𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑵𝑬𝑻𝑭𝑳𝑰𝑿 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝙈𝙚𝙞𝙙𝙞𝙣𝙣𝙖
Resync by dramaqu.place
Apa yang terjadi?
Lalu apa selanjutnya?
Kau bisa menduganya?
Sosok yang dekat denganmu
dan tahu tentangmu…
Analisis gelombang menunjukkan dia wanita berusia 20-an.
Bandingkan dengan 406.
Periksa seberapa besar kecocokannya.
Buat hingga dua desimal.
"EPISODE 6"
Semalam…
kenapa kita bisa berbaring di lantai?
Ada apa? Kenapa?
Ada apa?
Beri tahu jika terjadi sesuatu.
Haruskah kukatakan sejujurnya?
Sejujurnya…
"Katakan sejujurnya"?
PARK DO-JAE
Ya?
Pak Paik.
Apa yang terjadi?
Aku cemas karena ponselmu mati.
Maafkan aku.
Aku tak sengaja.
Bagaimana permintaanku kemarin?
Kau belum lihat?
Aku mengirim pesan semalam.
Tapi tak kau balas.
Kecocokan 99,99%.
Kucoba meringkas semua kejadiannya.
Mulai telepon ancaman pertama
hingga kejadian belum lama ini di panti jompo.
Ada satu kesimpulan.
Penelepon 406 tak terlibat
dalam kasus penculikan, ledakan, dan panti jompo.
Itu ulah orang lain.
Aku tahu.
Mereka bukan komplotan.
Kau sudah menebak siapa 406, 'kan?
Maafkan aku.
Aku belum bisa katakan.
Pertama-tama, kita temukan kaitan antara pelaku dan 406.
Setelah itu…
Kau tak apa?
Kau tampak pucat.
Aku baik-baik saja.
Baik.
Jika perlu sesuatu…
Tidak.
Aku berbohong.
Seperti kau lihat,
kukira aku pengendali hebat dan pembuat penilaian
yang lebih baik dari siapa pun.
Kukira aku hidup dengan cermat
tanpa terjebak dengan apa pun.
Tapi…
kenapa aku tidak tahu?
Saat kuingat lagi,
ada cukup banyak petunjuk.
Mungkin aku hanya mengabaikannya.
Aku begitu yakin bahwa itu tidak benar,
dan berharap seperti itu.
Tapi seharusnya aku tak begitu.
Setidaknya aku harus bersiap.
Dengan begitu,
aku tak akan bingung dengan apa yang harus kulakukan.
Putuskan besok.
Atau bayar dua miliar won.
Waktumu sampai besok.
Kau tidak menikahinya karena cinta.
Sekarang pun kau begitu.
Jika terus seperti itu,
lebih baik tinggalkan saja dia.
PANGGILAN KETUJUH
Lantas, kenapa perlakukan dia seperti tak terlihat?
PANGGILAN KETIGA
Itu…
paha Hong Hee-joo.
Kau suaminya.
Kau tak tahu Hee-joo punya tahi lalat unik di pahanya?
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Kau tak tertarik padanya atau…
tak pernah lihat dia telanjang?
Cukup.
Ini jadi panjang.
100 SOAL, 100 JAWABAN
Tunggu. Aku lupa satu hal.
BOHONG, MARAH, BENCI, SALAH PAHAM, MAAF
Apa bahasa isyarat
memaafkan?
Bagaimana dengan "Aku memaafkan kesalahanmu"?
Ternyata sulit.
Memaafkan.
Kita akhiri kelas hari ini.
KAU TAK MEMBALAS, JADI KUHUBUNGI LAGI. AYO BERTEMU HARI INI.
BAHASA ISYARAT
Pendaftaran prakandidat untuk pemilihan presiden ke-21,
yang dilaksanakan Maret tahun depan, akan dimulai pekan depan.
Pak.
Ini tugas yang kau minta untuk diperiksa secara rutin.
Mengenai putri sulung Ketua Hong Il-gyeong, Hong In-a.
Sayang.
Putri sulung Ketua Hong kembali ke Korea.
Lalu?
Apa maksudmu?
Kau harus menemuinya.
Tanyakan kenapa dia membuat kekacauan.
Tidak, sebelum itu, pastikan dulu apa kita bisa…
Kau minum-minum?
Kau mabuk?
Aku tak boleh mabuk?
Di hari seperti ini?
Hari apa ini?
Ada apa?
Hari yang terlupakan.
Hari yang tidak boleh diingat.
Sesuai dengan apa yang ayahmu putuskan.
Lalu?
Kenapa? Apa kau berlagak peduli?
Apa itu dapat meringankan rasa bersalahmu?
Jangan bercanda.
Tepat dua puluh tahun lalu,
kita berdua sama-sama tahu bagaimana perasaan kita!
Bagaimana?
Merasa bebas.
MUNGKINKAH MENGUBAH TEMPERAMEN BAWAAN?
Astaga.
Kau pasti In-a.
Beraninya kau menyentuhku!
Hee-joo.
Bagaimana kabarmu?
Kau ingat?
Kita sering ke akuarium waktu kecil.
Rasanya seolah semua suara di dunia hilang seketika
saat kita menatap jauh ke dalam air.
Itu membuatku merasa damai.
Ayo lihat putri duyung favoritmu.
Itu segera mulai.
Menarik, bukan?
Mendengarku mengoceh begini.
Aku pasti beruntung.
Operasinya sukses.
Saat masih kecil, tak ada operasi yang bisa menyembuhkanku.
Tapi Hee-joo…
kenapa kau masih sama?
Kini kau boleh bicara.
Tak perlu menutup mulut.
Kau tahu semuanya?
Ya.
Kau tidak bicara…
karena aku.
Aku tahu.
Aku melakukan hal buruk padamu.
Aku tahu itu sangat buruk,
tapi aku tak ingin hancur sendiri.
Aku ingin orang lain ikut merasakan
penderitaanku.
Hee-joo.
Lalu apa?
Karena kini sudah pulih, kau mengizinkanku bicara?
Tidak, bukan kau yang memutuskan.
Tetapi aku.
Jangan campuri hidupku lagi.
Kau tak tahu maksudku, 'kan?
Aku tak peduli.
Aku akan bicara sesukaku, sama sepertimu.
PETUALANGAN MISTERIUS PUTRI DUYUNG
Aku tidak suka The Little Mermaid.
Aku benci itu.
IN-A
Hee-joo.
Ada yang ingin kukatakan padamu hari ini.
Kau pikir kau sangat mengenal Paik Sa-eon?
Sebelum pernikahan, aku bukan mencampakkanmu padanya.
Dia yang memintamu.
Dia butuh koneksi dengan keluarga kita,
jadi, dia menjadikanmu sandera
sebagai imbalan melepaskanku.
Ada satu kesimpulan.
Penelepon 406 tak terlibat
dalam kasus penculikan, ledakan, dan panti jompo.
Itu ulah orang lain.
Begini…
Ponselku hilang.
Kenapa mencarinya di sini?
PANGGILAN TELEPON PAIK SA-EON
Tunggu.
Apa ini?
Jadi, Hee-joo…
menyukai hal semacam ini?
Apa aku…
Maksudku,
apa kita…
kebetulan…
Aku pasti sudah gila.
Bagaimana kau tahu?
Tentang apa?
Bahwa aku memikirkanmu sepanjang hari.
Kita mengobrol lewat telepon setiap hari.
Tapi masih ada banyak hal tentangmu yang belum aku tahu.
Jadi, aku ingin tahu lebih banyak.
Kalau begitu…
Bagaimana jika kita saling bertanya dan menjawab?
Baiklah.
Namun, mulai sekarang,
kita hanya boleh bicara jujur.
Itu yang kumau.
Silakan mulai.
Sehari sebelum pernikahanmu,
kau bilang sempat bertemu In-a dan bersepakat.
Apa kesepakatan itu tentang Hong Hee-joo?
Ya.
Kini giliranku.
Apa? Pertanyaanku belum selesai.
Aku sudah menjawabnya.
Lain kali berpikirlah sebelum bertanya.
Aku akan bertanya.
Apa kini Hong Hee-joo sedang diancam?
Kenapa kau berpikir begitu?
406, kau sempat menculik Hee-joo
dan bahkan menyerang ayahnya.
Kau benar-benar gila.
Hee-joo tak akan bersekutu
dengan orang sepertimu.
Dia sedang diancam dan tidak juga. Sudah?
Kini giliranku.
Apa kau menyandera Hong Hee-joo
sebagai imbalan setelah membebaskan Hong In-a dari perjodohan?
Siapa yang memberitahumu?
Melihat jawabanmu, sepertinya itu benar.
Benar.
Aku…
sering mengalami mimpi buruk.
Lebih sering saat masih kecil.
Aku akan
membantumu.
Aku akan bersamamu.
Tidak apa-apa.
Hal yang menenangkanku setiap saat…
adalah gestur gadis tetangga
yang berlatih bahasa isyarat setiap malam.
Namun, gadis itu
tidak punya
tempat bergantung.
Karena baginya,
rumah Ketua Hong adalah penjara.
Aku ingin bantu dia melarikan diri.
Dengan harapan
dia bisa hidup bebas.
Tapi tak pernah kubayangkan…
aku akan menjadi…
penjara baru bagi Hee-joo.
Penjara?
Kehidupan pernikahannya
setelah meninggalkan rumah itu
pasti terasa bagai penjara baginya.
Pasti itu alasan dia terlibat dengan orang gila
untuk menceraikanku, 'kan?
Kini giliranku.
Apakah Hong Hee-joo…
masih ingin bercerai?
Jawab aku, 406.
Kau selalu memintanya, 'kan?
Agar aku bebaskan Hee-joo dan mengembalikan semuanya.
Agar aku melepaskannya.
Itu karena dia tak ingin berharap lagi.
"Suatu hari nanti"
"keadaan akan berubah."
"Ini akan membaik." Tiga tahun dia menunggu dan berharap.
Jika dilepaskan,
dia rasa dia tak akan terluka
atau merasa kecewa lagi.
Itu yang dipikirkan Hong Hee-joo.
Lalu
apa Hee-joo menginginkan…
KETULUSAN
ketulusan,
perhatian,
pengertian,
dan kasih sayang?
Hal-hal semacam itu?
Apa maksudmu? Maksudku adalah…
Aku bisa berikan itu.
Aku bisa berikan segalanya.
Jika Hee-joo ingin, akan kuberi sebanyak yang dia butuhkan.
Kenapa tiba-tiba kau begitu?
Kau tak pernah peduli aku hidup atau mati,
aku di sisimu atau tidak sampai saat ini.
Karena dari awal,
Hee-joo tidak menginginkan pernikahan ini.
Aku menahannya di sisiku sebagai sandera,
berpikir suatu hari nanti…
aku harus melepaskannya.
Karena itu kau bersikap kejam?
Kau tak mau mengasihinya?
Tapi jika Hee-joo ingin,
keadaan bisa berubah.
Namun, berjanjilah.
Jika kita bisa berubah
karena aku berusaha,
berjanjilah untuk tak melakukan panggilan ini lagi.
Tergantung sikapmu.
Astaga, Nyonya.
Kau tampak muda dan cantik hari ini.
Tentu saja.
Usia boleh bertambah, tapi panjang rok tidak.
Tentu saja.
Seharusnya kau juga berpakaian begitu.
Untuk apa aku bersusah payah tampak muda?
Kau benar.
Itu tidak cocok denganmu.
Karena kau sudah sangat memesona.
Baiklah kalau begitu.
Naiklah. Semoga beruntung.
Ayo. Baik.
Berapa yang diminta Pak Paik?
Apa?
Berapa harganya?
Pandailah bernegosiasi.
Di antara orang tua dan anak,
harus ada keseruan tarik-ulur.
Entahlah.
Bukankah kau juga tahu betul?
Menyuruh anak keras kepala untuk patuh
lebih sulit dari melatih disiplin.
Soal putri sulungmu,
apa kau tahu kabarnya?
Kenapa tiba-tiba membahas dia?
Belakangan aku teringat padanya.
Aku ingin tahu kabarnya.
- Kalian sudah siap? - Aku belum pernah ikut tamasya.
- Ini sudah kusiapkan. - Aku agak gugup.
Itu bantal kesayanganmu?
Jadi, apa hanya Pak Paik dan Pak Park yang belum tiba?
- Mau kutelepon? - Tidak.
Tunggu. Omong-omong, apa itu?
Apa itu?
TERIMA KASIH, TIM JURU BICARA
BEKAL MAKAN SIANG RODA
TERIMA KASIH, TIM JURU BICARA
Ayo kita ke sana.
Kalian staf kantor juru bicara?
- Ya. - Bekal makan siang sudah siap.
- Terima kasih. - Ini.
Tolong bagikan.
Ambillah.
Terima kasih.
Astaga.
- Mana punyaku? - Astaga.
Bentuk hati?
"Kantor penuh cinta."
Apakah itu maksudnya, Pak Kang?
Bukan aku. Aku tidak memesannya.
Siapa yang pesan?
Aku tak tahu.
Semua sudah sampai?
- Halo. - Halo.
Bekal makan siang juga sudah tiba.
Tunggu, apa kau yang memesan ini, Pak Paik?
- Ayo berangkat. - Tunggu…
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Ayo… Ayo berangkat. - Apa?
Lihat bentuk hatinya.
Aku tak tahu dia menyiapkan ini.
Di sini ada orang?
Kau mau?
Aku…
mabuk darat.
Bukankah semakin parah jika duduk di belakang?
Benar. Jadi, kenapa kau tak duduk di sana?
Kurasa lebih baik ini untuk barangku.
Begitu.
Kalau begitu, silakan duduk di sini.
Terima kasih.
Tak baik minum kopi…
saat perut kosong, Nona Hong.
Bukti?
Memangnya kami polisi? Bagaimana mencari bukti?
Saksi?
Bukti saja tak ada, bagaimana saksi?
Terlebih lagi, mereka tak punya keluarga.
Karena ini masih pengembangan, coba gali lagi…
Halo?
Pak Han?
Apa?
Dia menutup teleponnya.
Mereka menolak?
- Itu… - "Jika kisah NeoTuber itu palsu,
kau mau tanggung jawab?"
Kenapa aku harus tanggung jawab?
Mestinya kau.
Lalu kenapa kau antusias membantuku?
Karena…
Kenapa beli banyak sekali?
Tidak banyak.
Setidaknya bagi anak kecil yang perutnya jarang terisi.
Aku penggemar beratnya!
Aku mau tanda tangannya.
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
- Halo! - Keren.
Terima kasih.
Apa kau pacar Dokter Sang-woo?
Apa?
Mau lihat masa lalunya?
Jika kau masih suka, berarti itu cinta sejati.
Tidak, tunggu. Aku bukan pacar Dokter Sang-woo.
Anak-anak, ayo makan!
Hati-hati.
Ayo kita makan.
Tidak, jangan lihat!
Tunggu! Hei!
Hei! Kau tak boleh tunjukkan.
Foto ini…
Kudengar anak-anak mulai menghilang sekitar waktu ini.
Itu sebelum kau datang.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Apa ada orang tua kandung yang kembali?
Jadi, tidak ada keluarga yang akan mencari atau mengingat
anak-anak yang hilang selama ini.
Shin Yeong-seok suka bermain kelereng, dan dia sangat kompetitif.
Lee Jin-yeong suka mobil.
Park Min-woo. Dia memang…
Pembuat onar.
Aku ingat mereka.
Mereka bertiga.
Ini aneh.
Kudengar
ada empat anak yang hilang.
Ada satu lagi?
Ya, ini.
Salah satu anak kembar.
UBAH RENCANA. LAKUKAN HARI INI.
Ya, Sayang.
Aku tidak tidur.
Lelah sendirian, ya? Maaf tak bisa menemani.
Apa?
Ya.
Aku mencintaimu, cinta terakhirku di alam semesta!
Park Eun-yeong, aku cinta kau!
Maaf.
Bagaimana kau melakukannya?
Ya?
Yang kau lakukan tadi.
"Aku mencintaimu, cintaku di alam semesta!"
Kau mahir sekali.
Memang sulit,
tapi lama-lama kau akan terbiasa.
Anggap saja itu bumbu untuk menambah kasih sayangmu.
Lalu coba cium jauh.
Tunggu,
kau perhatikan istrimu, 'kan?
Kau sudah menikah selama…
Tiga tahun.
Padahal termasuk baru. Kenapa?
Waktu cepat berlalu tanpa terasa.
Rasanya aku baru menikah kemarin, tapi sudah sepuluh tahun.
Waktu berlalu dengan sangat cepat,
jadi, apa gunanya dihemat?
Nyatakan saja cintamu saat dia di sisimu,
dan berterima kasih
sebanyak mungkin.
Kita sudah menaruh barang dan pemanasan.
Terima kasih makan siangnya, Pak Paik.
Terima kasih.
Kami menikmatinya, jadi, bagaimana jika mulai berolahraga?
Astaga.
Tolong hentikan Pak Kang.
Benar. Apa kau begitu ingin memandu acara?
Kalian akan berpasangan di semua kegiatan.
Tim akan dibagi menjadi Tim Juru Bicara dan Tim Penerjemah.
Ayo setim denganku, Hee-joo.
Tidak.
Kita bermaksud membangun hubungan dengan para penerjemah.
Apa gunanya tamasya ini jika tim dibagi seperti itu?
Berarti digabung saja?
Pak Paik, silakan pilih salah satu penerjemah terlebih…
Baik.
Ayo setim denganku, Nona Hong.
Kalau begitu, kalian satu tim!
- Selamat. - Sisanya bisa bergabung juga.
Apa ada hadiahnya?
- Pemenangnya… - Biarkan mereka memilih.
- Ya? - Pemenang bisa memilih hadiah.
Ayo mulai.
Pemenang memilih!
Ayo pemanasan.
Kegiatan pertama hanya pemanasan.
Kita akan mulai lomba lompat tali dua orang!
Baiklah.
Karena kemungkinan gagalnya besar, kalian boleh coba dua kali.
Kita mulai dari Park Do-jae dan Kim Tae-kyeong.
- Baiklah, putar. - Semangat.
Aku mulai.
Bagus.
Itu bagus!
Bagus!
Aku akan maju duluan. Pastikan waktunya, lalu lompat.
Kecepatan, refleks, waktu, dan fokus, semuanya penting.
Pak, kau tenang sekali.
Tujuh, delapan!
Sayang sekali.
Berapa kali?
Berarti mereka tujuh kali.
- Berikutnya. - Bagus.
Baik, berikutnya.
Tim Pak Paik.
Ayo.
Satu.
Kau baik-baik saja?
- Pelan-pelan. - Itu nol.
Pak Paik tersingkir!
Maaf.
Sekali lagi. Berikutnya.
Kali ini mulus.
Sekarang.
Aku tahu caranya.
Aku pasti bisa kali ini.
Begitu kutemukan ritme lompatannya, kau bisa…
Kau dengar aku?
Aku lebih dulu. Ikuti saja aku.
Dua belas.
Berapa banyak?
- Kali ini 12. - Baik.
Baiklah. Ayo Tim Paik. Tim Paik?
- Sekarang! - Benar! Begitu!
- Kau harus masuk. - Ayo, Pak Paik!
Akan dihitung setelah Pak Paik masuk.
Akhirnya kita temukan satu orang
dari keluarga korban.
Jika adiknya masih hidup dan dia mencari kakaknya,
maka dia pasti tahu sesuatu.
Benar.
Tapi…
Tidak mudah mencari lokasinya dan di mana dia tinggal.
Ya, Direktur bilang dokumen lama sudah hilang atau dibuang
saat pengurus yayasan berubah.
Untuk sementara,
akan kutanya anak-anak panti yang bisa kuhubungi.
Ide bagus.
Ini babak final perlombaan tiga kaki.
Pak Paik dan Hong Hee-joo
melawan Jeong Won-bin dan Ahn Jin-hee.
Kira-kira tim mana yang akan menang?
Mulai! Baiklah, Tim Paik!
Jarak mereka dekat!
- Hati-hati! - Ayo, Pak Paik!
Semangat, Semuanya!
- Semangat! - Inilah lomba tiga kaki!
Tim Won-bin melambat! Garis akhir tepat di depan!
Mereka jatuh! Tim Paik!
Tim Paik menang!
Paik Sa-eon! Hong Hee-joo!
- Paik Sa-eon! Hong Hee-joo! - Paik Sa-eon!
Maaf. Aku terbawa suasana.
Baiklah.
Intinya, selamat!
Hadiah apa yang harus kami siapkan untuk pemenang?
Katakan apa yang kau inginkan.
Ada sesuatu yang kuinginkan.
Cuacanya bagus. Sudutnya juga bagus.
Modelnya…
Apa kalian bertengkar?
Bisa lebih dekat lagi?
Ya, bagus.
Tapi apa satu foto saja sudah cukup?
Maksudku, ini hadiah pemenang.
Padahal ada beras dan daging.
Aku tidak butuh.
Cukup dengan foto kenang-kenangan.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang,
senyumlah.
Lebih lebar!
Bagus.
Sekarang… miringkan kepala.
Tidak. Ke tengah, Pak Paik.
Benar. Bagus sekali!
Bagus. Jangan bergerak.
Buat pose hati.
Bagus sekali.
Baiklah.
Kufoto sekarang.
Bagus.
Senyum!
Tunggu.
Istirahat dahulu.
Ayo istirahat sejenak.
Penampilanmu seperti akan ke Himalaya.
Benar.
Kenapa kau ingin mendaki gunung ini?
Kalian pikir aku yang ingin?
Kalian lihat pria yang sudah naik jauh itu?
Astaga…
Stamina Hong Hee-joo hebat.
Itu tidak terduga.
Tak hanya staminanya.
Bukankah mereka berdua cukup cocok?
Kurasa juga begitu.
Saat lomba tiga kaki,
- mereka seirama. - Ya!
Pak Paik sudah menikah!
Kau mengejutkanku!
Kau juga bilang sendiri, 'kan?
Suasana di antara mereka berdua sangat bagus saat wawancara.
- Kapan? - Astaga.
Itu omong kosong. Bantu saja aku.
Ayo. Satu, dua!
Kau hanya bawa kaus pendek?
Akan dingin saat keringatmu kering.
Pakailah nanti.
- Di mana kau beli baju itu? - Itu tidak penting sekarang.
Kau paling mencolok.
Sebelah sana.
Siapa paling muda di sini?
Aku paling muda.
Indah sekali.
Kita sampai.
Ini indah.
Hee-joo.
Haruskah kita foto bersama?
- Ya. - Ide bagus.
Satu, dua, tiga.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Berkumpullah. Ayo foto bersama.
Ini spanduknya.
Pegang baik-baik.
Berdiri dua baris?
Ya, ke belakang.
Jangan mendorong.
Kalian bisa jatuh. Mengerti?
Baiklah.
Ya, bagus. Semua berkumpul.
Ayo mendekat.
- Lebih dekat. - Ya, bagus.
Astaga, apa ini?
Bukankah itu Juru Bicara Paik Sa-eon?
- Benar. - Itu dia!
- Kami akan berfoto. - Tampan sekali!
Sebentar.
- Boleh foto bersama? - Setelah ini.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Jangan mendorong.
Tetap di barisan.
Tunggu.
Pak Park.
Semuanya, jangan mendorong. Tetap di barisan.
Jaga Pak Paik!
Permisi!
Astaga!
- Bagaimana ini? - Ada apa?
Ada yang jatuh.
- Siapa? - Hong Hee-joo.
Tiba-tiba jatuh ke bawah tebing.
Mundur. Tolong mundur.
Hong Hee-joo.
Hong Hee-joo!
Kami ingin berfoto bersama,
dan pendaki lain mendekat.
Mereka menerobos dan mendorong.
Pertama, kerahkan tim SAR.
Ini hampir pukul 18.00. Gawat jika kian gelap.
Pak Paik!
Kenapa dia datang dari sana?
Dia turun sendiri sebelum kalian tiba.
- Turun? - Kau tak apa? Tidak terluka?
Kenapa kau langsung turun begitu?
Kulihat ada pohon patah.
Kurasa tertabrak saat dia jatuh.
Bisa kerahkan anjing pelacak?
Ya, tapi kami tak punya barang milik orang yang hilang.
Silakan pakai ini.
Dia memakai jaketku di pinggangnya. Cepat.
Masih tak bisa dihubungi?
Ya, tidak bisa.
HONG HEE-JOO
Nomor yang Anda tuju…
Pak Paik. Sebelah sini.
Semuanya, jangan mendorong. Tetap di barisan.
Ada seseorang…
Nona?
Kau tahu ini ponsel apa?
Ponsel ini…
hanya bisa menelepon Paik Sa-eon.
Jadi, benar?
Kenapa dia cermat sekali?
Hong Hee-joo!
PARK DO-JAE
- Apa yang terjadi? - Mereka masih mencari.
Pencarian dilakukan hingga 300 meter di hilir tebing, tapi…
NBN KANG TAE-KYEONG
Wartawan terus menelepon. Apa beritanya sudah tersebar?
Akan kuatur, lalu kuperluas radius pencarian.
Bagaimana kamera pengawas?
Polisi sedang memeriksa di dekat jalan setapak dan puncak.
Anggota tim dan orang-orang di dekatnya pada saat kejadian
- juga akan menjadi saksi. - Jika menemukan sesuatu,
segera hubungi aku.
HARIAN CHUGYEONG PARK GUK-JIN
Tak dijawab?
Tidak.
Ada telepon lain yang kutunggu.
Apa mereka melakukan pencarian?
Kenapa tak terdengar apa pun?
Bukankah seharusnya helikopter dan drone mencariku?
Aku ketahuan seperti ini?
Ini hukuman untukku.
Seharusnya aku mengaku lebih awal.
Baiklah, ini justru bagus.
Akhirnya aku bisa mengaku sekarang.
Baiklah.
Lakukan.
Dia mungkin tak menjawab.
Tidak.
Aku tamat jika dia tak menjawab, sadarlah!
Sadarlah.
PAIK SA-EON
Jawablah. Tidak. Jangan dijawab.
Tolong jawab.
Hong Hee-joo!
Hee-joo.
Maksudku…
406.
Bagaimana Hee-joo?
Bagaimana dia?
Apa dia kira kami sedang bersama?
406, kau bisa mendengarku?
Kau menyuruhku menelepon saat dia mati.
Karena itu kau kuhubungi.
Cepat bawa dia.
Bagus.
Terima kasih sudah menelepon.
Di mana Hee-joo terjatuh?
Beri tahu lokasinya.
Aku tidak tahu.
406!
Dengar baik-baik.
Aku sudah menaruh kotak P3K di dalam ransel Hee-joo.
Di bagian bawahnya, ada suar portabel.
Nyalakan dengan memukul tutup atasnya.
Kuharap Hee-joo bisa memakainya.
Bagaimana menurutmu, 406?
Jika Hee-joo sadar,
bukankah dia akan mencarinya?
Apa kau ketakutan?
Aku?
Apa yang harus kutakuti?
Aku…
amat sangat ketakutan sekarang.
PAIK SA-EON
406!
Kau mendengarku?
Jawab aku!
Aku mendengarmu.
Suhunya semakin menurun.
Bukankah Hee-joo akan kedinginan?
Aku tidak tahu apa dia memakai jaketku.
Ada air minum juga di tasnya.
Jangan sampai dia dehidrasi.
Dia harus minum air.
Berhasil.
Aku melihatnya.
Cepatlah kemari.
Aku ke sana. Jangan ditutup!
Lalu kalau bisa,
tolong beri tahu Hee-joo
supaya dia tak khawatir.
Katakan aku akan ke sana!
WHEN THE PHONE RINGS
Katakan padaku.
Kukatakan sekali, jadi, dengar baik-baik, 406.
Perasaanku pada Hee-joo…
Bagaimana perasaanmu sesungguhnya?
Katakan padaku.
Aku tidak dengar.
Hong Hee-joo.
Aku menyukaimu.
WHEN THE PHONE RINGS
Jawab pertanyaanku mulai sekarang.
Pertanyaan terpenting.
Kau lihat wajahnya?
Aku menyukainya.
Aku suka merasakan detak jantungmu.
Dia mandi? Kenapa?
Kita sudah tidur bersama.
Apa ini benar?
Aku menyesal.
Aku tak pernah melakukan apa pun untukmu.
Tidak, hanya aku!
Kau harus kembalikan ponselku.
Aku ke sana. Buka pintunya.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari