Engsub by KOCOWA | Synced by ParkMinYoung Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
Apa ini orang yang kau cari?
Bukan.
Dia bukan saudaraku.
3 TAHUN SETELAH KECELAKAAN, 2017
EPISODE 6
Aiyoo.
- Hei, itu pasti sulit. - Kemari.
- Bu. - Kemarilah.
- Kenapa kau terlihat seperti ini? - Kau telah melalui banyak hal.
Pasti sulit.
- Beri dia pelukan, Bu. - Iya.
- Hati-hati. - Kau terlihat sangat lelah.
SEO SEONG GON THE MEMORY OF SOIL
SENIMAN PEMULA, OH YE JI
Bagaimana kau bisa berpakaian seperti itu ke pameran?
Aku di sini untuk bekerja, tahu!
Apa kau tidak peduli tentang Pak Seo dan Ssaem?
Aku tahu kau di sini untuk bekerja, tapi ini bukan tamanmu.
Kau tidak punya T.O.P.
T.P.O, tahu.
Aigoo, perbedaan besar.
Hurufnya sama tapi penempatannya beda.
Hei, apa kau tahu apa itu T.P.O?
- Time. - Terus? Terus apa lagi?
Ada apa lagi?
Beraninya kau mengomel padaku saat hanya itu yang kau tahu?
Time. Place.
Terus? Apa berikutnya?
Oke. Kau tahu satu kata lagi daripada aku.
- Aku tahu. - "Occasion".
Persis. Occasion.
- Apa artinya? - Apa?
- Kau tidak tahu. - Aku tahu.
- Kau terlalu bodoh untuk mengetahuinya. - Aku tahu.
- Jangan bicara seperti itu padanya... - Dasar gendut...
saat dia berpakaian untuk membantu.
Dia memiliki T.P.O. terbaik
Ini.
Ini dari ibuku.
Cantiknya.
Kelihatannya seperti ibuku yang bikin,
tapi itu sebenarnya pekerjaanku.
Terima kasih.
Aku tidak pernah menerima bunga untuk acara seperti itu sebelumnya.
Betul sekali.
Dia belum debut,
jadi ini pasti pertama kalinya dia menerima buket.
Apa menurutmu dandan begitu sudah cukup?
Aku bersyukur kalian datang.
Aku khawatir bahwa orang akan mengkritikku,
jadi aku benar-benar lega bahwa kalian ada di sini.
Kenapa mereka mengkritikmu?
Mereka mungkin mengira aku tidak memenuhi syarat...
dan aku hanya mendapat kesempatan ini karena ayah mertuaku.
Jangan khawatir tentang itu. Kami tidak akan membiarkan itu terjadi.
Berfokuslah untuk merayakan hari ini.
Kau telah melalui banyak hal.
Seniman pemula, Oh Ye Ji, fighting!
Berisik!
Pergilah. Pergilah.
SENIMAN PEMULA, OH YE JI
Halo.
- Seniman Oh. - Apaan.
Bagaimana kalian tahu?
Nona Asisten Pengajar memberi tahu semua orang.
Aku bukan lagi asisten pengajar. Aku seorang instruktur sekarang.
Aku sangat malu. Kenapa kau memberi tahu semua orang?
Apa kau tidak mencoba untuk menunjukkan pekerjaanmu melalui pameran ini?
Jika kau malu, kau seharusnya tidak mengadakan ini.
Ini bagus karena kami belum melihatmu dalam beberapa waktu.
Sudah lama sekali.
Bukannya terakhir kali kita bertemu di pernikahanmu?
Aku hanya membuat sedikit, jadi tidak banyak yang bisa dilihat.
Luangkan waktu kalian untuk mengapresiasi pekerjaan Tuan Seo...
dan ambil makanan di lobi.
Daging kepala sapinya enak.
DI sana juga ada makgeolli yang enak.
- Haruskah kita melihat-lihat? - Tentu.
Luangkan waktu kalian dan ikuti garis itu.
- Oke, Seniman Oh. - Oke.
- Oh Ye Ji. - Bu.
Selamat.
Bagaimana bisa meluangkan waktu datang jauh-jauh ke Seoul?
Aku ingin membeli hasil karyamu sebelum kau menjadi terkenal.
Jangan mempermalukan aku seperti itu.
Aku akan memberimu satu.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Apa itu milikmu?
- Iya. - Betapa cantiknya.
- Silakan dilihat. - Baik.
Kau tidak perlu datang jika kau sibuk.
- Kabarmu baik? - Iya. Terima kasih sudah bertanya.
- Halo. - Halo.
Terima kasih.
- Pak, aku sudah menyiapkan pencahayaannya. - Iya?
Periksa apakah mereka butuh sesuatu di ruang pameran.
- Baik. - Baik.
- Halo. - Halo.
Terima kasih. Apa kau sudah melihatnya?
- Iya. - Sangat luar biasa.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Kau seharusnya menelepon. Aku akan keluar.
Apa kau bersenang-senang?
Apa kau menyukainya?
Ibu.
Kau tidak tahu apakah suamimu hidup atau mati.
Rambutku sudah beruban karena penderitaan,
Kau sendiri bersenang-senang?
Ibu, bukan itu.
Seni? Apa itu penting agar orang lain tahu siapa kau?
Ini bukan waktunya.
Ini adalah pameran Pak Seo.
- Aku mengerti kenapa kau marah... - Dia juga.
Bagaimana bisa dia mengizinkan menantunya untuk melakukan ini...
bukannya menghindari perhatian?
Apa dia sudah gila?
Begitu.
Bagaimana kabarnya?
- Sangat luar biasa. - Apa begitu?
Halo.
Ahjussi! Ahjussi cepat!
Ahjumma membuat keributan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, tidak.
Ayah.
Kau bahkan tidak diundang, jadi beraninya kau membuat keributan?
Bukankah Jin...
anakmu?
Sebagai orang tua yang bahkan tidak tahu apakah dia hidup atau mati,
Aku sakit perut setiap hari karena aku merasa bersalah tentang makan.
Beraninya kau mengadakan pameran?
Anak kita sudah meninggal.
Kau satu-satunya yang menyangkalnya.
Berikan itu padaku!
- Tidak! - Berikan padaku!
Berikan padaku!
Katakan lagi.
Jika kau mengatakan omong kosong seperti itu lagi,
Aku sendiri akan membunuhmu.
Apa kau berhenti bekerja?
Apa kau berhenti bekerja dan fokus mencarinya?
Apa kau menolak untuk makan atau minum dan mati?
Kau melakukan semua yang kau inginkan,
kenapa kita harus jadi satu-satunya yang menderita?
Mereka yang tertinggal harus tetap hidup.
Kau benar. Kau bekerja sangat keras untuk sampai sejauh ini.
Kau tidak peduli dengan anak-anakmu.
Kau menjadi lebih terkenal sekarang daripada sebelum bisnismu sendiri.
Kau senang menjadi seorang seniman.
Kruk itu pasti menjadi medali.
Ahjumma, kenapa kau melakukan ini di hari yang baik?
"Hari yang baik"?
Sudah bertahun-tahun sejak aku kehilangan putraku.
Tidak ada hari yang baik. Tidak ada.
- Ye Ji. - Eonni!
Ye Ji.
Astaga.
- Jagain Ahjussi. - Ada apa ini?
Apa dia sakit? Apa dia pingsan?
Aku akan merawatnya. Kau kembali ke sana.
Baik.
Astaga! Pak!
Kau berdarah.
Kau harus diobati
- Aku akan ikut. - Baik.
Aku ada mobil. Ayo pergi.
Tahukah tim hukum tentang pameran ini?
Tidak, bu.
Daepyo-nim juga hanya tahu melalui artikel.
Pengacara Ryu ada di sini.
Sepertinya dia kenalannya Chan Hee-ssi.
Mungkin, dia juga mengenal Ye Ji.
Cari tahu.
Ya, Bu.
Kau seharusnya pergi ke rumah sakit juga.
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Hubungi Da Woon dan tanyakan kabar Ye Ji.
Baik.
Hei, bagaimana kabarnya?
Biarkan aku berbicara dengannya.
Ini aku.
Bagaimana dengannya?
Dia baik-baik saja, ahjussi.
Dia terbangun di ambulans.
Dia menerima infus untuk berjaga-jaga.
Ya, dia seorang pengacara dari perusahaan.
Dia bilang dia akan mengantar kita.
Ya.
Ibu mertua yang kaya sangat menakutkan.
Ahjumma hanya mencari orang untuk disalahkan.
Eonni adalah orang yang paling mudah.
Suaminya tidak ada lagi di sini.
Bukankah itu artinya bercerai?
Aku tidak mengerti kenapa dia masih tinggal bersama mereka.
Dia dan Ahjussi sangat dekat.
Dia juga mentornya.
Apa pentingnya...
saat dia memiliki ibu mertua seperti itu.
Aku berharap Seung Min Oppa bisa memenangkan hatinya.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Bisa tolong hubungi perawat? Aku tidak membutuhkan infus lagi.
Tidak, kau harus menyelesaikannya.
Kau pingsan berarti tubuhmu sangat lemah.
Kau harus menjalankan beberapa tes.
Bukankah kau seorang pengacara, bukan dokter?
Tanya saja siapa pun. Kau terlihat sangat buruk sekarang.
Belakangan ini aku terlalu banyak bekerja.
Karena itulah.
Aku menyukai pekerjaanmu.
Bukankah semuanya hancur sebelum kau melihatnya?
Ini bukanlah akhir.
Kau selalu bisa membuat yang baru.
Aku sudah lupa...
bahwa tidak ada yang gratis dalam hidupku.
Sampai aku bertemu Chan Hee,
aku tidak tahu apa yang terjadi dengan suamimu.
Permisi. Bisakah kau mencabut ini?
DREAMTEL
STUDIO, GOSHIWON, RUANG BACA
Apa kau sedang mencari kamar?
Masuklah. Kami memiliki yang kosong.
Apa kau...
Chan Hee?
Aku menikahkan Ye Ji...
sebagai putriku.
Dia menikah dengan keluarga yang sangat kaya.
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Apa dia baik-baik saja?
Aku mendengar dia mengadakan pameran sebagai seorang seniman.
Mertuanya kaya, suaminya kompeten,
dan pekerjaannya juga berjalan dengan baik.
Tidak ada lagi yang bisa dia harapkan.
Aku bekerja keras untuk membayar biaya kuliahnya yang mahal...
dan menikahkannya dengan keluarga kaya yang tidak pantas ia dapatkan.
Aku menghabiskan setiap sen yang aku miliki.
Aku melakukan yang terbaik untuk menutupi kekurangannya.
Aku tidak ingin dia merasa tidak berharga, jadi aku menghabiskan banyak uang...
untuk hadiah pernikahan dan mahar.
Aku hanya membeli yang terbaik.
Jadi...
kau tidak boleh...
mencari dia.
Mertuanya tahu tentang kau,
mereka tidak akan pernah setuju untuk pernikahan.
Aku juga tidak senang melihat kau.
Sekarangpun,
tanganku gemetar.
Aku tidak menginginkanmu...
untuk datang ke sini juga.
Menghabiskan beberapa tahun di balik jeruji besi tidak akan menebus apa yang telah kau lakukan.
Aku masih dapat mengingat dengan jelas...
apa yang terjadi pada hari yang menghebohkan itu.
Oppa-ku...
Kau menghancurkan oppa-ku yang normal.
Jadi bagaimana kau bisa kembali ke sini?
Bahkan jika kau mungkin tidak memiliki hati nurani,
Kau harus tahu bagaimana menjadi takut.
Bagaimana kau bisa merasa lapar?
Bagaimana kau bisa makan?
Di bawah atap rumahku?
Aku butuh beberapa pakaian.
Orang-orang menatapku.
Aku tidak ingin menarik perhatian.
Terima kasih.
Aku harus pergi. Masuk dan istirahat.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak masalah. Selamat tinggal.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Kau sebaiknya pergi.
Ahjumma...
sudah keluar.
Itu sebabnya aku pergi ke pameran.
Kau mungkin tidak tahu tentang itu.
Aku sedang berbicara tentang ibumu.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kau tidak perlu memberi tahuku hal-hal seperti itu.
Lagipula aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Apa maksudmu?
Bisakah kau melakukan itu? Apa itu mungkin?
Bukan aku yang meninggalkannya.
Dialah yang meninggalkan aku.
Dia orang yang menolak untuk menemuiku...
selama lebih dari satu dekade setiap kali aku mengunjunginya.
Itu dia, bukan aku.
Kau menunggu dia.
Kau menghitung hari...
sampai dia keluar.
Kau dan aku telah menjadi orang asing untuk sementara ini.
Jangan bertingkah seperti kau mengenalku.
Aku sudah menyiapkan beberapa pakaian untukmu.
Apa ada tempat untuk kau tinggal?
Aku bisa membiarkanmu menyelinap masuk untuk satu atau dua hari.
Kau seorang gadis yang baik hati.
Apa kau...
tidak takut padaku?
Kau dan Ye Ji eonni terlihat mirip.
Mungkin itu sebabnya kau tidak membuatku takut.
Jangan katakan apapun padanya.
Ibumu benar.
Dia sudah menikah sekarang.
Mertuanya seharusnya tidak tahu tentang aku.
Inilah kenapa aku sudah menyuruh ibumu untuk mengadopsi dia.
Beritahu ibumu untuk tidak khawatir.
Aku tidak akan pernah kembali lagi.
Beri tahu dia...
Aku datang ke sini untuk yang pertama dan terakhir kali...
hanya untuk mendengar kabar Ye Ji.
Astaga, dia akan membawa kesialan.
Ngapain sih?
Apa ini Dinasti Joseon? Kenapa kau membuang garam?
Aku tidak ingin membawa masuk nasib buruk.
Astaga.
Hei, kau tidak mengatakan hal-hal konyol padanya, kan?
Kenapa kau berbohong?
Kau tidak memberinya apa-apa ketika dia menikah.
Bahkan hari ini aku melihatnya dihabisi oleh bos kami.
Dia janda tidak berdaya.
Apa ibu pikir menutupinya akan membantu?
Tidak ada gunanya mengetahui.
Mereka bernasib buruk.
Mereka seharusnya tidak pernah bertemu.
Tapi siapa ibu untuk menilai...
Lupakan. Diam saja.
Kau.
Jika Ye Ji tahu tentang ini, habis sudah kau.
Aku pikir kau tidak ingin untuk melihatnya lagi.
Kenapa kau membuat aku bekerja di sana?
Dia yang menyuruhmu untuk datang, bukan aku.
Ibu langsung menerima tawaran itu.
Astaga, jika kau tidak menyukainya, lalu cari pekerjaan baru.
Dengan latar belakang pendidikan kau, tidak ada yang akan mempekerjakan kau.
Aku sangat kesal!
Aku muak dengan omelanmu. Aku pastikan aku akan menikah!
Baik.
Astaga!
Enaknya.
Bukankah ini sangat kenyal?
Iya.
Haruskah kita memberitahu Oh Ye Ji untuk datang?
Aku yakin dia terlalu kesal untuk tidur sekarang.
Ibu tidak bisa memberikan alkohol kepada seseorang yang baru saja dari IGD.
Aigoo, aku tidak sadar. Ya kau benar.
Aku harus merebus ayam untuknya besok.
Sembelih satu untuk besok, oke?
Kalau saja ahjumma tidak membuat keributan besar,
kita pasti sudah bikin pesta besar.
Ya ampun.
Dari awal seharusnya dia memberi tahunya tentang pameran.
Maka dia mungkin tidak membuat keributan.
Mereka bisa bicara kalau mereka bertemu.
Sejak itu terjadi pada Jin oppa,
hubungan mereka lebih dingin dari pada orang asing.
Bagaimanapun, hidup Oh Ye Ji sangat sulit.
Dia berurusan dengan ibu mertua yang kejam dan menjaga ayah mertuanya.
Dia bergantung pada mereka juga.
Apa?
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
- Kau harus baik padaku. - Apa?
Setidaknya kau memiliki...
rumah ibumu untuk kembali jika kau bercerai.
- Itu dia. - Aku sangat bersyukur aku mungkin menangis,
- jadi, panjang umur. - Baiklah.
Kau akhirnya menjadi dewasa. Baiklah.
Mari kita pasang yang baru besok pagi.
Kita tidak bisa mencetak ulang katalog,
jadi kau bisa mencetak...
hanya judul dan penjelasannya saja, lalu tempelkan.
Aku tidak bisa mengadakan pameran dengan karya terbaik keduaku.
Ini yang terbaik yang bisa kau lakukan sekarang.
Aku sudah dikritik untuk memulai debutnya dengan koneksi,
lalu aku berakhir membuat heboh juga.
Jika karyaku tidak terlihat bagus, Aku ragu aku bisa menyelamatkannya.
Aku akan menyerah pada yang satu ini.
- Anakku. - Aku cenderung memiliki...
nasib buruk pada awalnya.
Aku akan menganggap bahwa yang terburuk sudah berakhir...
dan mempersiapkan pameran lainnya untuk lain waktu.
Maafkan aku.
Ayah memberikan kesempatan besar bagiku,
tapi hanya ini yang bisa aku lakukan.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa melindungimu.
Bagaimana dengan wajahmu? Akankah itu berbekas?
Itu hanya goresan.
Jika ayah memikirkan posisi ibu...
aku bisa saja terlihat tercela.
Butuh waktu yang lama...
untuk dia menerima kenyataan.
Padaku juga dulu seperti itu,
dan sekarang, Jin.
Masuk dan istirahatlah. Kau harus tinggal di rumah besok.
Aku akan pergi ke Seoul dengan Jung Il besok.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Aku mengambil beberapa yang bergambar yang asih utuh.
Aku cukup tidak peka, kan?
Aku akan membuang ini.
Aku saja.
Aku ingin menyimpannya selama beberapa hari sebelum aku membuangnya.
Anak kita sudah meninggal.
Kau satu-satunya yang menyangkalnya.
Ahjumma sudah keluar.
Hei, Chan Hee.
Eonni, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang dikatakan dokter? Apa kau sakit yang lainnya?
Kenapa kau membawa Seung Min oppa?
Dia rekan kerja.
Aku bertemu dengannya di tempat kerja, jadi aku tidak bisa mengabaikannya.
Dia mengikutiku saat aku berkata Aku akan pergi ke pameranmu.
Lain kali bilang tidak saja.
Lagi pula kita sudah tidak berhubungan.
Eonni kau tahu...
Ibumu tadi ke sini.
Baik ibuku dan ibumu memberitahuku untuk tidak memberitahumu,
tapi aku pikir kau harus tahu.
Aku memberinya beberapa pakaian,
tapi harusnya aku memberinya uang.
Aku merasa tidak enak karena membiarkan dia pergi seperti itu.
Aku berjanji untuk kembali dengan selamat.
Hwan.
Kau tidur di sini lagi?
Aku harus menyelesaikan proyekku.
Kau tampak seperti menyiksa diri sendiri alih-alih belajar.
Belum dengar kabar dari saudaramu?
Aku kelaparan. Mari makan sesuatu.
Aku ingin mie hitam yang kau buat.
Jjajangmyeon?
Ya, itu.
Bagaimana dengan yang merah?
Oh, no no no no.
- Aku akan membuatnya sangat enak. - Tidak mau, aku tidak ingin itu.
- Cobalah. - Ewww iyuuhhh.
Yummy!
- Nih. - Astaga.
Rasanya tidak seperti ini ketika aku membuatnya.
Orang Korea lahir dengan DNA...
untuk membuat ramyeon yang sempurna.
Apa aku kehilangan itu?
Kau lebih dari orang Amerika sekarang.
Jujur. Pedas bukan?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau makan itu?
Karena enak.
Kau juga memiliki DNA untuk makan makanan pedas juga, kan?
Apa begitu?
Aku yakin kau juga memilikinya. Mari kita coba.
Nih.
Cobalah.
Ayolah, Hwan. Ya ampun. Pedas banget.
Kenapa kau makan ini?
Aku butuh air.
Amber, aku harus pergi.
Ke mana?
Aku mendapat telepon dari rumah sakit.
- Lagi? - Maaf.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dihubungkan dengan pesan suara.
Sudah sebulan sejak dia keluar dari grid.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku yakin dia ada di kasino di suatu tempat.
Ini pertama kalinya dia tidak bisa dihubungi untuk waktu yang lama.
Aku mulai berpikir aku melepaskannya terlalu mudah untuk waktu yang lama.
Kau akan menyingkirkan dia?
Setidaknya aku merasa dihargai ketika aku melakukan pekerjaan amal.
Tidakkah menurutmu aku sudah cukup berbuat selama tiga tahun terakhir...
untuk tim yang tidak pernah berhasil sampai ke podium?
Kosongkan kamp dan bubarkan tim.
Kau seorang mekanik, jadi kau akan segera menemukan tim baru.
Semua orang akan memperebutkanmu.
Kau setidaknya harus berbicara dengannya begitu dia sampai di sini.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Sudah kubilang angkat telepon bahkan jika kau tidak ingin balapan.
Aku perlu uang.
Apa kau pikir aku bank-mu?
Aku akan berhenti balapan. Aku tidak bisa tinggal di Korea lagi.
Aku akan menjauh darimu baik itu Hong Kong atau Filipina,
jadi buatlah itu terjadi.
Bukankah itu lebih baik untukmu begitu aku menghilang?
Kenapa aku harus peduli?
Kenapa kau memberikan tim terburuk begitu banyak uang jika kau tidak peduli?
Kau dulu mencoba tutup mulut.
Jika kau mengekspos ini, hanya kau yang akan terpuruk.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Apa kau benar-benar tidak ada hubungannya dengan ini?
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans IG: @sub_by_mut | Twitter: @mutqs
Pastikan tanahnya tidak terlalu padat.
- Jangan dipadatkan. - Baik.
Aku mendengar Pak Seo menjual banyak tembikar.
Terjual banyak.
Eonni cukup banyak mengorbankan dirinya sendiri.
Semua orang mendengar tentang keributan yang dibuat ahjumma,
jadi pamerannya otomatis terpublikasi.
Jika aku merusak pamerannya, Aku benar-benar tidak bisa hidup.
Aiyoo. Jadi kau mencoba mengubah apa yang kau lakukan?
Dari tembikar ke lukisan?
Ibu pernah melihat pekerjaannya, bukan?
Dia membuat sketsa untuk gambar di tembikarnya.
Oh. Kau sedang membuat sketsa.
Aku sedang berpikir untuk menggunakanmu dan Da Woon...
sebagai motif untuk seri ibu dan anak.
Kau akan menggunakan kami sebagai modelmu?
Bukan sebagai model, tapi sebagai motif.
Model, motif, itu hal yang sama.
Kau benar. Kalian berdua akan menjadi modelku.
Kita akan menjadi modelnya.
Bisakah seseorang yang terlihat seperti ini menjadi model?
Seseorang yang terlihat seperti ini?
Kau terlihat berantakan.
Ya ampun.
Astaga, ini memalukan.
Aku pikir ini adalah ide yang hebat.
- Betulkah? - Aku menggambarmu dengan sangat baik.
Lihat ini.
Astaga, itu terlihat sangat bagus.
Da Woon.
Omona.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Nah.
Aku tidak ingin menjadi gangguan untuk karya artistik bu guru.
Aku menunjukkan sikapku sebagai modelnya...
untuk membuat gambarnya terlihat bagus.
Dia mencoba membuat sketsa kami yang sedang bekerja.
Motifnya adalah wanita dusun yang melakukan pekerjaan pertanian.
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Du.. Du... Dusun?
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
- Astaga. - Apa? Hei, itu menyakitkan.
Aku tidak percaya.
Kau sangat lambat. Itulah kenapa kau tidak bisa berkencan dengan siapa pun.
Tentu saja aku bisa. Kenapa juga aku tidak berkencan?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa tidak? aku bersamamu 24 jam, 7 hari seminggu.
Aku kira ini waktunya untuk mengekspos kehidupan malamku yang mewah.
- Kau akan terkejut. Ingat itu. - Betulkah?
Aw, sakit. Apa aku berdarah?
- Apa kau baik-baik saja? - Mataku pedih.
Ya, itu sakit.
Apa kau baik-baik saja? Maafkan aku.
Ya ampun.
Astaga. Di sana di sana.
Kehadiran istrimu membantu penjualan.
Orang yang mendengar beritanya dan datang untuk membeli tembikar...
semuanya jadi mencoba membeli pekerjaanmu.
Aku merasa tidak enak karena merusak Pameran debut Ye Ji.
Aku mencoba membantunya,
tapi aku merasa malu sekarang karena menyebabkan lebih banyak masalah baginya.
Ayo adakan pamerannya segera.
Kali ini, dia akan melakukannya sendiri.
Ayo lakukan setelah semuanya sedikit tenang.
Ya?
Aigoo, lebih baik lakukan ini sebelum panasnya mereda.
Yang dibutuhkan seniman baru adalah lebih banyak publisitas.
Tidak ada seniman baru...
yang lebih panas dari isu menantumu.
SEUNG MIN
JEIL TAILORING AND ALTERATIONS, 72 HWAI-RO, SEONGBUK-GU, SEOUL
Aku bilang aku tidak pernah mau bertemu denganmu lagi,
jadi ini agak memalukan.
Akulah satu-satunya yang bisa kau tanyakan.
Bertanya pada bibiku adalah hal terakhir yang ingin aku lakukan.
Tapi aku tidak tahu dimana dia,
dan aku tidak punya cara untuk menemukannya.
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak, kau benar-benar tidak perlu melakukan sejauh itu.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku ingin sendiri.
JEIL ARCADE
JEIL TAILORING AND ALTERATIONS
Apa kau mau menjahit sesuatu?
Anu, aku sedang mencari seseorang.
Siapa?
Kim Go Woon.
Siapa? Kim siapa?
Go Woon. Kim Go Woon.
Apa ada di antara kalian yang bernama Kim Go Woon?
Aku mendengar kau menikah.
Kata bibimu mertuamu kaya.
Aku yakin kau akan bersikap baik,
tapi jangan sampai berada di sisi buruk mereka dan bersikap lembut.
Kau akan melakukan semua yang dapat kau lakukan setelah kau kehilangan kesabaran.
Kau tidak pernah melihat aku tumbuh dewasa. Bagaimana kau tahu?
Kau benar.
Yang aku ingat hanyalah bagaimana kau melayangkan tinjumu saat masih kecil.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau meninggalkan aku?
Kenapa kau berhenti melihatku?
Kau seharusnya memohon pengampunan bukannya meninggalkanku dengan dingin.
Kenapa kau keluar? Kau seharusnya mati di sana.
Apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa ibu benar-benar berselingkuh?
Apa ibu benar-benar menemui pria lain?
Aku tidak ingin melihatmu karena aku tahu kau akan menanyakan ini padaku.
Lupakan.
Lupakan semuanya.
Aku bukan ibumu.
Jangan pernah kesini lagi.
Jika kau kembali,
Aku harus berhenti dari sini dan pergi ke tempat lain.
Sulit untuk menemukan pekerjaan ini, jadi aku tidak ingin kehilangannya.
Itu saja?
Apa itu semuanya...
yang ingin kau katakan kepadaku?
Jika masa laluku terungkap, kau akan menggangguku juga.
Aku perlu memulai dari awal juga.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah kembali.
Belilah pakaian yang layak.
JEIL TAILORING AND ALTERATIONS
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ye Ji.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak masalah.
Itu akan mengacaukan perutmu. Kenapa kau tidak makan sesuatu?
Kenapa harus terasa enak? Sial.
Kau tahu bahwa kimchiku adalah yang terbaik.
Kau tidak membuat itu. Ini dari ibumu.
Jangan coba-coba membodohi kami dengan kimchi ibumu.
Hei, aku pergi ke rumahnya dan membantunya membuat semua kimchi ini.
Berarti aku membuat semuanya.
Ibuku hanya memberikan kubis. Itu saja.
Apa nama kau Go Woon atau Mi Yeon? Bisakah kau menyanyikan sebuah lagu?
Kau cukup pandai bernyanyi di pesta penyambutan hari itu.
Iya.
Baiklah. Lanjutkan.
Pekerjaan kita hari ini, kita cukupkan di sini.
Hebat.
Jika kau tidak akan melakukan itu
Seharusnya tidak membuka botol
Betul sekali.
Rok merah muda cerah berkibar
Dengan angin musim semi
Saat aku mengutak-atik senar hari ini
Aku sedang dalam perjalanan ke kuil dewa desa
- Saat bunganya mekar - Saat bunganya mekar
- Kami tersenyum bersama - Kami tersenyum bersama
- Dan saat bunganya layu - Dan saat bunganya layu
- Kami menangis bersama - Kami menangis bersama
- Janji yang samar - Janji yang samar
- Memudar dengan musim semi - Memudar dengan musim semi
Daun hijau segar
mengambang
Di air
Hari ini, aku melempar bunga ke dalam air lagi
Seekor burung biru tua sedang berkicau di kereta pos
Saat bintang muncul
Kami tersenyum satu sama lain
Dan saat bintang menghilang
Kami menangis untuk satu sama lain
Musim semi memudar
Dengan janji samar
Ini terlalu panas.
Ini 1.200 derajat celcius.
Jika kau menyentuhnya, kau akan menghilang begitu saja.
Mundur.
Aku pikir kenapa aku tertarik padamu, Jin.
Kenapa?
Karena kau hangat.
Aku selalu kedinginan.
Bahkan saat aku berkeringat di musim panas,
ada saatnya ketika aku gemetar kedinginan.
Aku menyadarinya di sini...
bahwa...
Aku telah menjalani seluruh hidupku, gemetaran.
Tidak akan seperti itu lagi sekarang.
Aku akan memelukmu,
jadi aku bisa menghangatkanmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Singkirkan tanganmu dari barang-barangku!
Apa kau tidak akan pergi?
Apa kau pikir aku berselingkuh?
Ini bukan tentang apa yang aku pikirkan. Bukankah itu benar?
Foto-foto ini berkata begitu.
Aku akan mengakui bahwa...
kau bertahan lebih lama daripada gadis lain belakangan ini.
Sesuai kesepakatan, tidak akan ada tunjangan.
Tapi aku akan memberimu apartemen studio.
Aku tidak bisa membiarkan orang mengatakan bahwa kau tidak punya tempat untuk pergi.
Aku tidak bisa pergi.
- Kenapa tidak? - Tidak akan.
Ini rumahku.
Rumah tanpa suamimu.
Selain itu, kau menemui pria lain.
Kau salah paham.
Jadi kau tidak tidur dengannya.
Apa itu penting?
Atau apakah kau sudah tidur dengannya?
Jangan menghinaku.
Di mana aku tinggal...
tidak bergantung padamu, Ibu.
Karena ayah mertuamu mendukungmu?
Kau pasti sudah melupakannya karena aku tidak tinggal di sini.
Dia suamiku.
Sebelum dia menjadi ayah mertuamu...
atau gurumu yang maha kuasa, dia adalah kekasihku...
dan suamiku.
Beraninya kau membual?
Saat tiba waktu untuk aku harus mengakhirinya,
Aku akan memberitahumu.
Tapi aku tidak bisa diusir karena kesalahpahaman.
Kalau begitu, kau harus lebih berhati-hati dengan tindakanmu.
Jika kau membuat kesalahan lagi,
lupakan apartemen studio.
Ini tidak seperti bibimu akan...
membawamu kembali karena kau pindah dari tempat ini.
Apa itu?
Ye Ji-ssi berada di bawah banyak tekanan akhir-akhir ini.
Aku tidak yakin apakah dia akan bertahan.
Jika dia bisa bertahan, dia ditakdirkan untuk tinggal di sini.
Apa anda mengujinya?
Tidak, aku benar-benar tidak ingin melihatnya.
Aku benci pamerannya dan bahwa dia menemui pria lain.
Tapi aku tidak meremehkannya.
Dia memang sesuatu.
Hanya ada satu jalur.
Untuk kembali ke titik awal,
Kita harus berbelok di akhir trek.
Dan di akhir trek,
hidupmu bisa berubah total.
Kau tidak akan sendirian lagi.
Kau tidak akan kesepian...
atau sedih.
Itu bisa jadi hidupmu.
Apa...
Aku pikir ini semua milik Ssaem. Apa yang terjadi disini?
Ini...
Oh Ssaem!
Ssaem. Apa kau di rumah?
Iya.
Aku memang memarahinya sedikit.
Kenapa kau terus menyiksa seorang gadis lugu? Apa kau bosan?
Apa? Aku ibu mertuanya. Aku bahkan tidak bisa memarahinya sedikit?
Itu tidak berarti kau bisa melewati batas. Dia meninggalkan rumah!
Dia akan kembali.
Memangnya ada tempat untuk dia pergi?
Aku tidak takut bahkan jika dia pergi kali ini.
Kenapa kau tidak khawatir tentang istrimu sendiri?
Apa?
Kenapa Ssaem datang ke sini tiba-tiba?
Kau tidak memberi tahu aku itu.
Dia membawa paspornya.
Aku hanya berpikir dia mungkin pergi untuk melihatmu.
Lalu, ayah tidak tahu dimana dia?
Apa yang terjadi disana?
Ibumu adalah penyebab masalahnya.
Dia menyebabkan keributan besar di pameran,
tapi aku rasa itu tidak cukup untuk meredam amarahnya.
Saat aku pulang ke rumah, ada kekacauan besar lainnya.
Kenapa ayah tidak...
biarkan dia tinggal di sini?
Belajar keramik di sekolah seni di sini tidak akan menjadi alternatif yang buruk.
Jika dia ada di sana, dia mungkin akan mencari Jin.
Dia tidak akan bisa fokus pada studinya.
Tapi saat dia di rumah, dia bisa bekerja dan perlahan-lahan lupakan dia.
Jangan khawatir.
Aku pikir dia melakukan perjalanan sendiri.
Dia akan kembali setelah dia tenang.
Aku juga akan meneleponnya.
Halo, Pak.
Halo.
Kebetulan, apa seorang wanita muda datang ke sini sendirian?
Lagi apa?
Gereja itu terlalu cantik.
Mirip?
Ini terlihat persis sama.
Yang mana fotonya, dan yang mana gambarnya?
Ini terlihat seperti foto.
Aku mengambil ini dalam perjalanan...
dan bertanya-tanya apakah itu akan membantu.
Ini Hwan, kan?
Hwan, kenapa kau disini?
WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL
Hyung tidak ada di dunia ini lagi.
Ikutlah dengan aku ke AS.
kau bisa memulai kembali.
Aku akan berpikir untuk pindah ke AS.
Menurutmu apa yang akan Jin katakan begitu dia kembali?
Dia belum mati.
Apa yang akan aku lakukan jika kau pergi seperti ini?
Aku tidak bisa menyerah.
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
kau lebih baik siap.
Kenapa kau berubah begitu banyak?
Karena aku merindukanmu.
Aku tidak bisa menahan diri lagi.
Bahkan jika aku menyerah padanya, Aku tidak akan pernah bersamamu.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans Synced by ParkMinYoung