WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
KEPOLISIAN DAECHI
Apa kau pejabat tinggi?
Apa kau hakim?
Haruskah kami pasrah jika dipukul dan dikirim ke Namsan?
Haruskah aku pasrah jika dituduh mencuri dan dipenjara?
Cincin berlian di samping guci porselen.
Aku tak pernah melihat cincin berlian!
Tak ada di sini.
Siapa nama polisi wanita itu? Yeon-sun?
Suruh dia menggeledah gadis ini.
Baik, Pak.
Untuk apa aku digeledah? Aku bukan pencuri!
Tuh, 'kan? Pasti ada yang kau sembunyikan.
Wanita itu pura-pura tak melihat gadis ini mengambil uang dari guci.
- Uang itu hakku… - Hak dari mana?
Kau guru les ilegal, 'kan?
Dia mengurus pembukuan. Wanita itu mengabaikannya saat mencuri
karena dia mahasiswi pekerja.
Apa semua orang miskin mencuri?
Ada orang yang takkan mencuri meski hidup susah.
- Maka biar kami menggeledahmu. - Untuk apa?
Aku bukan pencuri! Untuk apa aku…
Kau mencurigakan.
Berapa nomor telepon rumahmu? Ayahmu harus kemari.
Untuk apa ayahku kemari? Aku bukan pencuri!
Kalau begitu, telepon dia. Sikapmu menandakan kau bersalah!
Jika ayahku tahu bahwa aku dituduh mencuri,
dia bisa menjadi sangat sedih!
- Ini perhentian bus ke asrama… - Aku paham. Pergilah.
- Aku menunggu bus pulang… - Tidak ke pangkalan?
- Aku cuti sampai Jumat. - Pulanglah lebih cepat.
Apa?
Jangan pacari Geum-myeong. Mengerti?
Kenapa kau diam?
Apa kalian…
berpacaran?
Kau menguji kesabaranku?
- Aku dicampakkan. - Dicampakkan? Kau?
Aku selalu dicampakkan.
Kau mengejar gadis, bukannya belajar. Pantas saja kau selalu dicampakkan.
Apa ayahmu menyuruhmu memacari banyak gadis di kampus?
Bukan begitu.
Geum-myeong mencampakkanku delapan kali.
Kau mau ini?
Tidak usah. Untuk Ayah saja.
Maksudku, Bapak.
Hati-hati di jalan.
Tapi kenapa
dia tak menyukaimu?
Aku pikir…
Itu karena kau terlalu… Kau terlalu… Kau tahu?
- Kau payah. - Bukan begitu…
Dia memperhatikanku sejak kecil, jadi standarnya tinggi.
Sampai usia lima tahun, dia bilang akan menikahiku saat dewasa.
Makanya, kau tidak layak.
Jadi, lupakan saja. Semua orang akan bertemu jodohnya.
Alasan hubungan kami pasang surut…
Apa maksudnya "pasang surut"?
- Itu… - Apa?
Dia bilang aku selalu diam dan tak mengatakan apa-apa…
Kau diam saja. Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Agar siap.
- Kau pakai cincinnya, itu saja. - Sekarang.
Baiklah,
karena Anda memberikannya padaku…
Tidak jadi.
Pergilah.
Ibu bohong soal cincin itu?
Dia tak mencurinya, 'kan?
Astaga.
Kenapa melibatkan polisi? Ibu biasa menjebak dan memecat guru les.
Ucapan pencuri takkan dipercaya.
Kita harus menuduhnya
sebagai pencuri agar ucapannya tak bisa dipercaya.
Dengan begitu, kita aman.
Jika dia membuat rumor
bahwa Oh Jenny dari Daechi-dong mencari joki ujian,
habislah kita berdua.
Cincin Ibu dicuri, dan gadis itu pencurinya.
Ibu selalu memberitahumu, 'kan?
Hidup adalah tentang kalah atau menang.
Jadi, Ibu harus menghancurkan atau dihancurkan.
Keputusan harus dibuat dalam sekejap.
Tak perlu mengasihani orang yang tak berguna lagi.
Rasa iba tak boleh menghambatmu. Kau harus tetap bengis.
Begitulah Ibu menghasilkan uang.
Teruslah menghasilkan uang. Jika jadi tak berguna, habislah Ibu.
Apa?
Aku seperti Ibu.
Kau bilang dia mencuri cincin berbentuk bunga
yang selalu tersimpan, 'kan?
Ya.
Beraninya dia.
- Itu berlian. - Ya. Berlian.
Berapa karat?
Sekitar setengah karat?
Apakah setengah karat?
Itu mahal.
Berbentuk bunga.
Ya, berbentuk bunga. Apa-apaan!
Memangnya kau tahu apa?
Astaga, ternyata di sini.
Cincinnya
di sini.
Cincinnya pasti bergulir sendiri ke sini.
Kau harus menelepon polisi, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Teleponlah polisi, dan katakan cincinnya ketemu.
Minta maaf karena salah paham.
Aku bertanya apa yang kau lakukan.
Kau takkan menelepon?
Bibi!
Jika tak mau, ini akan kubuang.
Kau pasti sudah gila!
Apa kau tahu betapa mahal cincinnya?
- Apa-apaan! - Lagi pula, ini sudah hilang, 'kan?
Kau bilang ini dicuri dan gadis itu pencurinya.
Sekarang kau akan melaporkan bahwa aku membuangnya?
Sialan! Taruh cincinnya!
Kau mengenalku. Aku akan melempar ini.
Sangat jauh.
- Aku akan… - Hei!
Cincin itu lebih berharga darimu!
Cepat telepon.
Jangan ikut campur dengan urusanku.
Minta maaf.
Kau pikir siapa dirimu? Jangan ikut campur! Kau kenal dia?
- Ya. - Yang benar saja! Kau membuatku gila.
Telepon sekarang!
Halo?
Apa lagi? Minta uang lagi? Kami tak punya uang.
Ibunya Geum-myeong!
- Putri Ibu menelepon! - Oke.
Anakku! Astaga!
"Anakku"? Apa-apaan?
- Nak! Di mana kau? - Dia berfoya-foya di suatu tempat!
Aku ingin menangis seperti bayi
dan mengadu pada Ibu bahwa orang Seoul jahat.
Nak, kau sudah makan?
Tapi aku mengurungkannya saat kudengar kekhawatiran ibuku.
Tentu aku sudah makan.
Hatiku melunak.
Tidak, aku hanya ingin menelepon saja.
Memangnya tidak boleh?
Punya.
Aku punya uang.
Bagaimana dengan Ibu? Ibu baik-baik saja?
Aku sudah melarang Ibu berjualan di jalan, 'kan?
Sudah kubilang aku tak suka Ibu makan di jalan tiap hari!
Pauhi sialan itu! Yang benar saja!
Apakah musim pauhi sepenting itu? Punggung Ibu selalu sakit.
Buka saja toko atau semacamnya!
Butuh uang untuk membuka toko.
Ibu.
Kenapa Ibu tak pernah punya uang?
Aneh, 'kan?
Kenapa Ibu tak pernah punya uang?
Karena kau!
Aku marah pada ibuku karena miskin.
Aku marah karena aku tahu itu salahku.
Nak, kau sudah bertemu Ayah?
Karena itu kau menelepon, 'kan?
Ayah?
Ayah menerima hadiah karena menyelamatkan orang tenggelam.
Kau tahu Ayah ke daratan Korea hari ini.
Gubernur mengirim komunitas nelayan ke daratan Korea untuk jalan-jalan.
Dia memberi mereka tiket museum yang baru dibuka.
Di mana tepatnya? Museum mana?
Dia ingin bertemu denganmu jika dia sempat.
Di mana tepatnya?
Pokoknya, di daratan Korea. Di museum yang baru dibuka.
Ibu bilang "daratan Korea" terus. Bagaimana aku tahu tepatnya?
Museum mana yang dia kunjungi?
Dia akan datang jika sempat? Aku juga sibuk!
Jadi, Ayah datang atau tidak?
Geum-myeong.
Dia akan datang.
Ayah akan datang.
- Kim Young-sam! - Kim Dae-jung!
Astaga, lalu lintasnya buruk.
Wanita itu benar-benar gila. Kenapa dia menuduhmu mencuri?
- Polisi menelepon ke rumahmu? - Tidak.
Aku tak memberikan nomor telepon rumahku.
- Kau takkan beri tahu keluargamu? - Bagaimana bisa?
Masa bodoh jika seluruh dunia tahu, asalkan ibu dan ayahku tidak tahu.
Orang tua tidak tahu
saat hati anak mereka terluka.
Jika tahu, mereka akan melindungi anak mereka.
Jadi, Tuhan menutupinya dari mereka.
Tak ada pohon yang tumbuh tanpa bekas luka.
Hati seorang ayah akan hancur jika dia tahu hati anaknya terluka,
jadi Tuhan menutupinya.
Astaga.
Ayah bisa mati gara-gara aku.
Aku bisa saja pulang larut!
Di luar dingin. Apalagi saat malam.
Berapa lama Ayah menungguku?
Anak kuliahan memang suka menenteng buku.
Pukul berapa Ayah sampai di sini?
Ayo.
Apa ini tak mengganggu? Kenapa tali tas Ayah selalu terpelintir?
Ayah datang ke Seoul hanya untuk makan jjamppong?
Apa kita takkan bicara?
Kau juga minum.
Aku kuat minum.
Kau tak mengikuti unjuk rasa, 'kan?
Museum apa yang baru buka?
Ayah menginap di mana?
Ayah hanya mampir.
Gas air mata sangat menyakitkan. Air mata akan terus keluar.
Ayah naik jurusan apa? Ayah bisa ke sana sendiri?
Begini,
kau tak memacari tentara, 'kan?
Jangan pacari tentara.
Kenapa makan bersama jika seperti ini? Bicara masing-masing saja.
Aku berhenti bekerja.
Aku diminta meninggalkan asrama.
Aku tak mendapat beasiswa.
Itu bagus.
Kampus ini dipenuhi orang berprestasi.
Bisa dibilang, semua naga dari sungai berkumpul di satu genangan air.
Mustahil jadi nomor satu terus. Tak ada yang sempurna.
Di sekolah, Ayah bahkan tak pernah makan siang bersama anak berprestasi.
"Naga dari sungai."
Aku tak suka ungkapan itu.
Siapa yang diuntungkan jika naga keluar dari sungai?
Apa itu bagus untuk sungai?
Apa bagusnya bagi naga itu?
Aku terpilih untuk kuliah di luar negeri.
Tapi aku takkan pergi.
Aku sangat benci Oh Ye-rim mengambil tempatku.
Tapi aku takkan pergi.
Aku pun ingin kuliah di luar negeri. Aku tak mau bekerja paruh waktu.
Aku ingin mencoba segalanya.
Tapi aku takkan pergi.
Aku bersikap serakah.
Aku bersikap egois.
Aku ingin terbang makin tinggi.
Tapi ada sesuatu yang menahanku.
Ibu dan Ayah?
Bukan.
Rasa bersalah.
Makin tinggi aku ingin terbang…
makin besar rasa bersalahku.
Kenapa aku merasa bersalah karena ingin berbuat lebih?
Ini sangat menyebalkan sampai aku muak.
Yang kuinginkan hanya meminta maaf,
tapi kata-kataku kepada Ayah selalu berubah menjadi komentar pedas.
Geum-myeong.
Apa?
Lakukanlah.
Lakukan semuanya.
Ayah masih di sini untukmu.
Geum-myeong,
beri tahu gurumu
Ayah akan membayar uang sekolahmu tiga hari lagi.
Ayah masih di sini untukmu.
Aku bukan bocah.
Kenapa Ayah selalu menyisakan cumi-cumi untukku?
Untuk kali pertama dalam 16 tahun, warga memilih dalam pemilu,
dengan jumlah pemilih 89,2%…
Carilah kosan yang nyaman.
Jangan pikirkan sewanya.
Soal uang…
Laut dipenuhi ikan. Ayah bisa menangkap semuanya.
Jangan pacari tentara. Jangan minum miras yang kuat.
Jangan ikut unjuk rasa.
Gas air matanya sangat menyakitkan. Kau akan terus menangis.
Kim Young-sam dari Partai Demokrat Reunifikasi
memilih bersama istrinya, Son Myung-soon.
Ayah paling takut dengan berita.
Sejujurnya,
Ayah tak tahu apa-apa.
Sama sekali.
Tapi Ayah tak bisa tidur saat melihat tentara dengan baton di berita.
Mendengar anak kuliahan dibawa dan dipukuli…
Astaga.
Itu membuat Ayah merinding.
Jadi, Geum-myeong,
jika memungkinkan…
Kandidat dari Partai Keadilan Demokrat, Roh Tae-woo, memimpin.
Dengan slogan "Era besar untuk rakyat biasa…"
Menyebalkan sekali.
Ada apa?
Apa kau memilih lawannya?
Ayah menyebalkan.
Ayah sangat menyebalkan.
Ayah bilang ini hanya mampir?
Ayah pikir daratan Korea itu tidak luas?
Roh Tae-woo dari Partai Keadilan Demokrat…
Kau jarang pulang.
Kita terpisah jauh.
Museum mana yang dia kunjungi?
Dia akan datang jika sempat? Aku juga sibuk!
Jadi, Ayah datang atau tidak?
Geum-myeong, dia akan datang. Ayah akan datang.
Kapan kau pernah melihat Ayah jalan-jalan?
Bahkan saat Tahun Baru atau Hari Chuseok, dia sangat ingin melaut.
Dia menggunakan kesempatan ini sebagai alasan untuk menemuimu.
Tapi aku juga punya aktivitas.
Dia sangat merindukan anak sulungnya.
Jadi, Geum-myeong, saat kau bertemu ayahmu…
TERMINAL BUS ANTARKOTA YONGSAN
Kenapa dia datang jauh dari Cheonan ke Seoul?
Menyebalkan.
Jadi, Geum-myeong, saat bertemu ayahmu, jangan marah padanya.
Bersikaplah yang baik padanya, ya? Kasih sayang Ayah padamu sangat besar.
Tangkap banyak ikan!
Tangkap banyak cumi-cumi!
Astaga, aku meninggalkan si kecil itu.
Karena putrinya yang tetap gadis kecil di matanya,
Ayah takut akan merasa bersalah lagi…
pada gadis kesayangannya, Ae-sun.
DARI YANG EUN-MYEONG (KELAS 2-7)
Aku harus bilang apa?
Ibu tak pandai dalam hal seperti ini!
Suruh teman-temanmu mengembalikan huruf dari mobil itu.
Beri mereka uang dan kembalikan!
Mereka bilang hurufnya sudah tak ada.
Kau tahu harga scotch ini?
Kau tahu butuh berapa lama untuk membeli ini?
Musim gugur mereka…
Musim panen, apanya.
…bukanlah musim panen, tapi musim petik habis.
Makin tua, makin banyak yang kau petik. Buah Ibu habis dipetik!
Wali kelas, Sonata. Kepsek, Stellar. Guru bahasa Mandarin, Pony. Ya?
- Benar? - Ya.
Halo, Pak Guru.
Hai.
Halo, Pak.
Halo.
Pada musim gugu itu, semua yang ditanam dituai sampai habis.
Apa itu mirasmu?
Memangnya gadis itu anak atau kerabatmu?
Kau tahu apa tentang dia?
Aku kenal dia.
Omong kosong.
- Tak perlu layanan gratis lagi. - Layanan gratis…
Kau akan dirampok jika mabuk. Dia bilang soal meleleh seperti mentega?
Apa maksud kalian?
Pokoknya, jangan matikan lampunya.
Wanita itu pencuri. Dia akan mencuri tasmu saat kau tidur.
Kenapa memberitahuku?
- Apa? - Kenapa memberitahuku?
Kenapa kalian menolongku? Kenapa repot-repot?
Kalian mengenalku? Kita tak saling kenal.
Kenapa?
Pasti mengesalkan.
Pasti mengesalkan jika tasmu dicuri juga.
Hanya itu?
Lebih baik tak ada yang kesal di antara kita.
Kau benar.
Lebih baik tak ada yang kesal di antara kita.
Pasti mengesalkan jika dia difitnah atas pencurian.
Kau cocok menjadi Bunda Teresa.
Kau tak mengenal gadis itu.
SNU pun kau tak tahu, 'kan?
Kau selalu usil.
Aku kenal dia.
Dia melindungi warisan ibuku saat aku muda.
Gadis itu bahkan belum lahir!
- Dia mirip dengan gadis itu. - Astaga.
Jika dulu kau bukan bosku di bar, aku pasti sudah…
Apa?
Kau akan menuduhku mencuri dan memecatku juga?
Nona Kim.
Harusnya "Bu".
Nona Kim.
Berhenti memanggilku begitu di depan putriku.
Kenapa hidup dengan memalukan jika takut dengan penilaian putrimu?
Putrimu memperhatikan semuanya.
Sialan! Aku sudah menyuruhmu membuang korek kosong!
Kusarankan kau hidup dengan lurus.
Kebaikan dan karma orang tua
diturunkan kepada anak.
Lihatlah dia.
Sudah jelas
dia berada di jalan yang salah.
Aku tahu.
Ini perintah ibuku.
STASIUN SEOUL
Bagaimana bisa aku pergi jika kau begini?
Kalau begitu, jangan pergi!
Apa kita kembali berpacaran?
Entahlah. Tetaplah begini sebentar.
Berhenti membuatku sedih. Nanti aku malah jadi pembelot.
Berapa hari lagi?
797 hari.
Aku sangat benci Korea Utara!
Aku tak bisa berbuat banyak dengan hubungan pasang surut ini.
Tapi kita menikah kelak, ya?
Tergantung.
Seberapa baik kau.
Kau bilang kita akan menikah.
Hei, siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Tak ada yang tahu sampai pernikahan dimulai.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan melihatmu dengan gaun pengantin.
Aku percaya aku berbeda dari Ibu.
Hei, kau mau naik atau tidak?
Pada akhirnya, anak perempuan seperti ibunya,
tapi tak sepenuhnya.
Pengantin wanita akan menyusuri lorong.
Geum-myeong.
Ayah masih di sini.
Lakukan semua yang ingin kau lakukan.
Cinta ibuku adalah kisah dongeng.
Mari sambut pengantin wanita.
Akankah kisahku juga menjadi kisah dongeng?
FESTIVAL HALLA CHUNSA KE-7 TAHUN '67
MARET 1967
Es loli!
- Silakan. - Terima kasih.
Es loli!
TEMA JEJU, ANGIN SEPOI MUSIM SEMI, ANGIN
"Jeju.
Karya Oh Ae-sun dari SMA Putri Dodong, Kelas 1-5."
Sepuluh juta gelombang
Sepuluh juta angin
Namun batu masih berdiri
Batu yang tak pernah terkikis Di lautan hatiku
Ibu
Aku sudah melarangmu duduk di sebelahku.
Kembalilah ke kelompokmu!
Kenapa atlet mengikuti kontes menulis? Siapa yang menyuruhmu ke sini?
Aku mengacung dan mengatakan ingin masuk.
Kau tahu apa kata orang?
Kata orang, Gwan-sik bangun hanya untuk mengikuti Ae-sun.
Aku yakin kau akan menang kali ini.
Aku yakin kau akan menjadi penyair hebat.
Penyair hebat.
- Benarkah? - Ya.
Tahu apa kau?
Entahlah. Aku tak bisa menulis.
Aku harus menyurati Kementerian agar atlet juga diharuskan belajar.
Mereka takkan mengurus masa depanmu.
Aku sangat kesal.
Kenapa kau gambar ngengat? Hapus.
Itu kupu-kupu.
Tuliskan puisi untukku juga.
Judulnya "Yang Gwan-sik".
Untuk apa?
MARET 1988
Masa depan tak ada yang tahu sampai kita menjalaninya.
Siapa sangka aku masih duduk di sini 20 tahun kemudian?
KONTES MENULIS HALLA CHUNSA KE-28
TEMA MUSIM SEMI, ANGIN, BULAN
Serahkan ini.
ANGIN MUSIM GUGUR OH AE-SUN
Aku bukan murid SMA lagi.
Kertasnya tergeletak di tanah, jadi aku iseng menulisnya.
Ini tetap harus diserahkan.
Apa yang diserahkan? Sudahlah.
Hari olahraga besok juga dibatalkan.
Kenapa?
Mereka juga berlatih untuk Olimpiade.
Padahal hari olahraga paling menguntungkan.
Kita harus membuka toko meski harus mengambil pinjaman.
Aku lelah membawa dagangan ke mana-mana.
Permisi.
Halo. Mau beli siput mini?
Ae-sun? Kau Oh Ae-sun, bukan?
Aku Chang-suk. Go Chang-suk.
Kita satu SMA.
Oh, Chang-suk.
Lama tak jumpa. Aku tak melihatmu sejak kau dikeluarkan.
Teman-teman penasaran denganmu. Kau bahkan tak menghadiri reuni.
Kau tak menerimanya?
Kartu pos reuni?
Mungkin kau tak ada di daftar karena kau dikeluarkan?
Akan kuberikan ini padamu gratis.
Akan kuberikan yang banyak.
Astaga, dia bahkan tak sanggup menatap.
Kenapa? Dia malu dikeluarkan dari SMA?
Bukan menatap teman SMA-nya.
Ibu tak pernah bisa menatap anak-anak seusia itu.
Hei, tak ada di sini.
Berapa usia kalian?
Lima belas.
Lima belas, lahir di Tahun Macan.
Ya.
Ini dia.
Hei, di mana?
Apa itu sedang populer?
- Apa? - Apa lagi yang populer?
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Ya, nikmatilah semuanya.
Ya, Pak.
Dong-myeong tetap tumbuh dewasa di hati Ayah.
Aku yakin simpati adalah bagian dari evolusi.
Lihatlah ibu-ibu di perdesaan. Mereka tegar setelah kehilangan anak.
Mereka bilang, "Anakku delapan, tapi dua mati."
"Kau dulu punya kakak," seolah-olah itu biasa.
Bagaimana mereka bisa tegar setelah kehilangan anak?
Tapi mereka tampak biasa saja.
Memang mereka harus apa? Menangis tiap hari? Kelaparan?
Bukan, inti dari presentasi kita
adalah membuktikan korelasi antara simpati dan peradaban.
Benar?
Apa mereka di bawahmu?
Apa?
Apa kau pikir mereka seperti itu karena lebih rendah darimu?
Teruslah bermain penghapus.
Bukan karena mereka tak semengagumkan dirimu.
Mereka bersikap biasa saja bukan karena kurang berevolusi.
Mereka bangkit karena harus.
Geum-myeong, maaf sebelumnya.
Apa kau iri padaku?
Untuk apa?
Karena beberapa alasan. Kau bahkan gagal kuliah di luar negeri.
Apa aku gagal? Aku hanya mengalah agar kau pergi.
Mengalah?
Maka pergi saja.
Silakan pergi.
Kau pikir kau mengalah padaku,
tapi IPK yang lebih tinggi saja tidak cukup untuk itu.
Latar belakang dan faktor lain juga perlu.
Kata siapa? Kata ayahmu lagi?
Yang penting dalam hidup adalah hasil.
Akulah yang dapat 37 suara.
Memangnya kenapa?
Apa perhitungan suara penting?
Di kehidupan nyata, 37 suara tidak ada artinya!
Di antara kau dan Man-ki,
ada yang lebih penting daripada sembilan suara, paham?
Ambillah.
Ya, ini. Ambillah.
Taruh di sini. Ambil satu.
Roti ini hadiah dari ayah Man-ki karena Man-ki jadi ketua kelas.
Ini bukan yang pertama kali, 'kan?
Kalian harus merasa bersalah jika mengambil roti meski tak memilihnya.
Dengar, kalian baru mendapat roti setelah menyelesaikan tugas.
Ya, ambil satu.
Ambil satu.
BUKU HARIAN OH AE-SUN
Man-ki! Apa kau pernah belajar?
Kerjaanmu di rumah bukan makan roti saja, 'kan?
Ketua palsu, itulah ketua kelas kami
Dia hanya ketua roti
Meski punya seratus roti Le Man-ki tak pernah dapat nilai seratus
Tapi aku dapat nilai seratus
Ibu bagaikan bunga liar yang tumbuh ke arah sinar matahari
meski berada di bawah dinding bata yang gelap.
Ayo cepat.
Pada akhirnya, dia akan selalu menemukan cahaya.
Hati-hati.
Dulu, aku pernah kencan buta dengan Bu Sang-gil di sini.
Saat itu, aku sungguh mengira hidupku sudah berakhir.
Kudengar kau sangat menginginkan pria dari Seoul.
Aku bisa dibilang dari Seoul.
Begitu Korea merdeka,
keluargaku yang kaya menyekolahkanku di Seoul.
Jika aku tak menikah dan pindah ke sini,
aku pasti sudah berkuasa.
Di awal pernikahan pertamaku…
Mana teh untukku?
Jangan pedulikan pendapatku.
Cinta bukanlah…
Astaga.
Siapa sangka aku akan memiliki tempat ini?
Seperti kataku,
masa depan tak ada yang tahu sampai kita menjalaninya.
Ayo!
Aku bahkan memikirkan nama tokonya.
Sudah seharusnya.
Nama toko harus dipilih oleh orang yang berpendidikan.
"Sun dan Tiga Bibi".
Tak perlu nama yang rumit.
Bahkan buku puisi yang judulnya sederhana lebih laris terjual.
Di pulau ini, ada ribuan orang yang bernama "Sun",
jadi memikat mereka saja sudah cukup, 'kan?
Ya, itu benar.
- Namamu yang jadi sorotan. - Biarkan saja.
Mari kita berhenti makan siang di jalan lagi.
Mulai sekarang, aku hanya akan makan di meja makan.
Makanlah di meja.
Masing-masing dapat seperempat, 'kan?
Ae-sun, kau sudah cukup membayar. Selanjutnya biar kami.
Tekanan airnya pelan.
Apa?
Tekanan air…
Ini cukup untuk mencuci teripang dan sea squirt.
Aku yang mencuci.
Namun, meski keran mengucur pelan, stabil, dan terus-menerus,
lubang bocor menyemburkan air tanpa henti.
KELAYAKAN UNTUK BEASISWA KULIAH DI LUAR NEGERI
Menurutku lucu jika mahasiswa sastra Inggris dikirim ke Jepang.
Kelulusanku juga akan tertunda, jadi sebaiknya aku tak…
Kurasa aku tak perlu…
Aku mau kau berangkat.
Ye-rim agak…
congkak.
Karena kau tak memenuhi syarat untuk beasiswa negara,
seperti kataku…
Tidak, tolong jangan lakukan itu.
Aku permisi. Aku takkan datang meski Anda memanggilku lagi.
Ayolah. Aku cukup mapan.
Kau bisa menggantinya kelak.
Anda bilang mobil Anda yang paling murah di parkiran fakultas.
Bukan saatnya mencemaskanku. Kau harus tebal muka di saat begini!
Atau kau akan sepertiku kelak.
Tapi Anda adalah dosen yang hebat.
Anda satu-satunya dosen yang memberikan apel ke burung gereja.
Aku sangat berterima kasih atas perhatian Anda padaku.
Aku merasa seperti pernah ke Jepang.
Kau memang pandai bicara.
Saat bicara dengan orang lain, aku seperti menulis surat cinta.
Aku berhati-hati memilih kata-kata, satu per satu.
Ya, dia sangat baik. Benar-benar baik.
Saat seseorang berbuat baik padaku, meski sekali, dia jadi penyelamatku.
Ya, jadi Ibu harus mengirimkan jeruk terbaik.
Dia sangat baik padaku.
Dia melakukan apa padamu?
Dia menyukaimu? Dia bilang kau berbakat?
Dia bilang apa? Ibu juga ingin mendengarnya dan merasa bahagia!
Dia ingin meminjamiku uang untuk kuliah di luar negeri.
Itu tak mudah dilakukan.
Hanya aku yang pernah dia traktir makan siang di kantin.
Tapi kau bilang
kau tak ingin kuliah di luar negeri.
Kirimkan saja sekotak jeruk.
Apa kau ingin kuliah di luar negeri? Kau mau berangkat?
Memang kenapa kalau aku mau?
Memang aku bisa pergi?
Berapa biayanya?
Ayolah, berapa biayanya?
Ibu tak perlu tahu.
Ibu tak berjanji membayarkannya. Katakan saja perkiraan biayanya.
Apa Ibu tak menonton TV? Mata uang yen sangat tinggi sekarang.
Tapi kau bisa katakan berapa biayanya.
Kau mulai membuat Ibu marah.
Apa kau pengemis? Apa kau yatim piatu?
Kenapa seseorang meminjamimu uang?
Apa yang kau lakukan?
Ibu pikir aku seperti anak keluarga kaya?
Aku takkan ke Jepang agar semua orang tahu kita miskin.
Jadi, berapa? Katakan saja berapa biayanya!
Memang kenapa jika kukatakan? Mau mengirimiku uang dari stan?
Jika Ibu punya uang, tutup saja stannya!
Ibu juga ingin berhenti. Sungguh. Tapi bagaimana mungkin?
Terserah, lupakan saja. Tak usah repot-repot mengirim jeruk.
Bicara dengan Ibu membuatku kesal.
Tapi aku memperlakukan penyelamat, yang padanya aku berutang banyak,
seperti kertas usang.
Apa lagi sekarang?
Aku tak berhati-hati dengan kata-kataku atau perasaanku.
Aku tak memenuhi syarat.
Berapa harganya?
Hanya 300 won. Berikan 300 won.
Berapa jika semuanya?
Apa?
Aku suka kacang.
Ibu yang baik hati melahirkan putri yang baik hati.
Mereka akan selalu saling mengagumi
dan melukai hati satu sama lain.
Aku pun ingin berhenti berjualan di jalan.
Tak ada yang ingin mencari nafkah di jalan.
Dulu, aku juga malu-malu.
Dulu, aku dipanggil Gadis Sastra.
Saat aku bertemu teman SMA-ku sambil makan di atas koran di pasar,
aku ingin berhenti makan.
Nafsu makanku hilang sepanjang hari.
Apa aku begini karena tak punya harga diri seperti dia?
Apa boleh buat?
Ada banyak hal yang ingin dia lakukan.
Aku merasa tersiksa karena tak bisa membantu.
Anehnya, kau hanya minum miras setelah bertemu putrimu tersayang.
Begini,
aku tak tahu harus bilang apa padamu atau padanya.
Ibuku pasti menangis
saat aku tak bisa menjadi ketua kelas karena keterbatasan mental dan finansial.
Aku baru mengerti sekarang.
Dia bilang apa?
Apa dia menangis karena ingin kuliah di luar negeri? Apa dia kesal?
Demi seorang putri yang takkan pernah tumbuh dewasa,
mereka akhirnya menjual rumah itu.
Ini kesemek terakhir, 'kan?
Makan semuanya. Jangan berikan pada orang lain.
Termasuk anak-anak kita?
Ya. Hanya kau yang boleh memakannya.
Makin anak-anak tumbuh, makin banyak yang mereka ambil dari kita.
Apa kau tak tahu ini bisnis yang merugi?
Dia meninggalkan rumah itu,
tempat ibunya Ae-sun, Ae-sun kecil…
dan yang namanya tak berani dia sebutkan,
Dong-myeong, akan dirindukan.
Astaga, ternyata Ibu masih muda.
Mangkuk yang terkelupas harus dibuang!
Ibu datang ke mimpiku saat kami pindah ke sini. Ibu kembali karena kami pergi?
Ibu pelit sekali. Ibu seharusnya lebih sering datang ke mimpiku.
Ibu, aku kesal. Banyak sekali yang ingin kukatakan pada ibuku.
Apa gunanya menulis itu? Dia tak bisa membaca.
Karena dia belum belajar membaca.
Kalau-kalau dia berkunjung ke sini selama liburan
dan terkejut karena ibunya tak ada.
Agar anak itu tidak takut.
Kau dan Gwan-sik masih tak pernah membicarakannya?
Kau tak membicarakan Dong-myeong dengannya?
Untuk apa?
Kami sudah tahu perasaan satu sama lain.
Duka lainnya memudar seiring waktu dan menjadi tak terasa.
Tapi saat duka terlalu dalam…
Saat terlalu dalam…
aku menguburnya.
Aku tak bisa mengungkitnya.
Ae-sun.
Bicaralah padanya.
Curahkan.
Bahkan laut yang dalam
menggunakan ombak
untuk mencurahkan kegelisahan.
Maaf sebelumnya.
Aku tahu ini tidak adil, tapi aku masih sanggup mengenang Ibu.
Tapi tidak dengan anakku.
Mustahil jika menyangkut anak.
Ibu hanya ingin kau hidup bahagia.
"Bagaimana anakku hidup?"
"Bagaimana anakku bertahan dari rasa sakit?"
Aku hanya melupakannya sejenak dari waktu ke waktu.
Dari waktu ke waktu.
Entah bagaimana, hidup terus berjalan.
BULAN MEMUDAR,
NAMUN HATI MUDA BERTAHAN.
Besok…
Cepat ke sini.
…hidup akan berlanjut di bawah terik matahari.
Hati-hati.
Pesawat sialan. Kenapa ada banyak sekali?
Kepada para penumpang,
kita sekarang tiba di Bandara Internasional Tokyo Baru.
- Bisa kosongkan asbaknya? - Baik, Pak.
Kepada para penumpang,
kita sekarang tiba di Bandara Internasional Tokyo Baru.
Waktu setempat menunjukkan pukul 11.50.
Kenapa dia membungkusnya berkali-kali?
Kenapa dia membungkusnya seperti ini?
Yang benar saja.
Makanlah, Cengeng.
Terima kasih.
Ya.
Aku menelan impian mereka dan melebarkan sayapku,
menjaga impian ibuku seperti benih di hatiku.
Apa ini lucu? Apa ini lucu bagi Ibu?
Mengenai kuliah…
Dulu, Ibu sangat ingin kuliah.
Tapi sekarang putri Ibu akan kuliah di luar negeri.
Rasanya sangat memuaskan, bukan?
Luar biasa, 'kan?
Ibu sangat senang?
Ibu!
Impian ibuku diwariskan kepadaku…
Impian yang begitu berat dan penuh semangat…
Saat kalian terbang,
sumpah rasanya seolah-olah Ibu juga terbang.
…akhirnya mengeluarkan suara kepakan sayap.
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
SMA PUTRI DODONG
Apa Ae-sun mengizinkannya?
Kenapa membatasi kontes menulis untuk anak-anak?
Saus terasa lebih enak saat difermentasi. Hidup bisa dipahami setelah dijalani.
Anak-anak tak tahu hidup dipenuhi cobaan.
Izinkan saya mengumumkan lagi.
Bagi murid yang bernama Oh Ae-sun,
harap datang ke ruang guru segera.
Oh Ae-sun.
Saat menjalani ujian,
selalu ada murid yang tak pernah menuliskan tahun dan kelas mereka
meski sudah diingatkan berkali-kali.
Aku berkali-kali bilang bahwa kalian harus ingatkan mereka, 'kan?
Benar, 'kan?
Apa aku bicara sendiri?
Pemenangnya dari sekolah kita, tapi tak bisa ditemukan.
Haruskah kuberi tahu kepala sekolah?
Astaga.
BAHKAN SAAT KUDEKAP JANTUNGKU UNTUK MENENANGKANNYA
BULAN MEMUDAR, NAMUN HATI MUDA BERTAHAN.
"DENGAN HARAPAN GEMA KITA AKAN MERAMBAT SAMPAI MENJANGKAU DIRIMU."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi