Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 13"
Kamu mengirimiku undangan.
Bukankah kamu mengirimiku
keranjang bunga untuk memintaku datang?
"Bengkel Ye Ji"
Apa ini?
Entah apa aku harus meninggalkannya di sini.
Ye Ji pucat
dan langsung berlari setelah mendapatkan ini.
Siapa yang mengirimkannya?
Carrie? Carrie Jung.
Halo?
Di mana dia tinggal?
Tiba-tiba? Kenapa?
Bu Oh baru saja menemuinya,
jadi, kirimkan alamatnya sekarang!
Apa?
Apa maumu?
Bukankah kamu ingin aku
mengetahui hubungan kalian?
Kamu salah.
Aku tidak ke sana agar kamu tahu tentang kami.
Aku ke sana untuk menjemput pacarku.
Kembalikan dia kepadaku.
Jika kamu meninggalkannya, dia akan mendatangiku.
Kamu tidak berencana mempertahankannya, bukan?
Bahkan jika aku mengakhiri hubunganku dengannya,
aku ragu dia akan kembali kepadamu.
Jika Ibu tidak membawanya kembali ke sini,.
dia tetap akan menjadi pacarku.
Sesulit itukah bagimu menerima kenyataan bahwa dia meninggalkanmu
setelah semua perbuatanmu untuk merawatnya?
Menurut perkataanmu,
kamu akan mendapat kesempatanmu setelah aku meninggalkannya.
Jadi, bersabarlah.
Aku masih belum memutuskan.
Pernahkah kamu berpikir untuk menyeretnya selama ini
hanya akan menyiksa kita semua?
Kamu lupa kamu menyembunyikannya selama tujuh tahun
dan menyiksa
seluruh keluarga kami?
Dia menginginkan itu.
Kamu memanfaatkan itu.
Kalau begitu, katakan apa maumu.
Kamu bisa saja mengabaikan bunga itu.
Pasti ada alasan kenapa kamu datang jauh-jauh kemari.
Apa yang membuatmu penasaran?
Seberapa besar rasa sakit
yang dia derita?
Dia pikir dia akan mati.
Berapa lama dia dirawat di rumah sakit?
Berapa kali dia dioperasi?
Katanya dia tinggal di sanatorium sebelum datang.
Kapan dia pindah?
Itu saja
yang membuatmu penasaran?
Aku sudah bertahun-tahun bersama suamimu.
Namun, hanya itu yang kamu tanyakan?
Aku menyaksikan perlakuannya kepadamu.
Dia juga tidak menyukaimu dahulu.
Lagi pula, dia tidak senang bersamamu,
jadi, aku tidak penasaran.
Kami tidak putus karena dia berhenti jatuh cinta.
Dia salah paham dan menjadi cemburu.
Kamu tidak percaya diri.
Kamu datang ke pernikahan dan bengkel kami.
Aku penasaran seberapa percaya diri kamu melakukan hal seperti itu.
Itu pemikiran yang menyiksa.
Tapi kini, aku tahu
bahwa kamu tidak percaya diri.
Dia tidak bersembunyi karena tidak mencintaiku.
Malah, itu mungkin karena dia mencintaiku.
Dia terlalu mencintaiku untuk kembali.
Aku merasa sakit saat tahu dia memegang tanganmu,
tapi aku tidak cemburu.
Tapi aku kasihan kepadamu.
Dia pernah menyebut namaku kepadamu?
Aku yakin dia tidak pernah melakukannya.
Dia memastikan
bahwa orang sepertimu tidak akan pernah menyebut namaku.
Seperti itulah
Jin.
Kamu juga mencintainya?
Baiklah. Anggap saja dia tidak pernah berhenti mencintaimu.
Dia mungkin bersamaku secara fisik,
tapi anggaplah hatinya masih milikmu.
Lalu?
Seberapa gelisah dirimu?
Bisakah kamu mempertahankannya seperti aku?
Dia bersikap dingin kepadaku.
Dia hanya bertekad untuk kembali kepadamu.
Apa kamu bisa melepaskan harga dirimu,
mengunjungi keluarganya,
dan memintanya kembali kepadamu?
Harga dirimu tidak akan pernah membiarkanmu memaafkannya.
Jadi, biarkan aku memilikinya!
Aku tidak peduli dia membenciku. Aku sudah terbiasa.
Aku masih ingin bersamanya.
Bisakah kamu melakukan itu?
Tidak bisa.
Kamu jalang yang mencuri suamiku.
Aku tidak bisa menghadiahimu seperti itu.
Jadilah putus asa seumur hidupmu.
Itu hanya beberapa tahun bagiku.
Tapi untukmu, itu akan menjadi seumur hidup.
Buka.
Buka sekarang juga!
Bu Oh, kamu di dalam, bukan?
Hwan datang.
Keluarlah.
Keluarlah!
Terkadang,
kamu tampak lebih kuat daripada suamimu.
Bu Oh!
Kamu yakin dia di sini?
Aku belum tahu.
Kumohon.
Hai.
Masuklah. Mari bicara.
Jika ada pertanyaan, tanyakan kepadaku.
Jangan termakan provokasinya.
Kuharap kamu tidak akan mengunjungi kami lagi.
Aku akan mengurus masalahku sendiri,
jadi, kamu harus melakukan hal yang sama.
Jangan memancingku untuk mendapatkan keinginanmu.
Kupikir kamu memiliki harga diri yang baik,
tapi kamu hanya berani.
Kamu mengambil seseorang yang sudah lama menjadi milikku,
jadi, kenapa kamu kurang ajar?
Diam.
Jangan pernah menghubungi istriku lagi.
Ini peringatan terakhirmu.
Jangan ganggu keluargaku.
Aku tidak akan menahannya lagi.
Jika ada yang ingin kamu katakan kepadanya, kembalilah.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Karena kamu sudah di sini,
beri tahu dia semuanya dan akhiri ini!
Dia hanya bersikap seperti itu karena kamu menolak
untuk jujur kepadanya!
Hwan melihat.
Lalu kenapa?
Kamu malu?
Sangat.
Jadi, mari bicara
berdua.
Ki Seok.
Apa gunanya menghadapi Carrie sekarang?
Kita bisa mengunjungi Jin sekarang.
Dia tahu semuanya.
Dia tahu Jin masih hidup, tapi menipu kita!
Aku juga marah karena dia merahasiakannya,
tapi dia pasti punya alasan.
Mari kita datangi Jin.
Aku tidak bisa. Bagaimana aku bisa melihat wajahnya lagi?
Mungkin kita menyakiti perasaannya.
Tapi dia akan lebih terluka jika kita tidak mengunjunginya
setelah akhirnya dia kembali.
Tunggu.
Apa ada sesuatu?
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Temui Jin. Aku tidak akan membiarkan Carrie lolos.
Ki Seok.
Aku akan mengantarmu pulang.
- Jangan ikut campur. - Lakukan sesuka Kakak.
Jika kamu tidak mau pergi dengannya, kamu bisa naik mobilku.
Mari bicara lebih banyak di rumah.
Lupakan saja.
Aku harus kembali ke bengkel, jadi, kalian pergi saja.
Ye Ji.
Jin.
Bagaimana ini bisa terjadi kepadamu?
Ki Seok.
"Jinhwan A and C"
Bagaimana interogasinya?
Itu penghinaan.
Aku menolak melakukannya lagi.
Katakan saja aku pelakunya.
Katakan aku mengambil uang itu untuk mencari Jin.
Aku setuju untuk diinterogasi.
Aku serius.
Aku akan mengurus kejaksaan.
Kamu melindungi perusahaan.
Kamu akan dipenjara menggantikan aku?
Jika bisa, ya.
Jangan khawatir dan biarkan aku mengurusnya.
Aku bisa melakukannya.
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku akan melihat kemampuan pengacaraku.
Aku serius.
Aku mengerti.
Pak Seo
luar biasa.
Setiap pria harus seperti ini.
Menurutmu, Jin dan Hwan mirip siapa?
Mereka semua mempelajarinya dari ayah mereka.
"Jinhwan A and C"
Kami pikir kamu sudah mati,
dan Ki Seok menjadi kacau.
Dia terus didiskualifikasi selama penyisihan
lalu berjudi.
Ada rumor bahwa dia kabur ke Asia Tenggara.
Lalu, dia muncul kembali hari ini?
Dia pasti mendengar tentangmu dari seseorang.
Dia terus bertanya kepadaku.
Kubilang kepadanya kami harus mengunjungimu,
tapi dia terus ingin menghadapi Carrie.
Aku mengerti dia merasa bersalah
setelah berpisah darimu.
Tapi tingkat rasa bersalahnya lebih dari biasanya.
Kamu tahu di mana dia?
Bawa dia kemari jika kamu bisa menghubunginya.
Ini agak aneh, bukan?
"Bengkel Ye Ji"
Ibu.
Terima kasih untuk kue berasnya.
Ini.
Aku akan mengambilnya.
Masuklah. Ibu akan pergi sekarang.
Ibu harus
lihat isinya.
Ya, benar. Lihatlah pekerjaannya.
Lewat sini.
Kamu harus membuat cangkir lain kali.
Buat cangkir yang sama dengan Hwan.
Gelas yang sama?
Kurasa dia akan menyukainya.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Ya, beberapa pelanggan datang untuk melihat.
Dua orang bertanya tentang kelas satu hari kita
dan mendaftar.
- Kita harus bicara. - Apa?
Permisi.
Dia mengelola bengkel ini bersamaku.
Dia ibuku.
Halo, namaku Lee So Won.
Aku seniornya dari universitas.
Halo.
Jika bukan karena dia,
aku tidak akan bisa lulus.
Dia memberiku beasiswa dan memberiku pekerjaan paruh waktu.
Sama sekali tidak. Aku menghasilkan uang berkat dia.
Jangan bilang begitu.
Kamu tidak bisa menutup tempat ini sendirian, bukan?
Karena ibumu ada di sini, aku akan pergi lebih dahulu.
Baik, aku akan tutup.
Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah.
Baik, terima kasih.
Sadarlah.
Kamu tahu kamu sudah keterlaluan, bukan?
Ada masalah keluarga sekarang.
Aku yakin ini soal Ye Ji.
Aku bisa mengerti apa yang terjadi di masa lalu.
Aku menghargai kenangan yang kamu miliki.
Tapi bukan ini.
Kamu tidak tahu tidak boleh seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Kamu serius?
Jika ini tentang dia, kamu tidak bisa mengabaikannya.
Kenapa kamu mengajakku berkencan?
Untuk menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya?
Kamu memanfaatkanku?
Kubilang aku akan berusaha.
Aku memintamu memberiku waktu.
Apa ini caramu mencoba?
Jika tidak bisa melepaskannya, kamu hanya akan menjadi gila.
Ini Korea.
Bahkan di Amerika, kamu akan dihina.
Jangan mengubahku menjadi orang jahat.
Kamu sudah keterlaluan.
Kamu yang melakukannya.
Kamu pikir ini tidak adil?
Kamu bersumpah tidak bersalah?
Kalau begitu, buktikan.
Buktikan bahwa itu aku yang kamu sukai dan bukan dia.
Katakan bahwa aku yang kamu inginkan.
Ikuti aku.
Ini cantik.
Ibu butuh sesuatu?
Ibu mau sesuatu?
Aku bisa memberi Ibu cangkir teh jika Ibu suka minum teh.
Itu terlalu berharga untuk dipakai.
Ibu hanya ingin melihat mereka.
Kamu selalu suka menggambar sejak kecil.
Ibu tidak berpikir kita bisa tinggal bersama, bukan?
Aku seharusnya tidak tinggal dengan Ibu,
bukan?
Apa yang terjadi?
Sulitkah mengurus suamimu?
Apa dia menyulitkanmu?
Ada wanita lain.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Aku menolak.
Dia menipuku.
Bajingan itu.
Dia sudah bertahun-tahun menyiksamu saat menghilang.
Lebih buruk lagi, dia bahkan berselingkuh darimu?
Dia meremehkanmu karena tidak punya orang tua.
Dia tahu kamu tidak punya rumah untuk kembali
atau anggota keluarga yang akan meributkannya.
Bukan begitu.
Kamu akan menceraikannya?
Tapi tetap saja, kita tidak bisa tinggal bersama.
Kamu dan ibu
sudah lama menjadi orang asing.
Jangan beri tahu yang lain
bahwa ibu ini ibumu.
Perceraian tidak akan menghancurkan hidupmu.
Tidak akan.
Kamu akan menemukan pria lain
dan menikah lagi.
Bahkan saat itu,
seharusnya ibu tidak ada dalam hidupmu.
Aku hanya...
Jika kamu tidak bisa hidup dengannya, bercerailah,
dan hidup sendiri.
Jangan berharap bisa menjalani hidupmu tergantung orang lain.
Berdiri tegak sendirian.
"Bengkel Ye Ji"
- Amber. - Diam.
Kenapa? Kamu tidak bisa melakukannya?
Jika kamu tidak memanfaatkanku, buktikan.
Memang benar
aku memanfaatkanmu.
Ya.
Aku memanfaatkanmu.
Tapi aku ingin mencobanya. Itu bukan kebohongan.
Aku ingin menyukaimu.
Lebih baik kamu bilang membenciku.
Kamu ingin menyukaiku?
Itu membuatku lebih menderita.
Kembalilah.
Tinggalkan aku.
Kamu... Berengsek.
Kamu terlalu baik untuk dimanfaatkan dan ditolak
oleh pria sepertiku.
Lupakan semuanya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu datang ke Seoul?
Kubilang aku tidak mau bertemu denganmu lagi!
Jin masih hidup selama ini.
Kamu melakukan itu kepadanya dan menyembunyikannya.
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Kamu harus bersyukur dia masih hidup.
Kamu tidak membunuh siapa pun.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena kamu jelas tidak bisa menangani ini.
Aku hidup menderita karena mengira Jin meninggal.
Kamu pikir aku tidak bisa menangani ini?
Cobalah mengatakan sesuatu yang masuk akal.
Itu kecelakaan.
Kamu yang menyuruhku.
Berhenti bicara omong kosong dan pergi dari sini.
Kurasa kamu kembali setelah kehabisan uang.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu membodohiku untuk kali terakhir.
Dua bersaudara itu melihatku.
Jin dan Hwan melihatku.
Kamu memberi tahu mereka?
Tidak.
Aku kabur setelah melihat mereka. Aku berlari sekuat tenaga.
Kalau begitu, lupakan saja.
Kamu tidak boleh tetap di sini.
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu. Tunggu sebentar.
Apa ini akan berakhir setelah aku menghilang?
Kamu pikir semua baik-baik saja setelah aku menghilang?
Kamu tidak takut?
Sejak
hari itu,
aku tidak pernah tidur dengan tenang.
Sadarlah.
Tidak apa-apa asalkan kita tidak tertangkap.
Jika tidak ada yang menangkap kita,
tidak akan ada yang tahu.
Ada panggilan masuk.
Kamu juga harus diinterogasi jaksa penuntut.
Baiklah.
Jin.
Berhentilah meminum obat itu.
Aku bisa sendiri.
Tolong cari keberadaan Ki Seok.
Kenapa bukan aku?
Kamu benar-benar hancur sebelum dia
dan memegang tangannya untuk bangkit kembali.
Kenapa kamu berpura-pura sudah mati?
Aku tidak ingin ditinggalkan.
Jika aku kembali seperti ini
hanya untuk ditinggalkan olehmu,
itu akan menjadi akhir hidupku.
Kita sudah menikah.
Aku istrimu.
Ibuku juga menikah dengan ayahku.
Aku berbeda darinya.
Aku mencintaimu.
Dia juga mencintai
ayahku,
hanya saat dia sehat.
Lalu?
Kamu takut aku akan meninggalkanmu, jadi, kamu bersama wanita lain.
Kamu pikir semua baik-baik saja sekarang?
Aku tidak tahan
bukan karena kamu kehilangan kakimu,
tapi kamu bersama wanita lain.
Aku tidak bisa dianggap manusia.
Aku binatang buas yang sekarat.
Aku tidak ingin kamu
untuk melihat binatang buas itu.
Bagaimana denganku?
Jika ini terjadi kepadaku, haruskah aku bersembunyi juga?
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kubilang aku akan melindungimu.
Aku bisa mengatasinya.
Kamu tidak bisa menangani sesuatu yang terjadi kepadamu.
Bagaimana kamu bisa melindungiku?
Aku akan bangkit kembali.
Akan kupastikan aku berjalan lagi.
Aku akan berdiri dengan percaya diri sekali lagi.
Itu bukan
apa yang kuinginkan.
Kamu bahkan tidak bisa menerima apa yang terjadi antara aku dan ibuku.
Jika kakimu berfungsi dengan minum obat yang tidak seharusnya,
menurutmu itu akan menutupi hal lainnya?
Kamu tidak mau turun kemari,
jadi, aku ingin naik.
Aku ingin berdiri lagi
bahkan jika melakukan itu adalah yang dibutuhkan.
Jika obat menunjukkan efek samping, kamu akan makin kacau.
Kamu tidak boleh meminum obat itu.
Ini tidak cukup untuk siapa pun.
Jangan anggap ini remeh hanya karena ini kecil.
Ini cukup kuat.
Kamu terlambat.
Di mana Kak Jin?
Di kamarnya.
Apa terjadi sesuatu?
Aku sadar
bahwa aku bisa menjadi orang jahat
kepada orang lain.
Amber dan aku
sudah putus.
Terhadap seseorang yang tulus mencintaiku,
perbuatanku sangat kejam.
Dan hati seseorang
tidak bisa diubah hanya dengan berusaha keras.
Aku menyadari hal itu.
Ini pasti malam yang menyakitkan.
Itu sebabnya aku merasa bersalah karena meninggalkannya sendirian,
tapi jika aku khawatir,
kukira itu akan makin menyusahkannya.
Bukan untuk Amber.
Kamu kehilangan seorang teman.
Itu juga putus.
Kembalilah ke Amerika.
Lupakan semuanya dan pulanglah.
Aku tidak akan menghubungimu lagi.
Itu bohong
saat kubilang ilegal
jika kita minum saat di pantai di Jeju.
Aku menggodamu.
"Jinhwan A dan C"
Masuk dan duduklah.
Kamu pulang saja.
Kenapa menyuruhku ke kantormu?
Benar juga, apa sulit bagimu untuk bergerak?
"Jinhwan A dan C"
Kamu memanggilku kemari untuk memarahiku?
Apa kata istrimu?
Apa dia membuat keributan?
Apa yang terjadi pada Ki Seok?
Bukankah kamu yang mengatur timnya?
Kenapa aku mendengar rumor bahwa dia sudah hancur?
Dan dia kabur saat melihatku.
Selama ini dia plinplan.
Kurasa dia tersiksa saat kamu menghilang.
Dia terlibat perjudian.
Pada akhirnya, timnya dibubarkan dan dia meninggalkan industri ini.
Kenapa dia sangat tersiksa?
Jika dia tidak mengkhianatimu,
kamu tidak perlu pindah ke tim lain,
dan kamu tidak akan ikut balapan itu.
Kurasa dia pikir dia yang memulai semuanya.
Kamu tidak perlu menghiraukannya.
Semua orang harus menjalani hidup mereka.
Sepertinya dia dalam perjalanan untuk menemuimu.
Benarkah?
Aku belum melihatnya.
Dia meneleponku sesekali saat kehabisan uang.
Sudah lama aku tidak melihatnya,
tapi kurasa dia kabur lagi.
Saat masih menjadi pembalap,
aku menyukaimu. Itu benar.
Kamu tampak sangat memesona karena begitu tegas,
dan aku juga berpikir kita akan cocok
karena kamu tidak pernah sombong.
Kita masih pasangan yang serasi.
Kamu bilang mencintaiku,
tapi tidak pernah memutuskan hubungan dengan Pimpinan Bang.
Lalu kamu kembali ke Korea dengan tenang
dan menghancurkan perusahaan kami.
Itu...
Saat hancur, aku memegang tanganmu.
Tapi aku menyesalinya sekarang.
Dan maafkan aku
karena memanfaatkanmu.
Terima kasih untuk semuanya,
dan maafkan aku.
Aku memikirkan ini
dan menyadari aku selalu kasar padamu.
Aku marah karena kamu melihat sponsormu
mengesampingkanku,
jadi, aku memperlakukanmu seperti sampah.
Aku benar-benar mengabaikan betapa terkejutnya kamu
saat aku menikah.
Tapi saat kamu menghubungiku untuk merawatku di Amerika,
aku tidak menolakmu.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Maki saja aku.
Aku tidak bisa
melepaskan Ye Ji.
Saat kamu tiba-tiba kembali ke Korea...
Ya, aku kesal.
Tapi itu tidak menyiksaku.
"Begitu rupanya. Inilah akhirnya. Ya. Beginilah seharusnya."
Aku bisa menyerah dengan mudah.
Tapi itu belum berakhir.
Tapi saat memikirkan bagaimana Ye Ji akan meninggalkanku,
aku tidak bisa bernapas.
Aku merasa hampir mati.
Kamu baik-baik saja tanpa dia saat bersamaku.
Aku hampir seperti mayat.
Aku hidup kembali setelah melihat Ye Ji lagi.
Dan aku ingin hidup sekarang.
Aku ingin berdiri dan berlari.
Aku ingin
hidup lagi.
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan tahun-tahun yang kukorbankan untukmu?
Katakan apa maumu.
Apa pun itu,
aku akan mengganti kerugianmu.
Tidak.
Aku akan mengganti kerugianmu.
Kuharap kamu menyukai hadiahku.
Aku ingin ini
menjadi kali terakhir kita bertemu.
Dapatkan sponsor dari Pimpinan Bang.
Putuskan hubungan denganku.
Dan jalani hidupmu sendiri.
Ini hidupku.
Dan ini bukan kali terakhir kita bertemu.
Lima persen?
Lebih tepatnya 5,3 persen.
Aku sudah dicap sebagai pengkhianat.
Aku harus menang agar tidak malu.
Aku akan membuat lingkaranku dan Carrie bergabung dengan dewan.
Aku ingin kamu menunggu sebentar.
Beri kami waktu untuk menarik karpet merah kami untukmu.
Terima kasih, Pak.
Jangan lengah.
Cobalah membuat lebih banyak orang memihakmu.
Baik, Pak. Anda bisa memercayaiku.
Sial.
Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak menjawab teleponmu atau membalas pesanku.
Aku kehabisan pilihan. Aku harus menemuimu langsung.
Kamu menyuruh seseorang membuntutiku?
Aku menelepon rumahmu.
Saat aku bertanya kepada istrimu,
dia bilang kamu makan malam di sini.
Astaga. Wanita sialan itu.
Menyerahlah sekarang.
Pak Seo menunggu.
Dia bilang bisa membujuk ibunya.
Aku sangat mengenal kakakku.
Dia bukan tipe yang akan menerimaku kembali.
Dia akan memancingku kembali, tapi dia akan menghancurkanku.
Sampaikan pesan ini kepadanya. Katakan kami bukan keluarga lagi.
Begitu kamu menjauh dari keluargamu, mereka menjadi
lebih buruk daripada orang asing.
Ye Ji mengetahui kebenarannya?
Maafkan aku.
Kami merahasiakannya bertahun-tahun dan berjanji akan merahasiakannya.
Tapi akhirnya dia tahu.
Dia gadis pintar, jadi, dia cepat tahu.
Istriku tidak bisa berbohong dan menceritakan yang sebenarnya.
Dia seharusnya tetap mengatakan itu tidak benar.
Dia seharusnya bilang tidak tahu apa-apa.
Maafkan aku.
Ibu tidak berpikir kita bisa tinggal bersama, bukan?
Aku seharusnya tidak tinggal dengan Ibu,
bukan?
Halo
Hai.
Bengkelmu
manis.
Kamu datang sebagai pelanggan?
Itu juga.
Kurasa kamu tidak punya waktu
untuk menjaga suamimu karena sibuk dengan kariermu.
Itu bukan urusanmu.
Kamu tahu perusahaannya terancam?
Kamu mengubah rencanamu?
Karena Jin bergeming?
Perjanjian pranikahmu
merugikanmu.
Jika ibunya memintamu pergi, kamu harus pergi.
Bukankah kamu terlalu naif?
Atau kamu begitu ingin menikah sampai bersedia
untuk menyetujui kesepakatan yang menghina itu?
Kamu menyombongkan hubunganmu seolah itu kisah cinta terhebat.
Tapi itu hanya bisnis.
Dan bisnis yang tidak menguntungkan.
Bagaimana kamu tahu?
Tebaklah.
Bagaimana aku tahu?
Itu permainan yang sangat sederhana di mana aku hanya perlu
merebut hati ibunya.
Satu kata darinya, dan kamu tersisihkan.
Meski begitu, Jin tidak akan mendatangimu.
Bahkan dengan mengorbankan perusahaannya?
Benar.
Jin mungkin akan memilihmu daripada perusahaan.
Tapi kamu tahu ibunya akan memilih sebaliknya.
Dia akan melindungi perusahaan meski harus membuat kesepakatan denganku.
Aku bisa saja mengejutkanmu dengan rencanaku.
Tapi kupikir melakukannya dua kali agak picik.
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Baiklah.
Silakan.
Aku tidak peduli dengan perusahaan.
Lagi pula, itu bukan milikku. Silakan saja.
Perusahaan tidak pernah menjadi bagian dari hidup kami.
Jin dan aku bisa tinggal bersama ayahnya seperti dahulu.
Aku tidak peduli jika kamu menghancurkan perusahaan itu.
Tidak ada yang berubah bagiku.
Kamu lebih egois daripada dugaanku.
Dia bahkan tidak bisa berjalan sendiri.
Kamu akan merebut kariernya sekarang?
Bisakah Jin
menerimanya?
Dia bersembunyi selama tujuh tahun karena terlalu malu
untuk menunjukkan cederanya kepadamu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Entah dia menderita atau bahagia, begitulah hidup kami,
tanpa tempat untukmu.
"Geonam Ceramics"
Aku bisa mengantarkan ini.
Kamu tidak perlu datang sejauh ini. Aku tahu kamu sibuk.
Aku ingin melihat wajah kalian.
Ibu juga butuh punyamu.
Ambillah.
Ibu tahu
tentang wanita itu, bukan?
Bisakah kamu lebih peduli pada perusahaan?
Kamu tahu kita sedang mengalami krisis.
Kenapa Ibu mengelola perusahaan?
Bukankah untuk melindungi keluarga kita?
Bukankah Bu Oh bagian dari keluarga kita?
- Hwan. - Kenapa kamu marah?
Ini urusan Jin dan dia.
Kenapa kamu ikut campur dalam pernikahan mereka?
Kamu juru bicaranya?
Ibu juga bersikap dingin kepada Ayah.
Ini bukan saatnya membahas itu.
Apa Ibu tahu?
Jika satu orang mengabaikan tanggung jawab seseorang,
orang lain harus bertanggung jawab.
Kenapa kamu begitu marah?
Jika ingin mengatakan sesuatu,
tenang dan bicarakan saat kamu siap.
Ibu harus menceraikan Ayah,
agar Ayah bisa bertemu orang lain.
Ibu hidup sesuka Ibu,
tapi kenapa membuat Ayah tinggal sendirian?
Itu keputusannya.
Kalau begitu, Ibu juga harus membuat keputusan.
Bukan keputusan untuk diri Ibu sendiri.
Buatlah keputusan untuk Ayah.
Kamu harus pergi sekarang.
Ibu seharusnya tidak memperlakukan Bu Oh seperti itu.
Ibu khawatir Ayah akan menikah lagi jika tidak punya siapa pun,
jadi, Ibu menahannya sebagai istri tanpa suami.
Itu pilihannya.
Dan pilihan itu sangat menguntungkan Ibu.
Ibu dan Kak Jin sama saja.
Ibu egois
dan jahat.
Aku...
Ada apa dengannya? Apa dia memakai narkoba?
Wanita itu tahu soal perjanjian pranikah yang kutandatangani.
Aku tidak tahu Ibu memihaknya.
Aku tidak memihak siapa pun.
Aku hanya menerima tawaran itu jika itu menguntungkan bagiku.
Sayangnya, kamu tidak punya kartu untuk dimainkan.
Aku istri dan menantu Ibu.
- Aku bagian dari keluarga. - Kamu lupa
kamu berjanji akan pergi
jika aku meminta?
Aku menandatanganinya hanya karena tidak punya pilihan.
Antara mengemas barang-barangku dan meninggalkan kota ini
atau menandatangani perjanjian dan menikah.
Itu pilihan yang kupunya.
Kamu pikir pilihanmu berbeda sekarang?
Kamu masih tidak punya banyak pilihan.
Kamu pikir aku membiarkanmu tinggal karena aku menyukaimu?
Itu karena aku membencinya lebih dari aku membencimu.
Ini masa yang sulit. Aku ingin kamu bekerja sama.
Aku lebih membutuhkannya sekarang.
Itu bukan urusanku.
Sudah cukup.
Aku menunggu kabar darinya saat dia menghilang.
Aku hidup demi keluarga ini.
Tapi Ibu masih tidak menganggapku sebagai keluarga Ibu?
Apa aku seseorang yang bisa Ibu buang kapan pun Ibu mau?
Mungkin menyakitkan untuk menerimanya,
tapi itulah kenyataannya.
Lalu, untuk apa aku membantu Ibu?
Kamu punya banyak kelemahan.
Misalnya, ibumu.
Dia mengorbankan dirinya untuk melindungi anaknya.
Jangan menghinanya.
Aku ingin Ibu memperlakukannya dengan hormat sebagai besan.
Sulit kupercaya.
Kamu membawa penjahat ke dalam keluarga kita sekarang?
Ibu.
Jangan meladeni dia.
Hwan.
Apa yang ingin kamu lindungi?
Biarkan saja mereka.
Hwan.
Kamu datang kemari untuk bahagia.
Kamu kemari bukan untuk menderita seperti ini.
Hwan.
Kamu belum menyerah?
Kamu pikir krisis kami adalah peluangmu?
Kakak sudah menyuruhmu pindah.
Jangan mendambakan kakak iparmu.
Apa Kakak berhak mengatakan itu?
Hwan.
Apa yang terjadi di sini?
Kalian...
Ada apa ini?
Siapa yang mendambakan siapa?
Apa kamu gila?
Sejak kapan Hwan menyukainya?
Saat Jin menghilang?
Tapi dia juga baru kembali ke Korea.
Saat dia masih SMA.
Dia menyukai Ye Ji saat menjadi muridnya.
Itu cinta monyet. Dia masih muda.
Kamu membiarkannya menikahi Jin
padahal tahu semuanya?
Kamu sudah gila?
Ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Ibu tahu itu hanya rasa suka terhadap seorang guru.
Aku juga tahu soal itu.
Hwan akhirnya sadar
dan memperlakukan dia sebagai kakak iparnya.
Kamu pikir ibu bodoh?
Aku tahu hubungan mereka serius. Itu...
Hwan tidak menyukaiku.
Saat Carrie datang ke rumah kami,
dia tidak suka guru favoritnya terluka.
Dia tidak akan melewati batas.
Kamu masalah terbesarnya!
Kembalilah ke Seoul hari ini.
Kami akan menyelesaikan ini sendiri.
Menurutmu ini bisa diselesaikan?
Kamu ingat tempat ini?
Dahulu, kamu melarangku
mengencani kakakmu.
Kamu ingat.
Haruskah aku
mendengarkanmu malam itu?
Apa kakakmu
mencintaiku?
Apa aku
mencintai kakakmu?
Kak Jin
mencintaimu.
Tapi dia lemah.
Saat kesulitan,
dia selalu menjauhkan diri dari orang lain.
Saat kami bertiga pergi mendaki,
ayahku terluka.
Sejak saat itu, dia tidak pernah tinggal di rumah.
Lalu, dia bertemu denganmu
dan kembali.
Dia pergi dari rumah
bahkan setelah menikah denganku karena tidak bahagia.
Mungkin,
aku hanya ingin punya keluarga.
Pulang setelah naik sepeda rel,
Ayah, Jin, dan kamu...
Kalian bertiga memintaku menjadi keluargamu.
Hatiku penuh dengan perasaan hangat,
jadi, aku tidak bisa menolaknya.
Aku ingin menerimamu.
Aku ingin menjadi salah satu dari kalian.
Aku tidak ingin lagi
sendirian.
Aku akan bicara dengan ibuku.
Aku akan bilang padanya aku marah pada Kak Jin karena wanita itu.
Aku akan bicara dengannya.
Kamu harus memilih.
Jika kamu akan memaafkan Kak Jin,
aku bisa menjelaskan kepada ibuku atau membohonginya.
Seratus kali jika memang harus.
Aku akan pastikan
dia tidak datang ke rumah kami selama sisa hidupmu.
Tapi jika kamu akan pergi,
jangan pikirkan apa pun.
Jangan menoleh ke belakang.
Jangan mengkhawatirkan orang lain.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Dan pergilah.
Jika aku menceraikan kakakmu,
bagaimana dengan Ayah?
Bagaimana denganmu?
Maka, aku akan sendirian lagi.
Menceraikan Jin berarti
aku juga harus memutus hubungan dengan keluarganya.
Tapi
tidak semudah itu.
"Kak Jin"
Ibu sudah pergi.
Kamu bisa membawa Ye Ji pulang.
Beri aku waktu.
Aku butuh waktu untuk berpikir sendirian.
Kamu di dalam, bukan?
Aku merindukanmu.
Dia dan aku berbagi lebih banyak kenangan daripada kamu
yang hanya bertahan beberapa bulan.
Aku menghabiskan satu dekade
bersama Jin.
Aku bahkan tidak tahu apa aku akan berhasil.
Semuanya sangat tidak pasti.
Saat aku bangun, dia ada di depanku.
Aku memegang tangan siapa pun yang ada di sana.
Kamu tidak akan memaafkannya karena harga dirimu.
Masa bodoh jika dia membenciku. Aku sudah terbiasa.
Aku masih ingin bersamanya.
Bisakah kamu melakukan itu?
Tidak bisa.
Kamu tidak mau turun,
jadi, aku ingin naik.
Aku ingin berdiri lagi
meski harus melakukan itu.
Jangan hiraukan ibuku.
Aku sudah menjelaskan semuanya, dan akan mengurusnya.
Kamu tidak perlu bicara dengannya.
Aku berniat memberitahumu
saat kondisimu membaik
dan perusahaan stabil,
tapi aku tidak bisa melakukan ini.
- Tidak. - Tinggal di rumah ini
dan menghabiskan waktu bersamamu
tidak lagi membuatku bahagia.
Keadaan akan membaik. Semua akan baik-baik saja.
Beri aku waktu sedikit lagi.
Aku ingin
berhenti berusaha.
Ye Ji.
Aku lelah.
Aku lelah menunggumu yang tidak akan kembali.
Aku lelah berhati-hati saat kamu kembali.
Dan aku lelah setelah akhirnya tahu
tentang pengkhianatanmu.
Momen singkat dan bergairah
saat aku dicintai
tampak seperti mimpi dan kebohongan.
Ini baru permulaan.
Kita akan kembali ke saat itu.
Apa kita
benar-benar saling mencintai?
Apa itu cinta?
Lepaskan aku.
Aku juga
akan melepaskanmu.
Ye Ji. Tidak.
Jangan pergi.
- Permisi. Tolong minggir. - Apa itu kecelakaan?
- Kurasa dia ditikam. - Benarkah?
Jin. Hei, Jin.
- Permisi. Kalian semua di sana. - Carrie...
- Tolong minggir. - Ki...
- Ki Seok menikam Carrie. - Pindah ke pinggir jalan.
Menunduk.
Jin.
Carrie... Bagaimana jika Carrie mati?
Apa maksudmu?
Tenanglah dan katakan apa yang terjadi.
Siapa yang sekarat?
Ki Seok?
Carrie?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"When I Was The Most Beautiful"
Aku harus bagaimana?
Tujuh tahun terakhirku.
Dan kamu, yang hilang dariku saat itu.
Jangan mengharapkan apa pun dari hubungan kita.
Kamu sungguh akan menceraikannya?
Kamu bisa pergi kapan pun.
Kamu tidak perlu kembali.
Kamu bisa menangani ini?
Jangan lakukan apa pun. Itu tidak boleh terjadi.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Memang benar aku menyukai Bu Oh.
Kakak tidak akan memaafkanku?