Engsub by KOCOWA | Synced by ParkMinYoung Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
EPISODE 5
- Hei, sampai jumpa di kelas. - Hei, tentu.
Hai.
- Hi whats up? - Hi.
- See you later. - See you later.
Good morning.
Hei.
Kau di sini.
Apa itu atap dan langit-langitnya?
Bukankah berlebihan untuk membuat langit-langit kamar terbuka?
Harus gelap untuk membantumu tidur.
GEREJA BERBENTUK PERAHU
Aku mau pinjam ini.
Aku mendapatkan ini sebagai hadiah,
jadi aku tidak bisa membiarkan siapa pun meminjamnya.
Aku tidak ingin kehilangannya.
Aku pikir kau menggambar itu.
Aku tidak tahu siapa itu, tapi dia menaruh banyak cinta.
Aku mengambil ini dalam perjalanan dan bertanya-tanya apakah itu akan membantu.
Kau juga membuat sketsanya.
Kalau tidak apa-apa,
aku akan mengirimkan filenya juga.
Kau tidak perlu memikirkan aku di bulan madumu.
Selamat sudah diterima.
Tapi sedih melihatmu pergi.
Saat kau terus ditolak setelah apa yang terjadi dengan In Ho,
Aku merasa tidak enak kalau itu mungkin karena aku.
Setidaknya satu tempat mengakui nilaiku.
Ini sangat melegakan.
Apa kau datang ke pesta besok?
Aku belum pernah ke pesta sebelumnya.
Ini pesta Hallyu, jadi kau harus ada di sana.
Kita bakalan main drama dan lainnya.
Aku tidak tahu banyak tentang K-pop atau drama Korea.
It's Okay. Kau orang Korea, jadi kau bisa menutupi kurangnya pengetahuanmu.
Seo Hwan, kau adalah Hallyu.
Amber, apa kau butuh lebih banyak minuman?
Alkohol Korea.
Yang buaaanyak.
Ayo bergabung dengan kami.
Kau akan datang, kan? Ya?
Lupakan.
Dia memakannya.
Kau menjatuhkan ini.
Hei, kau pandai memberinya makan.
Dia baru saja memakan tanganku.
Teruskan membaca.
Tidak, tidak. Buat aku terlihat cantik.
Sekarang juga sudah cantik.
Tidak, buat aku terlihat cantik.
Kau kelihatan tinggi.
- Ayo foto bareng. - Foto bareng?
FOTO BALAPAN
Apa? Foto-foto ini adalah mantan pacarnya?
Aku harap kau akan bahagia untuk waktu yang sangat lama.
Aku adalah bagian dari tim balap Coach Seo.
Hei, Chan Hee.
Ini aku.
Kau tidak pernah mengangkat teleponku,
tetapi kau tetap berhubungan dengan Chan Hee di belakangku?
- Tidak bisa. - Maka tanah yang kita ambil tidak ada gunanya.
Bank tidak akan memberi kita pinjaman.
Kau harus menyerah akan tanah di Hannam-dong sebagai gantinya.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mengambil bagianku.
Itu hanya untuk keuntungan.
Saham untuk perusahaan akan baik-baik saja.
Dan kita menggunakan saham sebagai jaminan.
Apa bedanya dari menyerahkan perusahaan?
Hei, Tuan Seo!
Sejak kapan kau punya begitu banyak cinta untuk perusahaan ini?
Ibumu dan aku memikirkan ini melalui...
Tuan Kim, kau harus pergi.
- Apa? - Aku harus berbicara secara pribadi...
dengan Daepyo-nim.
Daepyo-nim.
Keluar.
Apa ini yang aku dapatkan untuk berhenti balapan...
dan mendedikasikan diriku untuk ini?
Kau ingin membagi perusahaan yang Ayah bangun dengan orang asing?
Semua vila mewah di Hannam-dong...
berhasil.
Keuntungan yang akan kita dapatkan terlalu besar untuk menyerahkan ini...
Bersabarlah. Kita dapat menunda ini sebentar.
Real estat adalah tentang waktu, dan ini waktu yang tepat.
Baik. Lalu lakukan sesukamu. Aku akan keluar.
Baik. Berikan proyek ini ke Tuan Kim.
Aku tidak hanya berbicara tentang proyek ini.
Aku akan mengundurkan diri.
Apa?
Hei, belum lama sejak kau mulai bekerja di sini.
Apa dia pikir dia bosnya?
Tuan Seo.
Aku tahu kau adalah putranya, tapi ini tempat kerja.
Dan bisnis terikat untuk menghadapi krisis.
Jadi, beraninya kau menyuruhku pergi?
Maafkan aku.
Ya. Tentu kau harus minta maaf.
Jadi mulai sekarang...
Beraninya dia...
Aku tidak percaya bajingan itu adalah keponakanku.
Aku sudah menyiapkan minuman biasa untukmu.
Bang Hoejang yang menghentikan bank, kan?
Entahlah.
Merebut sirkuit bukannya sudah cukup?
Beraninya dia menyentuh perusahaan?
Apa yang kau inginkan?
Apa tidak senang tentang ini sendirian?
Apa kau ingin menyeretku kesini?
Itu saja?
Kau frustrasi, kan?
Sudah lama sekali kita tidak bertemu di ruangan ini, bukan begitu?
Meski sedang marah,
kau datang jauh-jauh ke sini.
Tidakkah menurutmu itu karena jauh di lubuk hati, kau menginginkanku?
Kau sedang berkhayal.
Baik.
Katakanlah apa yang kita miliki bukanlah cinta.
Tapi ada satu hal kau tidak dapat menyangkal.
Kita tidak jauh berbeda,
dan itulah sebabnya kita sempurna satu sama lain.
Aku tahu kau ingin terlihat seperti pria baik,
dan itulah kenapa kau menikahi seorang wanita yang menyedihkan.
Tapi setelah beberapa bulan,
kau telah kembali padaku.
Seberapa banyak lagi aku harus menanggung...
sebagai imbalan untuk tidak menikahimu?
Kau bisa terus mengoceh jika kau tidak ingin jujur.
Aku akan berpura-pura tidak tahu.
Kau tidak suka mengungkapkan dengan kata-kata.
Kita berdua senang berkomunikasi dan dihibur secara fisik.
Bang Hoejang bukanlah alasan kenapa kita putus.
Itu karena kau membuatku menjadi bajingan seperti sekarang.
Wanita itu...
membuatku menjadi pria yang lebih baik.
Itu sebabnya aku memilih dia.
Bukankah itu terlalu melelahkan...
untuk hidup seperti itu?
Aku mengundurkan diri, jadi berhentilah dengan tingkah konyolmu.
Jika kau ingin menghancurkan seseorang, hancurkan aku.
Itulah yang ingin aku sampaikan kepadamu.
Tuan Kim berkata...
mereka condong ke arah menerima investasi.
Karena ini adalah dana ekuitas swasta,
Jinhwan A&C tidak akan bisa untuk mencari tahu siapa di balik ini.
Ya.
DREAMTEL
Inilah kenapa kau tidak usah membantu orang yang membutuhkan.
Kau mungkin tidak memiliki orang tua, tapi kami masih keluargamu.
Secara hukum, kami adalah orang tuamu.
Ini tidak seperti kau melarikan diri dari rentenir,
jadi kenapa kau menikah diam diam?
Dan kau tidak pernah mengunjungi kami.
Aku tahu betapa uletnya dirimu,
tapi aku tidak menyangka sampai seperti ini.
Aku bertanya-tanya apakah kau akan datang untuk upacara peringatan ayahmu.
Aku seharusnya tahu.
Kehidupan pernikahanmu pasti luar biasa...
sampai kau melupakannya.
Hei, ayo makan malam di luar hari ini.
Aku di Inje, tapi aku akan pergi sekarang.
Aku di Seoul.
Seoul? Di mana?
- Di rumah bibiku. - Kenapa kau pergi ke sana?
Aku ada urusan.
Aku akan menjemputmu.
Jin.
Mark.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?
Tidak buruk.
Apa yang aku dengar tentang kau pensiun?
Kau mencoba untuk memulai di suatu tempat yang baru?
Jika kau mencoba pergi ke luar negeri, timku sedang merekrut pembalap.
Asal kau tahu.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Kau tahu, aku bisa saja menyewa seluruh timmu...
jika aku mau.
Sampai jumpa.
Saudaraku yang malang! Oppa!
Kau banyak kesusahan.
Meski sangat pintar, kau menyerah pada ujian pengacara.
Setelah menjadi detektif, kau bertemu wanita yang salah...
dan menemui takdir yang begitu mengerikan!
Oppa!
Saudaraku yang malang...
Oppa...
- Saudaraku yang malang... - Aku bisa menghafal dialognya.
Hei.
Oppa!
Aku akan melaksanakan...
upacara peringatan ayahku dari sekarang.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu...
bahwa aku akan melakukannya mulai tahun depan.
Kata siapa?
- Aku sudah menikah sekarang, jadi... - Tidak.
Kalau begitu lakukan sesukamu.
Mulai tahun depan, Aku akan melakukannya sendiri.
Apa kau membual tentang memiliki begitu banyak uang?
Sekarang suamimu mendukungmu,
apakah kau meremehkanku?
Menurut mu...
Aku telah menahannya selama ini karena aku takut padamu?
- Apa? - Ye Ji.
Aku merasa tidak enak.
Karena setengah dari darahku berasal dari ibuku,
Aku menebus dosa-dosanya seperti yang kau katakan.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Bahkan para narapidana dibebaskan dari penjara...
- kau tidak punya hak untuk mengatakan itu! - Yeobo.
Aku masih kecil saat itu!
Aku adalah korban lain, bukan penyerang.
Kau telah memperlakukan aku sebagai keponakan dan orang berdosa kapan pun kau mau,
tapi aku menolak untuk diperlakukan seperti itu lagi!
Itulah dirimu.
Kau setengah keponakanku...
dan setengah orang berdosa.
DREAMTEL
Astaga. Kau harusnya datang tepat waktu jika kau akan muncul.
Kenapa kau membuat kami melaksanakan upacara sendiri...
jika kau tahu dia akan datang?
Siapkan saja makanan untuknya...
dan berhenti bicara omong kosong.
Aku tidak perlu makan, Pak.
Dia datang untuk menjemputku.
Kami akan pergi sekarang.
Itu tidak masuk akal.
Ini upacara peringatan ayah mertuanya yang pertama kali,
namun dia menolak untuk makan?
Aku tidak tahu kalau itu hari ini. Maafkan aku.
Tidak masalah. Biarkan mereka pergi.
Dia meremehkan keluarga kita!
Tapi sekali lagi, dia sedang jatuh cinta dengan putri seorang pembunuh.
Dia mungkin kurang memiliki penilaian yang baik.
Itu hanya menunjukkan betapa rendahnya keluarganya.
Aku telah memperingatkan mereka berkali-kali.
Tapi malah masuk ke telinga yang tuli.
Kenapa kau harus berkata hal-hal konyol seperti itu?
Aku memilih untuk menikahinya...
karena dia orang yang luar biasa...
terlepas dari siapa dan apa yang telah dilakukan orang tuanya.
Dan orang tua kami menerimanya...
karena mereka tahu bahwa dia adalah wanita yang berharga...
yang tumbuh dengan baik meskipun dia dibesarkan seperti itu.
Aku bersyukur bahwa kau telah membesarkannya,
tapi tolong...
berhenti menghubunginya.
Karena tampaknya kebahagiannya adalah yang paling tidak kau pikirkan.
Apa kau tahu...
siapa yang dibunuh ibunya?
Aku tahu segalanya tentang dia.
Aku tidak tertipu...
atau tidak tahu apa-apa.
Baiklah.
Kau harus pergi. Maafkan aku.
Ayo pergi.
Kau...
Kenapa kau datang kesini?
Aku sudah bilang padamu untuk memutuskan hubungan dengan mereka...
dan aku saja yang ke sini sebagai gantinya jika kau perlu melihatnya.
Aku tidak bisa menutup mata untuk upacara peringatan ayahku.
Aku memberitahunya kalau aku yang akan melaksanakannya...
mulai tahun depan.
Hai.
- Ini akan menjadi luar biasa. - Di sini.
Oh my god. Kalian terlihat imut.
Aku tidak melakukan apa-apa hari ini.
Oh, girl. Kalian sempurna.
Oh, kau sangat cantik.
- ADA BANYAK BUNGA. - SANGAT CANTIK!
ENAK.
SEMUA KARYAKU SEJAUH INI
Party-nya membosankan?
Apa?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apa yang dilakukan teman-teman kampung halamanku.
Cheers.
Kau gay?
Tidak, bukan itu alasannya.
Kau tahu...
Di Korea, kau berciuman dulu...
Tidak, kau pacaran dulu baru berciuman.
Ah, ok deh.
Kalau begitu harus kita ikuti cara berkencan orang Korea?
Hari ini hari pertama.
- Apa? - Aku telah melihat drama Korea.
Kalian menghitung hari-hari kalian setelah resmi pacaran.
Kau banyak menonton drama.
Inilah kenapa kau selalu mengalami masalah dengan pekerjaan rumah.
Asal kau tahu, Aku lebih suka mengambil sesuatu dengan cepat.
Dalam drama Korea,
tidak banyak kemajuan untuk keseluruhan 16 episode...
lalu mereka akhirnya berciuman di akhir. Aku tidak suka itu.
Kau mabuk.
Berhenti minum dan beritahu semua orang untuk pergi.
Jangan konyol. Pestanya baru saja dimulai.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Hwan. Seo Hwan!
Hwan!
Cukup.
Biarkan saja!
Astaga, kau membuatku gila.
Astaga.
Kau juga harus makan sesuatu.
- Jika tidak, perutmu akan rusak. - Tikus nakal itu.
Bagaimana aku bisa menghancurkan mereka?
Lepaskan Ye Ji.
Dia sudah pergi.
Dia terbang.
Jika sayapnya patah, dia tidak punya pilihan selain kembali.
Berikan itu padaku.
Aku tahu kau tahu tentang itu,
tapi aku tidak tahu seberapa banyak.
Aku ingin memberitahumu,
tetapi kau menolak untuk mendengarkan.
Aku tersentuh bahwa kau masih memilihku.
Itulah kenapa kau menerima lamaranku.
Aku tahu itu tidak benar karena kau menyukaiku.
Itu tidak benar.
Kau ada di pikiranku sejak hari pertama.
Dan kemudian, aku akhirnya menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu
Maksudku semua yang aku katakan...
di hari pernikahan kita.
Ayo pindah ke Seoul bersama.
Jika kau merasa tidak nyaman tentang tinggal di rumah ibuku,
kita bisa pergi ke tempat lain.
Kita bisa berdua saja.
Kalau gitu Ayah akan sendirian.
Kita bisa pindah begitu Hwan kembali.
Aku harus tinggal di bengkel.
Pikirkan dulu.
MUSIM REGULER 2017 KEJUARAAN AKAN MULAI BULAN INI
Apa kau pergi ke Inje untuk menonton balapan?
MUSIM REGULER 2017 KEJUARAAN AKAN MULAI BULAN INI
Aku tidak suka suara keras.
Duduk di sini.
Aku akan keringkan rambutmu.
Aku akan membawa pengering rambut.
Mari kita tetap seperti ini.
Sebentar.
Setelah tiga bulan magang,
kami akan menemukan departemen terbaik untuknya dan beri dia posisi.
Kenapa kau melakukan itu untuk anakku?
Itu caraku menjaga menantu perempuanku.
Jika aku tidak bisa membantu sepupunya menantu perempuanku...
mencari pekerjaan saat dia menganggur, bukankah kita seperti orang asing?
Kau sudah tahu kita lebih buruk dari orang asing.
Itulah yang dipikirkan anak-anak,
tapi kita seharusnya tidak begitu sebagai orang tua mereka.
Kenapa kau membiarkan Ye Ji menikah dengannya?
Tidak ada orang tua yang bisa menang dari anak-anak mereka.
Sepertinya kau bisa.
Apa kau menang atas...
anakmu?
Apa Ye Ji Eonni tahu tentang ini?
Kalau kau meminta aku untuk bekerja di sini?
Ini perusahaanku.
Aku tidak butuh persetujuan menantuku.
Jika kau membiarkan dia menikah dengannya, jangan terlalu kejam padanya.
Dia juga tidak membodohi atau menipumu.
Bahkan jika aku ingin menjadi jahat, Aku tidak bisa melakukan itu.
Laki-laki di keluargaku melakukan segalanya untuk melindunginya.
Dan aku juga terlalu sibuk untuk memikirkan apa yang terjadi...
di rumah.
Dia dulu yang membuat kami malu,
tapi sekarang dia yang membuat malu keluargamu.
Dia tidak lagi di bawah kendaliku,
jadi kau harus mengambil tanggung jawab untuknya.
Thalictrum coreanum.
Thal... Apa?
Bagaimana kau bisa mengingat semua nama ini?
Sangat mudah untuk membedakannya dengan bunga liar.
Nenek moyang kita melihat ini,
lalu beri nama dengan apapun yang mirip seperti ini.
Aku mendengar ada bisnis yang bagus dalam menjual bunga liar.
Itu tidak cukup.
Kapan aku akan menabung cukup uang untuk naik pesawat?
Kapan kau akan pergi?
Jika aku punya uang, Aku akan segera pergi musim panas ini.
Hwan tidak akan kembali selama liburan musim panas.
Aku akan membayar berapa pun kekuranganmu.
Betulkah?
Tentu saja. Kau membuat aku mulai dalam seri bunga liar.
Setidaknya itulah yang bisa aku lakukan.
Saranghaeyooo.
Kau juga pasti merasa hampa tanpa Hwan.
Maksudku, Jin oppa terlalu sibuk.
Kami hanya saling bertemu di akhir pekan,
jadi aku terbiasa tidak ada dia di sini.
Tapi aku masih merasa aneh tanpa Hwan.
Dia sangat pandai menjaga saudara iparnya.
Dia jauh lebih baik dari suami biasa.
Berapa lama lagi sampai aku bisa membuat ini?
Kau bisa membuat sesuatu seperti ini juga.
Bagaimana kau membuat ini?
Kau harus menggunakan gerobak lain kali.
Jika kau membawa banyak barang, kau bisa meminjam truk Da Woon.
Aku tidak punya SIM.
Kau sudah dewasa. Kenapa kau tidak bisa mengemudi?
Aku bahkan tidak punya mobil. Kenapa aku harus belajar mengemudi?
Kau akan mengemudi mulai sekarang, jadi kau harus mendapatkan SIM.
Kau harus memberiku tumpangan juga.
Kau telah berubah.
Kau seharusnya memperlakukanku lebih baik.
Kau benar.
Ini adalah gaya seniman itu, Oliech.
Banyak bunga digambar di piring,
jadi terlihat sangat stylish.
Bagaimana dengan yang ini?
Bukankah kau menggambar ini?
- Ini bagus, bukan? - Aku harus menggunakan yang ini.
Maka itu akan menjadi seri bunga liar.
Ssaem!
Apa itu milikmu?
Anu... Ini milik Hyung.
Ssaem, aku akan melakukannya.
Kau jago banget. Omo.
Ini bukan apa-apa.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans IG: @sub_by_mut | twitter: @mutqs
Pertama, tangan kirimu. Pegang dengan tangan kirimu.
Dan letakkan kelingkingmu di antara ibu jari.
Dan santai.
Cobalah mengayunkannya dengan nyaman.
- Ayunkan? - Iya.
Oke, ini dia.
- Aku terlewat! - Aigoo.
- Begini. - Sulit.
Tubuh bagian atasmu naik saat kau mengayun.
Jaga lengan kirimu tetap lurus. Majulah.
Kemudian tekuk sedikit pergelangan tanganmu.
Kemudian lemparkan tongkatnya.
Kau memukulnya. Sekali lagi.
Sekali lagi.
- Aku harus menjawab ini. - Baik.
Ha...
Halo?
Mark.
Baiklah, Jin.
Maksudku, ini bisa jadi kesempatan kedua mu.
Kau bisa membuat hal lain lagi.
Kau akan memiliki sponsor Korea, di atas segalanya.
Dan kau tahu, tawaran ini terlalu bagus untukmu.
Suamiku...
tidak ada di rumah.
Kau memiliki mata yang bagus.
Kau hanya melihatku sekali.
Aku di sini bukan untuk bertemu Coach Seo.
Bisakah aku melihat-lihat karya seni?
Pimpinan perusahaanku menyukai keramik.
Dan beliau juga sudah mempunyai beberapa karyamu juga..
Aku harus berterima kasih padanya.
Kau sedang mencari apa?
Aku butuh sebuah objet d'art untuk lobi gedung kami...
dan beberapa untuk dipajang di kantor ketua.
Kami biasanya membuat objet d'art saat klien kami memesannya.
- Apa kita punya sesuatu untuk itu? - Anu...
Kami membeli dari seorang master. Tentu saja, kami harus menunggu.
Tolong buat yang besar jika bisa.
Mari aku tunjukkan beberapa terlebih dahulu.
Temanmu ada di sini.
Dia datang ke pesta pernikahan, bukan?
Aku senang kau ada di sini.
Dia tamumu, jadi temani dia.
Kami akan pergi mengambil beberapa sampel.
Aku baik-baik saja.
Menurutmu apa yang kau lakukan di sini?
Pahlawan yang ditinggalkan yang menyedihkan ini mencoba melawan sekarang.
Tunjukkan ini dulu padanya.
Baik.
Aku akan kembali setelah menunjukkan ini untuk dia dulu.
Jangan bergerak saat membawanya.
Kau terus mengomeliku.
Pergi saja.
Jika aku pergi sekarang, bukankah itu terlihat lebih mencurigakan?
Sudahkah kau lupa?
Kaulah orang yang datang menemuiku lebih dulu.
Apa kau pikir aku pergi karena aku merindukanmu?
Aku pergi untuk memperingatkanmu.
Jadi dia membuatmu menjadi pria yang lebih baik.
Bagaimana dia melakukannya?
Apa dia berbeda dariku?
KERAMIK GEONAM
Apa kau menjadi diri sendiri di depan istrimu?
Apa kau juga berkata kasar di depannya?
Apa kau juga hancur ketika kau lemah?
Tidak ada pria yang ingin terlihat hancur di depan wanita mereka.
Jika dia mau,
Aku tidak akan mengatakan tidak pada apapun.
Aku tidak akan pernah menyakitinya.
Itu sebabnya pasti sangat melelahkan untukmu.
Kau tertutup luka dan penuh keserakahan.
Kau berpura-pura menjadi pria yang sempurna untuknya.
Kau tidak akan pernah mempelajari ini bahkan di kehidupanmu selanjutnya.
Tapi orang menyebutnya cinta.
Bukan karena kau sempurna.
Kau berusaha karena kau mencintai orang itu.
Siapa itu?
Dia sangat mencintai istrinya,
jadi dia bahkan tidak bisa menyentuhnya.
Sebaliknya, artis itu tidur hanya dengan pelacur.
Istrimu yang polos itu sepertinya tidak mengetahui apapun.
Kenapa kau tidak menunjukkan padanya sekilas tentang dirimu yang sebenarnya?
Akui saja bahwa kau lelah...
dan bahwa kau perlu istirahat.
Bahkan jika itu masalahnya,
Aku tidak akan kembali padamu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Hanya memiliki setengahnya darimu cukup.
Buat saja yang sudah dipilih tadi lumayan besar.
Jika kau mau, kau bisa datang ke gedung kami...
dan melihat-lihat lobi kami.
Aku harap ini terakhir kalinya perusahaan mu membeli dari kami.
- Kenapa? - Aku tahu kau adalah mantan pacar suamiku...
Dan aku tidak cukup baik untuk menjamu mu...
seperti tamu lainnya.
Aku tahu hubungan masa lalu kau dengan Jin.
Kau lebih cerdas dari yang aku kira.
Datang jauh-jauh ke sini...
adalah penghinaan bagiku yang adalah istrinya.
Aku hanya perlu membeli keramik.
Kau tidak perlu membeli dari kami.
Ayah tidak akan senang dengan ini jika dia mengetahui niat mu.
Lalu, beri tahu dia tentang niatku.
Aku tidak berencana membatalkan pesanan.
Aku hanya puas ketika aku memiliki apa yang aku inginkan.
Kau tahu, aku belum balapan sebanyak itu di luar negeri.
Selain itu, sudah lama sejak aku meninggalkan balapan.
Terimakasih atas penawarannya, tapi tidak, terima kasih.
Hei.
Ayah ada di kamarnya.
Dia pasti lelah sudah kedatangan tamu.
Dia akan berbaring sebentar.
Apa itu tawaran pekerjaan?
Aku menolaknya.
Wanita itu.
Apa kau masih menemuinya?
Apa dia pikir aku lelucon?
Aneh ketika dia datang menemuiku di hari pernikahan kita.
Aku berkata pada diri sendiri untuk tidak mencurigaimu dan mempercayaimu, tapi bukankah dia...
melewati batas?
Aku putus dengannya sebelum aku tugas wamil.
Sepertinya dia tidak menyarah padamu.
Tapi aku tidak begitu.
Haruskah aku memberitahumu segalanya tentang hubungan masa laluku padamu?
Apa maksudmu aku harus menutup mulutku apapun yang terjadi?
Dia datang ke rumah kita.
Ini sebabnya kau memilihku?
Karena aku punya banyak masa lalu yang buruk,
apakah kau pikir aku akan tahan dengan apapun yang terjadi?
Bahwa aku akan diam-diam membiarkannya?
Itukah alasan kau menikah?
Apa kau tidak tahu bagaimana perasaanku?
Bagaimana kau bisa menuduhku...
Bagaimana aku bisa tahu ketika kau tidak memberitahuku?
Kau bisa merasakannya. Kau sudah tahu.
Tetapi beberapa hal harus dikatakan.
Ceritakan aku tentang bagaimana kinerja perusahaan,
jika kau menyesal berhenti balapan,
atau jika kau tidak bahagia tentang pernikahan kita.
Aku bisa merasakan suasana hati dan perasaanmu,
tapi aku tidak tahu alasan dibelakangnya.
Jadi itu membuatku khawatir.
Aku tidak tahu bagaimana...
menceritakannya.
Aku berhenti menceritakan...
apa yang ada di dalam diriku.
Jujur. Aku terlalu berlebihan, kan?
Rahasiaku...
merugikan mu.
Aku tidak akan menikahimu jika aku tidak bisa mengatasinya.
Haruskah aku lebih jujur?
Sejarah masa lalu atau keluargamu tidak terlalu penting bagiku.
Karena aku mencintaimu? Tidak.
Karena aku egois.
Aku tidak tertarik dalam kehidupan orang lain.
Yang tersisa hanyalah harga diriku.
Jika aku kehilangan itu,
Aku tidak ada.
Kau tidak perlu merasa cemas.
Tidak perlu.
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Kau harus...
mulai balapan lagi.
Kau tampak seperti kau berusaha terlalu keras.
Kau tidak tampak bahagia.
Jika aku tidak bisa membuatmu bahagia,
Aku setidaknya tidak mau untuk menghalangi.
Jika kau berhenti karena aku, kau tidak perlu.
Tak seorang pun di keluargaku mau untuk melihatku...
balapan.
Tapi kau menyukainya.
Kau merasa hidup...
saat kau balapan.
Kau bahkan tidak mengemudi.
Apa kau berpura-pura tahu bagaimana perasaan seorang pembalap?
Apapun itu, aku ingin kau melakukan apapun yang kau suka...
seperti Hwan.
Kudengar Jin Hyung akan pergi ke Amerika.
Hyung-ku? Kapan?
Apa kau tidak tahu?
Apa dia datang menemuiku?
Saat dia di sana, dia mungkin akan melihatmu.
Aku mendengar dia berpartisipasi dalam semacam rapat umum.
Apa?
Aiyoo, kurasa dia ingin balapan lagi.
Tapi aku pikir dia berhenti balapan.
Ye Ji Eonni tidak berusaha menghentikannya.
Hwan, cewek-cewek di kampusmu pada cakep?
Apa cuma itu yang harus kau tanyakan padanya?
Aku yakin kau juga penasaran.
Kau khawatir Hwan mungkin mendapatkan pacar.
Apa? Kapan aku mengatakan itu?
Sebagian besar siswa di departemenku laki-laki.
Kalau begitu, aku tidak akan mengunjungimu.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Hei, dia bahkan tidak mengundangmu.
Aku tidak pergi.
- Makan pelan-pelan. - Aku tidak akan pergi.
Perutmu nanti sakit.
Hwan, apa guru-gurunya cantik?
Aiiish.
Apa kau benar-benar akan berkemas?
Sepertinya tidak perlu.
Iya. Aku senang kau berubah pikiran.
Aku yakin kau dan Daepyo-nim mungkin tidak setuju satu sama lain.
Tetapi ketika kau bekerja dengannya...
Buang saja semuanya di sini.
Serahkan apapun yang dibutuhkan penggantiku.
Dan buang yang lainnya.
Pengunduran dirimu belum diproses.
Aku tahu dia ibumu, tetapi kau tidak bisa emosional.
Aku tidak akan bisa membantumu.
Aku sangat rasional sekarang.
Seo Jin.
Aku sadar kalau aku tidak "masuk" dalam perusahaan,
dan aku masih ingin mengejar apa yang membuat jantungku berdebar kencang.
Lalu, bicaralah dengan ibumu.
Yakinkan dia dan bergerak.
Berbicara dengannya tidak akan membuat perbedaan.
Ibuku tidak akan bisa mengerti.
- Tetapi tetap saja. - Biarkan perusahaan berinvestasi,
tapi jangan terima dana ekuitas swasta apa pun.
Kau harus memberitahunya sendiri.
Kau tidak akan mempercayaiku.
Tapi aku berhenti demi perusahaan.
Tidak mungkin.
Jangan terima dana ekuitas swasta apa pun.
- Pak. - Iya?
Coba ini.
Itu yang terbaik.
- Pedas. - Ini sama sekali tidak pedas.
Aku sengaja memberimu yang biasa.
Apa?
Berhenti melebih-lebihkan.
Apa yang harus aku masak dengan ini?
Mereka terlihat seperti pasangan dari pedesaan.
Astaga.
Ibu, kapan ibu sampai disini?
Apa aku terlihat seperti Aku meminta bantuanmu?
Apa menurutmu aku bisa melakukan sesuatu...
yang bahkan tidak bisa kau lakukan?
Dia mengabaikanku, agar dia bisa menikahimu.
Sungguh kau tidak memiliki pengaruh padanya?
Jika aku tidak bisa menghentikannya,
lalu apa yang terjadi?
Apa aku...
harus menghadapi perceraian?
Aku menerimamu ketika kau tidak punya sesuatu untuk ditunjukkan...
karena aku pikir kau akan bisa menghentikan anakku.
Aku juga tidak mau untuk mengontrol hidupnya...
aku juga tidak memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Tapi aku hanya mencoba untuk mengerti dan menghormati keputusannya.
Dia rela membuang hidupnya. Kenapa itu harus dihormati?
Dia berjanji padaku bahwa tidak ada yang akan terjadi...
dan dia akan kembali dengan sehat.
Percakapan ini tidak ada gunanya.
Lakukan apa saja untuk menghentikannya.
Jika kau tidak bisa meyakinkan dia, minum beberapa obat dan pura-pura.
Jika kau mengancamnya bahwa kau akan bunuh diri,
dia tidak akan punya pilihan tapi berhenti balapan.
Aku percaya padamu.
Kapan kau sampai disini?
KERAMIK GEONAM
Itu mahal. Dan kau menggunakan itu sebagai gerobakmu?
Aku membelinya, jadi aku bisa memiliki waktu yang lebih mudah.
Itu bagus selama membuat segalanya lebih mudah bagi ku.
Apa kau juga bertani?
Aku mendapatkannya dari ladang Da Woon.
Aku mau membuat acar cabai.
Betapa murah hati. Kau membiarkan mereka bertani di tanahmu.
Mau tinggal untuk makan malam?
Aku sibuk.
Jika ya, kenapa kau ada di sini?
Untuk memberikan menantuku sebuah misi.
Kita harus menghentikan Jin.
Apa terjadi sesuatu di perusahaan?
Kami ada banyak proyek yang sedang berlangsung.
Beritahu aku jika kau membutuhkan bantuan.
Jika perlu, aku bisa kembali bekerja.
Dengan tubuh itu?
Teruslah membuat piring saja.
Bertani juga terdengar bagus.
Kau juga memiliki pasangan yang cocok.
Duduk.
Apa yang terjadi?
Tidak apa.
Apa dia bicara hal konyol lagi?
Dia ingin aku menghentikan Jin dari balapan.
Kenapa dia mengomel padamu padahal seharusnya pada Jin?
Jangan tahan dengan hinaan...
dari siapapun.
Jika mereka memukulmu, kau menggigitnya.
Jika mereka mengutukmu, buang mereka ke tempat sampah.
Tapi...
Aku tidak berpikir aku perlu bertindak sejauh itu.
Sekarang, aku memiliki tiga orang di pihakku.
Jin, Hwan, dan Ayah.
Saat ini, aku tidak peduli bahkan jika orang mengkritikku.
"Kau dapat berbicara semaumu. Aku pergi."
Iya.
Apa yang kau mau untuk makan malam?
Mau lihat ada apa di kulkas?
Kita ada ayam utuh dan makarel di dalam freezer.
Aku punya banyak cabai. Haruskah kita membuat tuna pedas?
Kedengarannya bagus.
Aku suka makanan pedas.
- Baik. - Hati-hati.
Sepatunya terasa hangat di dalam.
Aku memanaskannya dengan pengering.
Mereka menggunakannya di ryokan di Jepang.
Saat kau dan Ayah menggunakan alat pembakaran di pagi hari,
Aku tidak suka melihat kakimu kedinginan.
Ada mesin yang memanaskan sepatu?
Sebenarnya, itu untuk menghangatkan selimut.
Tapi orang juga menggunakan ini untuk mengeringkan sepatu basah di sumber air panas.
Astaga. Aku pikir itu lebih romantis.
Seperti apa?
Aku pikir kau sedang duduk di depan perapian...
dan memanaskan sepatuku.
Yah, mirip seperti itu.
Aku menggunakan pengering bukan perapian.
Aku pikir hanya Hwan yang lembut di keluarga ini.
Kau kira siapa yang mengajarinya trik-trik itu?
Ayah?
Aku juga cukup baik.
Ayo pergi.
Cantiknya.
Tempat ini sangat indah di siang hari juga,
tapi lebih indah di malam hari.
Aku tahu kau tidak pernah datang ke sini.
Itu mengesankan. Aku kira kau adalah playboy beneran.
Kita sudah baikan sepertinya.
Omong-omong, bagaimana kau tahu tempat ini?
Semua orang di Yangpyeong tahu tentang tempat ini.
Astaga.
Lihat.
Bunga-bunga.
Cantik sekali.
Tidak akan secantik ini kalau aku menggambarnya, kan?
Apaan.
Aku tidak suka foto sendirian.
Ayo foto bersama.
Aku tidak pernah muak dengan hal-hal indah.
Ada banyak tempat lain untuk dikunjungi di sekitar lingkungan ini.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu di Seoul, jadi aku tidak pernah tahu.
Tapi aku dengar ada pasar sungai,
dan kau juga bisa naik kano.
Mari luangkan waktu kita dan kunjungi semua tempat itu.
Aku mendengar ada tempat pembuatan bir juga.
Kau mau makgeolli?
Apa? Tidak.
Maksud ku, katanya kalau makgeolli segar sudah pasti enak.
Ayo pergi. Kita juga bisa kesana.
Ibumu datang ke sini.
Dia menyuruhku menghentikanmu.
Dia hanya ingin aku ada untuk memanfaatkanku di tempat kerja.
Aku sudah menyuruhmu pergi,
tapi aku mulai terguncang saat kau memutuskan untuk pergi.
Haruskah aku benar-benar membiarkanmu pergi?
Ini bisa berbahaya.
Aku berjanji...
untuk kembali dengan selamat.
Berhati-hatilah bahkan dengan tetesan hujan yang lembut.
Lakukan perjalanan yang ingin kau lakukan.
Lakukan apa yang membuatmu bahagia.
Tapi...
jangan sampai terluka.
Kau tahu aku benci jika kau melakukan ini.
Melakukan sesuatu seperti ini bukannya memberiku jawaban.
Hentikan.
Kau belum punya paspor?
Iya.
Maka kau harus membuatnya dulu. Ayo pergi ke AS.
- Aku ikut juga? - Iya.
Maksudku, kita cuma pergi ke Pulau Jeju di bulan madu.
Mari kita keliling AS. setelah balapanku berakhir.
Dan kita juga bisa bertemu Hwan.
Tidak.
Kau tidak akan bisa fokus jika aku di sana.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mungkin tidak terlalu terampil, tapi aku sangat cerdas.
Ini akan menjadi pertama kalinya aku ke luar negeri, dan aku tidak bisa bahasa Inggris.
Aku hanya akan menjadi beban untukmu.
Kalau begitu,
pergilah setelah balapanku selesai.
- Haruskah aku? - Iya.
Aku akan balapan sendiri, tapi kita akan bepergian bersama.
Baik.
- Baik? - Iya.
"Orang yang kucintai berkata,"
"'Aku membutuhkanmu.'"
"Itu sebabnya aku menenangkan diri dan berjalan,"
"bahkan menjadi takut dengan tetesan hujan yang jatuh. "
"Aku tidak bisa membiarkannya mengenaiku dan terbunuh. "
Aku menangis setelah membaca puisi Brecht.
Perasaanku yang terdalam semua tertulis di sini.
Jangan lupakan apa yang aku katakan tentang menghindari tetesan hujan.
Dan pastikan kau menepati janjimu untuk kembali dengan selamat.
Kau tidak sendiri.
Kau seorang pria dengan istri yang penuh kasih.
- Apa kau siap? - Iya.
Mark sudah turun ke platform layanan,
menunggu pemeriksaan terakhirnya.
- Baik. - Ayo pergi.
- Aku harus memeriksanya sekali lagi. - Baik.
- Tunggu. - Iya?
- Bannya tergelincir. - Itu karena hujan.
Apa begitu?
Apa ada tim Korea lainnya di balapan hari ini?
Tidak ada yang memberitahumu?
Aku pikir mereka semua bagian dari timmu sebelumnya.
Baik. Ayo pergi.
Go right over 100.
Jin.
Sepertinya hampir selesai. Betul?
Haruskah kita memeriksanya?
Baik.
Ayo lihat.
Apa yang terjadi?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku pikir ada yang tidak beres di roda tembikar.
Udara masuk ke tanah liat.
Aku tidak pernah merusak pembakaran seburuk ini sebelumnya.
Aku minta maaf. Aku pasti melewatkan sesuatu.
Tidak, itu bukan salahmu.
Sudah seharusnya ini seperti ini.
Astaga.
Aku pikir itu Jin. Ini panggilan dari AS.
Halo?
Iya. Ya, benar.
Apa?
Ayah.
WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL
Bersenang-senang? Apa kau begitu senang?
Kau bahkan tidak tahu jika suamimu masih hidup atau mati.
Apa kau di sini untuk merayakannya?
Anak kita sudah meninggal.
Kau satu-satunya yang tidak bisa menerima itu.
Orang-orang harus ikhlas!
Katakan itu lagi. Jika kau pernah mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan lagi,
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Sudah tiga tahun.
Tiga tahun berlalu.
Jika dia masih hidup, dia akan berada di sini bersama kita.
Kau harus menyerah.
Tidak apa-apa melakukan itu.
Tidak ada yang akan marah padamu.
Apa kau tidak waras? Apa kau berpikir kau bisa melakukan apapun yang kau mau?
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Kau harus berhenti...
menyiksa diri sendiri menunggu seseorang yang tidak akan datang!
Bahkan jika aku menyerah padanya,
Aku tidak akan pernah bersamamu.
- Ssaem. - Aku kakak iparmu!
Lupakan semuanya dan pergi.
Dari awal kau seharusnya tidak kembali.
Aku bertahan tanpamu. Aku bertahan!
Kembali saja.
Kenapa kau datang?
Karena aku merindukanmu.
Aku tidak bisa menahan diri lagi.
Engsub by KOCOWA | Synced by ParkMinYoung Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans