Engsub by KOCOWA | Synced by ParkMinYoung Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
Astaga.
Astaga. Pergi sana!
Astaga.
Aigoo.
Aku menang.
Jangan pindah ke Seoul.
Kau seharusnya tinggal di sini.
Apa kau ingin pergi ke trek denganku?
Aku akan membiarkanmu mengemudi.
Berhenti melakukan sesuatu yang berbahaya.
Tapi kau tidak mau mendengarkanku.
Kau akan kembali ke Seoul...
dan masuk ke mobil balap lagi.
Ayolah!
Aku serius akan membunuhmu.
Dasar kau.
Apa kau...
naksir guru PKL itu?
Apa yang kau bicarakan?
Jika tidak, bolehkah aku berkencan dengannya?
Anu, tidak semuanya selalu jalan sesuai keinginanmu.
Aku juga tahu kalau kau itu playboy.
Jangan ngegebet guruku.
Ibu tidak bisa mengajakmu.
Ibu tidak...
akan pernah kembali.
Jangan pernah mencari Ibu.
Kalau kau mencari Ibu...
Ibu harus mati.
WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL
Ini kamarnya kecil,
dan tidak ada apa-apa di sana.
Aku menyukainya.
Aku suka kamarnya,
tapi apa iya aku boleh melakukan ini.
Kau kan bakalan tetap bayar.
Tentu saja.
Aiyoo, dasar bocah.
Ini bahkan bukan kamar sungguhan.
Aku hanya akan meletakkan selimut di ruangan seperti gudang...
tempat aku mengeringkan zucchini dan paprika.
Tidak usah membayar.
Aku sudah merasa tidak enak memberi kamar yang lusuh begini.
Omong kosong apa ini?
Jangan katakan itu.
Kalau di Seoul aku setidaknya harus membayar...
setidaknya 400, 500 ribu won untuk kamar yang hampir tidak bisa dipakai tiduran.
Tapi ini pedesaan.
Kalau Gu Guru merasa tidak enak,
tolong bantu Da Woon belajar saat kau di sini, Bu Guru.
Aku tidak butuh tutor.
Hei, dengan nilamu, kau tidak akan bisa...
untuk masuk ke universitas pilihanmu.
Aku tidak seburuk itu, oke?
- Silakan masuk. - Baik.
- Sini. - Terima kasih.
Ini sangat luas.
Apa?
Ada tempat untuk jalan-jalan.
Waktu itu, aku pergi buru-buru...
sampai tidak tahu kalau ruangannya besar.
Jendelanya sangat besar.
Aku bisa keluar kamar lewat sini.
Ssaem, kalau mau keluar harus tetap lewat pintu.
JINHWAN A & C
Oh, halo.
Sudah lama.
Kau masih single?
Itu rahasia.
Aku melihat kau masih bekerja keras.
Aku melihat kau masih tidak tertarik dalam bekerja.
Hmm?
Silakan masuk.
Bocah nakal.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau harusnya datap padaku seteh selesai tugas.
Beraninya kau mengambil mobil dari basement dan nyelonong gitu saja?
Boleh ambilkan sesuatu untuk aku minum?
Aku tahu kau adalah anakku,
tapi bisa-bisanya kau minta uang dalam jumlah besar...
tanpa memberi aku presentasi?
Bahkan kalau aku bikin PPT semalaman juga,
kau tidak akan tertarik.
Aku menawarkan kesepakatan.
Jika Ibu mensponsori tim balap kami, Aku akan bekerja di sini.
Suamiku disabilitas.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan memberikan modal...
untuk tindakan berbahaya anakku?
Aku bukanlah Ayah.
Aku tidak akan berakhir seperti ayah apapun yang terjadi.
Apa kau pikir dia tahu dia akan berakhir seperti itu...
saat dia pergi hiking hari itu?
Dia hanya mencoba menyelamatkan putranya.
Kita tidak bisa mengendalikan kecelakaan.
Seseorang bisa tertabrak mobil saat menyeberang di lampu hijau.
Itu tidak berarti kau harus melakukan aktivitas berbahaya.
Berhenti balapan dan mulai bekerja.
Kapan kau akan mulai bekerja?
Ibulah yang menolak lebih dulu.
Makan malam dulu.
Kau bisa tidur di sini mulai hari ini.
Hewan peliharaanmu sudah disingkirkan?
Anak nakal...
Kau harus mengerjakan PR di kamarmu.
Tapi, aku tidak yakin kau bakalan belajar.
Aku biasanya belajar di sini.
Aku bisa lebih fokus di sini daripada di kamarku.
Apa kau yakin tidak sedang mengawasiku?
Yah...
Itu juga.
Astaga.
Ngapain?
- Mau ngapain? - Hai.
Halo.
Ibuku menyuruhku untuk membawa ini.
Aku bilang pada ibu kalau orang-orang dari Seoul tidak suka ini.
Kelihatannya enak. aku suka ubi jalar dan kentang.
Baiklah kalau begitu. Nikmatilah.
Ayo makan bareng.
Aku muak dengan kentang.
Gerbang depan selalu terbuka, jadi datanglah kapan pun kau mau.
Terima kasih.
Makanlah selagi masih panas.
Apa?
Ini.
- Enak. - Iya, kan?
Kimchi-nya juga enak.
Ini kombinasi yang luar biasa. Ini.
- Aku akan makan sendiri. - Coba ini.
Aku baik-baik saja.
Ayolah. Tangan aku bersih. Nih.
Hei.
Bisa membidik lebih baik tidak?
- Kau yang harusnya membidik. - Oke oke.
Ini dia.
Enak banget.
- Iya, kan? - Iya.
Enak sekali.
Ssaem, weekend ini mau ngapain?
Akhir minggu ini?
Aku harus pergi ke Seoul.
Aku harus mencuci pakaian...
dan bawa pakaian bersih.
Kau akan menuju ke Seoul, kan?
Ya, ini akhir pekan.
Masuk. Aku akan mengantar ke sana.
Tidak usah.
Tidak usah, kok. Aku bisa naik bus.
Aku yakin ini arahnya berlawanan.
Masuk.
Ssaem mana?
Dia pergi ke Seoul.
Apa?
Aku sudah bilang. Dia sudah pergi.
Kapan? Jam berapa?
Aku yakin dia sudah naik bus.
Kenapa sih lebay banget?
Ini persis seperti yang aku bayangkan.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Tapi kau nyaman secara fisik.
Aku lebih suka nyaman secara psikologis daripada fisik.
Tidur saja.
Bayangkan kau sedang naik taksi...
dan bayangkan aku adalah sopir taksi yang tidak cerewat.
Aku rada sulit untuk tidur di kendaraan.
Kalau gitu tutup mata saja.
Menutup mata bisa sedikit membantu menghilangkan kelelahan.
Sial.
DREAMTEL
Bu, kita sudah sampai di tempat tujuan.
50 ribu won.
Apa?
Bikin kaget saja.
Sebenarnya, aku harus menagihmu untuk biaya penginapan sebagai gantinya.
Omong-omong,
Sepertinya ini alamat yang salah.
Hei.
Kau tidak sempat pulang karena bertemu pria?
Anak yang persis seperti ibunya.
Aku sudah bilang, sedang ada proyek demonstrasi.
Apa kau tahu gadis seperti apa dia?
Atau kau termasuk orang-orang...
yang tidak peduli...
asalkan mereka cantik?
Kau bersikap sangat kasar, Bu.
Kau harus pergi.
Tidak masuk akal bagimu untuk masuk ke sekolah seni yang mahal itu.
Tapi sekarang, kau jadi guru?
Ye Ji-ssi, siapa orang ini?
Beraninya dia berbicara seperti itu?
Lalu siapa kau?
Aku bibinya.
Aku wali yang merawatnya saat dia tidak memiliki orang tua, memberi dia makan,
dan memberikannya pakaian.
Tolong pergi.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Keluar.
Kau tidak mendengarku?
Apa ini?
Oh Ye Ji!
Keluar!
Kau tidak mendengarku? Kau pikir kau mau kemana?
Hei! Mau kemana kau!
Oh Ye Ji!
Hei!
Kau harus mempertanggungjawabkan ini!
Ayo pulang.
Akhir pekan juga habiskan di Yangpyeong saja.
Dia hanya akan berhenti setelah aku menyerah.
Saat dia dendam,
dia akan mendorongku sampai dia puas.
Dia akan berhenti setelah beberapa saat.
Kenapa kau membiarkannya seperti itu?
Kau melakukan sesuatu yang salah?
Karena itulah rumahku.
Dia satu-satunya keluarga yang tersisa.
Jangan khawatirkan aku. Aku sudah terbiasa dengan ini.
- Ya? - Hoejang-nim ingin bertemu denganmu.
Sepertinya kita sudah tidak ada bisnis bersama lagi.
Bahkan jika kau akan mengakhiri ini,
kau harus berpamitan padanya dengan benar.
Dia mendanai timmu setidaknya 10 juta dolar.
Hei.
Aku ingin kau berhenti apa pun yang kau lakukan hari ini.
Bukankan lebih baik kalau aku menghasilkan uang?
Lalu siapa yang akan mengambil alih tempat ini?
Kau harus mengambil alih setelah kau lulus.
Itu takdirmu untuk mengatur tempat seperti ini.
Kalau gitu kenapa kau repot-repot memasukkan aku ke universitas?
Aku tidak pernah begitu.
Kaulah yang bersikeras untuk masuk ke sana.
Kau harus tahu diri.
Kau tidak punya hak untuk mengajar orang lain.
Menurut mu orang tua akan menerimanya?
Apa? Apa kau akan menasehatiku?
Sekali saja pikirkan posisi mereka.
Apa kau ingin belajar dari seseorang sepertimu?
Astaga, aku sih tidak mau. Tidak.
Anda ingin aku menikahinya?
Aku tahu kau sedikit terlambat masuk militer...
karena kau sekolah pascasarjana dan ikut serta dalam balapan juga.
Tapi sudah waktunya kau menikah.
Carrie harus segera menikah juga.
Sepertinya dia belum memberi tahu Anda,
tapi aku datang kemari untuk berpamitan.
Itu melanggar kontrak kita.
Aku akan membayar dendanya.
Kau harus bertanggung jawab untuk Carrie.
Baik dengan menikahinya atau biarkan dia bergabung dengan timmu.
Apa kau berkencan dengannya tanpa mengetahui sebanyak ini?
Kau bodoh atau sembrono?
Ini akan menjadi yang terbaik untukmu...
untuk mengambil tanggung jawab untuknya.
Maafkan aku,
tapi aku tidak punya niat untuk melakukan itu.
Dan aku tersinggung dengan ancaman Anda.
Pasti menyenangkan berkencan dengannya.
Tapi sekarang, kau harus membayar.
Kau seharusnya tidak berpikir bahwa aku sedang mengancammu sekarang,
tapi itu bijaksana untuk menanggapi kata-kataku dengan serius.
Dia tahu tentang kita.
Dia ingin mengakhiri kita,
tapi aku membujuknya dengan mengatakan kami akan menikah.
Dia bilang dia akan menyetujui kita jika kita menikah.
Selain itu, dia akan melanjutkan untuk mensponsori tim.
Apa ini Abad Pertengahan?
Apa aristokrat perlu menjaga wanita yang dipermainkan raja?
Sudah waktunya aku menikah.
Karena dia tidak bisa menjagaku,
sebagai gantinya dia mengizinkanmu untuk menikahiku.
Kita berdua sudah dewasa.
Kita tidak butuh persetujuan pihak ketiga.
Aku tahu kau menyukaiku.
Kau menginginkan aku.
Kau putus dengan aku karena Hoejang-nim.
Itu bukan karena Bang Hoejang.
Aku muak denganmu.
Aku terperangah dengan betapa beraninya kau...
setelah aku mengetahuinya.
"Menikah"?
Aku akan melakukannya tetapi tidak denganmu.
Hei.
Hei! Coach Seo!
Hei!
DREAMTEL
PERTANYAAN TENTANG PINDAHAN
SUDAH MAKAN MALAM?
PESAN BARU
SEO HWAN
Sudah makan malam?
Kami makan sup gochujang dan nasi barley.
kau akan menikmati makanan pedesaan lagi begitu kau kembali,
jadi pastikan kau makan makanan lezat di Seoul.
Diam!
Dia mulai lagi.
Aku penasaran kenapa kau begitu tenang belakangan ini.
Astaga. Lihat tagihan listriknya.
550 ribu?
1, 2, 3, 4...
Ini adalah rumah Oh Ye Ji.
Bisa beritahu dia PKL di sekolah mana?
Ayah.
Semua orang menggunakan tungku elektronik belakangan ini.
Aku juga punya. Yang pakai gas juga ada.
Tapi aku paling suka ini.
Bekerja dengan banyak variabel itu menyenangkan.
Tapi itu sulit.
Jika kau mendapatkan sesuatu dengan mudah, kau juga kehilangannya dengan mudah.
Ibumu...
merecokiku untuk cepat-cepat mengirimmu.
Aku masih...
ingin tetap mengemudi untuk saat ini.
Kau tidak bisa balapan seumur hidupmu.
Kau harus mencari pekerjaan yang bisa kau lakukan untuk waktu yang lama.
Tidak ada yang ingin aku lakukan selain balapan.
Dan...
Aku tidak yakin apa yang harus aku lakukan.
Aku iri pada Hwan.
Sejak dia masih kecil, ayah menanamkan mimpi yang kuat padanya.
Tapi dia yang membuat keputusan.
Aku hanya memberinya beberapa nasihat.
Jin.
Kau bisa melupakannya.
Itu bukan salahmu.
Aku...
sangat bersyukur...
bahwa ini terjadi padaku, bukan pada kalian berdua.
Bahkan jika aku kembali jutaan kali, tidak apa-apa.
Aku bisa mengorbankan hidupku juga.
Itulah yang dilakukan orang tua.
Jadi jangan hidup dalam penderitaan seperti itu...
dan berhenti berkeliaran.
Jalani hidupmu.
Aku tidak bisa...
melupakan hari itu.
Itu menghantuiku setiap hari.
Ayah.
Selamatkan aku!
Ayah.
- Selamatkan aku. - Hwan!
Tak apa-apa. Kemari.
Ayah.
Ayah!
Tidak masalah.
Hei!
- Jin! Tidak! Jin, tidak. - Ayah...
- Tidak! - Ayah.
- Tidak apa-apa, Hwan. - Ayah.
Tidak, Jin!
Tidak masalah.
Jin!
RUANG SENI
Terlihat bagus.
Ayah Hwan sendiri yang membakarnya untuk kalian.
Hwan mantap.
Setelah kalian menggambar sesuatu di atasnya...
atau menambahkan lebih banyak detail untuk menyelesaikan desain tembikar kalian,
kita akan mengglasir tembikarnya, dan dibakar lagi.
Kalian bisa membuatnya menjadi cangkir untuk kalian sendiri,
dan bahkan bisa membuat cangkir pasangan untuk orang tua kalian,
sebagai hadiah yang bermakna.
Atau kalian bisa memberikannya pada gebetan kalian.
Baiklah kalau begitu. Kalian harus menggambar desain...
di buku sketsa terlebih dahulu sebelum kalian menggambarnya di tembikar.
- Oke. - Baik.
Baiklah. Mulai.
- Aku suka pangsit. Cangkir pangsit. - Apa kita menggambar apapun yang kita suka?
- Iya. kau bisa membuat cangkir ini... - Baik.
- berikan pada Han Jun. - Aku mah ga lagi naksir siapapun.
- Ayolah. - Apaan sih?
Di mana kepala sekolahnya?
Di mana Oh Ye Ji? Biarkan aku pergi!
Oh Ye Ji adalah seorang guru di sini?
Dia tidak bisa menjadi seorang guru.
Para orang tua tidak akan memaafkan ini.
Ahjussi kau tahu apa masalahnya?
Dia masalah besar.
Oh Ye Ji!
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans IG @sub_by_mut | twitter @mutqs
Baiklah. Mulai.
- Aku suka pangsit. Cangkir pangsit. - Apa kita menggambar apapun yang kita suka?
- Iya. kau bisa membuat cangkir ini... - Baik.
- berikan pada Han Jun. - Aku mah ga lagi naksir siapapun.
- Ayolah. - Apaan sih?
Di mana kepala sekolahnya?
Dimana Oh Ye Ji? Biarkan aku pergi!
Oh Ye Ji adalah seorang guru di sini?
Dia tidak bisa menjadi seorang guru.
Para orang tua tidak akan memaafkan ini.
Oh Ye Ji!
Hei! Ayo keluar sekarang juga!
Dia masalah besar.
Apa kau tahu betapa menakutkannya dia?
Kenapa kau menghalangi jalanku?
- Hentikan dia. - Ya, pak.
- Astaga. - Lepaskan aku!
- Kalau begitu suruh dia keluar. - Tenang.
Aku Oh Ye Ji... Aku walinya Oh Ye Ji!
Oh Ye Ji! Keluar!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memperingatkanmu.
Keluar. Ayo bicara di luar.
Aku tidak peduli jika itu seorang siswa atau guru.
Aku akan memberitahu siapa saja yang aku temui.
Apa kau pikir aku akan membiarkan seseorang sepertimu menjadi guru?
Permisi guru!
Hei! Lepaskan aku!
Lepas! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Masuk lagi, masuk.
Lepas!
Beraninya kau datang ke sini?
Berapa banyak yang kau tahu?
Maka dari itu kau seharusnya mendengarkanku selagi masih baik.
Sudah kubilang berhenti!
Mengucilkanku ketika aku masih sekolah tidak cukup?
Sekarang, kau ingin aku kehilangan pekerjaan juga?
Apa kau pikir aku tidak akan tahu?
Kau mengarang cerita tentangku dan memberi tahu siswa lain...
untuk memastikan aku tidak punya teman.
Aku mengarang cerita?
Kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku.
Seorang pria meninggal!
Dan seorang wanita yang telah membunuh pergi seolah tidak ada apa-apa!
Kau harusnya...
meninggalkanku di panti asuhan.
Ssaem!
Sedang apa Anda ini?
Jangan coba-coba berpikir untuk melarikan diri.
Kau akan tinggal denganku selama sisa hidupmu.
Keluarga kita hidup dalam penderitaan ini!
Beraninya kau mencoba melarikan diri?
- Pergilah sebelum aku menelepon polisi. - Kau siapa?
Kau siapa? Lepaskan aku sekarang! Hei!
Aku akan berhenti.
Aku bilang akan berhenti.
Seperti keinginanmu, Aku tidak akan menjadi guru!
Kau harus tahu diri.
Jika kau mencoba untuk mendapatkan lebih dari apa yang seharusnya kau dapat,
Aku benar-benar akan memberi tahu semuanya tentang dirimu.
RUANG GURU
Aku tidak bisa membuat guru PKL menulis laporan.
Maafkan aku.
Tidak pernah ada kejadian keluarganya guru...
datang ke sekolah kami dan bikin heboh seperti itu.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Apa kau serius?
Besok seisi sekolah akan mencari tahu tentang ini.
Kita tidak bisa menutupinya hanya karena kita diam saja.
Aku tahu bahwa aku harus...
berhenti.
Pokoknya, kau harus pulang hari ini.
Luangkan waktu untuk membereskan pikiranmu.
Tunggu.
Kau ingin membolos?
Kenapa kau tidak menanyakan apapun padaku?
"Siapa wanita itu?"
"Kenapa dia seperti itu?"
Aku tidak ingin kau memikirkannya.
Kau harus melupakan semuanya.
Saat kau mengambil siput rawa, pikiranmu menjadi kosong.
Saat masih kecil, Aku akan datang ke sini...
dan mengambil siput rawa kalau aku sedang kesal.
Saat aku mengambilnya satu per satu, waktu berlalu begitu cepat.
Ssaem.
Aku dulu juga sering mencarinya dengan ibuku di Sungai Gwangneung.
Ssaem juga sudah pernah sebelumnya?
Bukannya tinggal tambahkan saja doenjang ke dalam sup?
Akuu ingat menarik-narik dagingnya pakai tusukan.
Hari ini aku akan mencari siput rawa sepanci.
Nangis?
Tidak.
Airnya menciprat ke wajahku.
Ayo pergi. Sepertinya sudah cukup banyak.
Tidak dingin?
Bagaimana ini. Aku tidak enak karena tidak ada jaket yang bisa aku pinjamkan padamu.
Tidak masalah. Jalannya juga dekat.
Pakai ini.
Apa?
Anu, ini...
Jika seseorang melihatku seperti ini, akan merusak reputasiku.
Ini lebih baik daripada masuk angin.
Aku lebih baik mati daripada terlihat seperti ini.
Astaga, Ssaem.
Kau tampak cantik.
- Betulkah? - Iya.
Haruskah aku memakainya ke sekolah besok?
- Pakai itu? - Iya.
Kau memakaikannya padaku.
Ayolah.
Pakai kuali besar begini apa tidak berlebihan?
Sepertinya tidak usah pakai itu.
Semuanya jadi terasa lebih enak jika pakai kuali.
Setelah makan siputnya,
ayah akan menambahkan lebih banyak bahan ke sup untuk membuat sup pereda mabuk.
Oh.
Bisa dicobaik? Aku harus menambahkannya lebih banyak, kan?
- Ya, kan? - Iya. Sedikit lagi.
Baik.
Kita harus menambahkan bubuk cabai juga. Baiklah.
Nah.
Enak sekali.
Semua kerja keras kita membuahkan hasil.
Tidak sebanding dengan kerja keras yang sudah kau lakukan.
Harusnya mereka sebesar kerang supaya bisa dimakan.
Astaga, kau bisa makan semuanya sekaligus.
Ini dia. Cobalah.
Kau juga.
Itu sangat enak.
Kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku.
Seorang pria meninggal!
Dan seorang wanita yang telah membunuh pergi seolah tidak ada apa-apa!
Jangan coba-coba berpikir untuk melarikan diri.
Kau akan tinggal denganku selama sisa hidupmu.
Ayolah, Ayah. Kau kan punya dua anak yang kuat.
Jangan lakukan apapun.
Baik.
Kau tidak bisa meyakinkan dia kecuali jika kau sangat jujur.
Anak ini.
Ah, ponselnya.
- Ya? - Berikan ponselmu.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Terlihat di wajahmu, kalau sudah terjadi sesuatu.
Yah, kau tidak bisa memperbaiki apa yang sudah terjadi.
Lain kali hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kau bisa melakukannya.
Kau sensitif juga.
Karena aku tertarik.
ABANGNYA HWAN
SIMPAN
ABANGNYA HWAN
Aku sangat bosan. Bisa-bisanya dia bolos gak ngajak aku.
Harusnya dia ngajak aku juga.
- Hei. - Dia...
Ayolah.
Kenapa? Kau bolos sendiri tanpa bilang-bilang.
Sendiri apanya.
Kau barengan sama guru PKL kan?
- Beneran? - Iya.
Nikmatilah selama masih bisa.
Jadi pangeran buat dia dan gebet dia.
Palingan juga bentar lagi berakhir.
Begitu dia berhenti,
- dia tidak akan kembali ke sini. - Apa?
Dia berhenti?
Dia mabuk, dan dia harus menggendongnya ke sini.
Seorang ahjumma datang ke sekolah dan membuat keributan besar.
Dia bukan guru yang tepat.
Jangan sembarangan kalau ngomong.
Dia tidak perlu memperhatikan kelakuannya di sini?
Hei, kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Kau tidak mengenalnya.
Terus kau?
Dia bukan guru sembarangan. Dia guru PKL kita.
Aku pikir kita harus melindunginya.
Bagaimana caranya?
PENGUNDURAN DIRI
LAPORAN
ABANGNYA HWAN
Jika kau tidak bisa tidur, minumlah lagi.
Aku tidak punya alkohol.
AKU TIDAK PUNYA ALKOHOL.
Coba buka jendelamu.
Ini tidak cukup.
Jangan nilai dari ukurannya.
Itu cukup kuat.
Jadi apa ini...
akan menyelesaikan semuanya?
Bagaimana dengan camilannya?
Bukannya tadi kau sudah makan banyak?
Aku minum alkohol untuk camilan.
Kau minum itu untuk membantumu tidur.
Hei, Hwan. Kau datang lebih awal.
- Halo. - Hai.
SELF-SUPPORTING STUDENTS PAVE NEW PATHS BASED ON TRUST
- Pak. - Pak.
Kenapa kau tidak memberikan itu hanya untuk tim kami?
Aku tidak bisa menyediakan ban untuk semua tim di Korea.
Kami mengubah protokol menjadi menyediakan ban hanya untuk tim terpilih.
Apa standarnya?
Kau menyediakan ban untuk tim yang peringkatnya lebih rendah dari kita.
Keputusan sponsorship terserah pada perusahaan.
Itu bukan kewajiban.
Jika kami memutuskan untuk mengevaluasi kembali,
- kami akan meneleponmu. - Tunggu.
Pak.
Kita tidak memiliki sponsor apa pun sekarang.
Jika semuanya berhenti untuk mendukung kita,
kita tidak bisa balapan.
Kita tidak bisa berlatih atau mendapatkan suku cadang.
Apa yang akan kita lakukan?
Astaga, apa ini akhir untuk tim kita?
Aku akan menanganinya.
Kau akan mendapat bantuan dari keluargamu?
Tapi ibumu...
benci balap mobil.
LAPORAN
Aku kira kau akan dipanggil oleh kepala sekolah,
tapi aku belum mendengar apapun.
Untungnya, tidak banyak siswa tahu tentang ini.
Mari kita amati untuk saat ini.
LAPORAN
Aiyoo, kau akan pulang?
Iya.
Aku minta maaf kemarin sudah membuat keributan.
Aigoo, kau baik-baik saja.
Itu bagus.
Hwan dan teman-temannya berusaha keras.
Ya?
Bisa merahasiakannya? Aku mohon.
Baiklah, kalau kau minta untuk merahasiakannya.
Kau tahu, tentang Ye Ji Ssaem kemarin.
Dia datang ke sekolah lebih awal di pagi hari, berdiri disini,
dan berbicara dengan setiap siswa, jadi mereka tidak akan membicarakannya.
- Dia khawatir bahwa... - Tepati janjimu, oke?
- siswa mungkin akan menjelek-jelekkanmu. - Jangan bicarakan itu, oke?
Para siswa di pedesaan sangat polos.
Semua siswa itu baik padamu, kan?
Iya.
Lihat.
Hei, kau melihat seseorang datang untuk mencari guru PKL itu, kan?
- Ya aku lihat. - Aku ada videonya.
Aku akan menguploadnya di sini.
Kalian harus memberi tahu anak-anak lain...
- Hei, kenapa kepalaku ditoyor? - Ngapain dia?
Berani-beraninya!
- Halo. - Hai.
- Kau tahu, seseorang mencarinya. - Iya.
Hei, Hwan.
- Halo, Ibu. - Hai.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Baik. Apa itu?
Aku akan melakukan semua yang kau minta.
Ini tentang apa yang terjadi pada Ye Ji Ssaem kemarin.
Ssaem.
Terima kasih.
Ini pertama kalinya...
ada yang melindungi aku.
Aku kira aku akan bahagia ketika seseorang melindungiku.
Tapi...
Rasanya asam di dalam hati.
Rasanya seperti makan buah aneh yang belum pernah aku makan sebelumnya.
Harusnya terasa enak,
tapi aku tidak tahu bagaimana rasanya karena ini pertama kalinya bagiku.
Aku harusnya senang dan bersyukur, tapi aku malah merasa sedih.
Itu tidak normal, kan?
Aku akan menjadikannya normal.
Dan begitu itu terjadi,
kesempatan bagus akan membuatmu tersenyum.
Cukup sekali saja.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Aku akan mengingat kebaikanmu...
untuk waktu yang lama.
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Aigoo, ibumu mengomeliku untuk menyiapkannya secepat mungkin.
Aku bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik,
tapi inilah yang terbaik yang bisa aku lakukan dengan waktu yang aku punya.
Tapi aku pikir urutannya salah.
Ibu harus menandatangani kontrak sponsor sebelum aku mengambil kantor ini.
Ini bukan pertama kalinya bagimu mengambil pekerjaan ini.
Sebelumnya kau harus memenuhi tugas militermu,
kau bekerja di bagian perencanaan dan konstruksi.
Tidak semenyenangkan itu.
Kau boleh pergi.
Kenapa dia tidak pernah bersuara?
Kau hanya akan menjadi sponsor.
Kau tidak bisa ikut jadi pembalap.
Aku yang akan memutuskan.
Kau tidak bisa hidup seperti yang kau inginkan saat kau bekerja untuk perusahaan.
Kalau begitu aku tidak akan bekerja di sini.
Jika kau tidak mempersiapkan diri,
pamanmu akan berakhir mengambil alih perusahaan ini.
Ayahmu bekerja keras untuk membangun perusahaan ini.
Apa kau ingin paman dengan marga yang berbeda untuk menjalankannya?
Apa itu demi Ayah?
Syaratku akan sama saja.
Aku akan fokus pada pekerjaan untuk sementara waktu.
Sementara.
Ini untuk Taman Pusat Bitnuri.
Ini adalah kompleks vila di Hannam-dong.
Ini adalah daftar bangunan yang sedang kita kelola.
Bukankah kita menjualnya beberapa?
Aku meninggalkan gedung-gedung yang telah terjual.
Bolehkah aku melihatnya juga?
Oke.
Jika kau memiliki pertanyaan mengenai proyek,
hubungi orang yang bertanggung jawab dan dapatkan penjelasan darinya.
Aku akan membacanya dulu.
- Halo? - Kau masih mengangkat teleponku.
Apa kita masih punya urusan?
Kita tidak harus menjadi musuh setelah kemitraan kita berakhir.
Aku dengar kau dapat banyak masalah.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Kami selalu bersedia untuk bergerak jika kau membutuhkan sesuatu.
Apa kau menikamku daripada menciumku?
Lakukan semua yang kau bisa dengan kekuatan kotormu.
Aku akan duduk dan menonton seberapa rendah kau bisa bertindak.
Aku juga menantikan...
dan melihat berapa lama kau akan bertahan.
Selama kau bergantung pada orang tua itu,
kau tidak akan pernah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Coach Seo tidak bisa datang.
Sepertinya hanya kita malam ini.
Bersulang.
Tidak. Nyalakan lampunya.
Ini pertama kalinya...
ada yang melindungiku.
Tapi...
Rasanya asam di dalam hati.
Rasanya seperti makan buah aneh yang belum pernah aku makan sebelumnya.
Seharusnya terasa enak,
tapi aku tidak tahu bagaimana rasanya karena ini pertama kalinya bagiku.
Ssaem!
Ibu menyuruhku memberikan ini padamu jadi kau bisa memakannya di bus.
PESAN DARI SEO HWAN
HAPUS
PESAN INI AKAN DIHAPUS
Ssaem.
Bisa datang ke tempat kita mengambil siput rawa?
Aku akan menemuimu di sana jam enam.
Apa kau menuju Seoul?
Tidak.
Aku akan menuju ke Seoul.
Kau bisa memilih.
Apa kita akan ke Seoul atau ke tempat lain?
Aku sudah bisa membayangkan apa yang akan terjadi padamu disana,
jadi aku tidak ingin membawamu ke sana.
Masuklah.
Kita akan pergi kemana? Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku tidak pernah memintamu untuk mempercayaiku.
Aku hanya ingin...
pergi ke suatu tempat.
Aku pikir kau adalah wanita pemberani.
Kau tidak takut pada apa pun.
Perpisahan di dermaga selalu kembali
Apa kita memegang tangan kita dengan erat dalam penyesalan?
Apa sebutan untuk wanita yang bernyanyi dengan bunga di rambutnya?
Orang-orang bernyanyi dan sebagainya saat mereka bekerja.
Ini disebut lagu kerja, neng oon.
- Kenapa juga menaruh bunga di sini? - Hei.
Aku takut dilihat tetangga.
- Betulkah? - Iya.
Da Woon, kalau gitu berdua pakai ini barengan.
Jika aku memakainya sendiri, Aku akan terlihat gila.
Tapi jika kita melakukannya bersama, ini bisa jadi fashion.
Ayolah, hentikan!
Hei, bawa dua batch sekaligus.
Baik.
Wanita yang mengirimnya pergi tidak mengatakan sepatah kata pun
Apa Ssaem masih di rumah?
JUNG DA WOON
Mana aku tahu. Aku di pembibitan bunga.
MENCARI: YE JI
YE JI SSAEM
SEO HWAN
Kau harus tidur.
Bahkan jika kau tidak bisa tidur di mobil lain,
kau terlihat bisa tidur jika di mobilku.
Apa kau masih merasa cemas?
Abangnya Hwan,
kau tampak seperti orang yang sulit.
Aku?
Sulit untuk menerimamu atau menolakmu.
Kedengarannya seperti yang kau katakan kau orang yang sulit.
Artinya kau tidak bisa membuka atau menutup hatimu.
Kau tidur dengan nyenyak?
Itu panas.
Aku belum pernah melihat bulan sebesar ini.
Hei.
Hei apa yang kau lakukan?
Hei!
Kau harus mencoba melakukan satu hal lagi untuk pertama kalinya.
Aku..
tidak bisa berenang.
WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL
Jin. Namaku Jin.
Aku bukan "Abangnya Hwan."
Berhenti mendekatiku.
Setelah kau mengetahui lebih banyak tentang aku,
kau pasti ingin melarikan diri.
Apa kau suka hyung-ku?
Bagaimana dengan aku?
Kali ini, izinkan aku memberimu peringatan.
Ye Ji bukanlah wanita yang bisa kau sukai.
Perlakukanlah dia sebagai pacar kakamu.
Apa dia bilang dia akan berkencan denganmu?
Dia terbuka padamu...
karena kau masih kecil.
Jangan berkhayal.
Hwan, jangan lakukan itu.
Engsub by KOCOWA | Synced by ParkMinYoung Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans