WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
SEPTEMBER 1987
PUTRI YANG GWAN-SIK DAN OH AE-SUN YANG GEUM-MYEONG! DITERIMA DI SNU!
PERAYAAN OLIMPIADE SEOUL '88 WARGA MAJU, JALANAN MAJU!
Memangnya kenapa jika Olimpiade? Di sini ada Olimpiade tiap hari.
Olimpiade mereka adalah mencukupi kebutuhan.
Ini tak seperti yang kau kira.
Bukan begitu.
Mereka selalu berkompetisi di Olimpiade mereka yang besar tapi kejam.
Tolong pergi!
Tanpa medali, tunjangan, atau pensiunan.
Kenapa kalian membalikkannya?
Memangnya membalik dagangan kami memengaruhi Olimpiade?
Apa keong dan ikan conor memprotes Olimpiade?
Apa mereka memblokir jalan?
Yang benar saja!
Berapa kali kubilang?
Obor Olimpiade akan lewat sini!
Orang Amerika akan menonton ini di TV.
Mereka tak boleh melihat
jeroan ikan dan bau amis ini.
Memangnya TV mereka punya hidung?
Pemerintah meminta kami membersihkan area yang tak estetis.
Pemerintah!
Estetis?
Kalian merenggut mata pencaharian kami
untuk mengesankan orang di negara lain?
Omong kosong macam apa itu?
Begitukah orang-orang Amerika?
Memanfaatkan orang miskin?
Astaga.
Mending kau membela negara daripada menjual ikan conor.
Kita harus sedikit rugi demi keuntungan lebih besar.
Kau selalu mempermasalahkan semuanya!
Kau diberi uang, 'kan?
Apa? Karena aku tak punya uang?
Kau dibayar berapa untuk kerja keras dan pengorbanan kota ini?
Berapa?
Kau menyebut dirimu ketua?
Kau diajari mencerocos setelah mendengar satu kata?
- Apa? - September depan.
Obornya akan lewat sini sebentar.
Kami hidup pas-pasan. Kau merenggut sumber pendapatan kami!
Hukum macam apa itu?
Tahu apa kau soal hukum?
Memangnya kau tahu hukum?
Oh Ae-sun!
Di mana Ae-sun?
Wakil ketua kita adalah lulusan SMA!
Dia dikeluarkan dari SMA.
- Bukan lulusan. - Tapi dia masuk SMA!
Di mana wakil ketua kita?
- Ae-sun! - Wakil ketua kita paling pintar!
- Ae-sun! - Kenapa kau mencari dia?
Dia takkan bisa bicara apa-apa!
Kenapa aku tak bisa menjual ikan conor hanya karena perayaan ini?
Kenapa ikan conor-mu penting?
Jika Korea Utara ingin merusak Olimpiade
dan membuka bendungan Gunung Kumgang, Seoul akan banjir.
Bahkan 63 SQUARE pun akan tenggelam.
Kalian tahu apa yang terjadi dan apa yang terbaik untuk masyarakat?
Apa ikan conor lebih penting daripada kehebatan sejarah?
Tentu saja!
- Itu lebih penting! - Sungguh menjengkelkan.
Kau pikir pemberontakan terjadi tanpa sebab?
Anjing pun akan buang kotoran sembarangan dan pergi jika kau menjatuhkan mangkuknya!
Kau mau kotoran kami?
- Lepaskan! - Kau mau?
Ae-sun!
Dia di sini. Ini Ae-sun.
Kau di sini.
Hei!
Hei, Wakil Ketua.
Hei! Wakil Ketua!
Apa dia kotoran yang kau sebutkan?
Bangun.
Inilah teriakan dalam hati…
Apa katamu?
Dicambuk oleh momok musim yang kejam…
Jika kau malu, bangunlah. Jangan macam-macam.
Jika kau memilih pergi…
Panggil forklif!
Lindas saja!
Hei, dia gangster, bukan lulusan SMA.
Kau yang gangster karena merebut mata pencaharian orang.
Apa katamu?
Lindas aku.
Astaga, ada apa denganmu?
Lindas aku!
Turuti perintah!
Cepat lindas saja aku!
Lindas aku!
Hei, apa yang terjadi pada Gadis Sastra?
Apa maksudmu?
Kehidupan mengubahnya.
Sialan kau!
Astaga!
Hei, Bu Sang-gil!
Kau mengkhianati kepercayaan warga. Kau akan tahu rasa.
Politik itu seperti angin.
Rumor menyebar cepat.
Katanya Ae-sun akan menjadi ketua berikutnya.
Aku tak tertarik pada politik.
Kau akan mencalonkan diri.
Orang seperti dia selalu mencalonkan diri.
Di pemilu ini, antek penguasa melawan pejuang kemerdekaan.
Dasar pengkhianat lemah.
Jika kita mendukung antek penguasa,
mereka akan menghancurkan kita.
Memangnya kenapa jika dia ketua?
Beraninya dia memanggil orang "wakil ketua"?
Wakil Ketua itu gelar resmi, dan dia selalu berkata, "Wakil Ketua!"
Dia memanggilku, "Hei, Wakil Ketua!"
Dia tak pernah suka menjadi wakil.
Anjing saja bisa jadi ketua, kenapa kau tidak?
Ayo jadikan anggota kelompok haenyeo ketua.
Aku sungguh tak tertarik pada politik!
Kau tak mau mewujudkan impian Gwan-sik kesayanganmu?
Ada apa denganmu?
Kapten kita pasti berkampanye untuk seseorang.
Untuk apa ini?
Siapa yang harus kami pilih?
Kapten Yang, aku sudah dibayar, bicaralah.
Begini…
Kukatakan ini bukan karena dia istriku.
Tapi Ae-sun adalah ketua kelas dulu.
Aku melihatnya sendiri.
Terus terang,
aku tak pernah bertemu orang sepintar Ae-sun.
Kau menjadi ketua kelas karena pintar?
Jujur saja, ini rahasia kita.
Kau sungguh ingin Ae-sun menjadi ketua?
Istrimu akan menjadi ketua perempuan pertama Dodong-ri.
Itu menjadikanmu apa?
Pria sejati harus punya harga diri.
Ya, dia akan menjadi yang pertama, tapi aku juga.
Jika Ae-sun menjadi ketua perempuan pertama,
aku akan menjadi suami ketua pertama.
Harga diri lebih baik saat dicapai tanpa usaha.
Itu cukup.
Kau membuat pria lain terlihat buruk.
Impian kapten kita berbeda dari impian kita.
Jadi, ini barang baru.
Akan kulakukan semuanya. Aku akan jadi ketua komunitas nelayan.
Aku juga akan menjadi presiden lima kali.
Apa cita-citamu?
Jangan tanya dia!
Ibu Negara.
Jadi…
Apa? Ibu Negara.
Kurasa itu mengandung pisang asli.
Pisang premium.
Kau menghabiskannya.
Hei, Bung.
Susu pisang ini tak seberapa.
Si kikir itu mentraktir semua orang makan daging babi.
Siapa yang tak suka daging babi?
Bukan sembarang babi.
Babi hitam Jeju.
Babi hitam Jeju premium.
Beri tiap meja porsi tambahan yang seperti porsi dobel.
Kami hanya menyajikan babi hitam Jeju.
Aku sungguh tak punya niat lain.
Dengar, aku tak kekurangan uang atau kehormatan.
Aku hanya punya satu kekhawatiran.
Bagaimana cara memberi anggota komunitas makanan lain?
"Bagaimana caraku menemukan satu hal lagi untuk diberikan?"
Perhatikan saat makan.
Kau mengumpulkan kami di tempat kecil agar kami bisa makan daging babi.
Habiskan makananmu agar bisa pesan lagi.
Kau di sini meski takkan memilihku.
Menyuaplah dengan murah hati. Dasar penyuap pelit.
Mohon perhatian.
Oh Ae-sun tak berasal dari sini,
tapi aku asli Dodong-ri.
Aku ahli waris sah dari…
Aku sudah lama memesan soda.
Tak semua orang bisa memegang jabatan penting.
Kita harus memeriksa masa lalu
dan masalah keluarga kandidat.
Masalah apa yang dimiliki Wakil Ketua?
Gwan-sik menerima penghargaan. Kau punya?
Itu tanda terima kasih, bukan penghargaan.
Aku bisa dapat lebih dari 12 dengan mudah.
- Kau tahu… - Tapi kau tak punya.
Kau pernah menyelamatkan orang tenggelam?
Berhenti menyelaku!
Belajar mendengarkan saat orang lain bicara.
Para wanita ini membicarakan keinginan mereka tiap ada kesempatan.
Kalau kau? Kenapa pura-pura tak mendengarku meminta soda?
Seperti yang kalian tahu,
keluarga itu bukan contoh bagus untuk orang lain.
Mereka minggat di usia 18 tahun dan melahirkan seorang putri.
Putrinya mahasiswi SNU.
Bukan anak kedua mereka.
Tak perlu membicarakan anak orang lain, tapi…
Lupakan. Tak boleh.
Kalau begitu, jangan. Pesankan aku soda!
Jika kau menabur kacang, kau akan menuai kacang.
Menjadi gila itu turun-temurun.
WAKIL KETUA KOMUNITAS NELAYAN DODONG-RI IBU YANG EUN-MYEONG
KETUA KOMUNITAS NELAYAN DODONG-RI
Tunggu, Ibu ke salon?
Lepaskan ini.
Berapa ibu ketua murid yang datang?
Semuanya?
Ibu tak tahu kau ketua olahraga?
Mengejutkan.
Lucunya.
Astaga, para ibu lain akan heboh saat di sini,
menanyakan bagaimana kakakmu bisa masuk SNU
dan apa rahasianya. Astaga.
Ibu antusias.
Pukul 16.00, 'kan? Ayo.
- Ibu. - Apa Ibu kepagian?
- Ibu! - Haruskah Ibu ke ruang guru?
Tak ada ibu lain.
Kenapa? Kau bilang mereka mengundang semua ibu ketua.
Hanya Ibu.
Kenapa?
Halo, Pak.
Tak perlu masuk. Ayo keluar.
Apa?
Ayo keluar.
Mobilku menjadi Onata sekarang?
Mobil guru bahasa Mandarin menjadi Pon!
Eun-myeong membantu anak-anak masuk perguruan tinggi.
Jadi, inisial bisa membuat siapa pun masuk perguruan tinggi?
Begitu cara kakakmu masuk SNU?
Dia tak memberikannya secara gratis. Dia melepas dan menjualnya.
Bu, ini masalah yang sangat serius.
Mobil Kepala Sekolah menjadi Tellar!
Aku sudah mengajar sekitar 20 tahun.
Yang Eun-myeong adalah murid pertama yang mengubah mobil guru menjadi Onata!
Maaf.
Putra Anda seperti mau bekerja di sekolah.
Kudengar tangannya terampil.
Dia memotong satu set tiket bus isi sepuluh menjadi sebelas.
dan menghasilkan untung 50 won.
Judi koin yang dimainkan di sekolah? Itu pasti ulah Eun-myeong.
Apa sekolah ini tempat judi? Apa dia berbisnis di sini?
Apa dia gurunya?
Kenapa pelajar mencari uang di sekolah?
Maaf.
Anda terlalu fokus pada putri Anda dan mengabaikan putra Anda, bukan?
Anda tahu putra Anda bergaul dengan siapa?
Jaga jarak.
Jangan bicara dengan Ibu.
Kau bilang itu hanya rapat ketua!
Siapa suruh kau mencari uang?
Kenapa tak belajar? Kenapa fokus pada uang?
Ibu tak pernah perlu merasa malu
datang ke sekolah untuk kakakmu.
Tapi sekarang, Ibu tak bisa menegakkan kepala!
Berhenti memukul itu!
Ada apa denganmu? Apa salah Ibu?
Ibu memintamu sedikit saja sepintar kakakmu.
Ibu tak pilih kasih.
Agar Ibu bisa menjadi ketua?
Kegilaan itu menurun, jadi aku menghambat Ibu.
Jangan dengarkan kata orang!
- Ibu benci Bu Sang-gil. - Ibu malu padaku, 'kan?
Ibu hanya ingin menjadi ibu Geum-myeong.
Tak semua orang di keluarganya bodoh.
Tapi pendidikan bukan segalanya.
Putri siapa dia?
Ya, dia memang di Seoul,
tapi dia pasti lebih tertarik berpacaran nantinya.
MERAYAKAN SISTEM PILPRES LANGSUNG
Dia selalu dijemput belakangan ini. Itu pacarnya?
Apa pacarnya kaya?
Meski kaya, bagaimana bisa mahasiswa menyetir mobil itu?
Gadis itu aneh.
Lihat berita. Banyak mahasiswi menjadi wanita penghibur.
Mereka dibayar untuk berkencan dengan om-om.
Ju-gyeong.
Jaga sopan santunmu.
Apa dia dari AS?
Pria itu tak malu? Dia membukakan pintu untuk Geum-myeong.
Dia pasti memotong daging babi untuk wanita di restoran.
Hanya cinta yang aku tahu
Anak siapa dia?
Itu sudah sangat jelas. Aku bahkan bisa tahu tanpa melihatnya.
Keluarga itu tak pernah mau memisahkan anak laki-laki dan perempuan.
Hei, kau memang membeli pohon itu, tapi batu itu bukan punyamu.
Kenapa kau menulis namamu di batu umum?
Pikirkanlah.
Dia seharusnya bersyukur menjadi wakil ketua,
tapi tahu apa dia?
Dia pikir dia siapa?
Hei, Kapten.
Apa kau punya janji kampanye?
Apa?
Kau menghamburkan uang hanya untuk menjelekkan lawan.
Aku tak menjelekkan siapa pun.
Aku hanya membahas moralitas.
Kalian tak sadar orang berhak tahu?
Kalian tak tahu?
Kenapa dia melibatkan anak-anak?
Sampah-gil sudah keterlaluan.
Balas dia.
Jika kau terus begini, Ae-sun akan melawan.
Ae-sun menahan diri karena dia berkelas.
Jika dia ingin bermain kotor,
kau juga takkan terlihat begitu bersih.
Saat pendudukan Jepang, ayah Sang-gil adalah orang pertama di Jeju
yang mengganti nama Korea-nya menjadi nama Jepang.
Tunggu.
Kau tak bisa menjelekkanku meski mau.
Aku adalah pria
yang memberi donasi ke pemerintah.
Sementara Oh Ae-sun?
Aku yakin dia tak pernah memberikan sepeser pun untuk amal.
Lagi pula, politik hanya ladang kotoran anjing.
Jika mau berguling di sana, bulu hitam lebih baik daripada putih.
Warna bulu anjing itu tak penting jika berguling di kotoran.
Itu cuma anjing berlumur kotoran.
Aku akan menang dengan janjiku.
Wow, Oh Ae-sun masih sangat berbudi luhur.
Kau tak memberikan sabun. Kau tak memberi mereka daging babi.
Dan kau tak bermain kotor?
Kau akan kalah.
Ae-sun, anggota komunitas berhak tahu sifat asli Sang-gil.
Dia yang pertama keterlaluan.
Balas dia.
Kepompong yang tak terbuka pada waktunya akan dilahap predator.
Hanya kepompong yang terbuka cepat yang bisa menjadi kupu-kupu.
Kau harus belajar membuka pintu yang menghalangimu, seperti ini.
Di semua feri Yang tiba di Pulau Oryukdo
Orang-orang bisa bergantian menjelekkanku
Sekeras apa pun usaha mereka
Mereka takkan menemukan cela pada diriku
Itulah hal terburuk tentang diriku
Silakan saja cari keburukanku
Berhenti bernyanyi!
Aku takkan memilihmu jika kehilangan nafsu makan.
Sialan!
Hei, di mana miku?
Istrinya selalu jadi pelampiasan.
Kau bahkan tak bisa membuat mi dengan cepat.
Pulang jalan kaki.
Jangan naik mobilku. Mengerti?
Hei, Bu Sang-gil.
Lagi pula, nama keluargamu berarti "wakil".
Artinya kau "wakil" kapten di kapal,
dan "wakil" ketua untuk komunitas nelayan.
- Hei! - Kau mau memilihku atau tidak?
Kenapa kau selalu mengajak bertengkar? Karena aku tak memberimu soda?
Hei, kalau kau kalah…
Kenapa aku kalah?
Kau tahu berapa biaya untuk daging babi dan mi ini?
Kau harus puas menjadi wakil ketua.
Bahkan di Animal Quiz Show,
jika Alfa kalah,
dia akan langsung menjadi Omega.
- Hei! - "Hei"?
Kau bilang "hei"?
- "Hei"? - Mana mi untukku?
Silakan pilih Oh Ae-sun.
Keluarga Oh memang pintar, dan keluarga Bu kurang pintar,
tapi tak ada pemimpin perempuan di negara ini.
- Tentu saja. - Satu boks rokok masing-masing.
Andai pemilu terus berlangsung.
Bagaimana bisa angin sepoi-sepoi menghentikan badai?
Demokrasi? Semua itu hanya angka.
Tetaplah bersama mayoritas.
Ketua harus dari keluarga Bu!
Baiklah!
Tuangkan untukku.
Sekarang!
- Ketuanya adalah… - Keluarga Bu!
Kau beruntung.
Semoga kau jadi ketua selamanya.
Keluarga itu tidak bermoral secara turun-temurun.
Hyeon-suk berarti "bijak" dan Jeong-suk berarti "suci".
Dan aku
suka orang yang berbudi luhur.
Omong kosong.
Aku
kandidat yang tak punya cela.
Masalahnya,
hidup sangat sulit bagiku.
Kita bisa membersihkan PKL, tapi tak ada yang kudapat dari itu.
Kantor properti di kota kecil ini sangat sepi.
Aku hanya menghasilkan sedikit uang dari Olimpiade,
tapi para haenyeo itu keras kepala.
Kau tahu sifatku.
- Ya. - Hatiku lembut.
Mi-suk, kau tahu aku.
Aku akan mengurus semuanya.
Aku pasti
akan menjadi ketua lagi.
Benarkah?
Kau sungguh akan mengurus semuanya?
Aku tak perlu membayarmu?
Berikan saja 30.
- Apa? - Kau simpan 70%. Aku ambil 30.
Begitu rupanya.
Sekecil apa pun bagiannya tetap harus dibagikan.
Mi-suk, aku Bu Sang-gil dari Dodong-ri.
Mi-suk.
Aku tak punya kisah cinta dalam hidupku, tapi aku punya uang.
Aku
hanya seorang pria kesepian.
Tak perlu malu di dekatku.
Aku tak malu.
Maksudku…
Kau kira aku membantumu melakukan semua ini demi uang?
Lalu demi apa?
Apa yang kau lihat?
Ayolah.
Ini Olimpiade, 'kan?
Bahkan Uni Soviet memilih bergandengan tangan
dan merobohkan tembok.
Bagaimana jika kita merobohkan…
tembok di antara kita?
Makan ini agar perutmu tidak sakit.
Tunggu.
Ikan conor Mi-suk menusukku seperti panah di hati.
Mungkin ini bukan sembarang ikan conor.
Bolehkah kuanggap ini sebagai hati Mi-suk?
Ya, tentu.
Pauhi?
Kau membuat hatiku bersauh.
Makan saja udangnya.
Setelah kau mengatakan itu, aku membuat udangku…
Kau konyol sekali!
Apa? Ada apa?
Kau membuatku sangat bersemangat.
Kau membantu jantungku berdebar. Apa?
Kau benar-benar lucu.
Hei, kau…
kemari untuk makan sea squirt.
Kenapa kau merayu kesendirianku?
Geli.
Menjijikkan.
Kalian sangat menjijikkan. Astaga.
Kau harus belajar membuka pintu yang menghalangimu, seperti ini.
Tunggu. Ini…
Apa yang kalian lakukan di sini? Sialan.
Aku penasaran kenapa kau memilih menjadi antek penguasa.
Kau sangat menjijikkan sampai kami tak bisa membuka sea squirt.
Apa hak kalian datang ke sini?
Apa hak kalian selalu mencampuri kehidupanku?
Ini pekerjaan paruh waktuku. Kenapa?
Saat ikan conor menusuk hatimu,
dia membuka sea squirt lain.
Tunggu, kalian menguping obrolan kami?
- Kenapa? - Hei!
Kau hanya ingin menjadi ketua agar bisa memijat kaki istri orang lain?
Sialan kau!
Tapi kau bahkan tak bisa menjadi ketua lagi.
Kenapa tak bisa?
Kenapa?
Anjing liar berkeliaran di sekitar sini dan menyebabkan banyak masalah.
Kau hanya anjing kampung yang mencoba mengawini kaki tiap wanita.
Hei!
Kami bahkan takkan memberikan nasi basi pada anjing kampung sepertimu.
Tapi kau tetap ingin menjadi ketua? Berhenti menipu warga!
Sialan kau!
Hei, ayolah. Kalian tahu apa yang terjadi?
Tahu apa kalian?
Dia bilang jari kakinya keram…
Hati istrimu yang keram.
"Contoh bagus"?
"Masalah keluarga" kandidat itu katamu?
Lebih baik putra kandidatnya yang gila daripada kandidatnya yang gila.
Putraku cukup cerdas!
Lantas? Kalian akan memberi tahu warga tentang diriku?
Tentu saja.
Kami akan melakukannya agar Ae-sun menjadi ketua.
Benar.
Hei, kau. Apa kau orang seperti itu?
"Berhak tahu".
"Moralitas".
Aku tak menjelekkan siapa pun.
Aku hanya membahas moralitas.
Kalian tak sadar orang berhak tahu?
Kau suka itu, 'kan?
Wow, Ae-sun.
Sialan!
Ini konyol sekali.
SELAMAT KETUA DODONG-RI KE-7, OH AE-SUN
Oh Ae-sun!
Bola kecil yang Ae-sun lemparkan…
Astaga. Lihat ini!
Ini dipinjamkan sekolah?
Ini cuma dipakai setahun sekali untuk hari olahraga.
…terjatuh lagi dan terbuka setengahnya.
- Jeju memiliki ketua perempuan pertama. - Bu Ketua!
Bu Ketua! Ketua Oh!
Ya!
- Tteok-nya sudah datang. - Benarkah?
- Ketua Oh, kita kehabisan makgeolli. - Benarkah?
Ketua Oh.
Boleh minta selimut?
Ya.
Bu Ketua! Sekolah bertanya kapan bola konfetinya dikembalikan.
Itu pasti menyentuh hatinya.
Beberapa tahun kemudian, Ibu masuk klub penggemar Lim Young-woong,
dan nama penggunanya adalah "Ketua Oh".
Bu Ketua!
Bu Ketua, sini makan. Ayo!
Sebentar!
Aku datang!
- Ambil itu. - Ya.
KETUA KOMUNITAS NELAYAN KE-5 DAN KE-6 BU SANG-GIL
Apa kita akan dapat daging?
Kalian menyimpannya?
Kenapa datang jauh-jauh kemari hanya untuk marah-marah?
Pendahulu takkan melewatkan upacara inaugurasi.
Aku mantan raja yang mau memeriksa rakyat jelata yang tak tahu apa-apa.
Kau datang karena tak mau terlihat picik.
Aku sudah mengundurkan diri.
Aku mundur sendiri.
Kau tahu kakek 80 tahun yang memiliki toserba?
Dia hampir tak bisa mendengar,
tapi dia tanya apa aku tahu Sang-gil memijat kaki agen properti.
Ayolah! Kakinya keram!
Aku harus menyelamatkan orang dulu!
Kelihatannya aku harus melayani menantuku yang ketua selamanya.
Berkat campur tangannya, keluarga ini penuh pejabat.
Jika dia ketua, Gwan-sik seperti raja pendamping.
Berarti aku ibu suri, 'kan?
Astaga, dia marah lagi.
Dia hebat. Nasibnya berubah setelah bertemu Gwan-sik.
Kau membanggakan diri lagi, 'kan?
Membanggakan diri?
Kudengar menantu perempuanmu bermain kartu.
Hei, itu…
Apa pajeon-nya belum siap?
Ibu Negara kita sibuk.
Jangan sebut dia Ibu Negara.
Hei, kenapa kau tak melepas celemek itu?
- Ibu. - Apa?
Buatlah lebih besar.
Sialan.
Dia benar-benar membuatku kesal.
Kau suka menantumu menjadi ketua, tapi kau juga tak menyukainya.
Apa yang lucu?
Aku baru melihatmu.
- Kita kenal? - Ketua.
Ya, aku datang!
Ketua Oh akan ke sana!
- Astaga! - Kenapa kau sangat kaget?
Memangnya aku tak pernah bekerja untukmu?
Apa ini balas dendam? Kau balas dendam padaku, 'kan?
Apa tak ada rasa hormat di sini?
Sulit dipercaya.
Bisa-bisanya Ibu membiarkan istri pendahuluku membuat jeon?
Dengar, Bu Sang-gil memijat kakinya!
Seperti yang kau tahu, saat kampanye pemilihan,
orang-orang mengungkit berbagai hal,
seperti bagaimana buyut seseorang pernah punya simpanan.
Seperti aku pernah menari?
Kau tak pernah mengungkit itu.
Itu bukan niatku, tapi aku merasa aku membuat rumah tanggamu retak.
Tapi kami sudah mengurus wanita properti itu.
Aku tak peduli.
Gyeong-suk dari salon dan Mi-suk dari kantor properti.
Di pulau kecil ini,
ada banyak sekali wanita dengan selera buruk.
Kurasa yang terburuk adalah aku, Park Yeong-ran.
Pokoknya, kau harus pergi.
Ada orang yang memang hobi bergosip.
Kau pikir aku akan dibilang tak punya harga diri?
Tidak, tapi aku merasa tak enak kau membuat jeon untuk kami.
Aku punya alasan berada di sini.
Aku berhak berada di sini.
Aku memilihmu,
jadi kurasa aku harus bisa menikmati minuman yang disediakan olehmu.
Yeong-ran.
Saat kau pulang, tidak, seumur hidupmu,
beri tahu suamimu kau memilih dia, ya?
Hei, Park Yeong-ran!
Aku bertanya kau memilih siapa!
Kenapa kau tak menjawabku? Kau tak memilihku, 'kan?
Apa Ibu target termudah di dunia?
Hei, Kurang Ajar.
Kau tak menghormati Ayah? Tahu apa kau?
Kalian tak tahu apa-apa.
Kenapa?
Kenapa gubernur datang?
Kenapa dia datang ke inaugurasi ketua komunitas?
Dia tak datang ke inaugurasiku.
Gubernur datang?
Gubernur memberi Gwan-sik tanda terima kasih.
Orang yang melompat ke laut?
Jika aku melihatnya, aku akan menyelamatkan dia juga.
Aku akan menerima penghargaan!
Soal hadiah itu? Dia mengirim mereka jalan-jalan juga?
Gubernur menyukai Gwan-sik.
Dia suka Gwan-sik.
Tentu dia menyukai Gwan-sik.
Aku yakin begitu.
Kenapa?
Kenapa semua orang menyukai Yang Gwan-sik?
GUBERNUR HWANG IN-SU SELAMAT ATAS INAUGURASIMU
Jika nenekmu masih hidup, dia akan melempar sekotak kacang merah.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Kemari!
Dasar bodoh!
Kau sangat memalukan.
Ayah harus menghentikan Ibu. Dia sangat tak terkendali.
Dia sangat menyukai Busan.
Dia menyebut dirinya Gadis Sastra.
Ibu bukan kutu buku!
Ibu hanya kutu!
Dia menari dengan tiang.
Lempari dia dengan kacang merah! Lempar!
Ayah!
Biarkan. Biarkan dia bergembira.
Untunglah aku mulai membesarkanmu.
Ayo, Putra Berbaktiku.
Di mana Goldie?
Ayo, Goldie-ku.
Astaga, ayo pulang, Putra Berbaktiku.
Ayah!
Ayo gantian.
Kau sesenang itu?
Ya.
Aku senang.
Aku sangat senang.
Kau bukan juara kedua, wakil ketua kelas, atau wakil ketua lagi.
Kau benar-benar ketua.
Akhirnya,
aku menyingkirkan "wakil" di jabatanku setelah 30 tahun,
tapi orang yang paling ingin kuberi tahu tak ada di sini.
Masa kecilku sangat sulit sampai aku tak merindukannya.
Tapi jika aku diminta untuk kembali…
aku mau melakukannya lagi.
Agar aku bisa
memegang tangan ibuku lagi.
Sebenarnya, aku menjadi wakil ketua kelas dan juara dua sekarang
karena aku ingin menjadi ketua kelak.
Dalam menyelam pun,
kita mulai di perairan dangkal sebelum pindah ke laut dalam.
Aku akan membangun pengalaman perlahan dan menjadi ketua kelak.
Tak ada yang bisa mengalahkan ketua.
Bahkan Bibi Gyeong-ja membayar pinjamannya kepada ketua.
Ya, jadilah ketua kelak agar Ibu bisa menjadi ibunya ketua.
Siapkan banyak tteok hari itu.
Ibu akan membuat banyak tteok sampai menumpuk seperti gunung itu.
- Karena Ibu akan senang? - Ya, itu benar.
Ibu akan senang juga.
Ibu menahan diri
karena ingin menunjukkan kebahagiaan Ibu hari itu.
Aku takkan menahan diri.
Tiap kali aku sangat senang, aku akan menunjukkannya.
Kenapa menahan diri?
Bibi-Bibi, kalian harus membawa dua porsi.
Astaga.
Kalian membesarkanku dengan jala berpita merah ini.
Sekarang banggakan aku mewakili ibuku.
Astaga.
Kau pasti punya banyak beras.
Kenapa kau membuat banyak tteok.
Rupanya, ini dari Gwang-rye!
Astaga.
Gwang-rye!
Putrimu sudah dewasa. Dia ketua sekarang.
Dia baru sepuluh tahun saat duduk di sini dengan pakaian berkabung.
Dulu aku khawatir dia tak bisa bertahan.
Ternyata dia tak hanya bertahan, tapi juga berkembang.
Jika Gwang-rye masih hidup,
dia pasti mengambil drum dan menabuhnya berkeliling Hallasan.
Kau menggali tanah yang beku dengan tangan kecilmu
dan mengubur hatimu.
Ini pasti musim panenmu.
Pohon kesemek Gwang-rye berbuah. Banyak sekali!
Memang, saat itu musim gugur, musim panen,
saat semua jenis buah menjadi matang.
Masing-masing dengan kisahnya yang kacau.
Masing-masing tumbuh di bawah cahayanya sendiri.
Hei, lihat.
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau duduk di kursi depan lagi?
Ingin saja.
Ini seru.
Dia sangat kesal
saat aku melakukan hal seperti itu.
Gadis kejam yang kau ceritakan?
Ya.
Yeong-beom!
Yeong-beom.
Kau hanya mau jjajangmyeon?
Kau tak tahu mobil itu?
Ada yang sangat aneh mengenai Yang Geum-myeong.
Berhenti bergosip.
Tak semua orang miskin tak berkelas.
Ye-rim, berhenti membelanya.
Dia selalu kejam padamu, kenapa kau selalu baik padanya?
Karena pikirannya rumit. Aku bisa memahaminya.
Apa maksudmu dia rumit?
Aku dan ayahku membicarakan Geum-myeong.
Dia bilang orang yang dibesarkan dalam kondisi miskin sering kali rumit.
Dia pasti yang terbaik di kota kecilnya.
Tapi di sini berbeda, jadi pikirannya pasti rumit.
Dia merasa makin inferior tiap hari.
Ayah berkata orang lebih baik harus mengerti.
Itulah kelas.
Tapi…
kenapa dia seperti itu?
IPK-nya lebih besar darimu.
Hanya beda 0,2.
- Dia lebih tinggi juga. - 2 cm.
Dan…
Kau pasti ingat semua tentang dia.
- Apa lagi? - Begitulah…
Jangan begitu. Apa lagi?
Geum-myeong yang pertama terpilih untuk pergi ke Jepang.
Jika dia tak menolaknya, kau takkan pergi, tapi berkat dia…
Jika aku dosennya, aku pasti memilihnya juga.
Keluargaku bisa mengirimku ke luar negeri.
Kampus pasti mendukung gadis yang kurang beruntung.
Ye-rim.
Keluarga Geum-myeong berkecukupan.
- Ayahnya kapten kapal. - Dia nelayan.
Orang senasib saling membela!
Kau sungguh berkelas.
Aku takkan makan.
Dia mencampakkanmu, 'kan?
Ada apa dengan mobil asing itu? Katakan!
Kau sangat ingin tahu, ya?
LARANGAN LES PRIVAT MENIMBULKAN KEANEHAN LES DILAKUKAN DI MOBIL BERJALAN
Apa ombak akan aman hari ini?
Aman atau tidak, ayahku tetap akan melaut.
Hanya aku yang selalu mencemaskan dia.
- Sampai nanti. - Dah.
Oke, ayo pergi!
Bicara dengan hormat!
Tutup mulut…
Apa? Astaga.
Kau bahkan tak bisa mengeja "Wednesday". Dari mana kau belajar mengumpat?
Jenny, kau bisa mengeja "Wednesday"?
- Tuliskan di sini. Sekarang. - Jangan.
Kenapa namamu Oh Jenny?
Aku takut kau dari luar negeri.
Orang lain pasti sudah memecatmu.
Bukan cuma dipecat, tapi…
Pecat saja aku.
Kenapa kau tak memecatku? Muridku tak ada yang bertahan sebulan.
Tunggu saja.
Turunkan kakimu!
Astaga!
Hei, Oh Jammy. Kau tak ingat kosakatanya, 'kan?
Kau kemari hanya untuk makan, 'kan?
Kurasa pembantumu bisa masak semua hidangan Korea.
Dia bilang sohun ini dari Busan.
Bibi selalu menggunakan uang orang lain demi keuntungannya.
Kau manja sekali. Dia bisa berhenti tak lama lagi.
Dia paling lama di sini. Entah kenapa Ibu mempertahankannya.
Orang-orang tak betah bekerja di rumahmu, 'kan?
Kenapa?
Ayo, kenapa?
Oh ya,
kenapa aku tak pernah bertemu ibu dan ayahmu?
Tapi itu lebih baik, 'kan?
Aku ingin melihat wajah mereka sekali saja.
Ibu sudah melihatmu. Bukan di rumah.
Ibumu sudah melihatku?
Di mana?
Ada foto di lamaranmu.
Habiskan waktu, lalu pergi.
Jujur saja, kau di sini demi stoples itu, bukan karena menyukaiku.
Untukmu, ini cinta-benci.
Untuk stoples itu, cinta murni.
Bisakah kau ubah poni dan belahan rambutmu?
Kau tak terlihat seperti orang Seoul!
Kenapa kau tertarik dengan gaya rambutku?
Apa kita benar-benar mirip?
Apa?
Tapi aku lebih seksi.
"Seksi"? Kau bilang seksi?
Hei!
Eja "seksi" di sini. Eja.
Aku bisa mengeja itu. S-E…
Hentikan.
- S-E! - Hentikan!
Kau hanya tertarik pada itu?
Beraninya kau. Astaga.
Ibu bilang ambil sesuai bayaranmu.
Ibumu selalu mengujiku.
Halo? Ya, apa?
Ambil saja segenggam.
Bayarannya dobel untuk murid bodoh.
Apa?
Ibuku akan pulang. Dia ingin menemuimu.
- Apa? Sekarang? - Pergi saja.
Kubilang pergi.
Bu Yang.
Itu porselen putih asli.
Aku punya segalanya sekarang.
Aku bahkan punya porselen putih dan biru di rumah.
Kami hanya tak memiliki pendidikan bagus.
Begitu rupanya.
Aku sangat menyesali pendidikan terbatasku.
Aku ingin menebus penyesalanku sekarang,
tapi sayangnya, aku mewariskannya pada putriku.
Kita akan memperbaiki nilainya secara perlahan.
Kita tak bisa menunggunya membaik secara perlahan.
Hidup tak berlalu secara perlahan.
Begitu rupanya.
Maksud Anda, aku harus berhenti datang…
Jenny kaya, tapi dia tidak pintar.
Kau kesulitan membayar uang sekolah, tapi kau pintar.
Kita harus berbagi yang kita miliki.
Aku akan mengatur semuanya untukmu.
Kau hanya perlu menuai untung.
Kami butuh dua tahun untuk menemukan guru les yang mirip Jenny.
Aku takkan basa-basi.
Bu Yang.
Kerjakan ujian masuk universitasnya.
KARTU PELAJAR OH JENNY
Jika dia masuk salah satu dari tiga kampus top,
aku akan membelikanmu apartemen tiga kamar di Seoul,
dan untuk kampus lain, apartemen dua kamar.
DAFTAR MAHASISWA YANG DITERIMA DI ASRAMA
Jika nama tak ada di daftar, mereka tak bisa tinggal di asrama?
Benar.
Berapa kira-kira
harga kosan di sini?
Mahal.
Harganya mahal.
Apa dia mengajak berkelahi?
Hari pemilu bersejarah, 16 Desember, telah tiba
dengan semua mata tertuju pada kita.
Karena ini pilpres langsung pertama dalam 16 tahun,
suasananya khidmat dan serius.
Katanya penunjukan asrama itu acak, tapi kurasa ada yang mencurigakan.
Korea Selatan adalah salah satu negara paling korup.
Jadi, kau memilih siapa?
Kita harus menghubungi polisi militer untuk menangkapnya.
- Apa? - Kenapa tentara dekat-dekat asrama putri?
Asrama putra ada di dekat sini.
Mereka datang dan pergi saat cuti.
Siapa yang kau pilih?
Bisakah kita memenjarakannya?
Satu, dua, tiga.
Halo, Ayah!
Kita bertemu sekali di upacara mahasiswa baru.
Namaku Park Yeong-beom. Aku teman Geum-myeong.
Aku juga memotret keluarga Anda hari itu.
Jadi, Anda pasti naik pesawat, lalu bus untuk bertemu Geum-myeong.
Kenapa?
- Apa? - Kenapa kau memanggilku "Ayah"?
- Apa? - Kau berkata, "Halo, Ayah."
Kenapa kau memanggilku "Ayah"? Apa alasannya?
KARTU UJIAN OH JENNY
Astaga.
Bu, kita bisa mendapat masalah serius jika melakukan ini.
Mengajar les sudah ilegal sampai jantungku berdebar tiap kemari.
Jantungmu harus berdebar untuk menghasilkan uang.
Tak ada jackpot jika kau tak bertaruh.
Jika ketahuan, aku dikeluarkan.
Benar, kau dapat apartemen karena berisiko dikeluarkan dari kampus.
Ujian itu bukan lelucon. Aku tak mungkin menjadi Jenny.
Aku akan menyuap pengawasnya, siapa pun itu.
Aku akan mengatur semua dengan sempurna agar kau tak perlu cemas.
Kau menghasilkan uang dengan keahlian terbaikmu.
Aku akan mendukungmu dengan melakukan keahlianku.
Bukankah adil, layak, dan menguntungkan
mencari uang dengan melakukan keahlian kita?
Ambillah risiko kali ini saja dan terima bayarannya.
Bu, masalahnya…
Tidak.
Aku tak mau jawabanmu sekarang.
Pikirkan baik-baik.
Pikirkan baik-baik sebelum bicara.
Kau tak mendapat beasiswa dan harus meninggalkan asrama, 'kan?
Kau sungguh takkan kuliah di luar negeri?
Dari mana Anda tahu itu?
Seperti kataku, pikirkan baik-baik.
Jangan egois.
Pikirkan orang tuamu yang bekerja sangat keras untukmu.
Agar naga bisa keluar dari sungai,
sungai itu harus mengering, bukan?
Ikut denganku.
Hei! Masuk kamar.
Nona muda!
Nona muda! Tunggu!
Astaga.
Kau keluar dari unit 908?
Apa? Kenapa Anda…
Jika kau kabur,
aku takkan bisa mengejar.
Kenapa aku kabur?
Kau mencuri sesuatu dari sana.
Apa?
Berikan saja. Jangan memperburuk ini.
Wanita itu bilang begitu?
Aku tak mau mendengar jawabanmu sekarang.
Ambil saja ini.
Lihat ini dua atau tiga kali, atau lebih, lalu kita bicara lagi.
Jujur, mencoba bangkit sebagai naga dari sungai itu egois.
Kau pikir naga itu akan membalas budi orang tuanya,
tapi pikirkan saja.
Ayahmu masih melaut karena kau.
Dia akan tetap melaut seumur hidupnya.
Ayahku juga memercayai putra sulungnya yang bilang akan ikut ujian pengacara,
dan dia memberi makan sapinya sampai mati.
Jika aku memikirkan ibu dan ayahku, aku tak perlu lagi berpikir.
Tentu bagus mendapat apartemen dengan melakukan keahlianku.
Ya. Aku suka kau sangat jujur.
Tapi memikirkan ibu dan ayahku, aku tak bisa.
Apa?
Aku diajari lebih baik peringkat terakhir di kelas daripada menyontek.
Aku diajari tidak memungut koin sepuluh won di taman bermain.
Ibu dan ayahku tak mau aku hidup tak tahu malu.
Kau mencoba mengajariku?
Selain itu,
jika aku mengerjakan ujian Jenny dan dia diterima,
gadis lain sepertiku gagal.
Aku tak tahan memikirkan gadis sepertiku gagal
karena kecurangan.
Dia akan sangat sedih.
Nona Yang Geum-myeong.
Jika kau berdaya dan bertindak mulia, kau dianggap orang berintegritas.
Tapi saat gadis miskin pura-pura mulia, itu keberanian yang gegabah.
Mengirim anak yang tak bisa mengeja "Wednesday"
ke kampus top itu keberanian…
- Keberanian gegabah. - Hei!
Biarkan Jenny menemukan jalannya dengan melakukan keahliannya.
Bukankah itu adil, layak, dan menguntungkan bagi Jenny?
Ya, aku ingin menjadi penyanyi.
Aku permisi.
Ini alasanku benci naga dari sungai.
Kau tak punya apa-apa, tapi kau pamer harga diri!
Bodoh dan tak sopan, jadi kali empat.
Aku akan mengambil bonusku.
Aku bukan pencuri.
Aku tahu. Orang-orang juga tak mau berurusan dengannya.
Ini uangku, tapi kukembalikan untuk menghindari mereka.
Dan cincinnya?
Apa?
Berlian. Cincin berlian.
Mereka berdoa tiap hari
agar dunia yang tak bisa mereka kendalikan akan selalu lembut.
Bu!
Hei! Oh Jammy!
Hei, buka pintunya!
Hei! Kenapa aku pencuri? Kenapa?
Tapi dunia yang tak bisa mereka kendalikan
adalah rimba.
"DENGAN HARAPAN GEMA KITA AKAN MERAMBAT SAMPAI MENJANGKAU DIRIMU."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi