WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Kebijakan membayar saat buang sampah menimbulkan kebingungan.
Karena takut membayar untuk membuang sampah,
masyarakat membuang barang yang tidak diperlukan.
Tak bisa kubuang begitu saja.
Aku membayar
kantong sampah khusus itu.
Warga memasang rambu peringatan tentang pembuangan sampah…
Panas! Ayo, cepat!
Panas sekali.
Terlalu banyak perabot rumah…
Aku harus merobek tangan dan kaki boneka
agar muat di kantong sampah standar.
Tak seharusnya begitu.
Kau tak punya kimci?
Semua orang tahu pertunanganku batal?
Hei, apa yang biasa kau makan?
Bagaimana kau hidup dengan ini?
Hidup berlanjut bagi yang hidup.
Lupakan saja. Ibumu meneleponku lagi.
Dia ingin memastikan kau masih hidup.
Pernah dengar soal reseptor nyeri? Titik yang merasakan sakit.
Organ kita punya banyak reseptor nyeri.
Semua organ dalam memilikinya.
Patah hati
bukan sekadar kiasan.
Sungguh sakit.
Jantungku
terasa seperti diremas
begitu perih.
Benaran.
Telepon keluargamu, dasar anak tak tahu terima kasih.
Aku tak bisa lagi bertemu dengan sahabat tujuh tahunku,
tapi sahabat 20 tahunku
masih saja memperhatikanku.
Kau tak apa-apa?
Makananmu?
Kau pasti kehabisan lauk.
Ibu perlu ke sana?
Ibu memasak banyakjangjorim.
Bahkan suami dan istri bisa berpisah.
Orang hebat selalu hidup serampangan.
Omong-omong, tidak ada kabar lagi dari dia, 'kan?
Baiklah. Ibu takkan mengungkitnya.
Baiklah, sana, tidurlah.
Melupakan apa maksudnya?
Dia bilang begitu lagi?
Dia selalu bilang, "Lupakan saja" atau "Ibu tak perlu tahu."
Andai dia mau bicara padaku.
Andai dia mau terbuka padaku.
Dia sudah merasa dewasa.
Apa lagi gunanya seorang ibu?
Akulah yang paling mengkhawatirkannya.
Kau sedih dia tak mencari ibunya lagi?
Dulu hanya aku yang dia cari.
Kini hanya aku yang tidak dia beri tahu.
Dia mengucilkanku.
Pengkhianat.
Di mana lagi ada pengkhianat seperti ini?
Aku hanya akan memberi tahu Ibu.
Ini rahasia.
Jadi, aku menyukai Kim Jeong-geun.
Kami mungkin akan menikah.
Kenapa?
Kenapa kau menyukai Jeong-geun?
Dia manis. Dia yang paling manis di sini.
Astaga.
Geum-myeong, kau sudah dewasa sekarang.
Bahkan ada laki-laki yang kau sukai.
Tapi dengarlah,
Ibu harap kau tidak terlalu cepat dewasa.
Pelan-pelan saja.
Kenapa?
Kau menggemaskan sekarang.
Kau menggemaskan sekali.
Geum-myeong.
Saat kau dewasa,
kau harus ceritakan semua rahasiamu pada Ibu, ya?
Tentu, Ibu adalah penjaga rahasiaku.
Benarkah?
Ibu adalah sahabatku.
Lebih dari Kim Jeong-geun?
Astaga.
Ibu, siapa sahabat Ibu?
Sahabat Ibu? Kaulah sahabat Ibu.
Kalau begitu, siapa yang Ibu sukai?
Ibu menyukai Yang Gwan-sik.
Lebih dari aku?
Tidak, kau kesayangan Ibu di seluruh dunia.
Sebenarnya, Ibu juga kesayanganku.
Benarkah?
Ya, makanya aku membeli Popeye untuk camilan.
Karena Ibu bilang Popeye itu kesukaan Ibu.
Camilan kesukaanku itu Apollo.
Ya ampun. Makanya kau membeli Popeye?
Aku tidak jadi membeli Apollo
karena aku sayang Ibu.
Astaga.
POPEYE
Terima kasih.
Ibu jadi sangat bahagia.
Dulu kami hidup di dunia yang sama.
Tapi kini seseorang pergi, sementara yang lain tetap di sana.
Nanti Ibu masak apa untukmu, ya? Apa saja boleh.
Aku maujangjorim.
Jangjorim?
Ibuku masih tinggal di dunia
tempat penjaga rahasia termanisnya dulu berada.
Kita berdua tak bisa memakan semua ini.
Apa asyiknya makan ini?
Dia bekerja, jadi dia pasti sulit mengunjungi kita di akhir pekan.
Dia juga akan lelah.
Setelah ribuan kali Ibu menelepon untuk memastikan aku sudah makan,
aku merasakan lapar yang luar biasa.
Ibu, aku lapar.
Aku merindukan masakan Ibu.
Sayang.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku mengambil cuti.
Kau seharusnya menelepon Ayah. Ini sudah larut malam.
Aku lapar.
Ya, kami punya makanan.
Ibu akan segera menyiapkan nasi hangat.
Sayang.
Ibu membuat sepanci penuhjangjorim.
Ayahmu mengupas telur puyuh untukmu sejak kemarin.
Benar juga. Kimci chonggak!
Sudah terfermentasi dengan baik.
Kau suka yang masam, 'kan?
Eun-myeong suka yang segar, tapi kau suka yang masam.
Ibu selalu membuatnya terpisah. Sungguh merepotkan.
Lantainya dingin.
Aku sudah menduganya.
Betapa sepinya rumah ini sampai lima menit yang lalu
dan betapa kesepiannya mereka.
Baiklah.
Jika kau menelepon, Ayah pasti datang ke bandara.
Agar Ayah datang satu jam lebih awal seperti sebelumnya?
Tidurlah lagi setelah makan, ya?
Memangnya aku babi?
Dulu, setelah aku jatuh dan menangis, Ibu memberiku permen.
Ibu, aku tak suka brokoli.
Itu untuk pencernaan.
Ayo makan siang dengan mi sederhana yang enak.
Ini.
Ibu sebut ini sederhana?
Lantas seperti apa yang "tidak sederhana"?
Setelah sakit gondokku sembuh, aku dibelikan daging babi.
Ayo, kau suka mi pedas.
Geum-myeong!
Bakpao!
Kau suka kacang merah.
Untuk putri mereka yang patah hati,
mereka lagi-lagi hanya fokus pada satu hal.
Itu benar.
Ya, dia datang tiba-tiba.
Dia pasti merindukan ibunya.
Benar, dasar berandal.
Amberjack!
Amberjackasli.
Memangnya ada yang palsu?
Meski sulit, mereka membesarkanku lagi.
Ayah, berat badanku bisa naik.
Wow, ituamberjack.
Mereka memastikan tak ada 100 gram pun berkurang dariku.
Benarkah? Baiklah.
- Dingin. - Wow, adikmu ingin bicara.
Apa? Kau merindukanku saat wajib militer?
"Oh, Kakak!"
Kau dicampakkan? Dia mencampakkanmu, 'kan?
"Oh, Yeong-beom."
Di benteng yang menenangkan sekaligus meresahkan,
aku tidur nyenyak dan memulihkan tenaga seperti beruang berhibernasi.
Geum-myeong.
Ada apa?
Kau masih mau tidur?
Kau benar-benar masih mau tidur?
Apa?
Bangun.
Apa-apaan?
Ayo pergi bersama Ayah.
Nanti saja.
Ayah, aku lelah!
Tidurlah lagi.
Kenapa pikiran itu terlintas saat itu?
Saat akan jalan-jalan dengan Yeong-beom, aku bangun pukul 04.00.
Ayah tahu aku akan bangun, ya?
Kenapa dia memakaikanku pelampung?
GEUMEUNDONG
Ayah tidak memancing?
- Ini hari libur Ayah. - Begitukah?
Ayah dengar langitnya cerah.
Sebentar lagi. Itu dia.
Ayah membangunkanku demi matahari terbit?
Kau tahu Kondo Fajar dekat Restoran Fajar?
Orang harus membayar 30.000 won semalam untuk melihat ini.
Tapi kau bisa melihatnya gratis berkat Ayah.
Aku juga akan membayar Ayah 30.000 won.
Maka bayarlah.
Melihat matahari terbit akan memberimu energi.
Tiap kali melihatnya, Ayah berdoa.
Tiap hari, Ayah berdoa agar kau dan adikmu baik-baik saja.
Ayah melihat matahari terbit dan melaut sepagi ini tiap hari?
Ayah tak mau bangun siang?
Tak ada orang yang mau bangun siang.
Lalu kenapa hanya kapal Ayah yang berlayar sepagi ini?
Bagaimana bisa Ayah begini tiap hari?
Mungkin jika Ayah kurang tidur, kalian berdua bisa tidur lebih lama.
Itu sebabnya Ayah bangun.
Aku pun baru menyadari
bahwa tak pernah sehari pun Ayah bangun setelah aku bangun.
Ayah tak pakai losion tangan?
Wow, ibumu hanya mengemasi makanan kesukaanmu.
Tapi telur gulung itu kesukaan Ayah.
Ibumu sangat senang memasak untukmu.
Ini tidak menyeramkan?
Ini menyeramkan.
Lautlah yang paling menyeramkan di dunia ini.
Jadi, Ayah hanya berusaha menahan rasa takut?
Saat anginnya kencang dan menyeramkan, Ayah hanya melihat satu hal.
Mercusuar?
Bukan.
Kau lihat cahaya kecil di sana?
Itu cahaya dari kapal nelayan.
Itu yang Ayah lihat.
Ayah menjadi tidak begitu takut
saat memikirkan kapal itu pasti juga kesepian dan takut.
Ayah menjadi tenang jika ada yang menemani.
Ibu dan Ayah selalu berlayar di sisimu.
Jika kau lapar,
jangan ragu untuk pulang.
Ayah.
Ayah pasti malu, 'kan?
Ayah pasti malu pada tetangga. Ayah sudah menyebarkan undangan.
Tidak sama sekali.
Ayah lebih malu jika kau menikah dengan keluarga itu.
Ayah tahu itu tidak mungkin. Ayah tahu semuanya.
Kau hebat dalam segala hal. Semua akan berjalan lancar.
Ayah selalu bilang begitu.
Jika Ayah bilang begitu, apa semuanya lancar?
Ayah bisa apa lagi
selain mengatakan itu?
Jika kau lahir di keluarga yang lebih kaya dan sukses,
mereka pasti akan melakukan apa pun untukmu.
Maka jangan jadi ayahku di kehidupan berikutnya.
Jangan jadi ayahku lagi.
- Jangan melalui semua masalah ini. - Masalah apa?
Ayah bahagia.
Berkat dirimu, Ayah tak pernah mendapat masalah.
Tidak sekali pun.
Ayah selalu memberiku lebih dari yang Ayah miliki.
Bagaimana bisa?
Jangan pernah menyebut "ayah kaya".
Aku takkan menukar Ayah dengan pria terkaya.
Ucapanmu menyembuhkan lutut Ayah.
Pergilah ke rumah sakit jika Ayah sakit. Ayah pikir koyok bisa mengobati segalanya?
Astaga, Ayah sangat menyebalkan.
Ayah sangat menyebalkan.
Sejujurnya, Ayah tak keberatan…
Jika kau tidak menikah.
Sebenarnya, Ayah lebih suka itu.
Aku akan menikah.
Ayah bahagia karena bisa menikah.
Kenapa Ayah terus melarangku menikah?
Hari itu, aku melihat matahari yang berbeda.
Hanya setelah matahariku, yang pertama menerangi lautan sepi,
terbenam untuk selamanya…
Barulah aku menyadari betapa hangat berada di sisi ayahku.
Sedang apa kau di kapal itu?
Aku melihat matahari terbit dengan ayahku.
Bagaimana ibumu? Dia tidak bekerja?
Hanya aku dan ayahku.
- Hanya berdua? - Ya.
- Hanya berdua? - Ya!
Hei, kau rajin belajar?
Ayah butuh bantuan?
Kau mirip dengan ibumu.
Kau rajin belajar?
- Sekarang aku bekerja. - Di mana?
- Di perusahaan besar. - Yang mana? Sialan.
Biar Ayah bawa.
- Kau berlayar di hari Minggu? - Tak ada hari Minggu bagi pelaut.
Hei, pakai sepatumu dengan benar.
Kenapa? Istrimu menyuruhmu keluar rumah lagi?
Lagi? Sialan! Kau tahu apa?
Kau tahu apa soal keluargaku?
Tiap keluarga punya kehidupan sendiri.
Dia sangat tidak sopan.
- Kepada ayah seseorang. - Hei!
Hei, dia memang kapten sekarang,
tapi dulu dia menarik jala dan memasakramyeonuntukku.
Bagaimanapun juga, kini kalian sama-sama kapten.
Siapa bilang bukan?
Yang Eun-myeong sialan itu putus dengan putrinya, 'kan?
Dasar keluarga sialan.
Mereka… Sialan.
Suamiku
takkan bekerja untukmu lagi.
Dia takkan bekerja untukmu!
Baiklah. Jangan.
Tolong jangan.
Kenapa wanita dewasa menggenggam tangan ayahnya?
SANDGLASS
Apa kesibukanmu belakangan ini?
Kau mengelola toko dengan baik?
Apakah riasan wajah yang kau jual atau gaya rambut konyol itu?
Dengar,
jika kau punya waktu, kau bisa naik kapal dengan Ayah…
Dengar,
pagi-pagi sekali…
Ya?
Saat matahari terbit, kita bisa…
Pekerjakan orang lain.
Apa?
Aku juga sibuk.
Kau menyurati pria itu?
Ya?
Jika kau mengunjunginya, habis kau.
- Dia tetap takkan menemuiku. - Jadi, kau mengunjunginya?
Benar, 'kan? Anak nakal!
Ayah bisa mengirim pria itu ke penjara militer!
Teman Ayah seorang jenderal.
Apa Ayah
tidak malu?
Apa katamu?
Ayah berselingkuh dengan banyak wanita.
Lucunya, Ayah melarangku memacari satu pria.
Sialan!
Kurang ajar. Kau tahu apa?
Keempat anak Ayah saksinya.
Berteriak "sialan" takkan membuat kami menuruti Ayah.
Ayah seharusnya menggundulimu…
Baiklah, silakan gunduli aku!
Lagi pula, Ayah sudah menghancurkan hidupku.
Kutantang Ayah tinggal bersamaku sampai mati.
Jangan banting pintu di depan Ayah!
Itu karena angin!
- Begini… - Apa?
Aku berisik lagi? Memangnya ini rumahmu?
Apa pula yang kau pelajari?
Ini soal makan malam.
Masak apa saja.
Begini,
bisakah kau makan di luar sebelum pulang?
Kenapa kau terus makan di rumah belakangan ini?
Rasanya tidak nyaman bagi kami.
Begitukah? Tidak nyaman bagi kalian?
Kenapa tidak nyaman?
Angkat tangan jika itu tidak nyaman!
AKU CINTA EUN-MYEONG
JAUH DI MATA, DEKAT DI HATI AKU MENANTIMU
AKU BEBAS MAU APA JANGAN ATUR AKU
Kalian bisa makan nasi putih berkat aku!
Dengar? Semua ini berkat aku!
Ternyata, ladang kumkuat mereka sekitar 10.000-17.000 meter persegi.
Selisihnya besar antara 10.000 sampai 17.000.
Kau tahu apa kata orang tentang ayah di keluarga itu?
Dia dijuluki Yang Gwan-sik dari Seogwipo. Dia suami yang setia.
Tapi mereka tak hanya punya ladang kumkuat.
Konon, mereka juga punya gunung. Keluarga itu punya gunung besar.
Apa Ibu menaksir pria itu?
Kenapa Ibu terus membicarakan pria kumkuat itu?
Mereka punya ladang kumkuat.
Mereka punya gunung. Mereka juga punya seorang putra.
Pegawai negeri.
Usianya 29 tahun. Dia kuliah di Seoul.
Untuk mengetahui sifat pria, lihatlah ayahnya.
Mereka belajar memperlakukan keluarga dari ayah mereka.
Itu sebabnya Eun-myeong jago berkencan?
Putra pria kumkuat itu mirip dengan aktor Choi Jae-sung.
Kau butuh pria tampan.
Kau akan jarang bertengkar jika suamimu tampan.
Bu, ini baru setahun sejak kubatalkan pertunanganku.
Lantas? Apa itu kejahatan?
Semua tetangga tahu soal itu.
Jika kucari pria lain sekarang, tidak baik bagi citraku, 'kan?
Memang kenapa?
Semua tetangga tak tahu apa-apa.
- Kenapa Ibu tak menyebarkannya? - Tak ada alasan.
Ibu yakin kau akan membatalkannya.
Apa?
Begitulah Ibu membesarkanmu.
Jika naik sepeda pun tak bisa,
dia akan menghabiskan hidupnya di dapur.
Aku ingin dia memiliki segalanya.
Aku ingin dia melakukan segalanya,
semua yang dia inginkan.
Aku tak mau dia menata meja.
Aku ingin dia membaliknya.
Geum-myeong.
Kayuh lebih cepat. Ayo!
Bersenang-senanglah!
Terus!
Kenapa Ibu tak membalik meja?
Ibu marah karena tak membaliknya, 'kan?
Tujuh.
Delapan.
Kenapa Ibu selalu baik? Apa itu ada manfaatnya?
SATU KANTONG JERUK 80 WON UNTUK SEPULUH JERUK
Itu 11.
- Apa? - Sebelas.
Itu karena dirimu.
Benar.
Karena dirimu.
Kau menatap Ibu dengan mata yang indah dan berkelip itu.
Bagaimana bisa Ibu hidup seenaknya?
Saat Ibu menggendong kalian setelah melahirkan, ini yang Ibu pikirkan.
"Mulai sekarang, hidupku akan menjadi
kisah yang diingat oleh anak-anakku saat mereka dewasa.
"Kisah yang akan dikenang oleh anak-anakku saat mereka datang ke pemakamanku."
Saat Ibu menyadari itu,
Ibu tidak bisa hidup dengan tidak jujur meski sehari.
"Putri Sulung Yang Gwan-sik dan Oh Ae-sun."
Kurasa aku mengerti kenapa itu tertulis di undangan.
Aku Geum-myeong mereka.
Geum-myeong.
Kau tidak bersalah. Kau beruntung bisa menghindari tumpukan kotoran.
Yeong-beom bukan tumpukan kotoran.
Ibu tahu.
Ibu tahu tanpa perlu diberi tahu olehmu.
Kau menangis di dalam hatimu.
Saat kau kecil,
Kim Jeong-geun tak mau duduk di sebelahmu, dan kau menangis empat hari.
Bagaimana Ibu bisa ingat namanya?
Bagaimana Ibu bisa lupa?
Itu rahasia yang sahabat Ibu ceritakan hanya pada Ibu.
Anggap ini seperti membungkus benda berharga
dan menyimpannya di bagian lantai yang hangat.
Ya?
Kita mengeluarkan dan melihatnya sesekali untuk bernostalgia.
Kata orang, cinta pertama hanya akan menjadi kenangan.
Dari mana Ibu tahu itu?
Ibu hidup dengan cinta pertama Ibu.
Hiduplah dengan kegembiraan seperti mengendarai sepeda saat kau kecil.
Sayang sekali jika melewatkan kesenangan saat ini.
Astaga.
Tanganmu masih sangat muda.
Seperti kelopak yang baru mekar. Kelopak bunga.
Ini juga sayang sekali bagi Ibu.
Lakukanlah sesuatu.
Tulislah puisi.
Ibu menulis tiap hari.
Kumpulan puisi Ibu di sana.
BUKU KAS RUMAH TANGGA 1995 OH AE-SUN
Sama seperti pakaian usang yang diubah menjadi pakaian baru oleh penjahit andal…
Aku datang seperti kain lap, tapi aku kembali dengan rapi dan elegan.
Dia hanya beberapa hari di sini,
tapi rumah ini terasa hampa sekarang.
Selalu hanya ada kita berdua.
Astaga.
Dia seharusnya membeli sesuatu untuk dirinya sendiri.
Dia sangat perhatian.
Dia terlalu perhatian.
UNTUK MAKANANNYA TULISLAH PUISI IBU
Aku menerima begitu banyak, tapi kebaikan kecilku membuat kami impas.
Memang begitu tidak adil.
Astaga, tulangku.
Suhu dingin menambah sakit tulangku.
Astaga.
Utang seperti apa yang membuat seseorang terlahir menjadi ibu?
Dia menyelam sampai berusia 80 tahun,
tapi meninggal tanpa pakaian dalam yang layak.
Anak-anaknya terus mengambil uang dari tangan ibunya
tanpa tahu itu hasil mempertaruhkan nyawa?
Setelah mengambil semua milik ibunya, mereka menangis seolah-olah berbakti.
Tapi dia bilang dia puas
karena seorang presiden pun bisa berakhir di penjara,
tapi setidaknya dia mencari nafkah sendiri sampai ajalnya.
Astaga.
Anjing pun takkan merenggut nasib baik seoranghaenyeo.
Masalahnya ada pada sifatnya, bukan nasib baiknya.
Ae-sun juga harus menguatkan diri.
Dia selalu kasihan pada semua orang, jadi dia selalu bokek.
Haruskah kuhentikan dia?
Biarkan saja dia.
Begitu kita meninggal,
Ae-sun takkan punya bibi atau teman.
Kita tak bisa terus membantunya. Dia harus belajar mandiri.
Setidaknya aku tak diam saja. Aku melawan balik.
Ayolah. Kenapa kalian tidak bisa akur?
Itu sebabnya, sejak awal, tak ada yang bernasib sepertimu.
Kakakku menjadi orang yang bodoh untukmu.
Putrimu masuk kampus top.
Parahaenyeogalak itu memberimu tempat gratis.
- Hei, aku dengar. - Bukan itu saja.
Adik iparmu mengurus mertuamu.
Akhirnya dia membual soal itu.
Jadi, kenapa aku harus mengurus Ibu, padahal ada kakak laki-lakiku?
Kau pikir kau mengurusnya?
Kau menjual rumah orang tuamu untuk bisnismu.
Sekarang ibumu yang sudah tua kau jadikan pelayan untuk anak-anakmu.
"Mengurus"? Omong kosong.
Ibuku paling membenci bibi itu.
Saat kau masih kecil, Ae-sun memberimu makan tiga kali sehari.
Kau seharusnya membalas budinya karena sudah membesarkanmu.
Kau pikir uang Ae-sun itu milikmu?
Apa masalah Bibi?
Apa yang kau bawa?
Kenapa kau membawa matras itu?
MATRAS KESEHATAN DENGAN BATU ELVAN
Jika Gwan-sik tidur di matras itu,
lututnya bisa sembuh. Dia juga bisa terhindar dari kanker.
Harga aslinya lebih mahal, tapi aku tak mengambil untung dari keluarga.
Aku langsung memikirkanmu saat melihat barang bagus.
Jika Gwan-sik meletakkan jari bengkoknya di matras panas…
Apa-apaan? Tidak boleh dikembalikan.
Ibu juga sakit punggung, 'kan?
Jangan bohong dengan bilang kau beli ini untuk Ibu.
Katakan bahwa itu dariku.
Aku berhak menyombongkannya karena ini uangku.
Kau membuatku malu.
Sudah. Pergilah.
Lain kali, datanglah tanpa membawa apa-apa.
Ae-sun. Nasib seseorang ditentukan oleh kepribadiannya, 'kan?
Apa? Kau mau bilang nasibku bagus lagi?
Lihat.
Kau mengambil semua uangku lagi hari ini.
Makan satu lagi.
Satu lagi saja!
Astaga, sial sekali nasibku.
Siapa sangka Ibu harus mengurus cucu di usia 60 tahun?
Cabut stekernya jika tidak dipakai. Itu bisa terbakar.
Tiap kali anak itu pilek,
Gyeong-ok menyalahkan Ibu karena salah memilih pakaian.
Ini lebih buruk daripada mengurus mertua.
- Hei! - Seo Dong-min!
Siap, gerak!
Kenapa duduk di sana jika kau diam saja?
Pergilah. Pulanglah kepada istrimu.
Tak pernah ada yang memihak Ibu.
Bagaimana punggung Ibu?
Pikirkan saja punggung istrimu.
Berhenti menggunakan koyok dan lakukan akupunktur.
Aku akan mengantar Ibu ke sana.
Yang benar saja.
Kurasa
aku selalu bersikap bias…
Bahkan nasionalis seperti Ahn Jung-geun takkan bias sepertimu
dalam laga olahraga Korea-Jepang.
Dengar…
Aku takkan menukar Ayah dengan pria terkaya.
Aku takkan menukar Ibu dengan Shin Saimdang.
Angkat kakimu! Shin Saimdang takkan mau jadi ibumu.
Dia pasti punya preferensi.
Putra berbakti mengalahkan menantu berbakti,
dan tak ada ibu yang suka putranya terobsesi pada istri.
Bahkan Shin Saimdang akan meninggalkanmu.
Biar aku saja.
Untuk apa putra yang tak tahu terima kasih? Setidaknya untuk ini.
Siapa bilang kau tak tahu terima kasih? Siapa bilang begitu?
Bukankah Ibu bilang lebih baik anjing? Seluruh tetangga tahu.
Suruh saja mereka diam.
Kau juga putra yang berbakti.
Ibu tahu rasanya kehilangan orang tua, tapi bukan anak.
Dengan terus hidup, kau sudah jadi anak berbakti. Sudah jelas.
Ibu, lihat.
Itu Jong-gu. Cucu tertua Ibu. Jong-gu di sini.
Nenek, ini aku, Jong-gu.
Ibu bahkan tak mengenali Jong-gu?
Jong-gu, si bodoh.
Ibu mengajari Jong-gu membaca dan menulis.
Dia bahkan tak bisa perkalian saat itu, tapi kini dia jadi penipu judi.
Kakak tahu siapa aku?
Siapa aku?
Ayolah, Kakak.
Astaga.
Ibuku dulu hafal semua huruf Korea dan Mandarin,
tapi kini dia sudah pikun.
Bagaimana mungkin pikirannya pergi ke alam baka duluan?
- Halo, Ae-sun. - Kau di sini, Ae-sun.
Masuklah.
Kapan Anda datang?
Aku takut tak pernah merayakan ulang tahun kakakku lagi.
Aku datang kalau-kalau ini yang terakhir.
Nenek, aku di sini.
Dia tak tahu. Dia tak mengenali siapa pun.
Ae-sun, ini membuatku kesal.
Dia tak mengenali siapa pun.
Astaga.
Nenek.
Nenek, aku membawakan camilansenbei. Lihat?
Setelah Nenek selesai makan…
Tentu Nenek tahu.
Putri Han-gyu.
Putri Han-gyu, putraku.
Kau…
Kabarmu baik?
Jadi, aku selalu menjadi putri Han-gyu bagi Nenek?
Nenek lupa namaku, tapi ingat bahwa aku putri Han-gyu?
Itu membuatmu sedih?
Tidak, aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
Ada apa?
Apa ada yang mengganggumu?
Ada apa?
Ada yang mengganggumu?
Tidak ada yang menggangguku sama sekali.
Lantas kenapa? Ibu akan membelikannya kapal lagi?
Hanya satu kata tentang kesulitan putri Han-gyu,
dan Ibu lekas membelikan dia kapal.
Ibu, aku juga kesulitan.
Menantu Ibu yang berusia 60 tahun ini juga kesulitan.
- Tolong belikan aku kapal juga. - Diam.
Nenek.
Apa Nenek ingin tinggal denganku sekarang?
Tidak.
Tinggallah dengan kami.
Nenek tidak mau.
Nenek tahu Gwan-sik sangat perhatian.
Dia akan melakukan apa pun yang kuminta.
Tidak.
Kenapa tidak?
Bukan rumahmu.
Kenapa? Karena kita terpisah dua generasi?
Nenek, aku akan membelikan gigi palsu untuk Nenek di musim semi.
Tabunganku baru bisa cair saat itu.
Aku pasti akan membelikan Nenek gigi palsu.
Kau? Gigi palsu untuk Nenek?
Ya.
Nenek juga membantuku mendapat gigi baru saat aku kecil.
Anak anjing yang ompong Jangan mendekati perairan
OKTOBER 1958
Kau akan menakuti bayi ikan Jangan mendekati burung cawai
Koak, koak, mereka menjelekkanmu
Coba Nenek lihat.
Nenek belum akan menariknya. Biar Nenek lihat apa benangnya terikat.
Pembohong. Nenek bilang begitu, tapi tetap akan menariknya.
Kau pintar sekali seperti ayahmu. Ayo cabut gigi itu.
Gagak itu menunggu gigimu.
Tunggu. Biar kuhitung sampai sepuluh.
Tidak akan sakit sama sekali.
Cabut giginya dulu. Giginya juga goyang.
Biar kulihat seberapa sakit.
Orang tuanya bisa menariknya.
Kenapa ada benang di gigimu?
Cabut gigimu di rumah.
Kau kemari untuk menjual ikan layur. Kenapa gigimu mau dicabut?
Gwan-sik, lakukan duluan.
Kau coba duluan.
Cari tahu itu sakit atau tidak.
Kau tidak takut?
Jadi, kau tidak takut?
Gadis pintar Nenek.
Di mana kau menemukan anak bodoh seperti ini?
Bagus.
Apa? Nenek menariknya?
Tidak sakit, 'kan?
Pada akhirnya, semua orang akan kehilangan gigi kedua.
Kapan cucu Nenek yang ompong tumbuh begitu besar?
Gagak takkan membawakan gigi baru lagi untuk Nenek.
Biar aku yang mengurusnya.
Nenek tahu ada yang mengganggumu.
Nenek tahu perasaanmu.
Nenek tahu betul perasaanmu.
Nenek juga ingin memanggil namanya dengan lantang sekali saja…
Dan menangis.
Setelah menahannya seumur hidup,
kini sulit bagi Nenek…
Untuk menyebut nama Han-gyu.
Nenek jadi makin merasa bersalah.
Nenek tahu
bagaimana perasaanmu.
Nenek tahu betul perasaanmu.
"Nenek tahu betul perasaanmu."
Kata-kata itu
membawa Ibu ke pangkuan Nenek…
Dan menangis untuk waktu yang lama.
Kenapa Nenek tidak ikut dia?
Dia putri dari putra kesayangan Ibu, Han-gyu.
Entah berapa harga matras ini.
Kenapa? Ibu tidak enak meminta sesuatu pada cucu Ibu?
Karena suaminya?
Matras ini mahal, 'kan?
Ibu membelikannya kapal. Kenapa merasa tidak enak?
Nikmatilah makanan dari cucu Ibu sesekali.
Ibu tak membesarkannya dengan baik.
Ibu bahkan tak bisa memberinya croakerutuh saat dia kecil.
Ibu tak bisa tinggal di sana.
Ibu tak bisa melupakancroakersialan itu.
Ibu selalu berbagicroakerlbu dengannya!
Astaga.
Begitu Ibu ke alam baka,
Han-Gyu sudah menunggu untuk mengomeli Ibu.
Yang menanti Ibu hanyalah omelan dari anak Ibu.
Sangat hangat dan nyaman.
Sepertinya Ibu akan tidur nyenyak malam ini.
Astaga, Ibu.
Ibu seperti pengantin baru.
Ibu akan dikenang dengan foto ini, jadi merah muda cocok untuk Ibu.
Apa hidupku baik?
Apa aku sudah melunasi utang?
Lebih dari cukup.
Benar-benar lebih.
Ya ampun, ini melelahkan.
Ini sungguh melelahkan.
Ibu pasti terengah-engah, 'kan?
Jadi,
apakah hidup ini piknik atau siksaan?
Tentu saja piknik.
Aku harus menemui semua anakku.
Ini piknik yang luar biasa.
Aku tak percaya ini.
KIM CHUN-OK DARI MARGA GIMHAE KIM SEMOGA BERSATU KEMBALI
Hidup penuh perpisahan di tiap musim.
Benar?
Tak ada yang datang,
tapi orang-orang pergi satu per satu.
Ayah, Ibu.
Nenekmu, ayahmu.
Ibu benar.
Menantuku lebih baik daripada menantu Ibu.
Benar?
Astaga, aku membawa tiga sendok lagi.
Bibi Chung-su.
Nenekku.
Ibu seharusnya mendapat gigi palsu sebelum pergi.
Dan…
Meski begitu, mari kita tinggalkan dunia ini bersama.
Ya?
Kita mengira kita berpiknik bersama,
tapi satu per satu dari kita pun pergi.
Sama seperti pasang surut air laut,
sebagian kembali…
Tapi sebagian lagi…
Dia datang.
Pintunya tidak dikunci.
…datang untuk piknik yang baru.
Astaga, kau pasti melalui banyak kesulitan.
Eun-myeong, Ibu senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak, Nak.
Kenapa berdiri di sana? Masuklah.
Ibu membuatkan banyak makanan untukmu.
Kau mau memberi kami hormat sebelum masuk?
Hormat?
Tunggu, kenapa bawaanmu banyak sekali?
Ibu.
Baiklah. Lakukan.
Apa kau membawa sesuatu?
Apa itu?
Halo.
Astaga.
Hai, Hyeon-suk.
Kau Bu Hyeon-suk.
Astaga, kalian…
Kalian masih berpacaran.
Sekarang apa?
Ada perlu apa?
Apa…
Kenapa kau menaruh tanganmu di sana?
Kau membuatku takut. Hyeon-suk, apa-apaan?
Ibu, Ayah.
Apa?
Ibu tak mau dengar.
Kini kalian Kakek dan Nenek.
Astaga.
Dari janin bernama Untung Cepat.
Kecambah baru tetap tumbuh
bahkan di tanah beku di medan yang ganas.
Dasar berandal…
Musim dingin, sedini musim semi, sedang dalam perjalanan.
Berandal, kau diutus untuk mengabdi pada negara.
Nona Yang!
Yang Geum-myeong!
Taiji, jangan pensiun!
Taiji, kumohon!
Taiji!
Geum-myeong!
Musim dingin yang berkilau,
yang memesona seperti musim semi, akan datang.
MUSIM DINGIN YANG BERKILAU
"BERSIAPLAH DAN MAJU, NIKMATI WAKTU SEPENUH HATI."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi