WHEN THE STARS GOSSIP
EPISODE 10
Dia mempertaruhkan jiwanya dengan menaiki Maru,
wahana antariksa domestik yang belum diuji masuk kembali ke bumi, untuk…
Selamat datang kembali.
Aku tak apa.
Ya, benar.
Yang pertama, selamat datang kembali.
Bagaimana Komandan Dan Turis bisa terjebak di stasiun sendirian?
Modul penyimpanan di area observasi
rusak parah karena puing antariksa,
yang menyebabkan palka di kedua sisi terkunci rapat.
Si turis terjebak di dalamnya
dan tak bisa mencapai modul utama.
Walau untuk selamatkan rekan kerja,
kau mempertaruhkan nyawa menaiki wahana
yang belum diuji masuk kembali ke bumi. Itu pasti tidak mudah.
Aku berangkat bukan cuma untuk selamatkan si turis,
tapi juga demi selamatkan wanita yang amat kucintai.
Aku bahkan tak sempat merasa takut.
Jadi, kalian sedang berpacaran?
Apa kalian pasangan?
Di dunia ini tak ada yang lebih kucintai.
Kami sebenarnya punya pasangan terkenal lainnya.
CEO Choi Go-eun dari MZ Electronics, kau kemari
menjemput tunanganmu, Tn. Gong Ryong.
Kau pasti amat mencemaskannya.
Kau baru-baru ini mengumumkan pertunangan kalian.
Kapan akan diadakan pernikahannya?
Aku akan menikahi dia sekarang jika aku bisa.
Pertanyaan untuk Komandan.
Kudengar panel suryanya rusak karena terkena puing antariksa.
Bagaimana kalian bisa bertahan dengan dinginnya antariksa sampai akhir?
Yah…
Andai…
Andai kita bisa pulang hidup-hidup…
Bisakah kau berhenti bilang "andai"?
Satu tabung oksigen portabel ini bisa bertahan sampai 15 menit.
Ini masih terlalu cepat untuk bilang "andai".
Andai…
Sudah kubilang jangan katakan itu.
Andai kita berhasil pulang hidup-hidup…
aku akan menciummu setiap 15 menit.
Andai kita berhasil pulang hidup-hidup…
kita akan makan semangkuk mi panas…
di meja di depan minimarket…
bersama-sama.
Lalu kita akan tiup mi panasnya saat akan dimakan.
Aku ingin melakukan itu tiap hari.
Ya, itu terdengar menyenangkan.
Aku ingin menjadi tua bersamamu…
sampai aku tua renta
dan mati di sisimu saat usiaku 100 tahun.
Baiklah.
Aku ingin…
mengajakmu kencan
di Bumi.
Aku akan mengerahkan segalanya untuk bersamamu…
untuk mencintaimu…
dan…
untuk menikmati hidup.
Eve.
Ini.
- Yah… - Protokol dalam situasi seperti itu
adalah untuk bertelanjang dan berpelukan erat,
tak peduli sedang bersama siapa.
Itulah cara untuk menghangatkan diri.
Pada saat seperti itu, kita bukan lagi pria dan wanita.
Melainkan hanya sesama astronaut yang berusaha bertahan hidup.
Semua anggota Expedition 3, Komandan Eve,
Kang Kang-su, Lee Seung-jun, Mina Lee, Santi, dan si turis,
telah kembali ke Bumi dengan selamat.
Mereka akan ke stasiun antariksa lagi
setelah pulih dan perbaikannya selesai.
Baiklah, sekarang kami akan kembali ke Seoul.
Komandan, ada pesan untuk pacarmu yang sudah membahayakan jiwanya untukmu?
- Mohon berikan kesan-kesan. - Ada rencana konferensi pers?
Lenganmu kenapa? Kau sungguh ceroboh.
Nikmat sekali.
Kukira kau berhenti merokok.
Kau tampak ketakutan.
Apa kau merasa gelisah?
Mungkin apa yang kau pikirkan memang benar.
PUSAT MEDIS MZ BANGSAL PENYESUAIAN GRAVITASI
Komandan!
Jangan berdiri. Sudah kubilang sebisa mungkin jangan bergerak dulu.
Apa serasa mau muntah?
Sudah tak ada yang bisa kumuntahkan lagi.
- Apa kau bisa melepaskan ini? - Ya.
- Aku tak bisa napas. - Aku saja.
Lepas pakaianmu dan berbaring.
Akan sulit seimbangkan diri karena sistem vestibularmu kacau.
Baju kompresi biru ini
mungkin terasa ketat, tapi kau harus terus pakai.
Kau bisa angkat bokongmu?
Baik, ini dia.
Satu, dua, tiga.
Seperti itu.
Bagus.
Dong-a, istirahatlah di kamarmu. Kami bisa urus di sini.
Bagiku cuma perjalanan satu hari. Aku tak apa-apa.
Omong-omong, di mana Dr. Kang?
Dia menyelinap ke mana kali ini?
Bolehkah aku berbaring?
Lantainya berputar.
Buka semuanya kecuali baju itu.
- Ya? - Baiklah.
Apa? Tidak, tunggu.
Tak apa-apa.
Perutku sakit.
Dengar, bisakah aku ke toilet?
Kau mungkin bisa jatuh karena pusing jika bergerak.
Kau harus bantu dia.
Tidak, aku bisa sendiri.
Setelah mukjizat kembalinya dirimu ke Bumi,
kau ingin kepalamu pecah karena jatuh di kamar mandi?
Tidak bisa.
Ayo.
Tidak, aku…
- Ini tak masalah. - Aku tak butuh bantuanmu.
Ini tidak perlu.
Biar kubantu.
Tidak, aku bisa tangani ini.
Kau tak bisa sendirian.
Tubuhmu bahkan tak sadar sedang berada dalam gravitasi atau tidak.
Kenapa kau baik sekali denganku?
Apa ada alasan aku tak baik kepadamu?
Jangan terlalu baik kepadaku.
Apa?
Begitu kau membuka pintu dan keluar sana,
jangan pernah dekati Eve.
Kau hampir membunuhnya.
Apa yang kau lakukan di modul observasi
sampai terlambat mencapai modul utama.
Seperti kataku, kau hampir membunuh Eve.
Perjalanan antariksamu yang dramatis sudah selesai,
jadi jangan dekati dia.
Jangan tertukar.
Pasanganmu Choi Go-eun.
Pasanganku Eve.
Aku bisa turunkan celanaku sendiri.
Aku akan duduk saja, tidak berdiri.
Aku bisa sendiri, paham?
Keluar.
Di mana menantuku?
Bukankah ini kamarnya?
Apa dia sudah ditangani dokter?
Saat ini keluarga belum boleh membesuk. Silakan keluar.
Kau tak apa, Ryong?
Astaga, kubilang apa?
Ayo.
Baringkan dia di ranjang.
- Dan lepaskan pakaiannya. - Baik.
Tunggu sebentar! Aku mau muntah!
Aku tak bisa.
Kupikir sudah keluar semua.
Seharusnya perutmu sudah kosong.
Pimpinan Choi!
Ya.
Kerja bagus.
Kau berhasil, Ryong.
Aku tahu.
Sudah kubilang jangan membungkuk!
Kau bisa menikahi Go-eun.
Dia muntah lagi.
Dia akan dehidrasi. Astaga.
Aku akan pasangkan infus.
Pak, tolong bawa ini.
Apa? Aku?
Aku tak bisa minta mereka mencucikan ini untukku, 'kan?
Ayolah, bawa saja.
Jangan dibuang. Kau harus mencucinya, ya?
Kaos kaki ini sudah pernah ke antariksa.
Apa kalian bisa membantuku?
Ini menyebalkan.
Pak, itu pembeku portabel yang kita berikan.
Aku khawatir dia meninggalkannya di stasiun,
tapi sekarang sudah aman. Dia berhasil.
Selamat, Pak.
Go-eun.
Min-jeong.
Bayiku. Syukurlah.
- Ayo, angkat tanganmu. - Aku tak bisa.
Bahkan sedikit pun?
Go-eun.
Morulanya aman.
Morulanya bisa melewati atmosfer tanpa masalah.
- Benarkah? - Sungguh?
Syukurlah.
- Yi-man. - Ya?
- Kau tahu dr. Na, 'kan? - Ya.
Apa dia baik-baik saja?
Oh, ya. Aku akan tanya kabarnya. Aku akan kembali.
Kau…
Kau berhasil!
Tunggu.
Hei, kau… Kau bau rokok.
Apa kau baru merokok?
Kau yang terbaik.
Tanganmu kenapa?
Kau seharusnya jangan merokok jika sakit.
Apa Komandan tidak merokok?
Di atas sana tak boleh merokok.
Aku melihat kalian berdua sebelum diselamatkan.
Apa kalian ciuman?
Apa kau menciumnya?
Go-eun.
Jangan bersama mata duitan seperti aku.
Ayahmu tak ingin aku bekerja sebagai dokter kandungan,
jadi aku ingin membalasnya
dengan berusaha untuk naik.
Untungnya,
kau jatuh cinta kepadaku.
Dan aku ikut saja, karena aku adalah orang berengsek.
Bisa bersamamu
membuatku merasa yakin, seperti merasa diriku kaya.
Dan kupikir…
seiring waktu aku akan mencintaimu.
Tapi saat kau memintaku menikahimu,
aku tak bisa menjawab ya.
Aku merasa seperti…
bajingan sejati jika menerimanya.
Kau bohong.
Go-eun.
Maaf aku butuh waktu lama untuk jujur.
Maafkan aku.
Maka jadilah mata duitan sampai akhir.
Jika kau lakukan ini sekarang…
aku harus bagaimana?
Bilang saja kau menjauhi aku karena kau menyukai orang lain.
Aku lebih baik hadapi itu.
Setidaknya aku bisa memperjuangkanmu.
Setidaknya…
aku tak akan merasa menyedihkan.
SELAMAT DATANG KEMBALI DI BUMI
Kenapa kau keluar dari ranjang lagi?
Kau bahkan tak perlu melakukan tes ini.
Aku tak akan tinggal lama.
Kau memang tak mau mendengarkan.
Tidak pernah mau.
Kau harus istirahat, Dong-a.
Percuma.
Pikirmu dia akan mendengarkanmu saat dia tak mau mendengarkanku?
IOU akan segera mengirim tim investigasi ke stasiun.
Mereka akan selidiki kecelakaannya.
Tapi sedang apa si turis di modul observasi?
Katanya dia ingin mengambil kameranya di sana
lalu dia terjebak.
Kau tahu betapa kacaunya kabel-kabel di sana.
Kenapa dia memikirkan kamera pada situasi hidup atau mati?
Situasinya cukup kacau. Kurasa dia agak bingung.
Aku butuh laporan detailnya tentang kejadian saat kalian cuma berdua.
Apa ada masalah spesifik?
Yah…
Kami cuma punya tabung oksigen 15 menit.
Apa?
Di mana tabung satu jamnya?
Tidak ada.
Apa lagi?
Apa?
Ceritakan secara detailnya.
Apa itu saja?
Ya.
Saat aku bicara dengan komite investigasi,
aku akan ceritakan semua detail yang kuingat.
Cuma ada tabung 15 menit?
Kau nyaris mati.
Kami cuma punya sembilan tabung 15 menit.
PUSAT MEDIS MZ
Rasanya nyaman sekali.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Aku tidur nyenyak sekali.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kulihat kau sudah jauh membaik.
Kau ingin air? Biar kuambilkan.
Biarkan aku mencoba.
Ya.
Mengagumkan…
Bravo…
Aku tahu kau akan cepat pulih.
Kau mau air lagi?
Ketat sekali.
Gong Ryong, dasar bajingan.
Aku tak akan membiarkanmu lolos.
- Apa kau Tn. Gong Ryong? - Ya.
Duduklah pelan-pelan.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Maaf.
Ya?
Eve Kim, pasien Kamar 2. Apa dia makan dengan baik?
Ya.
KAMAR RAWAT 2 EVE KIM
Halo, aku membawakan makananmu.
Terima kasih.
- Selamat makan. - Terima kasih.
ADA RENCANA SETELAH KELUAR RS?
GONG RYONG KAMAR RAWAT 1
Ada rencana setelah keluar RS?
Kau tak pernah mencintaiku?
Aku? Bagaimana mungkin?
Kau mau balas dendam karena ayahku mengkhianatimu dan menugaskan Kang-su?
Jika mau balas dendam, kejarlah ayahku. Kenapa kau limpahkan padaku?
Aku paham. Katamu kau menderita, kesepian, dan sedih di antariksa.
Baik, aku akan terima keluhanmu saat ini.
Saat kau merasa dipermalukan, aku tak mengganggumu,
kini kau seperti, "Persetan dengan mereka."
Kau ingin melakukan ini dan pamerkan pada mereka, 'kan? Baiklah.
Kau muak dengan keluargaku?
Baiklah.
Mereka tak akan jadi keluargaku lagi.
Apa kau sungguh berpikir aku akan percaya ucapanmu?
RUANG RAWAT 2 EVE KIM
Masuk.
Saatnya untuk terapi oksigen.
Baiklah.
Bagaimana makanan rumah sakit? Lumayan?
Ya. Setelah semua makanan serbuk dan kering yang harus kumakan,
rasanya lezat.
Bagus.
Aku hampir lupa. Ryong memintaku
untuk memberimu ini.
Ini untukku?
Katanya itu hadiah dan aku tak boleh berikan pada yang lain.
- Orang yang aneh, ya? - Ya.
- Kita berangkat? - Ya.
Omong-omong, ranjangnya nyaman.
Untuk terapi oksigen, mari pasangkan mereka
- berdasarkan tingkat saturasi oksigennya. - Ya.
Apa jantungmu sudah diperiksa? Semuanya baik?
Ya, katanya semua baik.
Kau lebih cantik daripada saat di antariksa.
Aku?
Pandanganmu sedang kabur, Dr. Lee.
Akselerasi gravitasi saat masuk ke Bumi mengganggu penglihatanmu.
Akan jernih setelah adaptasi pada gravitasi.
Kakak.
Tidak begitu.
Eve dan Gong Ryong alami hipoksia saat diselamatkan.
- Mari pasangkan mereka. - Ya.
Dong-a.
Kau sudah selesai makan?
Ya, kau bagaimana?
Ya, aku juga.
Tidak usah. Biarkan saja.
Kau tak suka baunya. Akan kukeluarkan.
Jangan.
Itu pasti tidak mudah.
Ya.
Aku berangkat bukan cuma untuk selamatkan si turis,
tapi juga demi selamatkan wanita yang amat kucintai.
Jadi, kalian sedang berpacaran?
Apa kalian pasangan?
Di dunia ini tak ada yang…
Aku merepotkanmu, ya?
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Ketua Kang.
Kami tidur bersama.
Saat kau pergi…
Aku pasti benar-benar sudah gila.
Tak ada alasan untuk itu.
Maafkan aku.
Saat yang kupikirkan cuma menyelamatkanmu, aku tak tahu malu.
Aku seperti orang gila
dan dengan lancang mengatakan,
"Aku bisa gila jika tak menyelamatkannya.
Kami hidup dan mati bersama."
Tapi kini aku bahkan tak bisa menatapmu.
Sendirian bersamamu di sini, aku gemetar,
dan aku tak bisa bernapas.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Berdiri.
Mohon maafkan aku.
Berdirilah, Dong-a.
Kau tahu betapa bodohnya aku.
Aku tak suka hal-hal rumit. Aku tak bisa memahaminya.
Mohon pahami aku.
Akan kutunggu sampai kau maafkan aku.
Apa kalian masih bekerja?
TUTUP UNTUK MAKAN MALAM
Apa? Ya.
Ryong masih menjalani tes, jadi kalian harus kunjungi dia besok.
Aku akan datang bersama kalian.
Kau baik sekali memikirkan kami. Terima kasih, Nn. Choi.
Nn. Choi, bagaimana luka bakar tanganmu?
Kuharap tak akan berbekas.
Tolong jangan panggil aku Nn. Choi.
Siapa yang memanggil menantunya seperti itu?
Lalu kami harus memanggilmu apa? Kami sangat bersyukur.
Panggil saja aku Go-eun.
- Apa? - Apa?
Tapi kenapa dia masih harus di tes?
Kondisinya pasti buruk jika harus melakukan banyak tes.
Bukan untuk Ryong saja.
Itu cuma tes standar untuk semua astronaut, jadi tenang saja.
Katanya butuh 3-4 hari untuk adaptasi dengan gravitasi.
- Begitu, ya? - Selama itu?
Kita sudah membuang waktunya.
Baik, kami tak akan ganggu lagi.
Sampai nanti, Nn. Choi.
Baiklah.
Kalau begitu kita bekerja saja.
- Begitukah? - Ya.
Tunggu, tapi aku juga ingin bertemu wanita itu.
Kita harus berterima kasih.
Siapa? Si komandan?
Untuk apa bertemu dia?
Ada yang tidak nyaman?
Kau tak apa?
Ya.
Baik. Jangan bicara. Itu akan mengurangi efeknya.
- Ya. - Ya.
Apakah hasil dari sperma Santi akan keluar?
Ya.
Mari mulai.
Di sini mengingatkanku pada stasiun antariksa.
Ini akan lebih lama dari 15 menit, 'kan?
Kau ingat saat kita mendebatkan sembilan tabung oksigen itu?
Kita berdua bersikeras untuk memberikan tabung terakhirnya.
Kurasa kita takut jadi orang yang melihat satunya mati.
Kita orang-orang egois.
Ini membuang oksigen.
Kau berani menghirupnya setelah perbuatanmu itu?
- Dr. Kang. - Beraninya kau membuat Go-eun menangis.
Beraninya kau hancurkan harga dirinya dan menyakitinya begitu.
Yang dia lakukan cuma…
Dia cuma menyukaimu!
Kau pikir cuma perasaanmu yang penting?
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana perasaannya?
Kau tak punya masalah
mematahkan dan menghancurkan hatinya?
Kuharap kau mati kehabisan napas.
Dasar bajingan arogan.
Dasar tak punya hati!
Aku tak memintamu meluruskan keadaan dengan Go-eun.
Jangan coba tebus kesalahanmu.
Jangan meminta maaf.
Jika kau lakukan itu hanya untuk menenangkan dirimu,
aku akan sungguhan membunuhmu.
Apa yang terjadi di sini?
Ryong!
Apa-apaan ini?
- Kau si ilmuwan antariksa, 'kan? - Jika kau…
- Lepaskan! Hei! - Jika kau sakiti Go-eun lagi…
Lepaskan. Lepaskan dia!
Kau akan tahu rasa!
Kenapa berkelahi seperti preman di rumah sakit?
Apa kau gila?
Kau tak apa?
Apa yang terjadi di sini?
Dia benar-benar menghajarmu.
Kenapa kau tak hentikan mereka?
Dia tampak pantas menerimanya.
Ayolah, kau tak membantu.
Dia benar.
Aku pantas menerimanya.
Aku tak percaya dengan kalian!
Kalian berusaha bertahan hidup di antariksa,
lalu kenapa sekarang seperti ingin mati?
Aku akan ambilkan P3K. Tunggu di sini.
Terapinya kita lanjutkan nanti.
Astaga, sungguh kacau.
Lihatlah kita. Ini luar biasa.
Benar.
BADAN ANTARIKSA KOREA
Para astronaut Korea sungguh mengagumkan.
Ya, aku setuju.
Sebuah wahana antariksa akan pergi ke ILS sesuai rencana.
Misinya telah berubah menjadi penyelidikan insiden itu.
Karena pemulihan daya adalah prioritas utama,
kami akan memeriksa panel suryanya, alat konservasi energi,
dan lubang di modul penyimpanan.
Omong-omong,
kenapa si turis bisa tertinggal di modul observasi?
Katanya dia terjebak saat berusaha mengambil barangnya.
Apa dia tak diberi tahu betapa genting situasinya?
Kurasa dia cuma
bingung atau semacamnya.
Tolong cari tablet dan ponsel
yang ditinggalkan oleh tim.
Apa ada hal lain yang bisa kami lakukan untuk membantumu?
SEJUJURNYA, AKU KEMARI UNTUK MENCIPTAKAN EMBRIO…
Ini makananmu.
Kau sudah lebih baik.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tempat apa yang ada semua meja itu?
Itu minimarket.
Itu minimarket?
Terima kasih.
Ya, selamat makan.
Ya.
Mau kucarikan tempat makan untuk kita?
Kode biru.
Meminta dr. Lee dari Bedah Kardiotoraks ke Bangsal Penyesuaian Gravitasi.
Kode biru.
Meminta dr. Lee dari Bedah Kardiotoraks ke Bangsal Penyesuaian Gravitasi.
Kode biru.
- Eve? - Meminta dr. Lee.
- Segera ke Bangsal Penyesuaian Gravitasi. - Ryong?
Kau baik-baik saja?
- Tolong monitor. - Baik.
Dona, kau tak apa?
Ya.
Si-won, ayo.
Dong-a tak tahu hari ini ulang tahunnya, ya?
Kurasa semua juga lupa.
Bahkan Komandan?
Bahkan dia.
Dia sibuk dengan readaptasi gravitasi.
Aku menemukan ini di kaus kakinya.
Orang itu sungguh…
Mina, kau sudah baik?
Tunggu, sedang apa kalian di sini?
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Hari ini ulang tahun Dong-a. Kami merencanakan pesta kejutan.
Kita nyalakan lilin di sini?
Ya.
Omong-omong, di mana Dr. Kang?
Dia mungkin ada di kamarnya.
Apa sekalian kita undang si turis juga?
Ya, kenapa tidak?
- Ada apa ini? - Astaga.
Kalian sedang apa tanpa aku?
Tidak apa-apa. Kami akan merayakan ulang tahun Dong-a.
Kami baru mau memanggilmu.
Ketua Kang juga ikut.
Omong-omong, di mana Dong-a?
Selamat ulang tahun
Selamat…
- Lupakan saja. - Tidak, kita lakukan bersama.
Baiklah.
Selamat ulang tahun
- Hebat! - Selamat ulang tahun.
Ini memalukan.
Ketua, aku menghargai ini, tapi bisakah kalian pergi sekarang?
- Aku tahu dia tak akan senang. - Ta-da!
- Ta-da. - Apa itu?
Yah,
kurasa Komandan perlu melihat ini.
Si-won, kenapa kau…
Apa itu?
Kami seharusnya menguji pembatalan dan masuk kembali
dengan maneken itu, tapi Dong-a melepasnya,
bersikeras untuk menggantikannya.
Dia seperti, "Eve akan mati menunggu kapal penyelamat.
Aku akan menjadi manekennya."
Dia tak mau bergerak.
Ayolah. Matikan itu.
- Tidak akan. - Kenapa? Ada apa?
- Tunggu. - Ya, mari lihat.
- Ya, kau belum melihat apa-apa. - Tunggu, video apa ini?
Eve.
Aku takut.
Aku ketakutan.
Kau pasti amat ketakutan sekarang.
Aku akan menjemputmu.
Tunggulah sebentar lagi…
Jangan menyerah, ya?
Aku tahu aku bukan orang yang paling bisa diandalkan,
tapi kau tetap harus percayai aku
jika kau mau selamat!
Aku akan menjemputmu.
Tak akan kubiarkan kau mati.
Tak akan kubiarkan kau mati di atas sana sendirian
tanpa ada yang menemani.
Tak peduli betapa takutnya diriku,
aku akan menjemputmu, Eve.
Berikan remotnya. Ayolah, matikan sekarang!
- Ayo. - Ini yang terpenting. Ini dia.
- Tunggu. - Kenapa? Kurasa ini keren.
Kita harus lebih cepat!
Kalian sudah cukup melihatnya. Terima kasih sudah datang.
Ayolah, kalian harus pergi. Keluar.
Ya, terima kasih. Pergi saja.
Tidak, ayo terus menonton. "Aku akan menjemputmu!"
Dr. Gong.
Dr. Na.
Dr. Gong.
Terima kasih banyak atas semua yang sudah kau lakukan.
Maafkan aku.
Jangan begitu. Ini saatnya kau melakukan tugasmu sebagai ibu.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku?
Aku punya saingan yang berat.
- Apa? - Apa?
Harus kuakui.
Orang itu amat hebat dan mengagumkan.
Tak ada orang di dunia,
di seluruh planet ini, yang sehebat dan semengagumkan dirimu.
Tak mungkin. Siapa yang sebanding?
Katanya infertilitas bisa berakibat punahnya kehidupan di Bumi.
Kaulah orang yang selamatkan planet kita dan penduduknya.
Ayolah, kau terlalu berlebihan.
Apa kau sungguh berpikir aku orang baik?
Kurasa
aku tak lebih dari sebutir debu kosmis.
Sebutir debu yang egois, picik, dan…
pencemburu.
Aku bukan anggota keluarga Choi.
Semoga kau temukan orang
yang kau cintai dan juga mencintaimu,
dan bisa terus bahagia dan sehat bersamanya.
Pantaskah kudapatkan itu?
Tentu saja.
Akankah itu terjadi padaku?
Pasti.
Kurasa tidak akan.
Ada rencana setelah keluar RS?
Mau menonton film?
Kau mau jalan-jalan?
Mau kucarikan tempat makan untuk kita?
Bagaimana jika kita potong rambut?
BELI TIKET DI SINI
MAU MENONTON FILM?
AKU MERINDUKANMU
RYONG, DUA ORANG
MAU KUCARIKAN TEMPAT MAKAN UNTUK KITA?
SALON RAMBUT
BAGAIMANA JIKA KITA POTONG RAMBUT?
Mari lakukan semua hal ini di Bumi.
Masuk.
Kau tidak makan makananmu.
Atau minum obatmu.
Ryong.
Tn. Turis.
Aku tidak lapar.
Mau pergi ke minimarket?
Kau kedinginan?
Tidak.
Ayo.
Sepuluh detik lagi. Cepat.
Ini sulit.
Aku tak percaya ini terjadi.
Aku juga tak percaya.
Kau masukkan seluruh bumbunya?
- Ya. - Itu akan asin sekali.
Memang seharusnya asin.
Kau harus tambahkan air lagi.
Ayolah, sudah seharusnya ramyeon terasa asin. Itu yang membuatnya lezat.
Akhirnya aku bisa makan ini,
jadi aku akan makan sesuai mauku,
cara yang menurutku paling lezat.
- Eve. - Ya?
Itu bisa menaikkan tekanan darahmu.
Tekananku rendah.
Ayolah, tambah lagi airnya.
Baiklah, mari coba seasin apa ini.
Baiklah.
Mari makan!
Aku merasa sungguh hidup.
Ini sungguh memuaskan.
MI CAWAN MU SERUPUT, NIKMAT
Habis.
Terima kasih.
Makanan pedas membuat ingus keluar.
Aku bahagia sekali sekarang.
Ryong.
Ya?
Mari anggap itu tak pernah terjadi.
Apa maksudmu.
Hubungan seks itu.
Aku sudah kembali ke kenyataan.
Semua yang terjadi di antariksa terasa seperti mimpi.
Kupertaruhkan jiwa berjalan di antariksa demi selamatkan seorang pria.
Aku selamatkan jiwanya
dan menciumnya.
Bahkan saat katamu kau ciptakan embrio manusia, aku tak marah.
Dan saat kupikir…
kita akan mati, aku berhubungan seks denganmu dalam suhu dingin.
Aku tak melakukan itu.
Bagiku, itu seperti mimpi.
Mimpi yang indah.
Itu bukanlah diriku.
Aku sudah terjaga dari mimpi.
Kau juga harus.
Itu bukan dirimu?
Dong-a mempertaruhkan jiwanya untuk selamatkan kita.
Itu tak semudah kedengarannya. Itu bukan hal yang remeh.
Dan kau punya pasangan yang memercayai dan menunggumu.
Janganlah kita sakiti orang yang mencintai kita
cuma karena sepuluh hari bersama-sama di antariksa.
Aku akan ke antariksa lagi dalam sebulan.
Begitu aku berangkat, aku tak akan memikirkanmu lagi.
Kau terus menyangkal dirimu.
Kau terus menyangkal perasaanmu.
Kenapa kau seperti itu?
Untuk apa?
Untuk siapa?
Kau tanya rencanaku setelah keluar rumah sakit.
Aku ingin selesai denganmu. Itu rencanaku.
WHEN THE STARS GOSSIP
Sepertinya
mereka berhubungan seks.
Jadi, apa kau memegangi kakinya?
Dia berikan tiketnya karena kau lakukan itu, 'kan?
Baik kau akhirnya bersama Ryong atau tidak, bagiku sama saja.
Aku ingin bertemu dirimu. Aku terus memikirkanmu.
Kau akan kembali ke antariksa.
Kenapa tak pertimbangkan lagi? Tetaplah bersamaku sesaat ini.
Aku butuh laporan terpisah dari kalian.
Pastikan kau tidak masukkan itu, ya?
Kau malu dengan perbuatan kita. Begitukah?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo