WHEN THE STARS GOSSIP
Detak jantung bayinya terlalu cepat.
Mohon kabari aku secepat mungkin.
GONG RYONG
Tn. Gong?
Ultrasonografinya.
Apa ini?
Kenapa kau kirimkan kepada Yi-man?
Apa jantung bayi berdetak secepat itu tak masalah?
Detak jantung janin bisa tak menentu.
Saat ini berdetak 180 BPM,
jadi tak masalah selama tidak makin tinggi.
Jangan cemas.
Begitu, ya?
Eve.
Apakah bayinya…
Dari saat kita di antariksa.
Kau ayahnya.
Aku akan menyusulmu.
Baiklah.
Kemarilah segera. Aku merindukanmu.
Ya.
Hei, kau tersenyum atau menangis?
Kau belum membayar dendanya,
kau kehilangan izin praktikmu,
dan kau dihukum dua tahun.
Dengar, IOU atau KSA
tak akan mengirimmu ke antariksa lagi, jadi…
Aku harus pergi.
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan.
EPISODE 16
Apa ini? Apa ada sesuatu?
Maaf, aku tak beri tahu di awal.
Aku pun baru tahu beberapa hari lalu.
Ada apa?
Aku hamil 12 pekan.
Tunggu, kau bicara apa?
Itu absurd.
Ini sungguhan.
Bayinya sehat.
Siapa ayahnya?
Ayahnya Tn. Gong Ryong.
Kejadiannya di sini.
Bayinya akan mati jika aku kembali ke Bumi.
Mohon biarkan aku di sini.
Aku akan melahirkan di sini.
- Eve. - Eve.
Apa kau gila?
Kau tahu kau bisa mati jika melahirkan di sana!
Tak ada yang pernah melakukan itu, tikus pun belum pernah!
Apa kau mau mati?
Ketua.
Dengar, aku ingin hidup.
Dong-a, aku tidak berniat mati.
Aku sudah membuang morulanya.
Jika aku membuang bayi ini juga,
aku tak akan bisa hidup.
Aku masih tak bisa memaafkan ibuku.
Aku mencoba, tapi tak bisa. Dia memang meninggalkanku.
Aku tak akan menyerah atas nyawa bayi ini atau nyawaku.
Karena bayi ini,
aku benar-benar…
ingin hidup lama dan sehat. Melebihi dari sebelumnya.
Dr. Ma, Ketua, Dong-a, aku butuh bantuan kalian, ya?
Bantu aku.
Bersiaplah pulang sesuai rencana dan tunggu perintah selanjutnya.
Ketua!
- Eve. - Eve.
Ada apa?
Eve, ada apa?
- Eve, apa kau kesakitan? - Ada apa?
Ketua! Eve!
Eun-su, panggil Dona kemari.
Di mana Dona?
Eve, kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak tahu bahwa dia hamil?
Dia diperiksa di Pusat Medis MZ saat dia di Seoul,
dan sekali lagi di Houston tepat sebelum berangkat.
Bagaimana…
Dia di sini tak sampai tiga pekan.
Ini tak akan muncul di tes selama 21 hari. Dia mungkin tak tahu.
Siapa yang bisa menduga… Eve tak akan menyangka ini.
Kita harus bagaimana?
Ibunya akan selamat saat turun, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Kita harus pulangkan dia, ya?
Aku bukan dokter kandungan.
Pertama, harus cari dokter kandungan yang familier dengan gravitasi nol.
Di mana kita bisa temukan dokter seperti itu?
Dokter kandungan yang paham
kehamilan di gravitasi nol dan pernah ke stasiun antariksa?
Di dunia ini tak ada yang seperti itu!
Tidak, sama sekali tidak. Kita tak bisa begitu.
Tapi tak ada yang mau berangkat!
Bahkan si turis hanya bisa tinggal di sana paling lama tujuh hari.
Dia harus lewatkan pelatihan antariksa,
berarti kemampuan jalannya bisa hilang karena efek samping gravitasi nol.
Kau tahu itu.
Hanya ada satu orang di dunia
yang mau mempertaruhkan nyawanya.
Orang yang pasti berangkat walau tahu semua hal ini hanyalah Tn. Gong Ryong.
PESAN BARU DARI LEE SEUNG-JUN
Tn. Gong, Eve nyeri di abdomennya.
Mohon periksa ultrasonografinya.
Kita punya ultrasonografi Eve.
Ketua, Eve merasa nyeri di bagian abdomennya.
Vaginanya bahkan mengalami perdarahan.
Lihatlah ultrasonografinya.
Aku tak bisa menentukan penyebabnya.
Serviks Eve sepertinya pendek.
Bagian bawahnya berbentuk corong.
Kurasa karena inkompetensi serviks,
tapi ultrasonografinya bukan dilakukan dokter.
Untuk memastikan, aku perlu USG transvaginal.
Minta mereka melakukannya sekarang.
Tidak, itu bisa membahayakan dirinya.
Waktu kita sempit!
- Dia alami perdarahan, Tn. Gong. - Dia…
Dia perdarahan?
Itu berarti
serviksnya sudah membuka lebih jauh atau ada masalah lain.
USG transvaginal harus dilakukan dengan hati-hati.
Karena kantung ketubannya turun, akan berbahaya jika kantungnya sobek.
Janinnya juga akan terancam jika tersentuh.
Itu bisa sebabkan keguguran,
dan perdarahannya akan makin parah.
Dia bisa infeksi atau mengalami syok.
Karena kehilangan cairan di antariksa, perdarahan bisa picu syok hipovolemik.
Dia bisa mati.
Dia tak mungkin pulang!
Walau mungkin dia bisa,
dia tak akan membahayakan nyawa bayinya.
Mohon jangan biarkan dia mati.
Bodoh, kalian pikir aku mau membunuhnya?
Dia butuh dokter kandungan
untuk memastikan penyebabnya
dan menjahit serviksnya atau melakukan hal yang dibutuhkan
untuk hentikan perdarahannya.
Kau tahu kau tak bisa membedah di gravitasi nol.
Kita bisa lakukan cerclage McDonald.
MENJAHIT LEHER SERVIKS
Ketua, satu-satunya orang yang pernah membedah di gravitasi nol
adalah Tn. Gong Ryong.
Ketua.
Mohon biarkan aku naik.
Aku tahu IOU tak akan menyetujui ini.
Aku bahkan tak punya izin praktik.
Aku masih belum membayar dendanya
dan tak sanggup bayar perjalanan antariksa.
Mohon selundupkan aku di kapal kargo seperti barang.
Kau akan mati sebelum tiba.
Kau membenciku, 'kan?
Menurutmu aku pantas mati seperti itu.
Kirim aku bersama para tikus.
Bersama lalat buah.
Kumohon.
Kumohon kirim aku ke atas sana.
Kumohon.
Kumohon biarkan aku ada untuk Eve.
Kumohon. Mereka berdua…
adalah keluargaku sekarang.
Cuma dia dokter yang bisa membantu Eve di sini.
Kumohon, biarkan dia kemari!
Tak ada waktu lagi, Ketua.
Aku mohon.
Tolong, aku memohon kepadamu.
Kami amat menyesali apa yang terjadi.
Tak ada alasan.
Dan aku juga paham betapa konyolnya
mengirim kriminal kembali ke antariksa.
Tapi sebelum kau cap dirinya sebagai narapidana,
pertimbangkanlah bahwa hanya dia dokter yang bisa selamatkan jiwa di antariksa.
Berilah dia kesempatan untuk menyelamatkan Astronaut Eve.
Jika ada yang bisa selamatkan jiwa,
dialah orangnya.
Ryong!
Sedang makan siang?
- Kau sudah makan? - Ya.
Duduklah.
- Ibu. - Ya?
- Ibu. - Apa?
Ibu!
Ada apa, Bocah?
Aku akan pergi jauh.
Ke mana?
Berapa lama?
Aku akan segera kembali.
Kapan?
Akan kukabari saat tiba.
Kalian sungguh mengagumkan.
Kalian membesarkan aku, memberiku makan,
dan menyekolahkan aku.
Kau remeh sekali.
Kau sengaja melewatkan bagian "melahirkan".
- Astaga. - Kau bisa masukkan di situ.
Ini.
Pakailah ini saat Ibu membutuhkannya, seperti saat sakit.
Mohon jangan berusaha berhemat
dan mengandalkan pereda nyeri jika ada masalah.
Kau bicara apa?
Mungkin dia sesumbar padahal ini rekening utang.
DETAIL TRANSAKSI
Ini seharusnya menjadi dana menikahmu. Kenapa kau berikan kepada kami?
Astaga, jangan terlalu banyak minum!
Hei, kenapa kau bersikap melodramatis dengan semua ini?
Terima kasih telah menjadi ibuku.
Aku tahu hidup kalian jadi lebih berat.
Aku sayang kalian.
Hei, Bodoh!
Apa yang kau… Kau mau ke mana?
Berapa lama kau akan pergi?
Ayolah, beri tahu kami.
Aku minta nasi.
Dia minta nasi.
- Tidak, makanlah nasi Ibu. Ini. - Ya, mari makan dulu.
Setengah mangkuk saja.
- Itu tidak cukup. Ini. - Diam!
Hwa-ja, pangganglah makerel!
- Ambilkan juga sup untuknya. - Ya.
Bagaimana situasi Eve?
Perdarahannya tak mau berhenti
dan serviksnya makin pendek.
Dia menolak minum pereda nyeri demi bayinya,
jadi kini dia makin kesakitan.
Dia mungkin sungguh akan keguguran.
Tekanan darahnya masih meningkat.
Baik, ayo. Cepatlah.
Apa lagu permintaanmu?
Lagu permintaan? Apa kau bercanda?
Jaga ucapanmu, Bajingan!
Kau tak berhak berkata begitu!
Kau beruntung kami kirim ke antariksa dan bukan ke penjara.
Aku pun tak suka ini.
Tapi Eve satu-satunya alasan kita melakukan ini, Bajingan!
Meluncur.
Bertahanlah, Eve.
Dia akan segera tiba.
Dia sedang kemari.
- Dr. Lee. - Ayo, cepat.
Terima kasih.
Eve.
Tak perlu takut.
Kau baik-baik saja.
Kau perlu dijahit.
Kau alami perdarahan karena inkompetensi serviks.
Kali ini aku membawa spuit untuk menyuntikkan obat bius.
Ini cuma menjahit serviksmu agar kantung ketubanmu tidak turun.
Aku akan menutupnya agar bisa menopang uterus yang terus tumbuh. Ini sederhana.
Ini sederhana?
Ya, ini tak akan lama.
Apa kau yakin?
Itu katamu saat menjahit jari kakiku.
Pembohong.
Kau tahu semua dokter adalah pembohong.
Kau sudah siap?
Aku mulai sekarang.
Mari mulai.
Aku mengawasinya semalaman ini.
Dia tak lagi mengalami nyeri abdomen atau sakit kepala karena bius.
TD-nya bagus dan perdarahan sudah terhenti.
Semua tampak bagus.
Kerja bagus.
- Semua orang di stasiun sudah tidur? - Ya.
Kalian harus istirahat.
Kau sudah memberi peringatan yang jelas kepada Tn. Gong, 'kan?
Ya.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya, Komandan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah bukan komandan.
Kau akan selalu menjadi komandanku.
Apa kau sudah merasa baik?
Ya, aku sudah jauh lebih baik.
Aku lega.
Kau dan aku
kini punya Byeol.
"Byeol"?
Ya, itu nama bayi kita.
Artinya "bintang". Dibuat di antariksa.
Tapi bayi Ketidaksenonohan dan Publik kau namai "Bintang".
Kau tak suka namanya?
Entahlah.
Karena mereka lalat buah?
Bukan.
Lalu apa?
Bukan apa-apa.
Kapan aku akan mulai merasakan gerakan bayinya?
Mulai dari usia 20 pekan.
- Dua puluh pekan? - Ya.
Aku memikirkanmu setiap hari di sini sambil membaca buku obstetri,
berpikir dari mana kau tahu aku akan membutuhkannya.
Bagian yang kau potong untuk sembunyikan alkoholnya
kebetulan bagian tentang kehamilan pekan ke-14 sampai ke-15.
Tapi pada pekan ke-13,
buku obstetri berjalan muncul
tepat di hadapanku.
Apa menurutmu
hari aku bisa nikmati setetes alkohol itu setelah melahirkan akan tiba?
Hari itu akan tiba, 'kan?
Ya, aku yakin begitu.
Kau bukan astronaut.
Kau harus paham itu.
Kau akan ke antariksa tanpa pelatihan yang sesuai,
dan karena gravitasi nol,
kau bisa kehilangan kemampuan berjalan.
Makin lama kau di sana, makin banyak aliran darahmu ke mata,
membuat retinamu menebal. Itu bisa akibatkan hilangnya penglihatan.
Kau tak bisa di sana terlalu lama.
Makin lama kau tinggal,
makin besar risiko yang kau hadapi.
Tugasmu
adalah untuk segera kembali bersama Eve.
Jangan lupakan itu.
Aku sudah minta mereka untuk biarkan ini terlepas dulu.
Ini panas sekali.
Aku perlu menyetel termometernya lagi.
Eve.
Apa kau tak kepanasan? Apa hanya aku?
Aku tidak kepanasan.
Aku kepanasan.
Dengar, Tn. Turis.
Kau harus pulang sekarang.
Akan berbahaya jika kau tetap di sini.
Aku sudah tak apa.
Kau akan jadi dokterku dari Bumi, 'kan?
Kembalilah untuk persalinannya, ya?
Ikutlah denganku.
Aku kemari untuk membawamu pulang.
Kita bisa punya bayi lagi nanti.
Begitu kehamilan dan kelahiran tikus sudah sukses
dan sudah terbukti aman. Maka kita bisa melakukannya.
Kita tak pikirkan ini baik-baik.
Aku akan membawamu pulang.
Pendaratan darurat kita sudah ditunggu.
Ikutlah denganku.
Aku tak percaya kau mengatakan ini.
Kau tak bisa tetap di sini.
Kau tahu alasannya.
Jadi, kau ingin bunuh bayimu sendiri?
Bagaimana jika ada masalah?
Bagaimana jika kau butuh bedah sesar?
Begitu aku menyayatmu, organmu akan keluar dan mengapung.
Karena tegangan permukaan, darahmu akan menempel di alat.
Darahmu akan menyebar di seluruh ruangan.
Aku tak bisa lakukan pembedahan atau bedah sesar di sini.
jadi tak ada yang…
Ini terlalu berbahaya bagimu.
Kenapa kau terus berasumsi akan ada masalah?
Jika ada 5% peluang saja kau akan mati…
Tidak, bahkan jika cuma 1% pun, aku tak mau membahayakanmu.
Jika kau tak pergi, aku tak akan pergi.
Apa?
Aku tak akan pergi tanpamu.
Kau cuma bisa tinggal di sini tujuh hari, sepuluh hari maksimum.
Bagaimana kau bisa bekerja sebagai dokter
jika kau tak bisa berjalan atau jadi buta?
Jadi, ikutlah denganku.
Dan membiarkan bayi kita mati?
Kau tak membiarkannya mati.
Aku yang membiarkannya.
Anggap saja begitu.
Itu sama saja. Kau bicara apa?
Ada banyak orang yang melahirkan normal di Bumi.
Tak bisakah kau percaya aku?
Ayolah, kita bisa punya bayi lagi.
Bayi itu tak akan sama dengan yang ini!
Bayi ini akan mati!
Astaga!
Berhenti…
Berhenti berkata bayinya akan mati.
Dengar, aku…
Aku ingin melindungi bayi kita juga.
Tapi
aku harus melindungimu lebih dulu. Itu lebih penting bagiku.
Jika kau di sini lebih lama,
akan terlalu berbahaya untuk pulang.
Kau harus ikut denganku sekarang.
Kau akan mengawasiku dari Bumi,
jalani pelatihan astronautmu,
dan kembali untuk persalinan. Kenapa kita tak bisa begitu?
Apa aku…
Apa aku masih tetap menjadi seorang turis bagimu?
Bagaimana bisa aku mampir selama sepekan seperti turis
saat istri dan bayiku berjuang untuk tetap hidup?
Kau menyuruhku datang saja sebagai doktermu untuk bantu persalinan.
Kau sungguh keras kepala, Komandan.
Aku tak pernah bilang
kita harus menyerah dengan bayi ini sekarang.
Ini bayi kita, dan aku…
juga benci melakukan ini.
Baiklah.
Kau tetap di sini.
Aku juga.
Apa pun yang terjadi,
mari jalani sampai selesai.
Aku akan tetap di sini untuk istri dan bayiku setiap saat.
Apa kau sudah gila?
Baik aku dan bayi ini akan selamat.
Kenapa kau mau menghancurkan hidupmu di sini?
Kumohon pulanglah.
Tidak, dengarkan aku. Aku…
Kau bisa mati saat melahirkan. Kau memintaku melihatmu mati?
Apa kau akan pergi jika jadi aku?
Kumohon pulanglah.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Jika kau mencemaskan hidupku,
kau akan ikut denganku.
Ketua.
Eve setuju untuk kembali.
Benarkah?
Pendaratan daruratnya di lepas pantai…
Sampaikan pesannya.
…Pensacola, Florida di Teluk Meksiko.
Kabari aku begitu waktu deorbit burn telah dikalkulasikan.
DEORBIT BURN: PEMBAKARAN MESIN WAHANA ANTARIKSA
UNTUK MENGUBAH ORBITNYA UNTUK MASUK KEMBALI
Santi, sudah ada parasutnya, 'kan?
Ya, Bu.
Bagaimana sakit kepalamu, Eve?
TD-mu agak tinggi.
Ya, aku baik.
Kau bagaimana, Tn. Gong?
Aku baik.
Apakah Ryong benar akan kembali hari ini?
Ya, untuk apa Yi-man bohong kepada kita?
Cepat bersihkan saja tempat ini.
Kau urus kamar mandi. Aku urus dapur.
Na-mi, buka jendelanya.
Di mana dia taruh penyedot debunya?
Awasi vital Eve.
Ya, Ketua.
Baiklah. Kalian akan tiba di Bumi dalam delapan jam.
- Diterima. - Diterima.
Diterima.
Baiklah. Kami siap untuk keberangkatan kalian.
Mulai.
Memulai langkah melepas tambatan.
Membuka kunci pertama.
Melepas tambatan G.O-12,
waktu kurang satu menit.
Melepas kunci kedua.
Melepas tambatan selesai, waktu kurang 30 detik.
Eve, semua baik-baik saja?
Apa oksigen mereka stabil? Pernapasannya tampak tidak imbang.
TD dan denyut mereka normal.
Mereka baik.
Baiklah.
G.O-12 sudah lepas dari stasiun antariksa.
Kami akan menyalakan mesin saat kau berjarak 20 meter dari stasiun.
Kita harus apa?
Apakah akan baik-baik saja?
Tenanglah, Eve.
Jangan pikirkan apa pun, ya?
Bagaimana dia mencari sesuatu jika berantakan begini?
KIM EVE PERTAMA
KOMISI NASIONAL PERLINDUNGAN ANAK
KEPADA EVE KIM
"Kim Eve Pertama"?
"Komisi Nasional Perlindungan Anak"…
MALAM NATAL, 1988
Kau tak ditinggalkan di Stasiun Chuncheon, 'kan?
Bukan di taksi, 'kan?
Bukan di taksi menuju Stasiun Chuncheon
pada Malam Natal pada tahun Olimpiade diadakan, bukan?
MALAM NATAL, 1988
Bukan.
Tekanan darah Eve terus meningkat, Ketua.
Apa?
Na-mi, ada apa?
Kenapa kau menangis?
Ibu macam apa aku?
- Na-mi. - Kenapa kau menangis?
Hwa-ja, aku benar-benar bodoh.
- Na-mi! - Ada apa?
Kenapa aku bisa tak mengenalinya?
Na-mi.
Aku tak pantas menjadi ibu.
Maafkan aku.
Maafkan Ibu, Anakku.
- Ketua. - Apa yang terjadi?
Dia tak pernah seperti ini.
Maafkan aku.
Eve.
Maafkan aku, Bayiku.
Eve, lihatlah aku.
TD-nya terlalu tinggi.
Dia tampaknya amat cemas dan denyut jantungnya terlalu cepat.
Pembuluh darahnya bisa pecah.
Eve, coba tenangkan dirimu.
Ada yang salah dengan Eve.
Santi, lepaskan helmnya.
Lepas helmnya dan periksa pupilnya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Eve, kau bisa melihatku?
Eve! Lihatlah aku!
Lihatlah aku! Kau bisa melihatku?
Pupilnya terdilatasi!
Eve!
Jariku ada berapa?
Eve! Kau bisa melihatku? Jariku ada berapa?
Tiga.
Tiga?
Penglihatan ganda. Mungkin perdarahan otak.
Dia akan mati jika begini.
- Hentikan ini. - Harus kembali!
Kami harus kembali!
Eve.
Sekarang!
Santi, arahkan ke stasiun sekarang.
- Dia harus dirawat. - Eve!
Kau tak apa.
- Tenanglah. - Kau akan baik.
Eve.
Tarik napas dalam.
3 BULAN KEMUDIAN
TERMINAL PENUMPANG 2
Kau mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Aku baru kembali ke Seoul, jadi kau mau ke mana?
Tn. Go.
Tunggu aku.
Aku mau ke toilet sebentar. Permisi.
Hei!
Apa kau menganggur? Kau punya pekerjaan.
Bayi Ryong lelaki atau perempuan?
Lelaki atau perempuan?
Dari mana aku tahu?
Kita coba punya bayi juga.
Ryong akan membuatmu bisa punya anak lagi.
Apa kau gila?
Tunggu saja.
Dia akan membuatmu bisa punya anak lagi.
Dia pasti sudah gila.
Nn. Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa, dan Jeong Na-mi?
- Ya! - Ya, kami di sini.
- Ayo. - Ya.
Kenapa kalian kemari bersama-sama?
Apa ada masalah?
Kudengar dia butuh banyak darah selama persalinan.
Kirimkan darahku ke stasiun antariksa.
Kami semua tipe A.
- Kirimkan darahku juga. - Darahku juga.
Tidak, kalian semua anemia. Tidak bisa.
Tidak, Yi-man.
Kami sudah tak minum lagi dan kami berhenti merokok.
Sungguh.
Kami ingin kau yang melakukannya. Kami takut.
Kalian takut kenapa? Tak ada yang perlu ditakutkan.
Tapi itu akan membuat Ryong senang.
Tapi kau tak bisa, Na-mi.
Kenapa tidak?
Karena jika darahmu masuk ke tubuh Eve
ada kemungkinan tubuhnya akan menyerang jaringannya.
Ibu kandung tak bisa menjadi donor.
Itu konyol.
Ayolah, kenapa begitu?
Maksudku, kenapa aku tak bisa…
Apa maksudmu
aku bahkan tak bisa melakukan ini untuk putriku?
- Jangan menangis. - Na-mi, jangan begini lagi.
Hei, Ryong akan segera pulang
bersama istri dan bayinya, 'kan?
Kini kau akan benar-benar menjadi ibu,
dan kita semua akan menjadi nenek.
Saat mereka tiba, kau bisa lakukan semuanya.
Benar, 'kan?
Ya, tentu. Benar sekali.
Itu benar. Kita anggap saja
mereka sedang berbulan madu panjang di antariksa,
bahkan membuat bayi di sana,
dan mereka akan kembali bersama, mereka bertiga.
- Benar? Begitu, 'kan? - Ya.
Tapi tetap saja…
- Ayolah. Jangan menangis. - Ayo.
SEPEKAN SEBELUM TANGGAL PERSALINAN EVE
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan…
Bagus. Sedikit lebih selaras dengan pernapasan.
- Ya. - Santi, bagus sekali.
- Apakah pengisapnya bekerja? - Ya.
Baik, bagus. Mari kita coba sekali lagi.
Ya.
Tekanan darah bayi dan jantungnya baik,
dan sejauh ini tak ada kelainan karena radiasi.
Bayinya tumbuh dengan baik dengan tekad hidup yang amat kuat.
Kita berada di tahap akhir.
Kita juga sudah meningkatkan sistem modul medis untuk memastikan
perlindungan penuh dari bakteri antariksa atau virus.
Tak perlu lagi mencemaskan soal infeksi
untuk segala jenis pasien di sini.
Bagus.
Kami juga sudah memagnetisasi semua alat bedah dengan Tn. Gong,
jadi alatnya tak akan mengambang lagi.
Baik. Bagaimana dengan pengendalian perdarahan?
Dr. Mina Lee akan menangani pengisap.
Baiklah.
Tn. Gong sudah menemukan posisi pembedahan yang stabil.
Eve juga sudah sering berolahraga, jadi kepadatan tulangnya tampak bagus.
Tak bisa pakai mesin rontgen, ya?
Tidak, kurasa kali ini kita tak bisa kirim rontgen atau MRI.
Prosedur pembedahan bisa saja dilakukan jika kita punya sedikit waktu lagi.
TD-nya, kepadatan tulangnya, semua bagus.
Dia tampaknya cukup kuat untuk melahirkan normal.
Tapi jangan patah tulang.
Dia tak boleh mendorong keras.
Baiklah! Kondisinya bagus.
Semuanya akan lancar, 'kan?
- Apa? - Ada apa?
Ada masalah apa?
Periksalah.
Waktunya masih beberapa hari lagi!
TD-nya meningkat 10, output jantungnya meningkat 10%.
Santi, beri dia infus dan antibiotik.
Baiklah.
Eve, menjeritlah jika sakit. Jangan ditahan, ya?
Terus bernapas.
Kau akan
kembali ke Bumi setelah ini, ya?
Begitu bayinya lahir,
kau akan pulang. Paham?
Kontraksinya sudah mulai.
Kau tak pernah tepati janji.
Begitu bayinya lahir,
kau akan bergantian dengan dokter kandungan lain. Ya?
Tentu.
Pembukaanmu sudah penuh.
Jika kau merasakan kontraksi, tahan napasmu
dan dorong, ya?
Mari coba.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Dorong!
Bagus.
Bagus sekali.
Pengisap.
Lagi.
Angkat kepalamu saat mendorong. Satu, dua, tiga.
Dorong!
- Pelembapnya kau biarkan menyala, ya? - Ya.
- Hati-hati kepalanya. - Tidak, tunggu! Tunggu.
Kenapa dia batuk? Ada apa?
- Dia batuk? - Kurasa begitu. Tunggu.
Dia pipis.
Anak pintar.
Eve, kau harus susui dia.
Ambil susu formulanya. Aku yang menyusuinya.
Kau tak bisa ambil?
Ayolah, bangun.
Ibu tahu, tunggu sebentar.
Byeol, menurutmu kapan Ibu akan pulang?
- Ayo, berdiri. - Tahan kakimu.
Ayo. Pegang itu.
Ibu akan melepaskanmu, ya?
Apa dia berdiri? Ibu akan lepas sekarang.
Byeol!
Dengan Ayah.
Kau mau ikut Ibu ke antariksa?
Eve.
Kau sudah menjadi ibu sekarang.
Kerja bagus, Eve.
Terima kasih, Semuanya,
untuk semua yang kalian lakukan untukku.
Kau berhasil.
Beristirahatlah.
TERPUTUS
Ya!
Astaga!
Dia mungil sekali.
Dengar, Semuanya.
Ayo siapkan yang lainnya
dan bersihkan barang-barangnya.
Santi.
Dia cantik.
Kau mungkin perlu istirahat sekarang. Bayinya juga perlu istirahat.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak.
Tidak apa-apa. Aku baik.
Apa kau yakin?
Ya, aku baik.
Jangan sampai patah tulang.
Jika tulang panggulmu patah, selesai sudah.
Kau tahu…
aku ingin sekali minum.
Apa? Mau minum?
Aku tak boleh minum?
Tidak, kau harus menunggu.
Ayolah, sungguh?
Minum denganmu sekarang akan membuatku amat bahagia.
Kumohon?
Kumohon.
Tunggu sebentar.
Tekanan darahmu normal dan semuanya terlihat bagus.
Kontraksinya berjalan dengan baik, dan…
tak ada tanda-tanda perdarahan pascasalin.
Dengar, kapan obat biusnya habis?
Sebentar lagi.
Kenapa? Kau merasa mual?
Hei, kemarilah.
Kini kau seorang ayah.
Ya.
Katamu tak bisa bantu persalinan bayimu sendiri.
Selamat.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kau tampak sedih. Kenapa?
Tidak, aku cuma kewalahan.
Baiklah.
Aku akan segera kembali, ya?
Jika pelvismu patah,
pembuluh darahmu bisa sobek dan perdarahan.
Mereka tak akan bisa mengoperasinya.
Itu akan jadi akhirnya.
Jadi, jangan mendorong terlalu keras.
Dia cantik.
Satu tetes saja, ya?
DASAR-DASAR OBSTETRI
Tidak, lupakan saja.
- Aku berubah pikiran. - Hei, jangan rebut itu dariku.
Ada apa?
Kau harus beristirahat dan makan sesuatu dulu.
Kau bisa minum itu nanti, ya?
Setelah itu, ini jadi milikmu.
Baiklah.
Hei.
Aku mulai merasa mengantuk.
Ya, tidurlah.
Itu bagus untukmu.
Tapi aku tak mau tidur.
Aku tak mau membuang waktuku.
Kau tak membuang waktu.
Tidur adalah obat terbaik untukmu saat ini. Kau membutuhkannya.
Tapi aku tak mau.
Jangan ke mana-mana, ya?
Ya.
Kau akan tetap bersamaku saat aku tidur, 'kan?
Tentu saja.
Aku sudah merindukanmu.
Siapa? Aku?
Atau Byeol?
Kalian berdua.
Kau bisa bersama kami semaumu setelah tidur.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
1 TAHUN KEMUDIAN
UPACARA PEMBUKAAN KLINIK FERTILITAS MZ
KONFERENSI PERS UNTUK KLINIK FERTILITAS ANTARIKSA BARU
Di stasiun antariksa,
telah dibuka klinik kandungan.
Klinik fertilitas antariksa yang akan mengatasi
infertilitas di gravitasi nol yang tak bisa kita lakukan di Bumi.
Ini terwujud berkat dukungan MZ Group dan upayaku.
Dan Byeol kita tercinta bayi pertama yang lahir di antariksa,
akan merayakan ulang tahun pertamanya
dikelilingi oleh cinta kita.
Acara ulang tahun pertamanya akan diadakan di modul biologis stasiun antariksa,
dan aku mengundang kalian semua…
Sebenarnya, aku mengundang warga Bumi untuk bergabung.
Hanya saja
kalian harus membiayai ongkosnya sendiri.
Tidak ada diskon.
Kapan Byeol bisa turun ke Bumi?
Kurasa pertanyaan kalian
lebih baik dijawab oleh mereka berdua,
karena mereka akan segera ke stasiun antariksa.
Ketua Kang,
aku juga ingin bertanya.
Kapan mereka berdua akan turun?
Sudah satu tahun tujuh bulan sejak Tn. Gong Ryong meninggalkan Bumi.
Itu adalah waktu terlama seseorang berada di antariksa.
Sementara astronaut lain berotasi keluar-masuk,
dia bersikeras untuk tetap di stasiun antariksa
baik sebagai dokter dan ayah.
Ini karena Byeol memiliki jantung yang kurang berkembang,
kepadatan tulang dan massa otot rendah,
karena kurangnya tekanan pada jantung dan kerja otot di gravitasi nol.
Keteguhannya
telah membawa kita pada momen
saat dia dan Byeol akhirnya akan kembali ke Bumi.
Mohon dukungannya sampai saat itu.
Terima kasih, Ketua Kang Tae-hui.
Dengan pembangunan klinik fertilitas antariksa,
sebuah era baru telah tiba
yang bisa wujudkan keinginan siapa pun untuk punya anak.
Kini, tak ada yang tak bisa punya anak
karena lingkungan Bumi, keterbatasan diri,
masalah kesehatan, atau kurangnya uang.
Tn. Gong akan memimpin di antariksa, sementara aku memimpin di Bumi.
Dia dengan keahliannya,
dan aku dengan uangku.
Kami akan bekerja sama untuk melindungi nilai kehidupan.
Bagaimana kau bisa menggalang dana satu triliun won?
Ya, itu semua uangku.
Aku dapat 500 miliar karena keberuntungan,
lalu kuinvestasikan di saham dan dapat 500 miliar lagi.
CEO Choi Go-eun.
Bisa beri tepuk tangan?
Aku melakukan hal baik. Beri aku pujian.
Aku mencintaimu.
Nikahilah aku.
Aku juga ingin
punya anak bersamamu.
Mari punya anak, semua warga Bumi!
Jika tidak, planet kita akan musnah!
Kapan pernikahannya?
Apa kau baru melamarnya?
Mohon beri tahu kami.
Apa yang tampaknya mustahil,
mamalia hamil dan melahirkan…
Kelahiran Byeol bukan cuma memecahkan masalah infertilitas
tapi juga membuka kemungkinan bagi manusia…
Dr. Gong Ryong masih tetap berada di stasiun antariksa
untuk memastikan kehidupan yang dimulai di gravitasi nol
bisa hidup sehat di Bumi, mengatasi tantangan dari gravitasi.
Sperma abnormal 3, 5, dan 9.
Kecacatan genetisnya bisa diperbaiki di gravitasi nol.
Kini orang-orang yang putus asa bisa punya anak juga.
Apa kau tak terlalu memaksakan diri?
Pelan-pelan saja. Kau punya anak.
Kau akan paham saat punya anak.
Kau tak akan lelah.
Byeol.
Apa kau lihat planet biru di sana?
Itu rumah Ayah dan Ibu.
Apa kau tak pergi?
Tn. Gong, kau harus kembali sekarang.
Kerusakan pada organ, mata, dan penurunan massa ototmu,
semua telah menjadi fatal.
Kini gravitasi nol mengancam nyawamu.
Kau berada di batasmu.
Kau harus ikut kami.
Sampai aku tahu cara membawa Byeol di wahana antariksa,
aku tak akan pergi.
Aku akan mencari cara untuk membawanya bersamaku.
Byeol!
Kau kemari?
Tidurmu nyenyak? Bilang, "Bibi".
Byeol.
- Siapa itu? - Bilang, "Paman".
Tidak, kau lebih suka aku, 'kan?
"Paman".
- Bisa bilang, "Paman"? - Kau serdawa, ya?
Ayolah, Semuanya.
Kata pertamanya haruslah "ibu", bukan "bibi" atau "paman".
Benar begitu, Byeol?
Kau bisa bilang, "Ibu"?
- Kena kau! - Anak pintar.
Aku akan menggelitikimu!
Setelah Byeol lahir,
Eve masih bersama kami satu hari sebelum dia wafat.
Byeol, datanglah ke Paman.
Pelan-pelan.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah ini, Byeol.
Bunganya berwarna kuning.
Bunganya cantik, 'kan?
Mari lihat padinya.
Pada hari itu, dia mencium kaki Byeol
setidaknya seratus kali.
Pada hari itu, dia meminta maaf
kepada semua orang di PKM berulang kali.
Pada hari itu,
dia bercanda seharusnya aku yang mati, bukan dia.
Satu hari itu bersamanya
terasa sangat lama.
Eve melakukan banyak hal sebelum dia wafat.
Antariksa adalah rahim
sekaligus makam baginya.
Selamat jalan, Eve.
Sampai berjumpa lagi.
Byeol tersayang.
saat kau tiba di antariksa yang luas ini
tanpa awal atau akhir, kau akan tahu.
Zinia, selada,
lalat, bahkan manusia.
Semuanya tanpa bobot di sini.
Semua makhluk hidup adalah setara.
Jadi jangan sembarangan menginjak
cacing tanah di halaman,
atau menyiangi halaman.
Itu semua
adalah mukjizat yang diciptakan alam semesta.
Setiap makhluk
adalah mukjizat tersendiri.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo