukankah tadi dia ingin mematikan tikus itu?
Lumayan juga dia.
Mobilmu akan segera tiba.
Ya, baiklah.
Kau…
Kau hebat!
Ayolah, hentikan.
Pekerjaan bagus!
Kalian sungguh hebat.
Itu sungguh gila.
Hei, menyingkir.
Eve. Tidak, maksudku, Komandan.
Kau bisa panggil aku Eve.
Apa?
Aku tak pernah terpikir
untuk membuka dadanya andai bukan karenamu, Dokter.
Kurasa kini mereka bisa kawin.
Kurasa mereka bisa kawin dan hamil.
Kita akan sukses kali ini, 'kan?
Tentu.
Firasatku bagus.
Sejujurnya, aku mengira kau akan membebani kami, jadi aku terganggu olehmu.
Tapi kau…
Kau dokter hebat.
Aku senang kau ikut ke antariksa!
Kerja bagus!
Ayo beri tepuk tangan!
Jantungnya sungguh berdenyut!
GO-EUN
Kau menyelamatkan jiwanya.
DENGAN BINTANG TAMU CHO JUNG-SEOK
Ini
neraka.
Aku di neraka.
Aku seharusnya…
tidak melakukan ini sekarang.
WHEN THE STARS GOSSIP
Dia pergi ke mana?
Dua pria di kamar berbeda punya foto gadis yang sama.
Astaga!
- Ini 500 miliar won! - Ini masih berlaku sampai bulan depan.
Jika Kang-su tahu, dia akan cemburu dan langsung mengambilnya.
Kau sedang apa?
Tak akan kubiarkan Kang Kang-su ambil apa pun dariku lagi.
Kang Kang-su.
Apa kau sungguh manusia?
Aku yang sarankan itu dan menjadikan Gong Ryong sebagai kurir.
Dan kutawarkan diri untuk lakukan IVF.
Kau harus lakukan itu sendiri, apa pun caranya.
Saat ini, aku akan mencuri kembali telurku.
Aku akan ambil kembali telurnya, walau nyawaku taruhannya.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo