Engsub by KOCOWA | Synced by ParkMinYoung Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif Anda akan dihubungkan...
Ssaem, kau dimana?
Apa kau akan datang ke AS?
Jika kau sedang dalam perjalanan,
bisakah kau memberitahuku posisimu?
Aku tidak akan memberi tahu keluargaku.
Aku hanya khawatir.
AKU TIDAK AKAN MEMBERI TAHU KELUARGAKU AKU HANYA KHAWATIR
Kau tidak memikirkan ide yang aneh, kan?
KAU TIDAK MEMIKIRKAN IDE YANG ANEH, KAN?
DA WOON
CHAN HEE
Pulau Jeju.
Apa kau serius?
Hyung, ini bukan piknik sekolahan. Ini bulan madumu.
Kami akan tinggal di sana untuk sebulan.
Jadi tolong carikan kami tempat tinggal.
Hmm.
Di suatu tempat yang sepi...
namun cukup bagus.
Aku rasa ini bukan ide yang bagus.
Kau bukan orang yang pergi, jadi carilah tempat untuk kami.
Oke, baiklah. Siapa bilang aku bakalan ikut.
TRIP BULAN MADU PULAU JEJU
EPISODE 7
Halo, Pak.
Halo.
Kebetulan, apa seorang wanita muda datang ke sini sendirian?
Aku mengambil ini dalam perjalanan...
dan bertanya-tanya apakah itu akan membantu.
Ini Hwan, kan?
Hwan, kenapa kau di sini?
Ayahku mengira kau ke AS.
Awalnya, aku akan melakukan itu.
Tapi aku terlihat seperti orang gila ketika aku melihat diriku di bandara.
Aku tidak ingin tiba-tiba muncul dan membuatmu terkejut,
jadi aku memutuskan untuk datang ke sini.
Kau seharusnya naik pesawat saja.
Itu akan baik-baik saja.
Apa orang tuamu tahu kau ada di Korea?
Aku datang ke sini segera.
Aku bahkan belum menelepon mereka.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Akulah orang...
yang membuat reservasi di sini saat itu.
Aku kira tidak akan ada yang bisa menemukanku di sini.
Aku akan melaporkanmu sebagai orang hilang jika aku tidak menemukanmu di sini.
Dari semua tempat, kenapa kau memilih Pulau Jeju untuk bulan madumu?
Ini adalah satu-satunya tempat...
yang belum pernah ia datangi.
Aku belum pernah kemana-mana,
dan dia sudah pernah kemana-mana di dunia ini.
Aku ingin mulai membuat kenangan kita di Pulau Jeju,
tempat yang belum pernah kami kunjungi.
Jadi apakah masih sama?
Kau masih belum menemukan jejaknya?
Aku mengirim laporan triwulanan dari AS,
itu saja.
Ibu tidak akan membaginya dengan kita.
Bolehkah aku melihat laporannya dari tahun lalu?
Tidak, semua yang kau temukan.
Nanti.
Kau di sini untuk beristirahat.
Aku seharusnya tinggal di AS.
Aku seharusnya tidak menyerah dan kembali.
Sudah tiga tahun.
Meskipun kita sudah pulang,
detektif di sana terus mencarinya.
Jika mereka tidak dapat menemukan apa pun setelah tiga tahun...
Jika ada, kita harus menemukan tubuhnya.
Ontario, Pennsylvania, Vermont,
Massachusetts, Connecticut, dan New Jersey.
Kita mencari-cari setiap rumah sakit di daerah tersebut.
Apa kita melewatkan sesuatu? Apa kita meninggalkan sesuatu?
- Ssaem. - Haruskah aku memperpanjang pencarian?
Haruskah aku pergi ke Kanada?
Kita sudah melakukan yang terbaik.
Semua orang melakukannya.
Tapi kita belum menemukan apapun.
Kita tidak tahu apa-apa.
Rambut ibu...
berubah menjadi abu-abu.
Aku sekarang bisa makan enak,
membuat gerabah, dan melukis.
Aku bahkan berani mengadakan pameran.
Tapi aku tidak bisa berkata apa-apa di depan rambutnya yang sudah beruban.
Tinggalkan negara ini bersamaku.
Ikut denganku...
ke AS.
Kau bisa memulai kembali.
Biarkan dia pergi.
Aku hanya menganggap dia anak didikku yang akan mengambil alih bengkel,
tetapi orang akan berpikir sebaliknya.
Kita harus membiarkan dia pergi begitu dia bisa hidup normal...
Tidak mungkin.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Menurutmu apa yang akan Jin katakan jika dia kembali?
Dia akan marah, mengatakan kita mengusir istrinya.
Jika mereka bertengkar dan putus, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi tidak sebelum itu.
- Tidak mungkin. - Berhenti bersikap tidak masuk akal.
Ini akan membuatmu tidak nyaman jika dia pergi.
Setidaknya kau memiliki Hwan sebelumnya.
Jika dia pergi juga, kau akan...
sendirian dalam kondisimu itu.
Tetap saja. Kita tidak bisa menahan seseorang dengan masa depan cerah di depannya.
Kau bicara tidak masuk akal.
Kau ingin dapat istri baru?
Yeobo.
Jaga saja dia.
Jika kita harus mengirimnya nanti, Aku akan mengurusnya.
Aku bodoh karena berpikir bisa berdiskusi denganmu.
Kau datang ke sini bukan untuk mendiskusikannya.
Kau datang untuk memberi tahuku.
Jika kau mengubah sikapmu, itu akan menjadi diskusi.
Aku muak dengan ini.
Apapun yang kita bicarakan, selalu berakhir dengan kau mengeluh tentangku.
Apa Anda akan pergi?
Daepyo-nim tidak punya rencana makan malam hari ini.
Anda sudah lama tidak makan malam bersama, jadi...
Jangan berusaha terlalu keras.
Itu juga sama sekali tidak akan mengubah hubungan kami.
Daepyo-nim sudah tidak bertemu orang lain lagi.
Setelah apa yang terjadi pada Tuan Seo,
beliau mengakhirinya dengan semua orang.
Jaga dia baik-baik. Itu saja.
Maafkan aku. Aku sudah melewati batas.
Semoga harimu menyenangkan.
Sudah kubilang jangan lihat.
Itu di masa lalu. Kenapa kau memeriksanya lagi?
Itu hanya akan membunuhmu dari dalam.
Apa ini dia?
Apa ini yang kau lakukan di sana?
Memeriksa mayat dari orang asing...
dan merasa putus asa.
Dan banyak juga.
Seseorang harus melakukannya.
Maafkan aku...
untuk membuatmu melalui ini sendirian.
Kau seharusnya memberitahuku.
Kau seharusnya merengek...
bahwa itu sulit dan menyakitkan.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa...
Jika kau membutuhkan konfirmasi bahwa Hyung meninggal,
kau tidak perlu melihat ini.
Sudah tiga tahun.
Jika dia masih hidup, dia akan bersama kita sekarang.
Hyung sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Bagaimana jika...
dia tidak mati, melainkan, dia meninggalkanku?
Bagaimana jika dia tidak kembali...
karena dia tidak mau untuk kembali padaku?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau tahu betapa dia menginginkanmu,
dan betapa dia mencintaimu.
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Selesai. Terima kasih. - Selanjutnya.
Silakan tamu berikutnya.
Halo.
Tolong taruh setengahnya di sini dan separuh lainnya di sini.
Ya, Bu. Segera.
Sepertinya memang begitu menggali tanpa henti,
tapi mereka sudah banyak membangun.
Perusahaan ini bekerja dengan baik, bukan?
Ya, aku yakin mereka menghasilkan banyak uang.
Tapi apa gunanya?
Mereka tidak tahu apakah putra mereka yang berharga sudah mati atau masih hidup.
Putra tertua mereka hilang saat berada di luar negeri.
Itu ada di seluruh Internet.
Mereka tidak pernah menemukannya, dari apa yang aku ingat.
Jika mereka masih belum menemukannya...
Dia meninggal.
Bahkan jika dia masih hidup, dia tidak mungkin normal.
"PUTRA SULUNG JINHWAN A&C HILANG... TUBUH BELUM DITEMUKAN "
SEO JIN, PUTRA SULUNG DARI PEMILIK JINHWAN A&C...
Aku harus pergi.
Lihatlah.
Apa ikan tilefish belakangan ini bagus?
Ya, ini enak.
- Aku akan makan cabai. - Baik.
Apa ini pedas?
Iya.
- Ini. - Terima kasih. Berapa harganya?
Kapan kau bangun?
Kita bisa keluar untuk makan. Kau tidak punya energi.
Kau pasti ngidam makanan Korea.
Aku ingin kau makan masakan rumah.
Mau coba?
Ya.
Sejak kapan kau jadi jago begini?
Aku tidak terlalu buruk.
Aku perlu memotretnya.
Duduk saja.
Lihat di sini.
Duduk saja.
Terima kasih atas makanannya.
Ini luar biasa.
Itu karena bahannya segar.
Pergi ke Seoul dan temui orang tuamu, lalu kembali.
Kelasmu jangan sampai gagal karena kau bolos sekolah.
Aku mau istirahat.
Aku tidak punya waktu untuk beristirahat di AS.
Antara belajar dan...
Aku yakin itu jauh lebih sulit daripada kita semua di sini.
Sejujurnya, kita bisa melupakannya sekali-kali.
Tapi kau tinggal sendirian dan harus mencari Jin.
Ayo main membolos.
Kau butuh istirahat dari kehidupan juga.
Baik. Ayo istirahat di sini untuk beberapa hari.
Aku akan memikirkan akan kembali ke AS juga.
Jika bukan karena Ayah,
itu mungkin lebih baik.
Pikirkan hanya tentang dirimu sendiri.
Ayah dapat menemukan pengasuh.
Dia juga memiliki ibu Da Woon.
Aku akan pergi berbelanja pakaian.
Aku datang secara spontan dan tidak membawa apapun.
Aku akan pergi bersamamu. Aku datang dengan terburu-buru juga,
jadi aku butuh banyak barang.
Ssaem.
Apa itu?
Ini 10.000 won dapat 2.
Aku akan memberimu satu dari setiap warna, jadi pilih semua yang kau inginkan.
Ini hari yang baik. Buat neng mah 10 ribu dapat 3.
Ambil saja.
Aku tidak yakin apa yang dia katakan, tapi aku pikir itu hal yang baik.
Sepertinya dia akan memberi kita tiga.
Kau bisa melakukannya.
AKU PEMBURU BONEKA
Aku pikir ada yang salah dengan pistolnya.
- Pistol... - Aku akan mencoba.
Itu berbahaya.
- Hati-hati. - Seperti ini?
Apa...
Apa?
- Berhasil. - Bagaimana...
Dia lebih baik darimu.
Sepertinya kau belum wamil.
Nih. Hadiah.
Tapi serius... Bagaimana kau...
Aku tidak tahu Aku masih bisa menembak mereka.
Aku dulu di tim menembak di sekolah dasar.
Tim penembak?
Iya. Karena ayahku adalah seorang polisi...
Dia biasa membawaku ke lapangan tembak.
Jadi awalnya kau ingin jadi penembak, bukan seniman?
Seperti berkompetisi di Olimpiade dan semacamnya?
Astaga. Aku memalsukannya selama satu semester sebelum aku berhenti.
Sangat menyenangkan mengemudi di sini.
Bagaimana menurutmu? Kau sudah menguasainya?
Ini pertama kalinya bagiku setelah mendapatkan SIM.
Sepertinya aku bisa mengemudi di tempat seperti ini.
Mobilnya sangat bagus.
Ini mengikuti kemanapun tanganku pergi.
Tapi itu akan berubah menjadi senjata setelah kau kehilangan kendali.
Kau harus berhati-hati.
Aku harus mengendarai mobilmu juga begitu kita sampai di rumah.
- Tidak boleh. - Kenapa tidak?
Jahat.
Aku akan membelikanmu mobil yang cocok nanti.
Assa!
Hei.
Kau terlalu cepat.
Kau jagoan.
Iya, kan?
Bagaimana kau bisa...
menipuku seperti itu?
Aku sangat menyesal.
Aku merasa di antara kedua orang tua yang tidak bisa diganggu.
Bagaimana dia...
menikah dengan orang seperti itu?
Apa dia menikah dengan benar seperti kata ibumu?
Suaminya sangat agresif.
Orang tuanya menentangnya, tapi dia memaksa mereka untuk menerimanya.
Itu bohong bahwa kami mengirimnya pergi dengan banyak hadiah.
Eonni tidak membawa apapun...
bisa dibilang dia memutuskan hubungan dengan kami.
Jadi Ye Ji ku yang malang...
menderita sepanjang hidupnya...
dan menjadi sendiri segera setelah dia menikah.
Maafkan aku.
Dia tidak punya siapa-siapa untuk dituju,
jadi dia bahkan tidak bisa meninggalkan keluarga itu.
DREAMTEL
Ya ampun! Apa kau sudah gila?
Apa kau ingin kembali ke penjara?
Baik. Panggil polisi.
Mari kita lihat siapa yang lebih bersalah begitu mereka sampai di sini.
Aku meminta kau untuk menjaga anakku.
Aku bilang aku akan memberimu segalanya...
dan memintamu untuk merawat anakku.
Apa sulit untuk memberi makan satu prang lagi?
Kau memberi makan dan memberi pakaian kepada anakmu dengan baik dengan uang orang lain.
Tapi kau menganiaya...
anakku yang malang.
Kenapa kau melakukan ini? Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?
Aku membesarkannya jadi dia tidak akan berakhir di panti asuhan.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Apa aku meninggalkannya denganmu secara gratis?
Aku memberimu segalanya.
Lagipula itu semua milik oppa ku!
Itu tidak membuatnya menjadi milikmu.
Itu milik Ye Ji.
Apapun masalahnya, kau tidak punya hak untuk mengeluh.
Pergilah sebelum aku menelepon polisi.
Aku ingin kau dikurung lagi saat ini juga,
tapi aku akan bersikap baik karena aku mengasihani hidupmu.
Kau tidak dapat memanggil polisi karena kau merasa bersalah.
Apa kau ingin melihat bagaimana aku melindungi anakku?
Aku membunuh suamiku. Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Apa... Apa kau mengancamku?
Ada-ada saja kau.
Apa kau pikir aku akan berhenti hanya dengan ancaman kosong?
Aku akan datang kepadamu setiap hari, setiap malam.
Kembalikan setiap sen yang tidak bisa dibelanjakan oleh anakku.
Ssaem!
Lihat. Ini kerang top shell.
Ini lebih besar dari periwinkle rawa.
Aku akan merebusnya dan membuatkanmu camilan untuk dinikmati dengan minuman.
Aku akan membelikanmu apa saja dan semua yang ingin kau makan.
- Pizza? - Apa?
- Bagaimana kalau itu? - Ini?
Apa yang kau inginkan?
- Yang ini. - Oke.
Aku pesan sandwich ayam dengan keju.
Ini.
Kenapa kita minum seperti ini?
Tidak bisa pakai gelas kertas saja?
Untuk...
berpura-pura itu bukan alkohol.
Jika penjaga atau polisi melihat kita, mereka akan komplain.
Kita bakal ditangkap?
Jadi minumlah dengan cepat. Itu akan jadi kejahatan yang sempurna.
Aku akan mengawasi.
- Hei. Kau minum juga. - Oke.
Tidak ada yang datang.
Aku sangat takut ketika aku mendengar...
kau tiba-tiba meninggalkan rumah.
Aku hanya...
frustrasi.
Kau tahu, ada saatnya ketika kau hanya ingin melarikan diri.
Menyerah lah.
Jangan menyalahkan diri sendiri tanpa alasan.
Kau boleh seperti itu.
Tidak ada yang akan mengkritikmu.
Tidak ada yang bisa.
Kau gila?
Menurutmu...
Aku bercanda?
Apa kau pikir kau bisa memperlakukanku sesukamu...
karena aku meninggalkan rumah tanpa apapun di tanganku?
Tidak seperti itu.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Kau harus berhenti menyiksa dirimu sendiri...
menunggu seseorang yang tidak mau datang!
Bahkan jika aku menyerah padanya,
Aku tidak akan pernah bersamamu.
Ayo pergi bersama...
ke dunia yang berbeda.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kembalilah ke Seoul. Aku yakin ada penerbangan.
- Ssaem. - Aku kakak iparmu!
Ssaem.
Kau mau kemana?
Aku saja yang pergi.
Aku akan pergi bersamamu.
Aku akan pergi menemui keluargaku...
Aku akan berpura-pura tidak pernah datang atau aku tahu kau berada di Korea.
Jadi jika kau ingin pergi, kau bisa pergi sendiri.
Setidaknya biarkan aku mengantarmu ke bandara.
Aku bisa naik taksi.
Apa yang akan aku lakukan...
jika kau pergi seperti ini?
Kembali ke AS.
Lupakan semuanya dan kembali.
Setelah kau kembali, kau akan mencari kakakmu,
dan itu menghancurkan hatiku untuk berpikir bahwa kau akan melakukannya sendirian.
Maafkan aku.
Tapi...
aku akan berhenti berhubungan denganmu.
Jaga kesehatan.
Makan dengan baik dan tidur nyenyak.
Lakukan itu.
Jangan pergi.
Hanya untuk sehari. Tolong tinggal untuk satu hari lagi.
Jika kau pergi seperti ini...
- Jika begini akhirnya... - Aku pergi.
Ssaem...
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans IG: @sub_by_mut | Twitter: @mutqs
KERAMIK GEONAM
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Apa kau merasa lebih damai?
Aku minta maaf karena membuat khawatir.
Apa pendapatmu tentang pindah?
Apa Ibu mengatakan sesuatu padamu?
Itu ideku.
Kau bisa terus datang ke bengkel.
Tapi sekarang kita harus hidup terpisah. Dengan begitu, kau bisa mendapatkan...
Aku suka tinggal di sini, Ayah.
Ini rumahku.
Aku tidak berpikir ini ada gunanya bagimu.
Aku tidak bisa menyerah.
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
Anakku.
Aku bahkan tidak tega membiarkan dia pergi.
Aku tidak bisa untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
Aku tidak ingin...
mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun.
Pindah...
tidak berarti kau tidak akan pernah melihat kami lagi.
Biarkan aku tetap disini.
Biarkan aku tetap di sampingmu...
dan tinggal di sini seperti sebelumnya bersama dengan Da Woon,
Ahjumma, dan Jung Il.
Lupakan semuanya.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Membuang hidupmu sekarang...
tidak akan mengubah apapun.
Ubah namamu...
dan mulai dari awal lagi.
Aku yakin kau tahu...
ini yang terakhir.
Aku tidak mau untuk melihatmu lagi.
Aku seharusnya mengakhiri ini dari dulu.
Kalau begitu, sampai jumpa di api penyucian.
Sepertinya kita hampir kehabisan.
Iya. Bisa dikatakan kalau kita sudah menyelesaikan penjualan.
Berapa yang didapat Bang Hoejang untuk pembayaran keduanya?
Ini dia.
Omong-omong, Bang Hoejang...
sepertinya lebih tertarik dalam membuat investasi lain...
daripada memulihkan investasi awalnya.
Haruskah aku menyarankan investasi di apartemen di Heukseok-dong?
Itu artinya dia mau untuk menyimpan sahamnya.
Proyek apartemen ini adalah win-win bagi kedua belah pihak.
Jadi dia mungkin ingin menjaga kemitraan ini terus berjalan.
Aku tidak ingin menjadi investor sekarang. Kenapa aku tidak melakukan usaha patungan?
Kau bisa menjadi CEO dari usaha baru itu.
- Aku? - Sampai kapan kau akan terus...
bekerja di bawah kakakmu?
Sudah waktunya kau menjadi mandiri.
Anu, tapi aku tidak ada junior untuk menggantikanku.
Tanpa aku, perusahaan akan kacau.
Jika kau mendirikan perusahaan usaha patungan, itu bukan tidak mungkin.
Kita sekarang sudah kenal satu sama lain selama bertahun-tahun.
Ayo bergabung dengan liga besar.
Terima kasih, Pak.
Aku yang harus berterima kasih.
Berkatmu aku membuka jalanku ke industri baru.
Baiklah, aku akan diam-diam mengunjungimu segera.
Kau diterima kapan saja.
Kau masih saja sibuk.
Aku dapat beberapa uang dari Hannam-dong.
Aku bisa membantumu jika aku berada di Korea.
Kau bisa menjual timmu dan kembali ke Korea untuk selamanya.
Haruskah aku?
Jadi, apakah kau siap untuk kembali?
Setelah membubarkan tim, Aku melepaskan beberapa orang.
Aku mengurus semuanya yang perlu dilakukan di sini.
Apa kau akan segera pergi?
Iya. Aku harus.
Aku...
harus ada disana.
KERAMIK GEONAM
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Apa ibuku butuh uang?
Dia harus mengajukan gugatan jika dia menginginkan uang.
Katakan padanya untuk tidak menggangguku.
Dia tidak bisa mengajukan gugatan. Dia kehilangan haknya untuk mewarisinya.
Aku tidak tertarik dalam warisan ayahku.
Aku tidak peduli jika bibi atau ibuku yang mendapatkannya.
Kau satu-satunya yang berhak.
Kau harus berjuang untuk mendapatkannya kembali.
Aku bilang tidak mau.
Aku tidak akan membungkuk begitu rendah pada bibiku untuk mendapatkan uang di pengadilan.
Ibumu melakukan ini untukmu.
Masa bodoh.
Aku bisa mengerti kau memberinya konsultasi.
Aku tidak menyukainya, tetapi aku tidak bisa menghentikanmu. Itu tugasmu.
Tapi aku tidak menginginkan ini.
Aku tidak ingin pergi ke pengadilan atau mendapatkan kunjungan darimu seperti ini.
Kenapa kau banyak minum akhir-akhir ini?
Kau tidak pernah minum begitu banyak alkohol seperti ini.
Aku belum pernah melihatmu mabuk.
Aku tidak mabuk.
Apa ada yang salah?
Kau sudah minum sejak kau kembali dari Korea.
Aku ingin mabuk,
tetapi melupakan tampaknya tidak mungkin.
APA KAU SAMPAI RUMAH DENGAN AMAN, SSAEM?
HARI DI PULAU JEJU...
MOHON LUPAKAN SEMUNYA YANG TERJADI DI HARI ITU.
Enak sekali. Eonni, cobalah.
Daebak. Manis sekali.
Aku tahu itu. Buah yang baru dipetik adalah yang terbaik.
Manis sekali.
Enak sekali.
Haruskah aku memberikan beberapa piring kepada pemiliknya?
Kau tidak boleh melakukan itu.
Kenapa tidak? Kau bertukar buah dengan bunga tempo hari.
Astaga, produk dan karya seni tidak sama.
Jangan lakukan itu.
Bagiku, ini terlihat lebih berharga.
Cantik dan enak.
Berbanggalah dengan pekerjaanmu. Apa kau tidak tahu siapa gurumu?
Baik.
Aku terus melupakan itu.
- Eonni. - Iya?
Apa kau merasa lebih baik setelah melakukan perjalanan itu?
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Aku hanya membuat para orang tua khawatir.
Dan aku lebih merindukannya.
Kau memilih tujuan yang salah.
Kenapa kau pergi ke tempat bulan madumu?
Kau harusnya pergi ke Amerika. Kau bisa bertemu Hwan.
Minumlah.
Aku membuatnya dengan buah yang baru dipetik dari kebun. Ini enak.
Jadi kau bisa membuat jus sekarang?
Aku punya blender.
Tomat sangat sehat.
Aku akan memilihkan untukmu ketika kau pergi. Aku punya banyak.
Berapa harga rumah ini?
Aku tidak tahu.
Kau harus tahu harga dari rumah tempat kau tinggal.
Aku tahu kenapa kau ada di sini.
Itu karena Ibu.
Meskipun amukan gila yang ia lakukan,
saat dia tinggal di penjara selama beberapa dekade,
Aku bisa membiarkannya kembali ke sana, jadi aku menahannya.
Tuntutan hukum?
Apa dia tidak tahu milik siapa uang itu?
Ibumu membunuh suaminya dengan tangannya sendiri...
- dan kehilangan haknya untuk mewarisinya. - Jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Ibumu akan terus mengganggumu.
Aku tidak akan mengajukan gugatan. Ibuku tidak punya hak apa pun.
Kau pada dasarnya adalah seorang janda.
Aku diam demi kau saat aku mengasihanimu.
Jika dia terus memprovokasiku,
Aku tidak akan hanya duduk dan menonton.
Jika keluargamu menjadi pusat perhatian karena masa lalumu,
akankah mertuamu menyukai itu?
Sudah ada desas-desus tentang suamimu yang sudah meninggal.
Begitu orang tahu tentang masa lalumu,
Ibu mertuamu akan kena sakit kepala yang hebat, bukan?
Chan Hee bekerja di perusahaannya.
Apa kau benar-benar ingin membuat CEO-nya sebagai musuhmu?
Chan Hee bisa berhenti dan menikah.
Apa kau pikir dia sepertimu?
Pria berbaris untuk menikahinya.
Itu saat kau tidak bicara.
Hei.
Kau telah banyak berubah.
Jadi kau bisa mengancamku sekarang.
Berjanjilah padaku.
Akan aku pastikan Ibu tidak memprovokasimu.
Dan aku tidak tertarik dengan uang ayahku.
Jangan membuatku terlihat buruk.
Selama kau dan ibumu jadi dari hadapanku,
Tidak ada yang akan terjadi.
Kemasi tomatnya.
Ya ampun, kau tinggal di istana. Tapi kau tidak pernah mengundangku.
Bahkan saat kau tidak peduli denganku, Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Berikan itu.
Iya. Aku menyuruhnya untuk melakukannya.
Apa kau tidak punya hati nurani?
Bagaimana kau bisa memberitahunya untuk mengembalikan uangmu?
Kenapa kau tidak memberitahuku...
tentang apa yang terjadi dengan suamimu?
Apa kau begitu penasaran tentang bagaimana hidupku?
Jika kau seperti itu, kenapa kau menolak setiap kunjungan?
Dan bahkan saat kau keluar, kau tidak menemuiku.
Aku mendengar kau sudah menikah dengan keluarga kaya.
Kau lebih baik tanpa aku.
Lalu, kenapa kau iba-tiba menyeruduk ke dalam hidupku?
Aku perlu uang.
Sebelum aku masuk penjara, aku menjual segalanya dan memberikannya kepada bibimu.
Aku melakukan itu, jadi dia bisa membesarkanmu dan membantumu menikah.
Aku tidak melakukannya demi keluarganya.
Itu semua yang aku miliki.
Ambillah dan jangan memprovokasi dia.
Jika kau tidak ingin mengotori tanganmu, tuliskan aku surat kuasa.
Setelah aku menabung, Aku akan memberimu lebih banyak uang.
Jika kau butuh uang, aku akan memberikannya kepadamu. Jangan memprovokasi dia.
Jangan mengunjunginya. Putuskan saja semua hubunganmu dengannya.
Dapatkan sebanyak yang kau bisa dari mertuamu.
Ketika orang bercerai, mereka mendapatkan tunjangan.
Suamimu pasti mewarisi beberapa aset.
Pastikan kau medapatkan aset atas namanya.
Dia...
tidak mati.
Jika kau tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya.
Apa ibu pikir kau satu-satunya yang membayar kejahatanmu?
Karena aku adalah putrimu, Aku menyerahkan segalanya.
Tapi sekarang, kau akan berpura-pura seolah-olah itu tidak pernah terjadi...
dan melakukan apa saja untuk mendapatkan warisan?
Bagiku, harga diriku lebih penting daripada uang.
Hanya itu yang aku miliki dalam hidupku. Jadi aku melakukan segalanya untuk melindungi itu.
Biarkan aku...
menjaga harga diriku.
Kebanggaan tidak akan memberimu makan.
Aku sudah dikurung, jadi bertahan hidup lebih penting daripada harga diriku.
Bertahan.
Itulah tujuanku.
Sementara kau mencuri dari orang lain?
Kau merampok hidup seorang pria dan ingin merampok uangnya juga?
Itu seharusnya menjadi milik kita.
Aku meminta dia untuk memegangnya.
Bibi...
tidak akan mengembalikannya.
Dan aku juga tidak akan membantumu.
Menyerah saja.
Apa kau pikir kau bisa menyelesaikannya pada musim dingin mendatang?
Ada perbedaan besar.
Ayolah, jangan seperti itu. Dia sedang bekerja keras untuk itu.
KABARMU BAIK, SSAEM? DI SINI MUSIM DINGIN. BANYAK SALJU.
SSAEM, INI HWAN.
KABARMU BAIK? INI HWAN.
BELUM DIBACA
SEO HWAN
3 TAHUN KEMUDIAN, 2020
Terima kasih.
Ambil ini.
Halo, saya Oh Ye Ji.
Aku tahu namamu, bocah jas hujan.
Kedengarannya seperti pawn.
Aku Hwan. Itu namaku.
Aku Hwan. Seo Hwan.
Jadi, kapan Hwan akan kembali?
Apa dia akan mendapatkan pekerjaan di sana?
Tidak mungkin juga dia punya pacar.
Dia tidak berkencan dengan siapa pun ketika aku pergi mengunjunginya dua tahun lalu.
Eonni, apa kau mendengar sesuatu?
Ya ampun, aku harusnya tinggal di sana selamanya.
Hei. Seo Hwan!
Apa... Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa kau tidak bilang akan datang?
Apa kau di sini untuk selamanya? Atau kau hanya berkunjung?
Apa kau tidak akan pergi lagi?
Apa Ahjussi tahu bahwa kau datang hari ini?
Hei, tunggu di sini.
Ahjussi!
- Ahjussi! - Hei, diam.
Dia sedang mengerjakan tembikar.
Hwan ada di sini.
Hwan?
Apa? Siapa disini?
Dia terlihat seperti orang dewasa. Dia terlihat sangat keren.
Ahjussi, cepatlah.
Apa kau masih tinggal di sini?
Kau seharusnya menelepon sebelum kau datang.
Aku tahu ini rumahmu, tapi sudah bertahun-tahun.
Bukankah menurutmu keluarga perlu bersiap untuk kedatanganmu?
Hei, Hwan!
Apa ini? Kenapa kau datang tanpa memberi tahuku?
Ayah.
Selamat datang di rumah, anakku.
Who is this?
Bukankah dia terlihat sangat keren?
Astaga.
Eonni membersihkan kamarmu setiap kali dia bosan...
dan bahkan menyalakan lilin wangi.
Keluargamu mencoba menghentikan dia...
membersihkan kamar suaminya yang rapi, tapi dia terus melakukannya.
Keluar dulu. Aku perlu berganti pakaian.
Baik.
Ah.
Apa ada yang ingin kau makan?
Jika kita tidak memilikinya di sini, Aku akan mengambilnya dari rumahku.
Aku tidak nafsu makan karena jet lag.
- Aku akan tidur. - Aku ragu Eonni akan membiarkanmu.
Kau harus segera bongkar-bongkar dan turun.
Hei. Hei! Ssaem sedang merebus ayam.
Kita harus peka dan enyah saja hari ini.
Kenapa? Tiga Sekawan akhirnya kumpul. Ayo kita minum...
Tiga Sekawan bisa menyusul nanti.
Ayo pergi, jadi keluarganya bisa menghabiskan waktu bersamanya.
Bisakah kita setidaknya makan sebelum kita pergi?
Oke.
Ayo kita makan ayam goreng saja. Aku yang teraktir. Ayo pergi.
Kau benar. Ayam goreng selalu lebih baik dari pada ayam rebus.
Terima kasih.
Apa kau menelepon ibu?
Aku akan melakukannya sebelum aku tidur.
Dia ingin kau bekerja untuknya.
Aku memenangkan sebuah kontes, jadi aku di sini sebagai desainer.
Dan aku seorang arsitek. Aku tidak tahu apa-apa tentang bisnis.
Ada Tim Desain di perusahaan juga.
Lebih seperti Tim Pengawas...
yang memeriksa cetak biru untuk apartemen baru.
Dia baru saja sampai. Kau harus meluangkan waktumu.
Aku akan menjaga ayahku dari sekarang.
Sudah waktunya bagimu untuk pindah.
Ini rumahku.
Rumah tanpa Hyung.
Kau harus makan.
Itu bukan sesuatu yang harus diputuskan...
pada hari pertama kau kembali setelah pergi bertahun-tahun.
Apa kau juga menjadi seperti ibu?
Biarkan dia pergi.
Kenapa dia harus tinggal bersama ayah mertua tanpa suaminya?
- Hwan. - Kita tidak bisa hidup di bawah satu atap.
Aku akan tinggal di sini sekarang setelah aku kembali.
Itu artinya seseorang harus pindah.
Maafkan aku. Permisi.
Apa ini alasan kau kembali?
Apa aku tidak berarti apa-apa sekarang?
Apa yang memberimu hak mengatakan itu begitu kau tiba?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku menyarankan kalau kau, aku, dan Ayah harus...
hidup bersama bahagia selamanya?
Apa lagi yang kau tunggu di rumah ini?
Apa kau masih berpikir kau adalah yatim piatu?
Kau sudah dewasa.
Orang dewasa yang bisa hidup sendiri.
Kenapa kau berubah begitu banyak?
Apa kau orang yang sama yang pernah kukenal?
Kau tidak pernah memilih untuk mengenalku.
Kenapa kau mempermalukan aku seperti ini?
Untuk menjemput seseorang yang memilih berjalan menuju kematian...
dan mengusirnya dari sana.
Itu adalah pilihanku.
Kau harus bersiap.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menendangmu keluar dari rumah ini.
Apa kau harus melakukan ini padaku?
Dari awal kau seharusnya tidak usah kembali.
Aku bertahan tanpamu. Aku bertahan!
Kembali saja. Kenapa kau datang?
Karena aku merindukanmu.
Aku tidak bisa...
menahan diri lagi.
WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL
Jadi maksudmu Jin masih hidup?
Dia di Korea?
Kenapa dia tidak datang?
Aku tidak ingin melihat siapa pun.
Segalanya sulit baginya.
Karena itulah dia bisa saja sampai pada keputusan ini.
Sudah tujuh tahun.
Aku tidak akan menyerah bahkan jika aku menjadi penjahatnya.
Bagiku kau selamanya adalah seorang remaja.
Tidak bisakah kau menganggapku apa adanya?
Aku tidak bilang aku ingin menjadi lelakimu.
Aku tidak meminta kau untuk menjadi wanitaku.
Jangan merusak hidupmu dengan mencoba menjagaku.
Itulah yang ingin aku lakukan. Aku ingin menghancurkan hidupku.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans Synced by ParkMinYoung