WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
JULI 1973
Enam dari sepuluh kapal di Dodong-ri milik keluarga Bu.
Delapan dari sepuluh orang memiliki koneksi dengan mereka.
Takkan ada yang menerima Gwan-sik.
Pria itu berengsek,
tapi kakaknya, ketua komunitas nelayan,
lebih gila lagi.
Warga pulau tak ramah pada pendatang baru. Dia sangat sial.
Apa-apaan…
Ada apa?
- Mereka menyuruhmu pulang lagi? - Ekonomi sedang buruk.
Orang-orang takkan makan ikan karena ekonomi buruk?
Pulanglah!
Hei.
Kudengar mereka membangun jalan di sekitar Hallasan.
Suruh dia mencari kerja di sana.
Uang sama saja, mau dari laut atau kerja kasar.
Baru diambil oleh haenyeo! Keong terbaik!
Keongnya terbaik hari ini. Sea squirt-nya juga.
Kudengar dia yang pertama tiba tiap pagi,
baris awal untuk dapat kerja.
Gwan-sik selalu yang pertama di antara para pekerja.
Menyebalkan sekali.
Kenapa dia harus sangat rajin?
Jadi, bagaimana pekerjaannya?
Dia baik-baik saja bekerja di darat?
Dia tak pernah banyak bicara.
Tentu saja dia tak suka.
Nelayan akan selalu mendambakan laut.
Astaga.
Astaga. Ada apa lagi?
Kenapa lenganmu?
Kurasa semuanya butuh keterampilan.
Mereka melarangmu kembali?
Astaga.
Kenapa dia memperbaiki atap yang baik-baik saja?
Tolong istirahatlah.
Dia sedih.
Kerbau pekerja keras sedih karena tak bisa bekerja.
Astaga. Dia sudah merakit semuanya.
Ini pekerjaan tiga hari.
Ibu bilang kubis sisa yang dia petik di ladang
terlihat segar dibanding belakang kepala Ayah.
TOSERBA DODONG-RI
Kembalilah tidur. Aku sudah mulai menanak nasi.
Istirahatlah.
Apa kau kerbau?
Kau menjual ikan sejak usia sembilan tahun.
Kau boleh beristirahat.
Anggap ini liburan sekolah.
Aku tak pernah istirahat.
Rasanya aneh.
Sangat aneh.
Ayolah, santai saja.
Kau pantas malas-malasan.
Jika aku santai, bagaimana kita berempat bisa hidup?
Jika aku bekerja sehari, kita akan bisa hidup sehari lagi.
Tapi untuk bekerja sehari…
Sangat tak adil.
Kenapa takut kelaparan?
Aku akan menghasilkan uang jika perlu.
Gadis Sastra yang bahkan tak bisa berkata, "Kubis ini manis"?
Berdiri di depan wadah beras yang kejam,
Ibu mengingat senyuman ibunya.
Dia mengingat ibunya
yang tersenyum hanya untuk menjual keong.
Aku ingin bertanya…
Maksudku…
Beras…
Aku tak mengerti maksudmu.
Berhenti merengek.
Banyak yang lebih parah darimu.
Sama seperti aku tak pernah lupa ekspresi di wajahnya yang muda
saat dia menutupinya dengan senyuman.
Ayahmu ditipu ke mana pun dia pergi.
Kita menghemat 1.000 won per kotak.
Sulit dipercaya Ibu meminta diskon. Ibu memang ibu-ibu.
Ibu senang?
Itu lucu.
Saat muda, Ibu bahkan tak bisa berkata, "Kubis ini manis."
Ibu? Serius?
Ibu Gadis Sastra yang pemalu.
Ibu sangat malu menjual kubis memakai seragam sekolah
sampai menutup wajah Ibu dengan buku seperti ini.
Lalu apa yang terjadi?
Seiring waktu,
Ibu sadar ada hal lebih buruk yang melukai harga diri kita.
Seperti tinggal di rumah satu kamar dan harus mengabaikan perut keluarga
yang keroncongan semalaman.
Itu sangat memalukan.
Dulu, semuanya baru bagi Ibu.
Entah kenapa, semua terasa sangat memalukan dan menyedihkan.
Ibu sering kali merasa tak mampu bertahan.
Katakan sesuatu.
Apa gunanya tak bicara?
Kenapa malu saat kau kemari untuk meminjam uang?
Jika tak bisa bicara, tak perlu datang.
Ada apa?
Ada yang mengganggumu?
Ae-sun,
kau memberi hormat pada leluhur mereka sekarang.
Minta bantuan dari keluarganya.
Kenapa istri keluarga Yang minta tolong ke sini?
Kukira kau banyak akal seperti ibumu,
ternyata kau tak pandai bicara seperti ayahmu.
Kau sudah buntu?
Kalau buntu? Tanah kita sudah habis dijual.
Kau pasti sangat putus asa sampai kemari, tapi kami juga banyak utang!
Astaga, Ae-sun. Kenapa kau tak bisa hidup enak?
Berikan cincin itu jika Ibu mau.
Kau tak punya beras untuk anakmu, tapi kau tak bisa minta?
Kau masih anak-anak.
Sayang.
Ya?
Aku hanya ingin
cepat tua.
Kenapa?
Ingin saja.
Kukira begitu semua orang dewasa,
mereka bisa membawa mangkuk panas dengan tangan kosong, seperti ibuku.
Kukira mereka akan seperti Gyeong-ja, yang makan tanpa cemas,
bahkan saat ditagih utang.
Kukira begitu kita dewasa…
tangan dan hati kita akan otomatis mengeras.
Tapi mangkuk itu terlalu panas bagiku.
Tanganku melepuh tiap hari,
tapi rasanya tetap sakit.
Apa hanya aku orang bodoh di dunia?
Apa orang lain
menjadi dewasa dengan mudah?
Mereka hanya berpura-pura
dewasa
karena orang-orang mengatakan mereka dewasa.
Aku hanya ingin cepat tua.
Mungkin karena
ini kali pertamaku menjadi ibu, istri, dan orang dewasa.
Entah kenapa…
semuanya sangat sulit dan membebani.
Peluk aku.
Tepuk punggungku.
Tidur, tidurlah, berayun sampai tidur
Anakku tidurlah yang nyenyak
Tidur, tidurlah, berayun sampai tidur
Tidur, tidurlah…
Sun.
Ae-sun.
Nenek kurang tidur karena tak memberiku cincin itu?
Jangan merogoh terlalu dalam.
Suamiku ada di sini.
Jangan mengeluarkannya.
Aku takkan bisa tidur jika Nenek memberikan tabungan Nenek.
- Belilah kapal. - Apa?
Beli kapal dan jangan bicara.
Jika ditanya, katakan kau menang lotre.
- Nenek mencuri? - Itu uang Nenek.
Itu uang yang Nenek dapat dari menjual gukbap sebelum perang.
Nenek memilikinya selama ini?
Jong-gu tak bisa menyimpan uang. Dia pasti sudah menghabiskannya.
Nenek menyembunyikannya untukku?
Ibumu mengancam Nenek. Dia bilang ini akan membuat kami impas.
Apa?
Dia harus terus hidup.
Kenapa kau tega ambil dia dari anak-anaknya?
Ibu.
Bisakah Ibu ikut denganku?
Aku takut pergi sendiri.
STUDIO AWET MUDA
Bukankah kubelikan ini untukmu saat kau menikah?
Ini pakaian terbaikku.
Kurasa karena mempertaruhkan nyawa saat bekerja,
para haenyeo percaya banyak takhayul.
Konon, saat kami berfoto,
foto itu akan segera digunakan untuk pemakaman.
Kematian selalu mengintaiku,
tapi mungkin aku takut mati,
dan itu sebabnya aku tak pernah difoto.
Tatap aku.
Anak-anakmu akan mengingatmu melalui foto ini.
Kau cocok dengan merah muda.
Ambil satu foto untuk pemakamanmu
dan satu untuk pemakamanku.
Ibu akan panjang umur.
Jangan cepat menyusul.
Aku sudah terlalu lama
hidup melampaui anakku.
Setelah kehilangan anak berhargaku,
hidupku berjalan seperti biasa, masih makan tiga kali sehari.
Aku pasti akan menemukan putra Ibu yang berharga.
Aku akan mendampinginya di akhirat,
bukan mencari suami baru.
Jika kau menemui Han-gyu sebelum aku…
sampaikan permintaan maafku.
Katakan Ibu minta maaf.
Tolong sampaikan itu.
Tolong…
Akan kusampaikan pesan Ibu kepadanya,
jadi Ibu harus panjang umur
dan menjaga anak Han-gyu.
Jagalah Ae-sun
seperti Ibu menjaga Han-gyu.
Sudah kuduga.
Kau mengajakku ke sini untuk mengatakan itu.
Jika tidak, kau takkan tenang.
Dia akan menjadi yatim piatu
pada usia sepuluh tahun.
Dia hanya butuh satu orang yang bisa diandalkan.
Ini karena nasib sialku.
Semuanya salahku.
Dia tahu malu.
Dia takkan terus mengganggu Ibu.
Jika kelak
gadis pemalu itu meminta bantuan neneknya…
itu artinya hidupnya sangat berat…
jadi tolong bantu dia.
Dia bisa melalui kesulitan
tanpa bicara.
Tapi jika dia berkata…
"Nenek, aku kesulitan, dan aku butuh bantuan…"
bantulah dia selayaknya putra Ibu.
Sekali saja. Sudah cukup.
Bantu dia sekali saja.
Lalu semuanya impas.
Ibu tak perlu minta maaf pada ayah Ae-sun.
Gwang-rye,
Ae-sun adalah cucuku.
Kenapa mencemaskannya saat kau akan menempuh perjalanan panjang?
Aku belum bisa pergi.
Belum bisa.
Nak.
Kau bisa pergi dengan tenang.
Tinggalkan kekhawatiranmu.
Aku mulai.
Satu, dua, tiga.
Nenek.
Apa rinduku pada Ibu akan berkurang saat aku menjadi seorang nenek?
Tentu saja tidak.
Duka karena kehilangan orang tua lambat laun makin dalam,
tapi duka karena kehilangan anak terukir di hati terdalam.
Saat orang tua meninggal, kita merelakan mereka.
Tapi saat anak meninggal,
dia tetap hidup di sini.
Kita tak bisa melepaskan dia, jadi kita menjaganya tetap hidup di sini.
Jadi, cepat ambil.
Ini sama seperti memberi putra Nenek.
Aku akan membanggakan Nenek.
Aku akan hidup dengan baik.
Kami akan hidup baik.
Hanya itu yang Nenek mau.
JALA PENUH TANGKAPAN DI MALAM PERTENGAHAN MUSIM PANAS
Kapten Yang tersayang.
Semoga tiap hari seindah ini!
Kapten Yang. Ini bagus. Ibu sangat senang.
Ini dia.
Hari yang indah! Ini hari terbaik!
Raja Naga,
semoga kapal ini tak mengikuti ikan,
tapi ikan mengikuti kapal ini.
Semoga jalanya selalu penuh!
Kumohon!
Berkati kami.
Selama mengapung, ini bisa dianggap kapal.
Minum makgeolli di kapal Kapten Yang!
Yakin bisa mengapung?
Kenapa dia yang heboh?
Kapten Yang!
Peramal bilang dia lahir dengan kedua tangan penuh makanan.
Kini dia membuat kapal keluarga Yang berlayar di perairan Jeju!
Kapten Yang
Kapten Yang!
Lihat apa?
Ini sangat jelas.
Kau menemukan Jong-gu, 'kan? Kau menghubunginya?
Aku tahu sifat Ibu.
Beri tahu dia
Ibu, Kim Chun-ok, akan melaporkan cucu Ibu atas perampokan.
Jong-gu tetap cucu pertama Ibu.
Dia akan mengurus peringatan kematian Ibu dan mengembalikan harta keluarga.
Ae-sun
adalah putri anak sulung Ibu.
Kapten Yang
Hebat sekali! Bagus!
Putra satu-satunya keluarga, lahir dari Kwon Gye-ok,
telah membuat kapal keluarga Yang berlayar di perairan Jeju!
Sebenarnya kapal keluarga Oh, bukan Yang.
Nenekku membelikanku kapal ini.
Aku pasti makanan melimpah di ramalan Gwan-sik!
Baiklah, kau berkah.
Dia yang paling terberkati!
Apa yang harus kau lakukan?
Kau harus memujanya!
Dia bahkan tak membawa sendok perak yang sangat kau cintai,
tapi sekarang dia memberimu kapal!
Luar biasa!
Sungguh menantu yang berbakti!
Yang paling berbakti!
Siapa yang memberinya kapal? Siapa?
Kau sangat mencintainya?
Ayah.
Kurasa
dia orang paling lucu di dunia.
Oh Ae-sun!
Mereka berdiri di sana musim itu, seperti pohon hijau yang tinggi.
Di awal musim panas yang tak terlupakan.
Ibu pipis.
Astaga.
- Ini terlalu cepat. - Ae-sun.
Sayang!
Hati-hati!
Ini yang terjadi saat kau terbahak-bahak.
Ini akibatnya!
Apa yang Ibu lakukan di usiaku? Seperti apa hidup Ibu?
Entahlah.
Sepertinya Ibu selalu hamil.
AGUSTUS 1974
Gwan-sik membuat ini, 'kan? Wow, dia jago.
Dia jago membuat jeon sekarang.
Kau suka sendok perak.
Kau pasti senang sekali memilikinya.
Dia membuat berbagai jeon ini untuk leluhurnya.
Sungguh cucu berbakti. Tak ada yang lebih berbakti dari dia.
Apa kau takkan datang ke ritual leluhur?
- Aku tak bisa membujuknya. - Begitukah?
Aku ingin datang, tapi mau bagaimana lagi? Aku harus mematuhi suamiku.
Dia memperingatkanku sambil melotot agar tak mendekati rumah Ibu.
Dia sangat menyeramkan.
Menantumu lebih hebat dari menantuku.
Jika aku kelinci dan kau ular,
Ae-sun adalah bayi harimau.
Hentikan!
Ibu bukan kelinci meski lahir di Tahun Kelinci.
Kenapa tak ada tahun rakun, tikus tanah, atau babi hutan?
Apa? Ayo sebutkan lagi!
Ayah!
Astaga.
Hei. Bagaimana harimu? Berikan ini kepada Ibu.
Apa? Ada apa lagi?
Begitu caramu menyapa?
Astaga. Apa gunanya kau punya testis?
Itu hanya membuatmu tak nyaman saat tengkurap.
Coba Nenek lihat.
Apa Ibu menyuruh Ae-sun…
Apa Ibu membuat Ae-sun tak nyaman lagi?
Bagaimana dengan Gye-ok?
Siapa yang akan peduli jika Ibu tak nyaman?
Ibumu menyukaiku.
Aku melahirkan putra, menjadikanmu kapten, dan memberinya sendok perak.
Kuberikan semua yang dia mau.
Dia tak bisa membenciku meski ingin.
Bukankah akan sangat aneh jika dia membenciku?
Menantumu memang lebih hebat dari menantuku.
Itu berarti putraku lebih baik dari putra Ibu.
Kenapa dia memberi mereka ketiga guritanya?
Bagaimana dengan anak-anak kita?
Kalian akan pergi?
Ke rumah kalian?
Ya, kami akan pergi.
- Kami akan pindah. - Baiklah.
Pergilah.
Aku hanya ingin berkata…
Pergi! Pergilah!
Aku sangat…
Berhenti bicara.
Ada hal-hal yang tak perlu dikatakan.
Terima kasih.
Ibu cengeng!
Kemasi barang-barangmu!
Terima kasih untuk semuanya.
Bangunkan anak-anakmu.
Kita tak bisa memakan semua ini sendiri.
Kita harus rayakan dengan daging babi.
Kenapa kita berkemas?
Konon, masa sulit tak pernah bertahan lama,
tapi cukup lama untuk kalian, tinggal bersama mertua, lalu di sini,
benar?
Tinggallah di rumah kalian.
Kau bilang kau datang ke sini sendiri sejak usiamu enam tahun.
Kau berjalan jauh-jauh ke sini tiap ada kesempatan.
Ibu!
Anakku!
- Kau kemari sendiri lagi? - Ya!
Astaga!
Ibu!
Astaga.
- Ibu! - Astaga, panas!
Astaga, panas!
Panas sekali!
Panas!
Ibu, aku membuat ini. Ibu suka?
Cantiknya!
Astaga, panas! Kau hebat!
Kau hebat, Nak!
Ibu!
Ibu! Nilaiku sempurna!
Anakku, dingin sekali!
Kenapa kau mendaki bukit di cuaca sedingin ini?
- Nilai sempurna. - Nilai sempurna.
Kau hebat. Ibu sangat bangga, Nak.
Katamu, kau menyukai rumah ini karena ini rumah ibumu.
Katamu, kau bisa mencium masakannya tiap kau di sini.
Katamu, ibumu terus menyelam mencari pauhi demi membeli rumah ini.
Kita tak menyewanya?
Tidak, aku membelinya.
Pemilik rumah ini dari Busan, jadi dia pun kesulitan merawatnya.
Kita tak menyewanya?
Ini rumah kita.
Ini kali pertamaku punya rumah sendiri.
Rumah bodoh.
Keong dan kepiting pun punya rumah sendiri.
Tapi hanya aku yang tak pernah punya rumah.
Rumah ibuku,
rumah pamanku,
rumah ayah tiriku, dan rumah di Dodong-ri.
Semua itu bukan rumahku.
Tapi ini…
Ini sungguh…
- Kau senang? - Ya.
Aku senang.
Sangat.
Aku sangat senang.
Aku akan membeli rumah lebih besar kelak.
Ini sudah terasa seperti istana.
Karena ini rumahku,
rasanya makin seperti istana.
Sedikit lebih tinggi.
Musim panas membuat semuanya tumbuh.
Coba kulihat.
Orang tuaku yang rajin sangat suka memperluas rumah kami
sampai mereka tak menyadari keringat di alis mereka.
Astaga!
Taruh satu lagi di sana. Ya, di sana. Taruh satu di sana.
Itu giwang dari Tongyeong.
Itu baru, bukan bekas.
Itu baru, dan itu milik Ibu.
Itu sungguh milik Ibu.
Geum-myeong, kau mau mewarisinya nanti?
Kau mau atau tidak? Kau mau?
Kau mau?
Mau berfoto?
Itu berlebihan! Ayo.
Lihat.
Beberapa tahun kemudian,
bahkan setelah pindah ke apartemen dengan lemari bawaan,
Ibu dan Ayah tak bisa berpisah dengan lemari giwang itu.
Ayo.
Lemari mutiara yang berkilau itu
mengingatkan mereka pada hari di musim panas yang terik.
Penghuni sebelumnya tak merawat tempat ini karena ini bukan rumah mereka.
Mereka bahkan tak membuang rambut dari saluran air.
Ibu sesibuk itu?
Ibu bahkan tak muncul di mimpiku.
Ibu datang karena aku membeli rumah?
Karena Ibu senang?
Karena Ibu bangga padaku?
Tetangga membeli truk.
Apa?
Dia pikir hanya perlu rajin pada malam hari untuk menjadi suami?
Kau sedang hamil besar. Kenapa dia masih menangkap cumi-cumi?
Dia membeli rumah dari menangkap cumi-cumi.
Dia seharusnya sudah membeli mobil.
Tetanggamu punya SIM dan truk.
Ibu kemari untuk membicarakan tetangga?
Ibu iri dengan truknya?
Membeli rumah sudah cukup sulit. Kenapa membahas mobil?
Jika pohon kesemek itu masuk ke rumah tetangga kita,
wanita itu…
akan makan semua kesemek kita.
Jika dia memakannya, suruh dia bayar.
Ae-sun.
Wanita itu punya truk.
Dia punya truk.
Geum-myeong.
Temui tetangga kita sekarang dan…
Milikilah dua anak dan rawat dengan baik, apa pun jenis kelaminnya.
Menantuku hanya punya dua anak, tapi menantumu memiliki tiga medali.
Anak sulungnya adalah medali emas yang membawa rezeki.
Anak kedua dan ketiga adalah lelaki.
Menantumu memang lebih hebat dari menantuku.
Dia jauh lebih hebat!
Bukankah Ibu bilang tak ada putra di ramalan Ae-sun?
Seorang leluhur muncul dalam mimpi sebelum kelahirannya,
jadi dia akan membawa berkah.
Lihat saja.
Gwan-sik akan membawa jala penuh tiap hari
berkat nenek dari pihak ibunya.
Dulu Ibu bilang Ae-sun ditempeli roh ibunya.
Sekarang dia leluhur?
Meski memiliki hambatan,
anak ini ditakdirkan hidup sukses.
Dulu Ibu bilang Ae-sun tak diberkati.
Dasar…
Apa? Penipu?
Terkadang, ramalan Ibu benar.
Jala penuh!
Kapal Gwan-sik membawa jala penuh tangkapan lagi!
Dong-myeong pasti membawa berkah.
Ikan mendatangi kapal begitu berlayar.
Bukan, Ae-sun yang membawa berkah.
Aku yakin bisa menduduki jabatan tinggi kelak.
Kau benar!
Wakil rakyat, melayani rakyat.
Tunggu, tak ada yang menentangnya.
Kalau begitu, semua sepakat.
…untuk pemilihan presiden.
Presiden Park Chung-hee, kandidat tunggal,
mendapat 2.577 suara dan satu suara tidak sah,
sehingga terpilih kembali sebagai presiden.
Aku merekomendasikan Oh Ae-sun sebagai wakil ketua.
Setuju!
Aku juga!
Semuanya, hentikan.
Aku tak tertarik dengan politik.
Siapa itu Oh Ae-sun?
Putri Gwang-rye.
Jika dia putri Gwang-rye…
…biarkan dia melakukannya!
Dia juga wakil ketua kelas di sekolah dulu.
Ya, wakil ketua kelas.
Tidak. Aku menolak permintaan kalian.
Presiden memilih anggota kabinetnya.
Kenapa kalian menentukan siapa yang ditunjuk?
Kalian pikir singa akan berbagi meja dengan hiena?
Dia berambisi meraih kekuasaan meski tak punya lawan.
Pemilihan pun memiliki persyaratan minimum untuk pencalonan.
Apa sembarang orang bisa mencalonkan diri? Tolong makan satu saja.
Tapi ada banyak!
Mungkin aku harus mencalonkan diri menjadi ketua.
Jika sembarang orang bisa, kenapa aku tidak?
Apa?
Aku lebih baik tak mencalonkan diri
daripada menjadi wakil saja.
Kita tak memilih karena hanya ada satu kandidat,
tapi jika ada lebih, kita harus memilih!
- Pilih! - Pilih!
Aku tak rugi apa-apa.
Ayo bersaing!
Putri Gwang-rye
ingin bersaing melawannya!
Sialan!
Wanita sebagai ketua?
Kenapa? Kau takut?
Sialan!
Sialan kau! Serius?
Jika tidak, ayo ambil suara.
Hei, dasar kurang ajar.
Sialan! Hei!
Apa?
Biarkan saja dia jadi wakil ketua.
Kau akan malu jika dia maju dan menang.
Aku baru tahu dia selucu ini.
BOLA KECIL YANG DILEMPAR AE-SUN
Ae-sun melemparkan bola kecil ke langit,
dan Dodong-ri memiliki wakil ketua perempuan pertama.
Hei, ayo.
Berhenti bicara dan lihat ke depan.
Lihat ke depan.
WAKIL KETUA
Semuanya, merapat.
Yang pendek di depan. Bagus.
Geser. Ayo, geser.
Satu, dua.
Katakan "tiga" sebelum memotret. Tak ada yang memberitahumu?
Baiklah. Semuanya, lihat sini.
Satu, dua, tiga.
JULI 1978
KELAS DANSA SOSIAL
Cepat! Keluar. Berhenti menolak. Ayo cepat.
Ayo! Foto!
- Apa? - Kenapa kau memotret?
Bawa mereka ke sini.
Cepat. Ayo duduk.
Kumpulkan mereka! Tangkap dia!
Bukankah masih banyak? Minggir.
Hei, ada orang di sana? Minggir.
Kenapa kau masuk ke sana? Dasar mesum.
Mesum?
Toilet wanita adalah yurisdiksiku.
Kau menyukaiku? Kenapa kau selalu mengikutiku?
Pindah ke tempat lain. Pergi ke area lain.
Kenapa? Kau masih memikirkanku?
Kau menyesal?
Hei, kenapa kau memencet hidungmu?
Kenapa kau melakukan itu saat aku bicara?
Bu.
Sudah berakhir.
Kau dikepung.
Apa ada orang di dalam?
Kaki itu…
Persetan dengan sosialisasi.
Sejak kapan kita perlu berdansa untuk bersosialisasi?
Gerakan Komunitas Baru membuat orang berleha-leha.
Mereka hanya ingin berpesta.
Tak ada yang melakukan ini saat perang.
Dansa Go-go?
Dansa sosial?
- Mereka harus dikirim ke paralel ke-38. - Satu, dua.
Hitung sampai tiga sebelum memotret!
Ini gila.
Astaga!
Kenapa kau di sini? Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Astaga.
Bagaimana cara mengeluarkan mereka?
Minggir.
Tutup wajahmu dengan baju.
Tutupi Hyeon-suk juga!
Ide bagus.
Benar? Lihat para wanita ini.
Mereka makan enak dan tak ada kegiatan, jadi mereka berdansa.
Ini sulit dipercaya.
Kalian harus merasakan masa sulit agar sadar.
Hidup kalian enak, bukan?
Terlalu enak!
Dansa adalah olahraga positif!
- Hei! - Bagus.
Positif, apanya!
Jika positif, kenapa kalian menutup wajah dengan baju?
Tunjukkan wajah dan ikut Olimpiade.
Menang medali dan jadi patriot.
- Hyeon-suk, ini. - Saat neraka membeku!
- Satu, dua, tiga! - Kalian dengar?
- Satu, dua, tiga. - Dansa bukan olahraga.
Berhenti memotret!
Wanita itu bahkan menggendong anak.
Dia pasti kabur dari perang.
Foto wanita seperti dia!
- Tangkap dia. - Tangkap dia!
Aku akan menangkap mereka!
Berhenti!
Kenapa dia selalu muncul di hadapanku?
Dia lebih hebat darimu.
Kau hanya bisa menghitung sampai tiga dan berfoto.
Kau akan masuk berita karena membawa anak ke ruang dansa.
Kau melakukan ini karena bosan?
Uangmu terlalu banyak?
Jika aku tak berdansa jitterbug, aku pasti sudah gila.
Aku pasti bunuh diri atau membunuh orang lain.
Aku merasa marah saat di rumah,
tapi saat aku berdansa, kemarahan itu hilang.
Jadi, aku terpaksa berdansa.
Bahkan di rumah, Pak Ketua…
Dia masih Sampah-gil yang sama.
Julukanku di rumah adalah "Sialan!"
Sialan!
Dia selalu berkata, "Sialan,"
jadi Hyeon-suk lebih dulu belajar bilang "Sialan" daripada bilang "Ayah".
Ibu Cinderella.
Kau benar.
Cinderella meninggalkan sepatunya setelah berdansa dan kabur.
Berarti ayahmu pangerannya.
Ini lebih baik.
Pakailah sepatu yang mirip agar dia tak curiga.
Entahlah.
Pangeran Dodong-ri mungkin mengambilnya dan membawakan sepatu kaca.
Omong-omong, jepit rambutmu,
apa suamimu sungguh membelinya?
Itu kata orang-orang.
Suamimu menangkap ikan hanya untuk membelikanmu jepit.
Astaga,
warga kota kecil ini terlalu tertarik pada kepala orang.
Apa jepit rambut itu mahal?
Ae-sun,
kau terlihat lebih elegan.
Seperti bangsawan.
Kurasa
penampilan mencerminkan kehidupan.
Sialan!
Pergi jika kau tak tahan.
Dia bukan pria hebat yang bisa dikagumi.
Kenapa memendam kemarahanmu?
Itu alasanmu menolaknya?
Apa?
Kau sungguh tak menyesal?
Kau menyukaiku? Kenapa kau selalu mengikutiku?
Pindah ke tempat lain. Pergi ke area lain.
Kenapa? Kau masih memikirkanku?
Kau menyesal?
- Sampai jumpa. - Ya.
Aku juga punya telinga. Aku tahu semuanya.
Aku tahu kau dan suamiku pernah punya hubungan.
Astaga, Bu!
Hubungan apa?
Kami hanya melakukan kencan buta sekali.
Sekali saat aku muda.
Kenapa hanya sekali? Kau seharusnya lebih lama bersamanya.
Kau bisa berakhir di tumpukan kotoran ini.
Hyeon-suk, jangan pernah menginjak tumpukan kotoran.
Kau harus menikahi pria seperti suami wanita ini, ya?
Tulisan tanganmu indah.
Gadis Sastra harus menulis.
Kau mau aku ke sana?
Catnya cepat kering.
Wanita yang naik kapal membawa sial.
Raja Naga bisa membalikkannya, dan kau takkan kembali.
- Aku tak percaya hal itu. - Hei!
Jangan begitu.
Raja Naga dan dewa itu kejam dan pendendam.
Aku tak percaya hal itu.
Kau, Geum-myeong, Eun-myeong, dan Dong-myeong adalah dewaku.
Aku akan melewati badai berkat kalian.
Aku takkan mati.
Aku akan kembali untuk kalian.
Aku akan pulang.
Aku tahu.
Kau Hati Baja kami.
Jadi, kemarilah.
Kau pembawa berkahku.
Kau harus menulisnya agar kita lebih diberkati.
Ibu bilang dia tak bisa memberi tahu putrinya,
"Kau tak boleh naik kapal karena membawa sial."
Dia tak mau mewariskan dunia seperti itu pada putrinya.
Jadi, Ibu mematahkan takhayul itu dulu.
Lagi pula, aku tak begitu percaya pada Raja Naga.
Aku percaya pada diriku!
Kenapa gadis kecil naik kapal membawa sial?
Apa kau tahu keadaan di darat?
Kau bahkan tak tahu Gerakan Komunitas Baru, Kakek.
Bukankah kau bilang Raja Naga dan dewa pendendam?
Eun-myeong, Dong-myeong. Kemari.
Aku juga pendendam!
Kau tahu Gerakan Menghancurkan Penyembahan Dewa-Dewi?
Sekarang ini,
presiden menangkap orang yang melakukan praktik perdukunan.
Jika kau menyinggungku,
aku takkan memberimu semangkuk nasi pada hari ritual!
Kenapa menyebutku pembawa sial saat kau memakan yang kuberikan?
Kau pria tua yang aneh!
Ludahi dia. Ayo.
Pada musim panas yang membuat semuanya tumbuh,
orang tuaku yang muda pun tumbuh.
GEUMEUNDONG
Sekarang, kita punya rumah
dan kapal.
Ini gila.
Kau senang?
Ya.
Aku senang.
Aku sangat senang.
Dengan hidup mereka penuh tangkapan,
mereka tak mau sinar matahari musim panas yang terik berakhir.
Mereka tak tahu saat itu
apa lagi yang bisa terjadi pada musim panas.
JALA PENUH TANGKAPAN
DI MALAM PERTENGAHAN MUSIM PANAS
"DENGAN HARAPAN GEMA KITA TERUS MERAMBAT SAMPAI MENJANGKAU DIRIMU."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi