Engsub by VIU | Synced by ParkMinYoung Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
Bisakah kau membantuku?
Bisa.
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Apapun itu.
Tuan Seo menyuruhku untuk membeli bahan untuk keramik.
dan ini pertamakalinya aku membeli itu.
Kau bisa ikut denganku?
Tentu. Kau bisa menemukannya di Icheon.
Di sana ada banyak toko untuk membeli tanah.
Itulah jenis informasi yang aku butuhkan.
Bagaimana pendapatmu tentang penggunaan daun teratai sebagai payung?
Apa?
Waktu pertama datang ke sekolah, kau kehujanan.
Aku melihat kau berjalan dengan daun teratai itu.
Aah.
Di Seoul cerah.
Saat itu hujan di Yangpyeong saat aku turun dari bus.
Tidak ada minimarket di sekitar sana...
cuma ada bunga teratai.
Kau sangat aneh.
Awalnya, aku hanya mengambilnya karena daunnya besar.
Aku bahkan nge-blow rambutku, tapi malah basah kuyup.
Aku hanya menawarkan jas hujanku karena kau terlihat baik.
Aku pikir kau naksir aku karena kecantikanku.
Maksudku, kau menawarkan jas hujan dan malah basah kuyup.
Iya. Kau benar.
Hei, barengan dong.
Apa kau benar-benar merasa percaya diri bahwa kau tahu segalanya tentang dia?
Tidak peduli siapa yang aku kencani, itu bukan urusan ibu.
Bahkan jika dia membunuh seseorang,
yang penting adalah aku menyukainya.
Ibu tidak menjadi penjahat saat kau tertangkap...
dan tetap tidak bersalah hanya karena ibu lolos begitu saja.
"PEMBUNUHAN PETUGAS POLISI, DIRENCANAKAN OLEH ISTRINYA? "
Setelah kau melihat ini,kau akan menyadari bahwa kau
harus menangani ini segera.
Sial! Ayo pekerjakan saja seseorang.
Mau ahjumma buat bebersih atau admin pembukuan.
Pergi saja ke atas dan belajar. Aku tidak pernah meminta bantuan kau.
Kenapa kau melalui semua kerumitan ini...
kenapa tidak mempekerjakan seseorang?
Apa gunanya?
Aku harus memecat mereka begitu Ye Ji kembali.
Apa ibu sudah gila?
Astaga.
Permisi.
Partikel tanah di sini lebih lembut dibandingkan dengan yang lain.
Tidak perlu sampai segitunya.
Kau terlalu banyak nonton film.
Aku ingin memeriksa apa ada korelasi...
antara sentuhan dan rasa.
Hanya profesional yang bisa membedakan mereka.
Seorang pemula seperti Ssaem tidak akan tahu.
Hei, begini caramu belajar.
Ayahku tidak membeli tanah.
Lalu kenapa beliau nyuruh untuk beli?
Terkadang dia mencampurnya.
Dan dia ingin kau membeli tanah untuk dirimu sendiri, bukan dia.
Jenis tanah apa yang beliau gunakan?
Dia menggunakan tanah dari seluruh negeri.
Terkadang, dia mendapatkannya dari pegunungan.
Dia juga mendapat beberapa dari sawah...
dan sungai di dekatnya.
Jadi itulah kenapa partikelnya sangat kasar.
Dia lebih suka material yang ada story-nya.
Aku harus berburu tanah juga.
"Berburu"?
Aku harus mencari tanahku.
Perburuan tanah.
Apa ini?
Anggap saja itu tanda terima kasih...
telah membesarkan Ye Ji selama ini.
Ah panas!
Dasar anak kikuk! Kau melukai diri sendiri?
- Aku gak kenapa-kenapa. - Dasar bocah.
Apa kalian berdua bakalan menikah?
Aku tidak yakin orang tuamu akan menyetujui.
Kami berdua sudah dewasa.
Kami tidak membutuhkan persetujuan mereka.
Baiklah. Jadi kau akan melakukannya bahkan jika mereka tidak setuju.
Aku hanya mengatakan bahwa kita sudah cukup tua untuk membuat keputusan sendiri.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Aku tidak keberatan dengan ketidaksetujuanmu,
tapi aku keberatan campur tanganmu.
Kami berdua orang tua.
Aku tidak bisa diam saja,
jadi sebagai ibu aku berikan beberapa nasihat.
Ini kopimu.
Suamimu adalah tukang kayu terkenal.
Kau tahu ayahku? Omo.
Hei, jangan menyela kami.
Dia seorang subkontraktor perusahaan kami.
Betulkah?
Tunggu. Apa ini?
Apa kau mengancamku?
Aku juga bisa memberikan posisi untuk puterimu di perusahaan.
Lupakan saja, bawa dia kembali.
Aku tidak tahu bagaimana cara kau meyakinkannya,
tapi kami satu-satunya yang bisa tahan dengannya.
Dia seseorang yang tidak bisa diterima oleh siapa pun kecuali keluarganya sendiri.
Ye Ji sudah pindah.
Jika kau datang ke perusahaan kami...
atau menyiksanya lagi,
Aku akan mengambil tindakan hukum.
Apa menurutmu menyuap dan mengancamku...
dengan masalah hukum...
akan mengintimidasiku dan memaksaku untuk mematuhimu?
Beraninya seseorang yang belum dewasa...
menggunakan uang untuk mengejek orang tua?
Sebaiknya hentikan ini...
saat aku masih menawarkanmu uang.
Jika aku marah,
Aku akan menyiksamu dengan semua yang aku punya.
Aku harap kita tidak pernah bertemu lagi.
Aku tidak percaya Ye Ji menemukan seorang pria yang persis seperti dia.
Dia luar biasa.
Berapa?
Bu!
Itu mobil ibuku.
Aku mau ganti pakaian. Bisa tolong simpan ini di gudang?
Ssaem harus istirahat hari ini.
Tidak, aku harus segera mengurus tanah ini.
Makan malam sudah siap.
Kami memasak tahu.
Aku menambahkan banyak teri dan cabai.
Ini hidangan luar biasa lezat dari kami.
Silakan makan duluan. Aku ada pekerjaan hari ini.
Kau tetap harus makan.
Aku perlu menyiapkan tanah sebelum mengering.
Kalau gitu aku bawakan saja ke bengkelmu?
Tidak usah repot-repot. Aku akan memakannya nanti.
Terima kasih.
Dia tidak akan menikah dalam waktu dekat.
Bagaimana bisa dia memilih bekerja daripada makan?
Aku harus membawa ini kembali ke Seoul.
Mereka menginginkan kau untuk menggunakannya hanya saat kau di sini.
Betapa lucunya mereka.
Mereka ingin aku sering berkunjung.
Itulah cara terbaik yang bisa mereka lakukan untuk mengungkapkan kerinduan mereka.
Kau harus mengasihani mereka.
Cukup dengan pembahasan soal kasihan.
Dengarkan aku dan tendang wanita itu dari sini.
Jangan sentuh murid-muridku.
Aku banyak memikirkannya sebelum membawanya masuk.
Apa kau pikir mereka bisa berhenti menyukainya...
saat dia ada di sekitar mereka sepanjang waktu?
Nona Oh tidak pernah mengungkapkan perasaannya. Dia hanya bekerja keras.
Dia juga tidak punya hati nurani, atau memang licik.
Apa ketidaksetujuan kau penting?
Lagi pula anak-anak kita tidak akan mendengarkanmu.
Ini keterlaluan. Lebih mendingan jika dia anak yatim piatu.
Kau tahu keluarga seperti apa yang dia punya?
Ssaem.
Tunggu.
Apa kau memeriksa latar belakang orang?
Ibu harus memperhatikan apa yang kau katakan jika tidak tahu apa-apa.
Jangan ikut campur. Ini urusan orang tua.
Dia orang baik.
Kau dan kakakmu tidak waras.
Bukankah seharusnya ibu terkesan dengan betapa uletnya dia...
terlepas dari masalah keluarganya?
Dia adalah penipu yang licik atau wanita yang cerdas.
Apa hanya itu yang ibu bisa lihat secara langsung?
- Hwan. - Apa itu dunia tempatmu tinggal?
Inilah kenapa seharusnya aku yang membesarkan anak-anak kita.
Mereka kurang rasional semenjak tinggal denganmu.
Jangan berani-berani menyentuh Ye Ji Ssaem.
Jika ibu melakukannya, aku tidak akan diam.
Ini keterlaluan. Lebih mendingan jika dia anak yatim piatu.
Kau tahu keluarga seperti apa yang dia punya?
Bibimu...
sepertinya sangat mengkhawatirkanmu.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku, bukan?
Sepertinya...
Aku tahu.
Makanya kau harus tahu kenapa aku tidak setuju...
hubungan ini.
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya.
Kami tidak menjalin hubungan,
dan aku tidak punya perasaan untuknya juga.
Siapa yang coba kau bohongi?
Dia ingin bertanggung jawab karena membuatmu meninggalkan rumah...
dan memberimu pekerjaan di sini.
Aku yang memilih untuk menjadi seorang siswa di sini.
Dan kau tidak perlu khawatir tentang apapun...
karena tidak akan ada terjadi.
Aku percaya padamu.
Pastikan kau mengurus ini.
Apa masalah ibu?
Hyung dan Ssaem juga tidak ada hubungan.
Dia yakin ada sesuatu terjadi di antara mereka.
Itu tidak masuk akal. Ssaem tidak tertarik padanya.
Dia mungkin ingin menyingkirkan semua kemungkinan.
Ssaem.
Masuk dan belajarlah.
Kau melakukan pekerjaanmu,
dan aku akan melakukan pekerjaanku.
Yang itu tampak lebih gelap dari yang aku beli.
Tanah dari daerah ini memiliki banyak zat besi.
Banyak orang berpikir membuat keramik adalah karya seni yang menenangkan,
tapi itu tidak benar.
Kau perlu menganalisis bahan dan mencampurkan material.
Itu sains.
Baik secara fisik dan mental.
Aku cukup yakin jika menyangkut pekerjaan fisik.
Selama musim dingin, tanganmu akan menjadi sangat pecah-pecah.
Aku sudah dengar jika kita tidak akan punya tangan yang lembut lagi.
Jika takut akan hal itu,
maka seharusnya tidak usah menyentuh tanah sejak awal.
Halo?
Kau harus tahan dengan amukannya.
- Aku tidak akan kembali kali ini. - Bukan begitu.
Pria itu datang.
Dia datang?
- Sendiri? - Iya!.
Dia sangat luar biasa.
Dia terdengar seperti pria sejati,
tapi hal-hal yang dia katakan menakutkan.
Dia bilang dia tidak akan duduk diam...
jika Ibu menyiksamu lagi.
Dia ingin ibu mundur.
Dia mengatakan ini dan melemparkan amplop penuh uang.
Gila banget, gila.
Ibumu mengambil uang itu?
Kau tau bagaimana dia kelaparan uang.
Dia mengeluh sepanjang waktu tapi tidak ragu untuk menerimanya.
Sepertinya uang itu lumayan banyak juga.
Dia terkejut,
kau tahu kan ibu bukan tipe orang yang mudah terkejut.
Kenapa kau mengunjungi bibiku dan bahkan menawarkan uang?
Apa kau pikir kau seorang ksatria berbaju baja atau semacamnya?
Apa kau tidak ingat apa yang aku katakan?
Yang penyelamat itu kau, bukan aku.
Aku hampir tidak bisa mengatur hidupku sendiri.
Aku menyaksikan...
ayahku jatuh dari tebing.
Jin, jangan!
Jangan, Jin!
- Tidak! - Ayah!
Jin!
Aku pikir dia telah meninggal.
Orang yang sangat berarti untukku sekarat di depan mataku,
dan tidak ada yang bisa aku lakukan.
Ayahku kehilangan kakinya...
dan selamat.
Tapi sejak saat itu,
sesuatu di dalam diriku mati.
Aku balapan, terbang,
dan melakukan segala macam hal.
Tapi itu tidak akan hidup kembali.
Aku ingin kau...
untuk menyelamatkanku.
Tolong jadilah rumah...
tempat aku kembali.
Setiap kali aku pergi,
Aku merasa hampa...
seolah-olah aku tidak punya tempat untuk kembali.
Bisakah kau menjadi jangkarku?
Ibumu berkunjung,
dan dia menentang ini.
Kita sudah dewasa.
- Kita tidak membutuhkan izinnya. - Itu karena...
kau tidak tahu tentangku. Setelah kau tahu,
kau pasti ingin melepaskanku.
Aku tahu.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Jika kau terus melakukan ini, aku tidak punya pilihan lain selain pergi.
Aku berhenti mengajar dan meninggalkan rumah karena aku ingin tenang...
Jangan kemana-mana.
Aku seorang pria yang egois.
Aku sedang melakukan ini...
untuk kebaikanku sendiri.
Ini keterlaluan.
Lebih mendingan jika dia anak yatim piatu.
Kau tahu keluarga seperti apa yang dia punya?
Ssaem.
Tunggu.
Seorang pria meninggal!
Dan seorang wanita yang telah membunuh pergi seolah tidak ada apa-apa!
Ibu ke sini.
Aku tahu.
Ssaem sudah terluka.
Jangan memulai apapun jika kau tidak akan...
bertanggung jawab.
Bagaimana jika aku bertanggung jawab?
Sudah ada banyak rintangan.
Jangan melibatkan dirimu sendiri.
Dia mempertaruhkan segalanya untuk datang kesini.
Apa kau pikir aku tidak tahu itu?
Dia tinggal goshiwon kecil milik bibinya di sepanjang hidupnya.
Dia tidak punya orang tua...
dan berjuang untuk bertahan hidup mengisolasi dirinya sendiri.
Apa kau pikir kau bisa mengurusnya?
Baik, jadi kau menyukainya.
Kau akan bagaimana?
Apa kau akan pacaran dengannya?
Atau menikahinya? Kapan?
Kau tidak akan kuliah?
Apa yang kau punya?
Tahukah kau kenapa cinta pertama tidak pernah berhasil?
Karena semua orang terlalu muda.
Fokuslah belajar.
Itu lah yang harus kau fokuskan,
bukan wanita.
Apa kau sudah gila?
Kau selalu jadi pengecut.
Kau mengatakan bahwa aku terlalu muda,
tapi menurutmu aku akan percaya itu lagi?
Itu fakta.
Hentikan!
- Ayah! - Ayah.
Berhentilah rewel.
Bukan rewel. Ini benar-benar sakit.
Kenapa juga malah lari pakai kruk?
Kenapa kalian malah bertengkar padahal sudah dewasa?
Aku kira aku masih bocah.
Dia jauh lebih tua darimu.
Beraninya kau mulai bertengkar dengannya?
Maafkan aku.
Bukan minta maaf padaku. Minta maaflah padanya.
Sana.
Jangan, Jin. Jangan!
- Ayah. - Jin!
Omo, kau luar biasa.
- Kau menakjubkan. - Terima kasih.
Sampai jumpa di atas.
Kau bisa melakukannya!
- Dia sangat keren. - Betul.
Sulit untuk mendaki gunung ini bahkan dengan kaki yang sangat sehat.
Aigoo.
- Bolehkah aku membantu? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Baiklah. - Iya.
Pasti sulit melakukan itu. Dia luar biasa.
Ayah!
Ayah baik-baik saja? Apa kau terluka?
- Beri aku air. - Baik.
- Astaga. - Ayah, ayo turun.
Jika kau terlalu lelah, aku akan hubungi tim penyelamat.
Ayo turun saja, oke?
Kenapa ayah menjadi seperti ini?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak akan bertengkar dengan Hyung lagi.
Sedang apa?
Lagipula tim ini sudah berakhir, kan?
Aku mengatakan aku akan bertanggung jawab.
Ini bukan hanya tentang mencari sponsor.
Tim kita sekarang dicap buruk di Korea.
Itu bukan tim kita. Hanya aku.
- Aku akan urus ini. - Jika kami meninggalkanmu,
kita bisa bertahan.
Biarkan Woo Geun tinggal.
Aku butuh montir.
Aku butuh montir juga.
Apa kau...
cukup kompeten untuk memimpin tim?
Kabar buruk.
Aku sudah membuat tim.
Maaf.
Bisakah kita melakukan ini padanya?
Jangan khawatir tentang anak orang kaya.
Kita berbeda darinya.
Akankah ada orang bertanggung jawab untuk kita...
jika kita merusak hidup kita sendiri dengan mencoba untuk tetap setia?
Bahkan anak-anak kaya pun terluka.
Dia akan baik-baik saja setelah beberapa saat,
tapi bagi kita, kita akan kehilangan masa depan.
Hwan.
Iya?
Aku kehilangan...
kakiku di atas gunung.
Terkadang, sesuatu yang kita sukai...
akan mengambil sesuatu yang berharga dari kita...
dan menyakiti kita tanpa bisa diperbaiki.
Kau tidak dapat menghindarinya...
bahkan jika kau menolak untuk disakiti.
Kau harus menjaga...
cinta pertamamu untuk dirimu sendiri.
Waktu akan berlalu,
dan suatu hari, sakitnya akan berubah menjadi kenangan.
Apa tidak sakit?
Memang.
Kau merasa seperti kau akan mati, bukan?
Iya.
Hidup itu...
kejam.
Setelah kau mengatasi ini,
kau akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Aku tidak perlu seperti itu.
Aku hanya ingin...
Ayah...
dan Ssaem...
Bahagia.
Aku tahu kau juga sangat mencintai Hyung dan ibumu.
Jika kau lebih mencintainya,
bahkan jika dia bukan milikmu,
bahkan jika kau tidak bisa miliki semuanya,
suatu hari, kau akan bersyukur...
bahwa dia hidup di bawah langit yang sama.
Maafkan aku.
Hanya ini yang bisa aku katakan kepadamu.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans IG: @sub_by_mut | Twitter: @mutqs
Kapan kau datang?
Butuh bantuan?
Apa kau minum?
Kalau gitu jangan lakukan apapun dan duduk saja di sana.
Jangan merusak apapun.
Ini sangat tidak nyaman.
Ada sesuatu yang terjadi?
Aku bisa merasakannya.
Aku selalu sendirian,
tapi benar-benar sendirian rasanya tidak enak.
Seperti menjadi orang buangan resmi dari orang buangan rahasia?
Aku pernah merasakan itu.
Bagaimana kau menangani ini?
Aku berbalik tanpa ragu-ragu.
Mencoba menjaga diriku tetap waras dengan mengatakan,
"Dunia tidak menghindariku, aku yang menghindari dunia. "
Aku...
akan berhenti balapan.
Lagi pula aku harus berhenti juga saat sudah semakin tua.
Jadi kau akan meninggalkannya lebih dulu?
Rekan satu timku meninggalkan aku.
Mereka tidak bisa melihat masa depan...
dengan bekerja bersama pelatih yang tidak kompeten...
yang tidak bisa melindungi mereka.
Semua orang lemah.
Mereka tidak pergi karena mereka membencimu.
Aku yakin mereka meninggalkan karena butuh.
Coba saja...
untuk mengerti.
Apa aku tidak bisa?
Kau tidak bisa menungguku, kan?
Hwan.
Aku tahu.
Tapi aku ingin bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Aku akan pergi.
Aku tidak mau merepotkanmu lagi.
Aku tidak bisa menyakiti orang...
yang sangat menyayangiku.
Kenapa kau tidak datang nanti saja?
Setelah aku menjadi dewasa.
Aku bertemu kau...
terlalu cepat.
Aku sangat senang,
tapi itu juga membuatku marah.
Kenapa kau tidak memberi tahuku kau datang?
Aku sedang keluar, lalu pergi dengan terburu-buru.
Sayang, apa yang terjadi?
Lihat aku.
Apa kau jatuh?
Aku baru saja jatuh.
Astaga, gunakan kursi rodamu.
Kau akan terluka jika menggunakan kruk.
Bahkan orang dengan kaki yang sehat akan jatuh.
Kalau ada yang mau dibicarakan bisa menelepon saja.
Kenapa kau datang begitu jauh dalam kondisi seperti itu?
Apa ini?
BERKAS PERCERAIAN
Apa ibu Da Woon mengatakan dia ingin menjadi istrimu sekarang?
Berhenti menghina tetanggaku yang baik hati.
Aku akan menyelesaikan dokumennya, membagi properti,
dan menyelesaikan masalah warisan.
Apa kau mencoba untuk menghancurkan anak-anak kita?
Itulah yang kau gunakan untuk mengendalikan mereka.
Tidak ada yang lebih buruk dari orang tua yang mengendalikan anak mereka dengan uang.
Aku seharusnya melepaskanmu sejak dulu tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku terlalu sibuk mencoba mempertahankan hidupku,
jadi aku tidak bisa memperhatikanmu.
Katakan apa yang kau inginkan.
Setidaknya, aku perlu tahu kenapa kau melakukan ini.
Harap hormati keputusan Jin.
Itu...
Itu saja? Kau ingin membiarkan gadis itu terlibat dengan Jin?
Ini tidak ada gunanya bagimu.
Kau sudah menunggu untuk kesempatan seperti ini?
Apa selama ini kau ingin membuatku sesengsara mungkin?
Kenapa aku harus melalui sesuatu seperti ini pada saat ini?
Yang kau butuhkan hanyalah perusahaan ini.
Kau bisa hidup bebas.
Kau mengancam aku dengan surat cerai...
dan mengklaim kau memberi aku kebebasan?
Percayalah pada dirimu sendiri.
Kau akan baik-baik saja saat kau sendirian.
Aku tidak mengerti kenapa orang mengatakan kalau kau orang baik.
Kau sangat licik dan menakutkan!
Hubungi aku setelah kau membuat keputusan.
Kau bahkan tidak pernah memintaku untuk tinggal!
Bagaimana jika aku lakukan itu?
Apa kau akan tetap tinggal?
Apa kau tidak melakukan apa yang kau inginkan tidak peduli bagaimana aku menanggapinya?
Tumben sekali?
kau bahkan tidak akan ganti pakaian sebelum aku,
tapi kau ingin pergi ke sauna bersama.
Apa kau mau...
mengatakan sesuatu padaku?
Apa kau yakin tidak akan lari?
Setelah itu terjadi pada Ayah,
kau lari.
Kau bahkan tidak berbicara denganku.
Setiap orang memiliki strategi pribadi untuk memecahkan masalah.
Ayahlah yang paling kesulitan karena cidera.
Kau seperti Ibu.
Lalu?
Apa kau akan menghukumku?
Aku tidak ingin kau lari lagi sekarang.
Aku tidak ingin saudara yang pengecut.
Itu yang aku katakan.
- Betulkah? - Tidak.
Selamat. Ini ijazahmu.
Aku mengerti bahwa kau lulus di musim panas,
tapi kau tetap harus datang ke upacara wisuda.
Upacara di musim panas juga resmi.
Aku bekerja, jadi aku tidak punya waktu.
Kau tidak datang karena kau tidak ingin sendiri, kan?
Kau menyelesaikan PKL,
tetapi kau tidak akan mengambil ujian sertifikasi guru.
Apa menurutmu keramik cukup menjanjikan untukmu...
menyerah dari semua pilihanmu?
Ini keputusan terbaik yang sekarang bisa aku perbuat.
Hubungi aku jika ada masalah.
Jangan menyimpannya untuk diri sendiri dan menderita sendiri.
Itu juga penyakit.
Baik.
SERTIFIKASI AKADEMIK GELAR, NAMA: OH YE JI
Kerja bagus,
Oh Ye Ji.
SERTIFIKASI AKADEMIK GELAR, NAMA: OH YE JI
Abstrak Ekspresionisme dimulai di Amerika Serikat pada tahun 1950-an.
Abstrak Ekspresionisme...
"SENI BARAT: CAMPURAN SEJARAH DAN TEORI "
Aku dari Unit 309. Bisakah kau mengganti bohlam?
Baik.
- Ngapain? - Aku membantumu.
Membantu apanya?
Aku membantumu. Kau melakukan kesalahan.
- Hei. - Jadi aku mencoba membantumu.
Kau hanya merusak gambarku!
- Apa kau tidak mengerti itu? - Apa yang terjadi di sini?
Dia baru saja merusak gambarku.
Aku selesai.
- Aku selesai. - Kau sudah selesai?
Buruan.
- Beri aku waktu sebentar. - Kau masih belum selesai?
- Biar aku selesaikan ini. - Buruan. Ayo pergi saja.
- Ayo pergi sekarang. - Baik.
- Aku juga sudah selesai. - Astaga.
Ayo pergi.
- Buruan. - Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi.
- Ayo cepat. - Ayo pergi.
1 JAM DARI SEOUL KE YANGPYEONG
Apa kau pergi ke Seoul?
Iya. Aku harus mengambil sesuatu dari kampus.
Kau dan aku harus pergi ke suatu tempat bersama.
Apa kau pernah coba sepeda rel sebelumnya?
Sepeda rel? Apa itu?
Tidak ada banyak waktu sampai bus terakhir. Ayo cepat.
Buruan.
Kau tahu ada apa di akhir jalur ini?
Aku tidak tahu. Ini pertama kalinya aku ke sini.
Hanya ada satu rel.
Untuk kembali ke titik awal,
kita harus berbelok di akhir trek.
Dan di akhir trek,
hidupmu bisa berubah sepenuhnya.
Kau tidak akan sendirian lagi.
Kau tidak akan kesepian...
atau sedih.
Itu bisa jadi hidupmu.
Apa ini? Cantik sekali.
Apa?
Pak.
Ssaem.
Ayo bergabung dengan keluarga kami.
Aku tidak bisa memenangkanmu sendirian,
jadi semua pria di keluarga kami berkumpul.
Kami ingin kau tinggal bersama kami.
Kami akan...
menjadi keluargamu.
Kau akan memiliki ayah, seorang suami,
seorang kakak laki-laki,
dan seorang adik laki-laki.
Kami tidak akan membiarkanmu menjalani hidup ini sendiri.
Bergabunglah dengan keluarga kami.
Duduk.
Terlepas dari segalanya,
kau masih ingin menikahi anakku.
Kau terdengar percaya diri, jadi Aku benar-benar mempercayaimu.
Tapi pada akhirnya, itu seperti yang aku duga.
Kau memenangkan semua laki-laki di keluargaku.
Apa rahasiamu?
Ini karena...
mereka orang baik.
Tuan Seo, Jin, dan Hwan.
Mereka semua orang baik, jadi mereka baik padaku.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau tahu apa yang dilakukan pria-pria baik itu padaku?
PERJANJIAN PRANIKAH
Itu adalah perjanjian pranikah.
Ini menyatakan jika kau ingin bercerai, kau tidak dapat mengklaim...
salah satu aset selain tunjangan yang kami bayarkan.
Ini juga menyatakan ketika aku memintamu untuk pergi,
kau harus melakukannya tanpa keberatan apa pun.
Dengan segala hormat,
Aku tidak mengerti ini.
Apa maksudmu kau akan menerimaku?
Apa kau pikir aku harus menolakmu?
Apa kau bertanya-tanya kenapa aku melalui masalah ini?
Bahkan ketika aku mengungkapkan kebenaran,
apa menurutmu mereka akan menerimamu?
Aku suka menyimpan "trump card" untuk diriku sendiri. [Trump card: sesuatu yang dijagokan]
Atau kau ingin mengambil risiko?
PERJANJIAN PRANIKAH
Pergilah dan biarkan mereka mencintaimu.
Tapi pada akhirnya, nasibmu ada di tanganku.
Serahkan saham yang katanya akan diserahkan pada akhir minggu ini.
Ini lebih baik dari pada perceraian.
Jangan pikir kau kehilangan banyak hal bagiku.
Jika Jin dan Hwan mengetahui kalau kau membuat kesepakatan dengan memanfaatkan mereka,
mereka tidak akan memaafkanmu.
Mereka sudah tidak terlalu menyukaiku.
Mereka sudah membenciku apa adanya.
Aku harus mencoba untuk mendapatkan apapun yang aku bisa selagi aku masih bisa. Apa kau tidak setuju?
Tidak bisakah kau mencoba untuk menerima Perasaan Jin untuk Ye Ji...
dan menyetujui Ye Ji?
Nah, jika begitu beri aku lebih banyak saham,
mungkin, aku bisa lebih murah hati.
Sudah dulu.
KEMENTERIAN HUKUM
Izinkan saya memeriksa barang anda.
Seorang pria meninggal!
Dan seorang wanita yang telah membunuh pergi seolah tidak ada apa-apa!
Bu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau sudah bangun sekarang?
Bu.
Bukankah kita akan pulang?
Ayah akan mencari kita.
Kita harus cepat pulang sekarang.
Dia tidak akan keluar.
Dia tidak akan menerima lagi kungjunganmu hari ini.
Hei.
Ya ampun, dia sangat keras kepala.
Putrinya datang menemuinya.
Bagaimana dia tidak pernah setuju menemuinya?
Apa sebenarnya masalah dia? Ya ampun.
Hati hati.
Aku tidak akan pernah kembali sekarang.
Bukankah aku harus berlatih ini dengan Tuan Seo?
Ayah.
Dia bukan Tuan Seo lagi. Panggil dia Ayah.
Aku tidak terbiasa memanggilnya begitu.
Ayah berlatih denganku sepanjang hari kemarin.
Tapi dia sepertinya tidak mau berlatih di depan orang.
Dia ingin menunjukkan pernikahan sempurna pada orang tanpa kesalahan apapun.
Aku seharusnya mengunjungimu. Tapi aku tidak bisa.
- Terima kasih. - Selamat.
- Terima kasih.
Halo.
- Baik. - Terima kasih.
Bukankah dia gadis itu?
Aku yakin begitu.
Apa kau tidak punya harga diri untuk menjadi...
tamu tak diundang?
Untuk pahlawan wanita yang dulu ditinggalkan secara tragis,
mendapatkan undangan tidak begitu penting.
Maaf untuk megatakan ini, tapi kau bukan pahlawan wanita di sini.
Apa pengantinmu tahu...
tentang hubungan kita?
Itu sudah berakhir sangat lama.
Lalu, jika aku membuat keributan besar di pernikahanmu,
maukah kau setidaknya membiarkan aku menjadi penjahat yang menyiksa pahlawan wanita?
Kau ingin aku menyeretmu keluar?
Hyung.
Mereka bertanya kau akan nyanyi lagu apa...
- dan apa kita punya musik untuk itu. - Wanita itu.
Wanita yang tadi ada di sini.
Jangan biarkan dia melihat Ye Ji.
Pastikan dia tidak diam di sini.
Baik.
- Hei. - Ini makanan pembuka. Aku harus makan...
Kita harus menangkap wanita itu.
Apa?
Ini kamar pengantin wanita.
Aku tahu itu. Aku disini untuk melihat pengantin wanita.
Tidak boleh.
- Kenapa? - Maafkan aku.
Tolong pergi saja.
Kakakku tidak menginginkan selamat darimu.
Kau adiknya Jin?
Bagaimana jika aku tidak mau?
Harap menjauh dari pengantin wanita.
Ini seharusnya menjadi hari yang paling bahagia untuknya.
Berkat dia,
ada seorang wanita yang akan menghadapi tragedi terbesar dalam hidupnya.
Bicaralah dengan kakakku jika kau tidak bahagia.
Menuangkan anggur merah ini pada gaun pengantin putih salju...
adalah rencanaku.
Tunggu.
Tolong pergi. Aku akan mengantarmu keluar.
Bagaimana? Maukah kau menyeretku keluar?
Atau...
kau akan memukulku sampai aku pingsan?
Apapun yang kau pilih,
Aku yakin itu akan menyebabkan keributan.
Apa itu tidak masalah?
Cantik banget.
Bolehkah aku juga mengambil foto dengan pengantin wanita?
- Tentu. - Tentu.
Kau bisa duduk di sini.
Terima kasih.
Aku akan mengambil fotonya. 1, 2.
Aku harap kau akan bahagia untuk waktu yang sangat lama.
Terima kasih.
Aku adalah bagian dari Tim balap Coach Seo.
Halo. Terima kasih sudah datang.
Kau sangat menakjubkan.
Aku bisa melihat kenapa Coach Seo sangat ingin segera menikahimu.
Mau bulan madu ke mana?
Permisi, kau harus menyapa kakakku juga.
Haruskah?
Sampai jumpa lagi.
Baik.
Tolong beritahu Coach Seo...
bahwa aku sangat menyesal tidak bisa di sini dan ikut merayakan.
Dan aku akan memastikan...
kita semua bertemu begitu dia kembali dari bulan madunya.
Siapa itu? Mantannya abangmu?
Mana aku tahu.
Sudah jelas begitu.
Tunggu, apa dia selingkuh?
Atau dia mencampakkannya karena dia jatuh cinta dengan Ye Ji Ssaem?
Dia sangat seksi.
Iya kan?
Hei tunggu aku!
Sungguh momen yang indah.
Pengantin wanita sedang berjalan menyusuri lorong...
dengan ayah pengantin pria,
Kebanggaan Yangpyeong, Geonam Seo Seong Gon.
Tolong beri tepuk tangan yang lebih meriah!
Astaga, aku tidak tahan untuk melihat ini.
Pengantin pria, Seo Jin...
Dan pengantin wanita, Oh Ye Ji...
- bersumpah di depan semua tamu kita... - bersumpah di depan semua tamu kita...
- untuk tidak pernah memalingkan muka... - untuk tidak pernah memalingkan muka...
- tidak peduli bagaimana hidup kita. - tidak peduli bagaimana hidup kita.
- Kami berjanji untuk menjadi pasangan... - Kami berjanji untuk menjadi pasangan...
- yang berbagi segalanya dalam hidup... - yang berbagi segalanya dalam hidup...
- dan tetap di sisi satu sama lain. - dan tetap di sisi satu sama lain.
Aku sudah lama sendirian.
Aku takut kegelapan,
dan aku tidak tahu bagaimana aku akan bertahan hidup di dunia ini.
Aku tidak punya senjata di tanganku.
Aku berpura-pura seperti aku kuat,
tapi hatiku gemetar.
Bukan perkataan "Aku mencintaimu" yang bergairah,
dia menyentuh hatiku dengan mengatakan dia akan menjadi keluargaku.
Kebaikannya membuatku tidak mungkin untuk melepaskan tangannya.
Terima kasih...
telah menemukanku...
dan telah menerimaku...
sebagai bagian dari keluarga tercintamu.
Aku akan menjadi istri yang baik.
Aku akan menjadi sahabatnya.
Aku akan menjaga keluarga kecil kita dengan cinta...
sehingga benih cinta kita bisa tumbuh dan berbuah.
Aku...
mencintaimu.
Pengantin pria harus memberi balasan pengakuan tulus pengantin wanita.
Pengantin, apa kau siap memberinya balasan?
WHEN I THE WAS MOST BEAUTIFUL
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Akui saja itu sulit untukmu.
Bahwa kau membutuhkan tempat bernafas.
Kau bisa mulai balapan lagi.
Tapi jangan sampai terluka.
Aku berjanji untuk kembali dengan selamat.
Halo? Ya, benar.
Ayah.
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans Synced by ParkMinYoung