Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jin. Hei, Jin.
Carrie...
Ki Seok menikam Carrie.
Minggir.
Carrie... Bagaimana jika Carrie mati?
Apa maksudmu?
Tenanglah dan katakan apa yang terjadi.
Siapa yang sekarat?
Ki Seok?
Carrie?
Cobalah untuk tenang. Aku akan segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Bisa antar kakak ke Seoul?
Carrie ditikam.
Aku akan menyiapkan mobil.
"Episode 14"
Aku juga akan ikut.
Untuk apa?
Kamu akan pergi ke kantor polisi dan rumah sakit.
Kamu mungkin butuh bantuan lagi.
Dan kamu butuh seseorang untuk mengemudi.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Entah apa kamu bisa mengkhianatiku dengan cara lain,
tapi aku tidak mau tidak tahu hanya untuk dikhianati.
"Operasi sedang berlangsung"
Anda walinya?
Dia kehilangan banyak darah, jadi, kita belum bisa tenang.
Tapi hasil pindai CT menunjukkan
arteri utama di perutnya tidak rusak.
Akan butuh waktu untuk mengendalikan pendarahan internal
dan menjahit lukanya.
Ayo ke kantor polisi.
Sebaiknya kamu pulang.
Pergilah dengan Hwan.
Aku akan tetap di sini.
- Apa? - Pulanglah.
Untuk apa kamu di sini?
Kamu melakukan ini karena dendam?
Aku lelah.
Aku lelah menunggumu yang tidak kembali.
Aku lelah berhati-hati saat kamu kembali.
Dan aku lelah setelah akhirnya mengetahui
pengkhianatanmu.
Lepaskan aku.
Aku juga akan
melepaskanmu.
Ki Seok.
Kenapa kamu melakukannya?
Pada hari
kecelakaanmu,
aku merusak banmu dengan cutter.
Carrie menyuruhku menghentikanmu membuat rekor baru.
Dia bilang kamu akan kembali.
Tapi banmu meledak,
dan mobilmu jatuh dari tebing.
Kamu...
Kamu yang melakukan itu?
Carrie menyuruhku merahasiakannya.
Dia bilang tidak akan ada yang tahu.
Tapi aku takut.
Aku tidak bisa tidur atau makan.
Lalu,
tiba-tiba,
kudengar kamu masih hidup
dan kamu tidak bisa berjalan.
Dia tahu semuanya, tapi merahasiakannya dariku.
Dia sangat tidak tahu malu.
Aku tahu ini semua salahku,
tapi wanita yang menghancurkan hidup kita
menyeringai di depanku.
Lalu aku menggila.
Apa maksudmu?
Kalian satu tim selama satu dekade.
Setelah bertahun-tahun,
kamu melakukan apa kepada kakakku?
Aku akan menerima hukumanku.
Mungkin sudah terlambat, tapi aku akan berterus terang
dan menerima hukumanku.
Apa itu akan menyembuhkannya?
Kamu tahu penderitaan keluarga kami?
Maafkan aku.
Ini semua
salahku.
Maafkan aku.
Kamu akan selamat, jadi, jangan terlalu khawatir.
Kamu berada di ICU sekarang.
Kupikir kamu akan panik jika bangun dan sadar sedang dirawat.
Jadi, kuputuskan untuk tetap di sini dan menjelaskannya saat kamu sadar.
Di mana Ki Seok?
Dia di kantor polisi.
Jin mungkin juga di sana.
Semoga kamu cepat sembuh
meskipun aku tidak tahu kenapa kamu pantas menerimanya.
Bagaimana dengan Jin?
Dia baik-baik saja?
Itu...
Dia tidak menunjukkan emosi.
Dia bahkan tidak marah.
Tidak ada reaksi.
Itulah yang membuatku lebih gugup.
Dia seperti bom waktu.
Minum obatmu dan beristirahatlah.
Aku mengeluarkan pil yang kamu pesan dari Amerika.
Kurasa aku dihukum.
Awalnya,
kukira lumpuh karena kecelakaan itu
adalah hukumanku.
Kenapa kamu dihukum?
Karena aku meninggalkan adikku
agar bisa hidup.
Tapi hukumanku yang sebenarnya
adalah kehilanganmu.
Itulah yang kudapatkan karena menjalani hidup yang salah.
Itu perbuatan Carrie.
Wanita itu
membuat Ki Seok menyebabkan kecelakaan itu
lalu berpura-pura bodoh di depanku
yang tidak bisa berjalan.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana dengan 7 tahun terakhir yang hilang dariku?
Bagaimana dengan kenyataan bahwa aku kehilanganmu?
Apa memenjarakannya sudah cukup?
Kebencianku
dan rasa sakitmu
tidak akan menghilang semudah itu.
Aku tidak bisa
mengunjunginya di rumah sakit.
Jika aku melihat wajahnya...
Jika dia muncul di depanku,
aku tidak akan bisa duduk diam.
Jangan lakukan apa pun.
Jangan pernah.
Jangan mengunjunginya. Jangan temui dia.
Biarkan polisi dan hukum yang mengurusnya.
Jika kamu bertindak gegabah dan membalas,
itu hanya akan menghancurkan kita semua.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Ini...
Ini tidak adil.
Ayah.
Hei. Tidak apa-apa.
Apa Jin baik-baik saja?
Aku memberinya obat agar dia bisa tidur.
Ayah minta tolong.
Tolong bantu dia agar tetap tegar.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku merasa
setidaknya seseorang harus meminta maaf kepadamu.
Wanita itu tidak hanya menghancurkan
kaki Jin. Dia menghancurkan seluruh hidup kita.
Jangan terlalu
membenci kakakmu.
Kamu harus tidur. Kemarin kamu sama sekali tidak tidur.
Mari tidur nyenyak
dan diskusikan tindakan selanjutnya
setelah pikiran kita jernih.
Kamu belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa tenang.
Kamu terlalu mengkhawatirkan Kak Jin untuk menyadarinya,
tapi kamu juga pasti sangat terguncang.
Kamu mau minum?
- Itu bisa membantumu... - Apa kamu
baik-baik saja?
Kamu berusaha mencarinya selama bertahun-tahun,
dan semuanya karena wanita itu.
Aku marah besar di kantor polisi.
Tapi aku sendiri juga tidak mengerti.
Rasanya dia telah merenggut hidupku.
Dia merenggut seluruh hidup kita.
Aku akan menemanimu.
Aku ingin memelukmu,
tapi aku tahu tidak boleh.
Sebaiknya kamu bangun
agar aku bisa membalas semua perbuatanmu.
Kamu berani menghancurkan putraku
dan menyembunyikannya.
Lalu kamu dengan berani mengatakan bahwa kamu menginginkannya.
Kamu sungguh luar biasa.
Pastikan dia tidak lolos dari ini.
Persiapkan dengan baik dan jebloskan dia ke penjara.
Aku akan mengumpulkan pengacara khusus urusan kriminal.
Kirim Hwan kembali ke Amerika.
Dia tahu harus bagaimana.
Pesankan tempat dan tiket pesawat untuknya.
Baik, Bu.
Aku akan melewatkan makan malam hari ini.
Kurasa aku tidak bisa makan apa pun.
Saat kamu menghilang...
Kamu tahu cara kami melaluinya?
Ye Ji dan ayah
bangun tepat waktu dan tidak pernah melewatkan makan.
Kami memastikan hal itu.
Kami memaksakan diri untuk makan meski setelah itu kami muntah.
Meski menangis semalaman,
kami selalu bangkit dari ranjang kami di pagi hari.
Jika terus melakukan rutinitas harianmu,
kamu tidak akan terpuruk.
Tidak peduli betapa menyakitkan dan sulitnya keadaan.
Ayah tahu perasaanmu sekarang,
tapi ayah ingin memohon padamu.
Kamu bisa menghancurkan perabot, berteriak sekeras mungkin,
atau minum terlalu banyak hingga berakhir di ambulans.
Ayah tidak peduli apa yang kamu lakukan.
Namun,
jangan lupa makan.
Lakukan saja itu.
Kak.
- Ayah. - Ya?
Ada apa dengannya?
Astaga,
dia kehilangan sesuatu yang menjadi obsesinya selama ini.
Kebenciannya kepada Ye Ji dan ibunya.
Dia bisa terus membenci mereka.
Lagi pula, kita tidak bertemu.
Lihat saja bintang papan atas.
Banyak yang menderita gangguan panik setelah akhirnya berhasil.
Bisa dibilang dia mengalami hal serupa.
Entah itu cinta, kebencian, atau semacamnya,
mereka merasa hampa setelah melepaskannya
setelah sekian lama.
Mereka menjadi sakit.
Apa? Kukira Ibu tidak akan makan.
Jika tahu ibu sakit, kamu seharusnya membuat bubur.
Kenapa nasi goreng kimchi? Merah sekali.
Jangan dimakan.
Dia dan aku akan makan ini dan membuatkanmu bubur
dari beras beku.
Lupakan saja. Aku tidak mau makan sesuatu yang tidak enak.
Hei, buat telur goreng lagi.
Kita bertiga, tahu.
Aku paling benci saat Ibu melakukan ini.
Ibu bersikap seolah tidak mau makan, lalu mengambil sendok.
Ibu.
Di mana temanmu?
Dia mengajar hari ini.
Astaga. Aku sudah membuat dua porsi makanan.
Kamu belum makan siang, bukan?
Aku tidak tahu kamu suka makan apa,
jadi, aku hanya
mengemasi makanan yang kamu sukai saat kecil.
Aku masih suka makanan yang sama.
Selera makan orang tidak berubah semudah itu.
Makanlah denganku.
Ibu membawa banyak makanan.
Baiklah.
Makanlah seperti ini.
Ini enak.
Ibu benar.
Ini sempurna.
Jangan menyalahkan diri.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salah siapa pun.
Ibu mana pun di dunia ini
akan melakukan hal yang sama.
Kalau begitu,
bisakah kita tetap bersama sekarang?
Jangan mengkhawatirkan masa depanku.
Jika aku hidup bahagia sekarang, masa depan tidak ada artinya.
Jika kita tetap bersama,
setiap kali saling menatap,
kita akan memikirkan Ayah,
kita akan teringat pada hari itu,
dan kamu akan menyiksa dirimu dengan berpikir aku dipenjara
karena kamu.
Saat mengalami pengalaman yang menyakitkan dan traumatis,
kamu tidak bisa kembali ke keadaan sebelumnya,
bahkan dengan keluargamu.
Begitulah hidup.
Ibu lebih menyukai ini daripada gimbap.
Kamu masih ingat.
Aku pernah mencoba membuat ini sekali
di hari ulang tahun Ibu karena sup rumput laut
terlalu sulit bagiku.
Saat kamu memasukkan nasi yang tidak dibumbui
dalam tahu goreng yang juga tidak dibumbui?
Itu sejarah gelapku.
Tapi tetap saja, itu enak.
Aku merindukanmu.
Sering tahun berlalu,
aku berpikir, "Apa dia sebesar ini sekarang?"
Tahun berganti lagi dan kupikir, "Apa dia akan tumbuh sebesar ini?"
"Apa dia sudah menjadi wanita muda sekarang?"
Aku membayangkan itu setiap malam sebelum tidur.
Bukankah aku tumbuh dengan baik?
Sekarang, makanlah.
Kelihatannya enak.
"Bengkel Ye Ji"
Seung Min.
Anda di sini?
Ya, hei.
Aku membuatkan makanan untuknya.
Kamu datang untuk menemui Ye Ji?
Ya.
Baiklah. Kalau begitu, mengobrollah.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Aku
ingin didaftarkan atas nama keluarga ibuku lagi.
Aku putri Bibi yang sah sekarang.
Apa ada cara
untuk memperbaiki itu?
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Kudengar Kang Ki Seok ditangkap.
Jika dia membuka mulutnya...
Tidak ada bukti bahwa kamu menyuruh dia melakukannya.
Kang Ki Seok hanya pembalap yang kurang berbakat,
iri pada temannya,
dan membahayakan nyawa temannya.
Tapi tetap saja, aku butuh cara untuk melindungi diriku.
Pengacaraku sudah mengurusnya.
Jangan khawatir
dan pulihkan diri.
Ada yang ingin kusampaikan, Pimpinan Bang.
Kamu datang.
Aku ingin kamu
mengajukan petisi untuk Ki Seok.
Kenapa?
Dia orang gila yang menusukku.
Aku hampir mati.
Kamu penyebabnya.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Kang Ki Seok padamu,
tapi apa pun yang dia katakan tidak benar.
Kubilang aku tidak akan memberinya uang saat dia minta lagi,
- lalu dia menggila dan... - Akhirnya aku mengerti.
Di Amerika,
meskipun aku sangat marah
dan membuatmu sakit hati,
kamu punya alasan untuk bertahan denganku.
Karena kamu yang membuatku menjadi seperti ini.
Itu sebabnya kamu bertahan denganku.
Kamu menebus kesalahanmu.
Tidak.
Itu karena cinta.
Membunuh seseorang jika dia tidak bisa menjadi milikmu?
Itukah yang kamu sebut cinta?
Kalau begitu, bisakah kamu
membiarkan istrimu pergi bersama pria lain?
Jika istrimu bilang dia mencintai orang lain,
kamu akan membiarkannya pergi dengan tenang?
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Kukira kamu tidak akan kembali padaku
jika berhasil menyelesaikan balapan itu.
Aku hanya mencoba memperlambatmu.
Aku tidak tahu rutenya sesulit itu.
Aku tidak bisa membayangkan rodanya akan meledak di tebing itu
dan membuat mobilmu terlempar ke laut.
Kamu dan aku
seharusnya tidak kembali dari Amerika.
Seharusnya kita tinggal bersama di sana.
Dan menipuku selamanya?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kalau begitu, kamu seharusnya memberitahuku
bahwa kamu dalangnya dan kamu menyuruhnya.
Seharusnya kamu memintaku memaafkanmu dengan jujur.
Aku takut.
Hubungan kita akan berakhir untuk selamanya.
Aku merasa sangat bersalah
karena membuatmu seperti ini.
Tapi di satu sisi, aku senang
karena kamu menjadi milikku lagi.
Aku bersabar saat kamu marah,
dan tidak keberatan saat kamu memakiku,
karena kamu ada di sisiku.
Bagaimana dengan hidup Ki Seok?
Bagaimana dengan keluargaku yang hidup dalam penderitaan?
Dan istriku yang sangat menderita?
Sunting bagian yang bisa kita pakai dan jadikan bukti.
"Diterima dari Seo Jin: Rekaman 1"
Dia tidak akan punya kesempatan lagi.
Aku akan menyiksanya sedikit demi sedikit.
Kamu sungguh akan mengakhiri ini?
Aku tahu hubungan kita menjadi canggung,
tapi bisa-bisanya kamu berhenti tanpa memberitahuku.
Kamu selalu tidak bertanggung jawab seperti ini?
Apa maksudmu?
Kudengar kamu melepaskan proyek ini.
Kantor pusat Jinhwan menelepon dan memintaku untuk menarikmu.
Kudengar kamu akan kembali ke Amerika.
Sial.
Ibu pikir pekerjaanku seperti sekolah
tempat orang tua bisa memanggil dan mencampuri urusanku?
Ibu tidak pernah memedulikanku saat di sekolah.
Apa yang Ibu lakukan saat ini?
Kamu tidak tahu kenapa ibu melakukan itu?
Ibu takut seseorang akan tahu.
Apa yang akan orang katakan begitu mereka tahu?
Rumor itu
muncul karena ada alasannya.
- Hanya aku yang menyukainya. - Menurutmu itu lebih baik?
Kamu harus pergi. Itu cara terbaik.
Bagaimana aku bisa memercayai Ibu?
Ibu meninggalkan menantu ibu
untuk membuat kesepakatan dengan wanita yang seperti sampah.
Kamu pikir ibu akan membiarkan gadis itu hidup?
Ibu hanya membutuhkan sahamnya.
Ibu tidak akan mengusir menantu dan menggandeng tangan musuh.
Aku tidak memercayai Ibu. Aku tidak akan ke luar negeri.
Kalau begitu, haruskah ibu melepaskan Ye Ji?
Bagaimana dengan kakakmu?
Buatlah keputusan yang bijaksana.
Pikirkan hal yang sangat penting.
Begitu aku menyimpulkan,
Ibu bisa mengatasinya?
Aku tidak akan menjalani hidup bagai pengecut seperti Ibu.
Aku harus bertanggung jawab atau meninggalkannya selamanya.
Aku hanya melakukan satu dari keduanya.
Kamu mengancam ibu?
Ya, jika aku bisa mengancam Ibu
dengan memutus hubungan kita sebagai ibu dan anak.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang menemui Ibu sebentar.
Bisa kita bicara sebentar?
Kenapa Kakak minum di kantor?
Kita tidak bisa membicarakan ini di luar sana,
tapi tidak bisa juga membicarakan ini tanpa minum.
Kita bisa melakukannya di rumah.
Kakak tidak ingin mempersulit hidup ayah.
Minumlah perlahan. Itu miras yang kuat.
Kak Jin.
Kakak memikirkan
bagaimana bisa membalas wanita itu karena menghancurkan hidup kakak.
Lalu kakak mulai bertanya-tanya apakah kakak bisa melakukan itu.
Apa maksud Kakak?
Kakak melihatmu
hidup menderita atas kejadian yang menimpa Ayah sejak lama
dan ingin memberitahumu
bahwa itu bukan salahmu, tapi salah kakak.
Tapi kakak tidak bisa.
Apa maksudmu, itu salah Kakak?
Jalurnya berakhir
dan kita dihadapkan dengan jalan berbatu.
Kita ingin lewat dengan selamat,
jadi, dia mengikat kita dengan satu tali.
Tapi salah satu kameranya
tertarik.
Begitulah awal bahaya dimulai.
Kakak
terlalu takut
dan memotong talinya.
Tidak, Jin.
Jin.
Tidak, Jin.
- Tidak. - Ayah.
- Tidak apa-apa. - Ayah.
Tolong aku.
Ayah!
Kakak takut
akan jatuh dan mati.
Kakak meninggalkanmu
untuk hidup.
Lalu Ayah melempar dirinya untuk menangkapmu.
Itu kecelakaan.
Benar.
Kecelakaan yang terjadi karena keegoisan kakak.
Kenapa Kakak bilang ini sekarang?
Apa alasannya?
Setiap kali kakak melihat betapa tidak sadarnya kamu,
kakak sangat membenci diri sendiri.
Kita berdua masih kecil.
Kakak masih kecil.
Bukan berarti kakak bisa dimaafkan.
Aku tidak tahu kenapa Kakak melakukan ini sekarang.
Hei, kamu pulang lebih awal.
Bisa beri kami privasi?
Aku harus bicara dengan Ayah.
Tentu. Baiklah.
Ayah yang bertanggung jawab.
Ayah mengajak kalian mendaki selagi kalian terlalu kecil.
Hwan.
Siapa pun bisa membuat keputusan seperti itu pada saat itu.
Bukan hanya Jin yang membuat pilihan itu.
Tapi Ayah tidak melakukannya.
Ayah mengorbankan diri untuk menyelamatkanku.
Aku seorang ayah.
Ayahlah yang salah. Ayah yang salah.
Hanya aku yang tidak tahu.
Hanya aku
yang tidak sadar.
Kenapa dia hidup menderita sendirian?
Dia seharusnya mengatakan sesuatu. Dia seharusnya memberitahuku.
Dia selalu terasa jauh bagiku.
Tiba-tiba dia bersikap ramah, lalu dia tidak bisa dihubungi.
Sekeras apa pun aku mendekatinya, dia selalu mendorongku.
Dia mungkin merasa seperti penjahat karena merasa bersalah
setiap kali dia melihatmu.
Karena dia tidak bisa mencintai dirinya sendiri,
dia tidak bisa mencintai adiknya.
Apa menurut Ayah
hanya dia yang merasa bersalah?
Rasa bersalahku menghabisiku sepanjang hidupku, melihat Ayah.
Ayah mengorbankan kaki Ayah untukku.
Aku terus meyakinkan diriku bahwa
aku segalanya yang Ayah miliki.
Aku ibu rumah tangga muda setelah Ibu pergi.
Lalu aku sendirian setelah Kak Jin meninggalkan rumah.
Siapa yang akan menyadari rasa sakit yang kualami?
Hatimu lebih besar.
Kamu tidak tinggal karena rasa bersalahmu. Itu cinta.
Itu sebabnya kamu tetap di sisi Ayah
dan mengurus keluarga kita.
Itu pendapat Ayah.
Tidak ada yang tahu betapa menyesakkannya itu untukku.
- Hwan. - Itu menjadi tanggung jawabku
karena dia tidak pernah kembali.
Aku menemani Ayah karena Kak Jin tidak pernah pulang.
Ayah tidak punya siapa pun kecuali aku.
Aku tidak punya pilihan.
Meski begitu, kamu bisa saja pergi.
Kamu tidak punya pilihan selain tetap di sini,
tapi kenyataan kamu melakukannya
sudah membuktikan betapa luar biasanya kamu.
Ayah.
Ayah bahkan mencoba bunuh diri.
Itu terjadi karena aku.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku tidak bisa membiarkan Ayah mati.
Ayah tahu aku coba menghentikan Ayah saat aku masih kecil?
Maafkan ayah.
- Dahulu... - Tidak seorang pun di keluargaku
memikirkan diriku.
Ibu tidak melakukannya.
Ayah
dan Kak Jin juga.
Hwan.
Jung Il ingin minum. Apa yang harus kuberikan kepadanya?
Anggur?
Bir?
Ada apa?
Aku merasa sendirian
di dunia ini.
Inikah perasaanmu selama ini?
Saat aku masih kecil,
kukira aku diurus dengan baik.
Jadi, aku ingin melindungimu dan semua itu.
Tapi aku tidak tahu posisiku.
Ibumu mengatakan sesuatu kepadamu?
Aku merasa telah ditipu seumur hidupku.
Duduklah.
Jika kamu butuh teman,
aku akan mendengarkan ceritamu.
Teman?
Kamu pikir aku ingin berteman denganmu?
Apa hanya menjadi teman
yang kamu inginkan saat bersamaku?
Kamu sudah mabuk?
Kamu bisa mabuk bersama teman-temanmu.
Kenapa kamu di sini?
Kurasa kamu tidak ingin berteman denganku,
tapi aku ingin menjadi temanmu.
Aku akan menemanimu.
Aku tidak akan sempat melakukan ini dalam waktu dekat.
Kamu menonton serial film "Harry Potter", bukan?
Ya, aku pernah menonton filmnya.
Aku hanya membaca bukunya.
Itu sangat menyedihkan.
Harry tinggal di lemari sapu bersama keluarga bibinya
dan diperlakukan dengan buruk.
Kukira aku membaca kisah hidupku.
Harry Potter dan Lord Voldemort adalah yatim piatu.
Tapi orang tua Harry meninggal saat berusaha menyelamatkan Harry.
Lord Voldemort ditelantarkan.
Mereka berdua yatim piatu,
tapi Harry dicintai oleh orang tuanya.
Membaca tentang bagaimana yatim piatu yang tidak dicintai
menjadi penjahat membuatku merasa sadar diri.
Tapi ternyata aku Harry.
Ibuku menyelamatkanku.
Ini berlawanan denganku.
Saat tumbuh dewasa,
kukira aku Harry yang diselamatkan oleh ayahnya saat dia masih kecil.
Tapi sebenarnya,
aku Voldemort yang ditelantarkan.
Kamu terlalu baik untuk menjadi Voldemort.
Menurutmu aku baik?
Jika kamu tahu apa yang ada di benakku,
kamu tidak akan bilang begitu.
Sepi sekali.
Ayah pergi ke Seoul.
Hwan minum bersama teman-temannya.
Seoul?
Kurasa dia pergi menemui ibumu.
Kamu sudah makan malam?
Belum.
Aku belum makan malam.
Mari makan bersama.
Jika aku berusaha menghentikanmu setelah penderitaanmu karena aku,
aku merasa seperti bersikap egois lagi.
Jadi, aku memutuskan.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Jangan libatkan kecacatanmu dalam hal ini.
Aku tidak bisa memaafkanmu karena mengkhianatiku.
Itu bukan kecacatanmu.
Tapi
jika aku menjadi diriku yang lama,
kurasa aku bisa menghentikanmu.
Aku tahu kamu kelelahan.
Aku tidak bisa melakukan apa pun jika kamu enggan tinggal denganku.
Aku bisa mengerti bahwa kamu tidak ingin
tetap menikah.
Kamu boleh pergi.
Aku tidak akan
menghalangimu.
Aku tidak akan meninggalkan orang saat situasinya
sedang sulit.
Ayah juga memintaku tetap di sini. Aku bisa menunggu.
Aku bisa pergi kapan pun aku mau.
Jangan fokus pada pernikahan kita untuk saat ini.
Fokuslah pada perusahaanmu.
Kamu harus menghadapi Ki Seok dan wanita itu.
Aku tidak mau kamu terbebani dengan isu pernikahan dan hancur.
Tapi bukan berarti
ada harapan dengan kita.
Aku ingin bilang kamu tidak boleh
bersikap baik kepadaku
dan kamu harus pergi.
Tapi mendengar kamu tidak akan langsung meninggalkanku
membuatku sangat lega.
Aku merasa kecil karena itu.
Hwan, aku tahu kamu melalui banyak hal selama bertahun-tahun.
Kamu harus bersantai sesekali.
Kenapa kamu menaruh es batu dalam anggur?
Kamu harus minum anggur merah pada suhu ruangan.
Minuman seharusnya sedingin es. Apa maksudmu?
Kamu tidak selevel denganku.
Astaga. Bagaimana denganmu?
Kamu memadukan tahu dan kimchi dengan anggur.
Bahkan aku tahu hidangan ini tidak cocok dengan anggur.
Ibuku ingin aku membawa ini.
Jadi, aku tidak punya pilihan.
Pelan-pelan.
Anggur tetap membuat mabuk jika diminum terlalu cepat.
Apa terjadi sesuatu?
Apa itu "kakak-beradik"?
Apa itu keluarga?
Dari sudut pandangku,
mereka mengganggu. Aku hanya membicarakan keluargaku.
Kakakku memukulku begitu dia pulang kemarin.
Jadi, aku marah dan bertanya kenapa dia memukulku.
Dia memukulku lagi.
Dia pikir aku kantong tinjunya.
Apa kakakku
juga membenciku?
Apa? Tidak mungkin. Kak Jin baik kepadamu.
Kamu tahu, semua pria di dunia ini
agak membenci saudara lelaki mereka.
Aku tidak tahu rasa sakitmu karena aku anak tunggal.
Ini yang kulihat dari temanku yang punya saudara.
Mereka akan bertengkar seolah-olah musuh satu sama lain.
Tapi begitu seseorang melukai saudara mereka, mereka tidak tahan.
Benar.
Saat aku masih kecil dan pulang dengan babak belur,
dia akan keluar dan memarahi anak-anak itu.
Ini dia! Aku di sini.
Kenapa kamu kemari?
Bukankah kamu harus bekerja besok?
- Ya. - Bagaimana kamu akan pulang nanti?
- Kamu bilang punya kamar untukku. - Benarkah?
Ya. Itu yang dikatakan Jung Il kepadaku.
Aku bisa menginap di rumahmu.
Ada kamar yang dipakai Ye Ji sebelumnya.
Kamu akan membiarkannya tinggal, bukan?
Amber.
Aku meneleponnya.
Dia bilang butuh minuman lagi.
Kamu sudah menghubungi semua wanita yang kamu kenal?
Aku hebat, bukan? Kamu senang, bukan?
Bukankah kamu bersenang-senang?
Bisakah kamu memelukku sekali saja?
Ini sulit bagimu, bukan?
Mungkin...
Mungkin lebih baik aku mati.
Aku putus asa setelah terluka.
Tapi sebagian dari diriku
menerima cederaku
dan merasa pantas menerima ini.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Setiap kali melihat Ayah,...
Aku terus berpikir seharusnya aku yang memakai kursi roda.
Kupikir akhirnya aku mendapatkan hukuman yang layak.
Aku merasa
sedikit lega.
Tapi itu tidak akan mengubah fakta bahwa kamu mengalami kecelakaan.
Bisakah Ayah kembali ke sebelum kakinya cedera?
Kenapa kamu berpikiran konyol?
Kamu melakukan hal yang sama.
Karena ibumu yang dipenjara,
kamu merasa tidak boleh bahagia.
Kamu sudah bertahun-tahun hidup dengan bibimu yang kejam.
Bukankah kamu menghukum dirimu sendiri?
Kemalanganmu
tampak lebih besar daripada aku.
Itukah alasanmu ingin membantuku?
Kamu mungkin benar.
Aku selalu meyakinkan diriku bahwa aku tidak pantas bahagia.
Seumur hidupku, aku merasa seperti sedang dimarahi.
Aku memberi tahu Hwan
bahwa kecelakaan Ayah
semua terjadi karena aku.
Kubilang padanya aku memotong tali karena ingin menyelamatkan diri.
Saat tumbuh dewasa,
kukira aku Harry yang diselamatkan oleh ayahnya saat dia masih kecil.
Tapi sebenarnya,
aku Voldemort yang ditelantarkan.
Sekarang, dia yang kesakitan.
Bukankah itu aneh?
Semua terasa lebih ringan setelah aku berkata jujur.
Tapi Hwan yang tadinya tidak tahu
baru saja mulai merasakan rasa sakitnya.
Itu salahku,
tapi dia yang kesakitan.
Kamu juga.
Dia sudah punya banyak masalah. Kenapa kamu...
Aku marah karena perbuatan Carrie kepadaku.
Tapi itu membuatku berpikir tindakanku sama saja dengan dia.
Kamu masih kecil.
Itu hanya kecelakaan. Sama seperti aku.
Aku tidak akan menyalahkan diriku lagi.
Kamu juga harus menghentikannya.
Tidak bisakah aku
bebas
saat sudah dimaafkan?
Akankah Hwan
memaafkanku?
Maaf soal tadi.
Teman-temanku menggodamu.
Aku bersenang-senang.
Perbincanganmu dengan ibumu lancar?
Aku tidak akan membiarkan dia memerintahku,
tapi aku masih berpikir.
Tentang kembali ke Amerika.
Itu terdengar lebih baik.
Aku tidak mengatakannya karena perasaanku padamu.
Kamu tidak terlihat senang di sini.
Kamu tampak depresi.
Kamu sangat pendiam saat kita minum.
Kuharap kamu kesulitan karena aku,
tapi tidak, bukan?
Aku menyerah pada cinta pertamaku
karena saat itu aku masih muda,
jadi, aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya.
Tapi itu juga demi keluargaku,
karena aku mencintai
keluargaku juga.
Tapi keluargaku
meninggalkanku untuk mengorbankan diriku.
Mereka hanya hidup
sesuai keinginan mereka.
Kurasa kamu butuh waktu jauh dari mereka.
Jika terlalu dekat, kamu tidak bisa memutuskan.
Itu hanya akan menyakitimu.
Mari tinggalkan tempat ini.
Tinggalkan saja. Aku akan bersih-bersih.
Kamu baik-baik saja?
Kamu merasa lebih baik?
Kudengar kamu bilang akan pindah.
Tidak segera.
Ayah memintaku tinggal untuk sementara,
jadi, aku akan menunggu sebentar lagi.
Ini masa yang sulit.
Kalau begitu, kalian berdua
akhirnya bercerai?
Jin dan aku
tidak bisa kembali ke masa lalu kami.
Begitu juga dengan kita.
Setelah Ibu tahu,
keluarga kita tidak bisa kembali seperti masa lalu juga.
Ini seperti hidangan yang rusak.
Ada cara lain. Aku bisa pergi.
Aku hanya
tidak perlu kembali.
Aku tidak bisa membiarkanmu membuat pengorbanan sebesar itu.
Aku tidak akan berkorban lagi.
Tapi aku mungkin mencoba membalas dendam.
Maafkan
Jin.
Bukan untuknya,
tapi untukmu.
Sama seperti kamu dan hubungannya tidak bisa diselamatkan,
hubungannya denganku
juga tidak bisa diperbaiki.
Kita tidak bisa kembali ke hubungan lama kita
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
"Jinhwan A and C pemegang saham dengan hak pilih"
Masuklah.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tentu.
Jika aku
adalah Kakak,
jika aku melakukannya,
apa yang akan Kakak lakukan?
Seharusnya Kakak memercayai keluarga Kakak.
Seharusnya Kakak memercayaiku.
Seharusnya Kakak minta aku memaafkan Kakak.
Kakak masih
tidak memercayaiku sekarang.
Memang benar aku menyukai Bu Oh.
- Kakak tahu. - Tapi aku bisa
menahan perasaanku
demi Kakak.
Seharusnya Kakak tidak curiga.
Kakak seharusnya masih memercayaiku dalam segala hal,
bukan karena perasaanku tidak penting,
tapi karena kamu kakakku,
karena kita keluarga.
Kita masih keluarga.
Aku tidak punya kakak lagi.
- Hwan. - Sebenarnya sudah sejak lama,
tapi aku baru menyadarinya sekarang.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"When I Was The Most Beautiful"
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Apa Hwan tidak ada hubungannya denganmu meninggalkan tempat ini?
Kamu mencintainya.
Aku juga mencintainya.
Adikmu adalah orang yang kucintai.
Aku sangat mencintainya.
Apa kamu mencintaiku?