WHEN THE STARS GOSSIP
CITARASA GUNUNG, LAUT, DAN LANGIT
EPISODE 13
- Bersulang. - Bersulang.
Minumlah. Hari ini kutraktir.
Jingle bells, jingle bells.
TAKSI
SALON RAMBUT HWAYANG
Selamat malam.
Sulit dapat taksi di malam Natal, ya?
Tolong ke Stasiun Chuncheon dan stop saat argonya sampai 2.000 won.
Dua ribu won?
Ya.
Tentu.
PEMERIKSAAN FISIK WAMIL BERLAKU, 1998
- Terima kasih. - Tentu.
- Dah. - Terima kasih.
Malam Natal ini tak bersalju,
tapi langit dipenuhi bintang berkilau.
Saat kita menatap bintang-bintang, kita membayangkan hal yang kita inginkan.
Pada akhirnya, keinginan ini membawa kita kembali pada yang kita hargai.
Malam ini, "A Night of Counting the Stars" oleh penyair Yun Dong-ju terlintas.
"Bintang untuk kenangan,
bintang untuk cinta,
"bintang untuk kesendirian…"
Apa… Kenapa ada bayi di sini?
"…bintang untuk mendamba,
bintang untuk puisi,
"dan bintang untuk Ibu."
"Ibu."
"Ibu,"
"Kucoba menyebutkan kata yang indah untuk tiap bintang."
KEADILAN, POLISI
Dia tinggalkan bayinya di taksimu?
Ya.
Ingat ciri-ciri penumpang?
Coba kuingat…
Baunya seperti obat keriting yang dipakai wanita.
Benar. Aku mengangkutnya di depan salon rambut.
Astaga. Dia tinggalkan bayinya pada malam Natal.
Tak pakaikan kaus kaki pula.
Ya Tuhan.
Bayinya tidur.
Dia tertidur.
Tidurlah.
Lihat, bayinya tertidur.
Kalian berdua bersekongkol, ya?
Selain tujuh morula yang kami temukan, ada telur yang sudah dibuahi, 'kan?
Makanya Dr. Kang pergi ke modul observasi
walau puing beterbangan di mana-mana.
Untuk si turis, kamera itu cuma alasan.
Kau menunggu inkubator sembari menunggu Dr. Kang.
Aku takkan sekongkol dengan bajingan ini.
Kami tak bersekongkol, kami adalah musuh.
Kalian sedang apa di sini pada jam ini?
Berapa telur yang kalian bawa ke sana?
Sepuluh?
Dua puluh?
Periksa rekaman CCTV.
Kau bolak-balik untuk mengambil sisa telur yang sudah dibuahi.
Kau ambil isi inkubator yang ada di modul observasi
dan naik wahana penyelamat, 'kan?
Saat tak ada yang tahu di mana si turis,
cuma kau yang bilang dia ada di modul observasi.
Kalian berdua bertemu di sana, 'kan?
Cerita soal mencabut kabel kamera cuma dalih.
Saat Dr. Kang ambil telurnya dari inkubator,
kenapa kau diam saja?
Karena kalian berdua bersekongkol.
Makanya kalian tutup mulut.
Jadi, ada inkubator satu lagi di modul observasi.
Inkubator tetap hidup selama 40 jam tapi kami tak tahu.
Jika telurnya dikeluarkan dari inkubator,
pasti akan mati.
Jika inkubator dinyalakan selama 40 jam sesuai catatan,
berarti belum menjadi morula,
masih telur yang dibuahi.
Jadi, Dr. Kang harus menggotong inkubatornya.
Harus dibawa ke wahana penyelamat dan dipasang diam-diam.
Tapi lihatlah.
Lihat!
Ketika aku kembali ke modul utama, aku tak bawa apa pun.
Benar. Kecurigaanmu salah.
Dr. Kang membawaku ke wahana penyelamat.
Ini pendapatku sebagai obgin.
Bahkan jika menyala selama 40 jam, percuma kecuali dibawa ke Bumi.
Tutup mulutmu.
Aku sudah tak percaya dengan semua ucapanmu lagi.
Kini aku harus kembali dan tinjau laporan yang kau tulis.
Ketua, Gong Ryong benar.
Jika sisa telur dibuahi ada di dalam inkubator,
orang yang bertekad membawanya pulang
takkan bertindak seperti Dr. Kang di rekaman CCTV.
Dia pasti pindahkan inkubatornya ke dalam Scorpion
agar tetap terhubung.
Jika dimasukkan ke saku saja,
umur telurnya amat pendek.
Ucapan mereka benar.
Inkubatornya tak menempel pada dirinya,
juga tubuhnya tak tampak terbebani.
Dia tak membawa apa pun.
Jika ada telur yang dibawa,
dia harus membawa seluruh inkubatornya juga.
Terima kasih, Kang.
Kini kita di tim yang sama.
Aku tak membantumu.
Kini kita di sisi yang sama.
Bukan demi dirimu.
Kini tak bisa berbalik lagi.
Kubilang bukan demi dirimu.
Sampai jumpa!
Periksalah
untuk pastikan Kang-su atau si turis sebutkan hal aneh sebelum naik.
Ya, Ketua.
GONG RYONG
Terima kasih.
Apakah serius?
Seserius apa kau?
- Apa maksudmu? - Perasaanmu untuk Eve.
PANGGILAN, GONG RYONG
Jangan sampai Eve rugi karenamu.
Jangan pikir payung saja cukup.
Besar di keluarga Amerika dan menjadi komandan itu sulit.
Dia menunggu lama untuk kesempatannya.
Tapi aku tak percaya padamu sama sekali.
Tolong, kuminta kau untuk tak membuat keadaan sulit bagi Eve.
Kuakui
aku bukan pria tepercaya.
Aku setuju.
Cuma payung ini yang bisa kutawarkan.
Dia berangkat beberapa hari lagi
dan aku takkan bisa menemuinya selama setahun atau lebih.
Dia tak punya keluarga…
Jadi bukankah bagus jika dia setidaknya…
Punya satu orang di Bumi ini yang mendukungnya?
Maukah kau berikan aku kesempatan?
PANGGILAN, GONG RYONG
BADAN ANTARIKSA KOREA
Baiklah, Nomor 3.
Dan…
Kau sedang apa?
EVE KIM
Ini membuatku gila. Kenapa tak ada yang menjawab?
Tak apa. Biar kuperiksa.
Hai, Eve.
Kurasa ia hamil.
Benarkah?
Kau di mana?
Kau di lab?
Ultrasonografinya bagaimana? Sudah lakukan itu?
Belum. Kulakukan sekarang.
Oke. Pertama, napas yang dalam.
Boleh aku ke sana? Aku ke sana sekarang.
Bisakah kau ke tempatku untuk ambil krim perontok rambut?
Bawa saja untuk jaga-jaga.
Kusiapkan anestesi dan ultrasonografinya.
Baiklah.
Di mana?
KRIM PERONTOK
KOMISI NASIONAL PERLINDUNGAN ANAK
Jika puing antariksa mendekat,
kami muat tikus ke wahana kargo mengikuti aturan satu tikus per kandang.
Dari saat kita tiba di Florida sampai tempo hari tiba di Seoul,
satu tikus per kandang.
Di Seoul, ia tak ada kontak dengan tikus jantan.
Mereka cuma bersama saat di stasiun.
Kita bisa tes DNA di sini.
Tiga jam lagi, kita tahu siapa ayahnya.
Tapi aku amat yakin.
Saat daya dimatikan untuk memindahkan mereka dan kameranya mati,
dalam rentang itu saat kita menyiapkan kandang,
saat itulah mereka lakukan itu.
Kau tahu tikus lebih sensitif daripada manusia di saat krisis atau bencana.
Mereka pasti merasa terancam karena puing antariksa,
dan itu memicu insting reproduktif mereka.
Tapi kita masih belum tahu.
Ia membuat sarang untuk persiapkan kelahiran,
dan perutnya menonjol, tapi…
Hebat sekali jika ia memang sampai hamil.
- Eve. - Apa kau temukan?
Oke, benar.
Perut bulat dan sarang ini berarti ia hamil, 'kan?
Ini…
Kadang sarang dibuat hanya sebagai tempat tinggal.
Mari kita lihat.
Beranak empat.
Mamalia hamil di antariksa.
Sepertinya bukan cuma kita yang nakal diam-diam.
Kau lihat itu?
Aku perlu periksa menyeluruh, tapi perkembangannya seperti di Bumi.
Cuma satu sentimeter, tapi semuanya lengkap.
Mari periksa apa jantungnya normal.
- Oke. - Cek tingkat aliran darah.
Beralih ke doppler.
Selamat, Eve.
Selamat, Tikus Betina 3. Kini kau jadi ibu.
Benar.
Kita juga?
Tidak.
Aku periksa dengan Dr. Jeon.
Kemungkinan tikus hamil setelah kawin biasanya 90%.
Sangat subur.
Sekali lahir bisa sepuluh ekor.
Empat itu minimal.
Kenapa?
Hanya saja…
Kini kau akan punya keluarga.
Aku juga.
Sekarang, kita akan buat berhubungan seks, hamil, melahirkan, dan besarkan bayi
menjadi sebuah hal yang mungkin bagi manusia
di antariksa.
Ini hanya permulaan.
Benar sekali.
Baik.
Selamat.
Masih sulit kupercaya.
BADAN ANTARIKSA KOREA
Selamat, Eve!
Permintaanmu akhirnya terwujud! Ini sungguh terjadi.
Ya.
Mari kita berikan nama.
Ya, agar hidupnya sehat.
Kita namai siapa, Eve?
Kalau mengikuti planet?
Merkurius, Jupiter, Venus, dan Saturnus. Nama yang mentereng!
Kalau Besar, Kuat, Tangguh, dan Mujur?
Agar umurnya panjang, bukankah pakai nama buruk
seperti Tahi Anjing, Tahi Sapi, Tahi kuda atau Tahi Tikus?
Kalian sedang apa? Ada apa ini?
Ia akhirnya hamil.
Eve berhasil.
- Apa? - Eve hamil?
Bukan. Tikusnya yang hamil. Sudah 13 setengah hari.
Bukan Eve. "Ma Eun-su," tikusnya.
- Oh, tikusnya. - Begitu.
Mereka mamalia pertama yang berhubungan seks dan hamil di antariksa, Ketua!
Empat anak! Tanpa cacat genetik.
Ia hamil mengandung empat anak! Bisakah ini dipercaya?
Astaga!
Benarkah itu, Eve?
Sungguh tak terduga. Selamat, Eve.
Kau yakin ia hamil di stasiun dalam gravitasi nol, 'kan?
Ya.
Aku harus lapor ke siapa?
Aku pamer ke siapa, ya?
Tikus yang dulunya bernilai dua juta won kini nilainya 20 miliar won!
Tapi kenapa baru ketahuan sekarang?
Jika tikusnya tak diperiksa dalam 24 jam pascakawin,
sumbat kopulasinya akan hilang.
Bahkan pada hari ke-13 dan 14,
sulit menentukan hanya dengan menyentuh perutnya.
Cuma satu sentimeter, tapi mereka akan terus hidup.
Satu sentimeter?
Kapan tanggal lahirnya?
Sekitar 21 hari.
Apakah akan lahir di sini?
Tak mungkin. Seharusnya lahir di stasiun.
Apakah itu mungkin?
Mereka bisa mati.
Mereka tercipta di antariksa, harus diuji di sana juga.
Kenapa malah di Bumi?
Tekanan di dalam wahana saat keluar Bumi adalah 4G.
Bisakah mereka tahan?
Pernah ada tikus hamil yang berhasil ke antariksa.
Itu berbeda. Hamilnya di Bumi.
Ini kali pertama ada kehamilan di antariksa.
Titik awalnya berbeda.
Tapi tikus hamilnya kembali ke Bumi dengan selamat, 'kan?
Dengar, Bodoh. Memangnya kau ini pakar tikus?
Itu baru tahap awal.
Kini bayinya sudah berkembang.
Bahkan ketika dalam kandungan saat melewati atmosfer Bumi,
dengan tekanan 4G yang ekstrem,
tekanan darah si ibu akan berubah drastis
dan bayinya bisa kekurangan oksigen.
Masih bisa selamat kalau 4G.
- Benar, Eve? - Eve?
Benarkah itu, Eve?
Jika pasokan oksigen ke darah terputus akibat tekanan 4G,
tak ada yang tahu bisa selamat atau tidak
karena ini yang pertama.
Itu benar.
Ini yang pertama. Kita harus coba!
Jangan bawa mereka. Terlalu berbahaya.
Tepat! Berbahaya!
Eve, ini bukan saatnya menjadi sentimental.
Kita ilmuwan. Ingat?
Tenanglah.
Kini kita tahu di antariksa bisa kawin dan hamil.
Mari awasi ia di sini hingga ia melahirkan.
Kurasa kita harus lakukan riset dan bandingkan perubahan
saat mamalia hamil dalam gravitasi nol versus normal.
Sebaiknya percobaan melahirkan di antariksa ditunda dahulu.
Jika ia berhasil melahirkan,
nilai tikus itu akan naik menjadi dua triliun won.
Ini bisa membuka segudang kemungkinan dan harapan bagi keberlangsungan manusia.
Kita harus habis-habisan. Kesempatan ini sekali seumur hidup.
Habis-habisan?
Andai ia mati saat naik?
Nyawanya tak ada artinya?
Tak ada yang mau ia mati.
Semuanya selamat dari 4G saat turun.
Hei, akulah yang paling ingin tikus ini selamat.
Kelahirannya sepekan lagi.
Usia kehamilannya akan tua saat ia ikut ke antariksa denganku.
Ibarat manusia,
ini seperti wanita hamil sembilan bulan naik wahana antariksa.
Kau mau bertaruh soal ini?
Kau masih kaget aku marah?
Ayolah. Kita masih belum tahu apa-apa.
- Tetap bawa saja. - Kenapa bilang begitu?
Begini saja,
hari ini kita sebaiknya merayakan ini ketimbang berdebat.
Sebagai ilmuwan, kenapa bilang itu? Kau tahu perjuanganku…
Waktunya sampanye.
Ya! Sampanye!
Kami bergadang semalaman…
Sudah kubilang padamu.
Hanya selamat karena masih tahap awal.
Jatuh padanya.
Kalian senang aku akan dipecat, 'kan?
Sidang disipliner akan segera dimulai. Mari bersiap.
Semuanya sudah isi?
- Ya. - Ya.
Untuk kelahiran yang selamat.
- Bersulang! - Bersulang!
Toas untuk Eve karena sudah berhasil membuat tikusnya hamil.
- Untuk Eve! - Untuk Eve!
Mau yang beda hari ini, pesan dua Amerikano es.
Baik.
Tak ada informasi tersedia soal orang tua kandungmu.
Malam Natal 1988.
Kau ditemukan dalam taksi di dekat Stasiun Chuncheon.
Polisi tak bisa identifikasi orang tuamu saat kau dibawa.
Juga tak ditemukan catatan upaya orang tua kandungmu
untuk menemukanmu.
Apa itu?
Punyaku yang mana?
Sama saja.
Tapi…
Minum saja.
Kenapa kau tak tahu?
Kamar persalinan kacau balau.
Kurasa itu hal baik karena ada masalah populasi yang serius.
Hei.
Apa?
Bagaimana daftarkan pernikahan?
Kau pasti pernah.
Kau mau menikah, ya?
Ayo. Kau perlu MRI.
Fungsi otakmu sedang tak normal.
Aku harus ambil berkas dari dinas distrik atau apa?
Kau gila?
Dengan siapa?
Komandanmu sudah setuju?
Bukankah dia mau kembali ke antariksa beberapa hari lagi?
Dia pergi setahun dan kau mau…
Dulu di sekolah kau hanya belajar, kini kau mau jadi Tn. Drama?
Terlalu banyak drama.
Kenapa buru-buru?
Dengar,
kau butuh dua saksi. Prosesnya rumit…
Ini soal membangun keluarga.
Pikirkan yang baik.
Beda dengan pacaran biasa.
Saksi satu adalah kau, lalu…
Aku dan siapa?
Cuma aku, 'kan? Para ibumu pasti akan menentang.
Tahukah kau?
Aku tak mau jadi saksi.
Tidak saat ini.
Ini realita dari cinta kalian.
Tak ada saksi yang mendukung.
Haruskah aku punya saksi?
Bahas dengan dinas distrik.
Saksi memangnya tahu apa?
Kau bersikap aneh.
Aneh karena kau memintaku, padahal aku cerai.
Hei, Saksi.
Aku tak meminumnya.
Boleh dibungkus saja?
Boleh.
Serius, selamat!
Sulit dipercaya Eve berhasil…
Nama, Kang Kang-su.
Di bawah Organisasi Antariksa Internasional,
akibat pelanggaran kode etik eksperimen KSA,
Statusmu sebagai astronaut telah dicabut secara permanen.
Kau tak bisa melamar sebagai astronaut
dan dilarang mengunjungi stasiun antariksa sebagai warga sipil.
Kau juga dikeluarkan dari proyek lalat buah secara permanen.
Adakah sanggahan?
Tidak ada?
Aku punya banyak sanggahan.
Kang Kang-su.
Kau mau buat masalah bagi kolegamu saat sedang keluar?
Pikirmu mereka senang melihatmu dihukum?
Berkat Eve yang cepat membuang selundupanmu
serta kooperasi kolegamu dalam menangani situasi
dengan profesional,
kami berhasil mencegah situasi ini memburuk.
Jika kau membawanya ke Bumi, kau takkan duduk di sini saat ini.
Kau akan duduk di penjara.
Karenamu, KSA hampir menjadi bulan-bulanan global.
Kau ini ada dendam atau apa?
Seharusnya kau berterima kasih pada kolegamu karena mencegahnya.
Tentu.
Dr. Kang Kang-su,
serahkan seluruh kredensial astronaut dan kartu akses lab.
Ini sudah semua.
Serahkan setelanmu juga.
Ada astronaut lain yang berdedikasi untuk riset ini sepertiku?
Tampaknya kalian merayakan tikus yang hamil dalam gravitasi nol.
Saat riset tikus di antariksa
baru mulai tahun '70-an, lalat buah
sudah hamil dan beranak-pinak
selama beberapa generasi.
Kalian kalah dari lalat buah selama 50 tahun dan merayakan ini?
Menjadi astronaut merusak hubunganku…
Dan aku juga kehilangan anakku, tapi aku tetap berdedikasi pada riset lalat.
Kubawa setelan ini bersamaku.
Ketua.
Aku suka setelan ini. Dibuat khusus untukku.
Tak ada orang lain yang bisa kenakan.
Kau di sini untuk kembalikan itu.
Kubeli saja. Kalian minta berapa?
Kau bercanda? Kau tahu kau di mana?
Lepaskan.
Pengkhianat.
Aku tak perlu setelan ini!
Begini,
aku hendak berhenti dari pekerjaan astronaut bodoh ini sebelum dipecat.
Hadapilah kenyataannya.
Menjadi seorang astronaut
tak seindah itu.
Tak perlu gugup.
Jangan cemas. Jika dipecat, ayahku akan mempekerjakan kalian.
Hai.
Hei, aku penasaran…
Apa nasib kandungannya?
Apa?
Kembali dengan selamat?
Tidak.
Masih hidup?
Kau tak perlu tahu.
Apakah mati?
Sebaiknya kau tak tahu.
Jika tahu, kau bisa terancam. Kau bisa mendapat masalah.
Lupakan saja. Semua di masa lalu.
Jadi, mati.
Bagaimana lalat buahnya?
Ketidaksenonohan mati.
Apa?
Bagaimana?
Karena usia tua.
Hidup selama 50 hari, hidupnya sudah panjang.
Kalau Publik dan Bintang,
mereka menempel di batang pisang sepanjang hari, tak mau lepas.
Sudah beri nama? Jantan?
- Ya. - Tanpa diskusi denganku dulu?
Namanya "Bintang" karena ia tak lahir di Bumi.
Begitu.
Tikusnya bagaimana?
Aku mau makan, tidur, dan menemani mereka sampai lahir.
Semuanya masih baru, rasanya seperti berjingkat-jingkat.
Rasanya mirip seperti bayi pertama yang kubantu lahir.
Kita juga membawa Bintang ke dunia ini bersama.
Telepon aku saja jika kau membutuhkanku.
Baik.
Mereka turun.
Mereka hidup.
Kita berdua akan sukses.
KLINIK PERAWATAN KESUBURAN
Santai saja.
Sudah selesai.
Semuanya tampak baik dengan lapisan rahimnya.
Kita bisa lakukan pemindahan diam-diam
setelah klinik tutup dan semua orang sudah pulang.
Menurutmu aku sanggup?
Ya, kau yang paling mampu.
Rahimmu belum mengalami masalah.
Pikirkan yang baik-baik saja.
Terima kasih, Dr. Gong.
Kau tak perlu anestesia.
Hanya lima menit. Cepat, 'kan?
Setelah pemindahan, kau harus berbaring dan beristirahat selama dua jam.
Baru nanti dipulangkan.
Jadwalnya pukul 20.00,
lusa malam.
Sudah ditetapkan lusa malam.
Pastikan keamanannya ketat.
Ya, Pak.
Kusuruh tim legal untuk siaga.
Ayah.
Ada apa?
Setelah Ryong selesaikan IVF,
Min-jeong dan aku akan pergi.
Kami kembali setelah bayinya lahir.
Ya, ide bagus.
Nikmatilah bulan madu setahun.
Ayah merasa lebih baik karena Ryong di sisi Min-jeong.
Ryong harus lanjutkan kerjanya di sini.
Bagaimana dengan kehidupannya?
Apa maksudmu?
Banyak pasien yang berhak ditangani
oleh dokter yang baik seperti Ryong.
Jika dia selalu menemani Min-jeong, nanti orang berpikir ada sesuatu.
Pasti sulit jika orang mulai curiga.
Begitukah?
Begitu embrionya diimplan,
kami belum tentu perlu Ryong.
Saat anaknya sudah besar, kami akan kembali dan aku bisa menikah.
Tapi kau semangat menikah.
Kini Ryong sudah kembali
setelah sukses menuntaskan IVF,
aku mulai bosan dengannya.
Kau serius?
Tentu saja. Dia tak menarik.
Walau begitu, bukankah itu berlebihan?
Kau tak punya kesetiaan?
Kau putri Ayah, tapi sikapmu seperti anak nakal.
Ayolah,
dia pertaruhkan nyawanya ke antariksa demi dirimu.
Itu dia.
Itu adalah beban
dan aku tak suka dia begitu bergantung padaku.
Menyebalkan.
Laporan yang kau ajukan bersama si turis telah dikirim.
Begitu tiba,
laporannya akan digunakan untuk memeriksa modul.
Bersiaplah untuk membantu saat mereka menghubungi.
Oke.
Nyalakan mesin.
Luncurkan perintah nyalakan mesin.
Tahap pertama.
Keadaan stasiunnya tampak buruk.
Aku tahu.
Mereka membawa rekaman lengkap bagian yang perlu diperbaiki
agar timmu bisa siap ke sana untuk memulihkannya.
Ya.
Meluncur!
Meluncur.
Bagaimana mereka bisa mau kembali ke sana secepat ini?
Kapan mereka kembali?
Lusa.
Apa?
Kau disetujui untuk bergabung.
Jangan buat keadaan aneh di sana.
Tugasmu adalah memulihkan ILS.
Eve adalah komandannya, kau bertugas reparasi.
Ini posisi yang kau lamar. Paham?
Eve adalah komandanmu.
Baik, Kapten.
Sejujurnya,
aku kemari untuk menciptakan embrio memakai sperma ahli waris MZ Group
dan telur istrinya.
Aku menyembunyikan telurnya di mangkuk es krim.
Aku membuahinya di belakangmu
dan embrionya kini ada di inkubator.
Jangan biarkan ia mati.
Ada sidang disipliner
dan karena Kang Kang-su bungkam soal morulanya,
cuma dia yang kehilangan kualifikasi astronautnya dan dipecat.
Bagaimana menurutmu soal berterima kasih padanya untuk itu?
Biarkan saja.
Kau sudah lupa dia tak sopan dan mengkhianatiku?
Pintu menutup.
Ini bukan rumahmu.
Pukul berapa sekarang?
Benar, sudah malam.
Jelas sudah malam.
Sudah malam lagi.
Aku mengunjungimu di malam hari, Go-eun.
Maaf. Aku datang nanti saat siang.
Aku bukan…
Pria yang cuma mengunjungimu di malam hari.
Aku kembali saat siang nanti.
Dah.
Sulit dipercaya.
Kenapa kau tak bisa temukan kartu kuncimu?
Apa ini?
Kenapa ada di sini?
Kenapa ini ada di dompetmu?
Kita sudah selesai.
Aku harus pipis.
Aku bisa mengompol.
Aku harus pipis.
Kurasa aku akan mengompol. Aku harus pipis.
Kudengar kau dipecat hari ini.
Baguslah.
Kita telah kehilangan bayi kita…
Tapi aku ingin menyelamatkan morulanya.
Walau itu adalah morula yang diciprakan Gong Ryong…
Aku mau melindunginya.
NOMOR 3
BADAN ANTARIKSA KOREA
Kenapa jauh-jauh ke sini?
Maaf, aku tak bisa pulang semalam, makanya agak kacau hari ini.
- Tidak. - Maaf.
Kau sudah sarapan?
Belum, aku terlalu sibuk sampai tak sempat.
Kupikir kau mungkin suka masakan rumahan.
Makanlah selagi hangat.
Aromanya lezat sekali.
Boleh kubuka?
Ya, tentu.
Hangat sekali.
Belum pernah aku diberikan makanan seperti ini.
Tampak lezat.
Terima kasih. Akan kunikmati.
Wah, tampak lezat sekali.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Silakan.
Katamu kau ditinggalkan di malam Natal.
Benar.
Kau tak ditinggalkan di Stasiun Chuncheon, 'kan?
Bukan di dalam taksi, 'kan?
Bukan di dalam taksi yang menuju Stasiun Chuncheon
di malam Natal pada tahun Olimpiade 1988, 'kan?
Bukan.
Benar, tentu saja.
Maafkan aku.
Aku juga meninggalkan anakku
di malam Natal.
Aku tak mau punya bayinya.
Walaupun ayahnya mati muda,
tak bisa kumaafkan bajingan itu.
Melahirkannya mengacaukan hidupku.
Merusak hidupku sebagai wanita.
Aku harus kerja di bar untuk hasilkan uang…
Tapi payudaraku bocor
karena penuh susu.
Membuatku ingin mati.
Sebenarnya aku mau hidup.
Sebelum Ryong datang ke hidupku,
yang kupikirkan setiap hari hanyalah aku ingin mati.
Walau aku mau lakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Tak sekali pun kuanggap diriku sebagai ibu dari anak itu.
Tak sekali pun kucari anak itu. Aku tak mau.
Itu karena…
Saat kupikirkan anak itu, dosaku terasa berjuta kali lebih berat.
Aku korban di sini.
Ibumu…
Ibumu tak bisa dibandingkan dengan orang sepertiku.
Dia mungkin orang terdidik,
cantik,
dan sangat hebat.
Dia pasti tak punya pilihan.
Pasti karena keadaan di luar kendalinya,
makanya dia lakukan itu.
Benar.
Bagiku, Ryong adalah satu-satunya anakku.
Dia tak tahu soal ini.
Aku mau dia tetap tak tahu.
Baik, Ibu.
LAPORAN UJI GENETIK KSA
KEMUNGKINAN MATERNITAS: 99,999%
Eve!
- Tikus Betina 3 berdarah. - Apa?
Ada darah di situ sebelum…
Cepatlah! Periksa ultrasonografinya!
Aku dikabari Tikus Betina 3 tak bergerak.
Bayi-bayinya bagaimana?
Pembuluh darah pusar mereka telah menyempit.
Ini hipoksia.
Pembuluh darah pusar yang menyempit menghentikan aliran darah.
Bayinya tak dapat cukup oksigen.
Sudah periksa diameter dinding rahim?
Tidak.
- Eve! - Jantung satu bayi berhenti berdetak.
- Tidak! - Apa?
Apakah mereka semua mati jika salah satu mati?
Eve…
Jantung mereka semua berhenti berdetak.
Ibunya bagaimana?
- Ibunya bagaimana? - Ya?
Oh, benar.
Ibunya juga akan segera mati.
Menyingkir.
Akan kulakukan.
Kau bisa apa? Minggir.
Aku harus melakukan eutanasia.
Ini tugasku.
Aku takkan melakukan eutanasia!
Akan kuselamatkan dirinya. Aku bisa selamatkan.
Eve, ayo.
Jika kau selamatkan ia, mau kau besarkan?
Tolong, biarkan aku lakukan operasi.
Aku akan membedahnya.
Akan kuselamatkan setidaknya satu ekor.
Takkan kubiarkan semuanya mati!
Mungkin ibunya mau hidup.
Sebenarnya aku mau hidup.
Baik, tidak jadi eutanasia. Ayo pergi.
Biarkan aku mengoperasinya.
Bersiaplah!
Walau aku mau lakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Sialan.
Ada apa?
Rasanya seperti beban di dada Ibu terlepas,
tapi Ibu mulai berpikir Ibu terlalu fokus pada diri sendiri.
Mungkin kau harus temui kaptenmu.
Ayolah, kenapa Ibu ke sana?
Ibu mau bawakan sarapan.
Benarkah? Dalam rangka apa?
Yang penting cepatlah temui dia.
Baiklah.
Dia pasti amat menyukainya.
Ada apa? Kenapa kau tampak begitu lelah?
Kau bergadang semalaman?
Bukan itu.
Lihatlah ini.
Ada apa?
Lihat.
FORMULIR PENDAFTARAN PERNIKAHAN
Yi-man tak mau menjadi saksi tapi aku memaksanya.
Tapi Dr. Na mau menjadi saksi.
Kau dan aku sama.
Karena aku terdaftar dalam keluarga mendiang ibuku,
punyaku juga kosong.
Tapi aku selamanya bersyukur pada ketiga ibuku yang membesarkanku.
Ada apa? Kau jadi kewalahan?
- Begini… - Ini bukan lamaran.
Aku tak bilang kita harus segera menikah.
Simpan saja, kau bisa lihat itu saat sedih
karena kau tak punya keluarga.
Aku akan lebih menyukainya
jika kau kirimkan ke Kantor Seongdeungpo-gu, 361-1,
Danghwa-dong 6-ga, Seongdeungpo-gu, Seoul
dari antariksa.
Sulit dipercaya.
Kalau mau buang, silakan.
Lagi pula, apa istimewanya keluarga?
Selama saling mencintai, itulah keluarga.
Jangan menangis sendirian lagi.
Baik.
WHEN THE STARS GOSSIP
Aku cuma ingin tahu
alasan dia meninggalkanku.
Kalian pikir bisa membujukku seperti ini
agar aku membagi kemenangan lotre dengan kalian?
Malam ini.
Sebagai komandan, aku tak tahu apakah ini harus kubiarkan.
Bagaimana jika dia melihat tulisan ini?
Bagaimana jika dia memilih tak melaporkan ini kepadaku atau IOU?
Dia adalah komplotan.
Kau bahkan tak pernah melihatnya.
Itu adalah faktanya.
Kita harus menyitanya dan menghukum dia sebelum itu terjadi.
Para rekanmu, si turis tercinta…
Dia bisa dipenjara!
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata