Engsub by KOCOWA | Synced by ParkMinYoung Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans
Follow IG @sub_by_mut twitter @mutqs
MUSIM PANAS 2013
EPISODE 1
Dia pakai daun.
Kenapa kau di sini hujan-hujanan?
Tidak kedinginan?
Tidak pulang?
Kau tidak punya rumah?
Kau mau?
Aku sudah sarapan.
Aku juga sudah sarapan.
Pelit banget.
Kita tinggal sebelahan, dan sekelas.
Kenapa kau nggak kasih aku tebengan pakai sepedamu?
Biarkan aku menjalani hidupku juga.
Kau sering datang ke rumahku seolah-olah itu kamar mandimu.
Sekarang kau mau jalan barengan juga?
Kalian berdua udah kaya pasangan suami istri aja.
Hwan, apa kau mau nikah?
Hayuk ke KUA kalau direstuin.
Kalian berdua bisa duduk di tempat lain, tidak?
Kenapa kau selalu dalam radius 50cm?
- Karena kami menyukaimu. - Karena kami menyukaimu.
Hei, guru kita ada di sini.
Sudah Ibu bilang minggu lalu
kalau kita akan kedatangan seorang guru PKL mulai hari ini.
- Iya. - Iya.
Sekarang kalian semua punya guru PKL.
OH YE JI
Guru ini akan bertanggung jawab atas kelas kita,
dan dia akan mengajar seni.
Dia guru yang sangat baik dari universitas bergengsi,
jadi tanyakan banyak pertanyaan padanya dan bersikap baik padanya.
- Iya. - Baik Bu.
Silakan menyapa dulu.
Selamat datang.
Halo, nama saya Oh Ye Ji.
Bukan "Oh Yeah, Ya."
Omong-omong, saya tidak suka panggilan itu.
Kalau ada yang memanggil seperti itu tidak akan saya temani.
Saya tidak pandai melucu,
tapi saya mendengarkan dengan baik, banyak tertawa,
dan saya lebih kuat dari yang terlihat.
Saya mengerti, mungkin kalian banyak pikiran.
Kalian bisa mendatangi saya,
dan kita bisa bicara sambil makan tteokbokki.
Jadi tolong manfaatkan saya.
- Terima kasih. - Baiklah!
GALERI BAEKHYANG
SEO HWAN
"Seo Hwan".
SEO HWAN
Masih hujan?
Pakai ini, Bu.
- Apa kau dari kelasku? - Iya.
Bagaimana denganmu?
Rumahlu sekitaran sini dan aku pakai sepeda.
Anu...
Terima kasih.
Aku akan mengembalikannya besok.
Aku Hwan.
Itu namaku. Aku Hwan. Seo Hwan.
"Hwan"?
Tidak ada masalah di sisi kiri.
Sepertinya ini akan baik-baik saja.
Kami hanya memeriksa kondisimu,
jadi jangan memaksakan diri dan jangan terluka.
- Baik? - Baiklah.
Baik.
Tunggu, mobil apa itu?
- Apa? - Bukankah itu mobil kita?
- Aku pikir begitu. - Apa kau belum memeriksanya?
- Itu mobil kita. - Aku sudah memeriksanya.
- Periksa lagi. - Kami sudah memeriksanya.
Apa dia sudah gila?
Bajingan gila!
Apa menurut kau ini Formula 1?
- Hei, hei. - Itu hanya babak latihan.
- Hei, hei. - Gila, ya kau?
Hei, lepas helmmu. Lepaskan!
- Kau siapa? - Tenang.
Kenapa harus aku?
- Minggir. Lepaskan itu. - Ayolah.
- Lepaskan itu. - Tidak.
Lepaskan, bajingan.
- Oh ayolah. - Jin!
Itu adalah sambutan yang intens.
- Astaga. - Kau gila.
- Kenapa kau tidak memberitahu kami? - Kapan kau datang?
- Halo. - Halo.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Seo Hwan".
Halo, nama saya Oh Ye Ji.
Bukan "Oh Yeah, Ya."
Saya tidak pandai melucu, tapi saya mendengarkan dengan baik, banyak tertawa,
dan saya lebih kuat dari yang terlihat.
JURNAL PRAKTIK MENGAJAR
RUANG GURU
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU LAGI.
KITA HARUS BERTEMU UNTUK TERAKHIR KALINYA.
PESAN
Terima kasih.
Padahal mah bawa saja.
Ini kan untuk laki laki.
Oh, lumayan kok.
Mau masuk ke sekolah seni?
Ya, mirip-mirip itu.
Kau bagus juga.
Sial!
Tahan. Tunggu. Jangan.
Hei, kenapa kau merobek itu?
Sampah itu mah. Bahkan bisa aku pakai lagi.
Tunggu. Tenang.
Kalau kau akan membuangnya, biarkan aku mencoba sesuatu.
Apa?
Coba lihat.
Gagal total ini mah.
Lumayan, kok.
Kelihatan bagus.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Sudah memutuskan untuk proyek demo?
Bagaimana dengan keramik?
Harus pakai tungku pembakaran, rumit nantinya.
Ada banyak workshop di sekitar sini.
Aku akan mencari tempat yang bisa aku pinjam.
Kau harus bertanya pada Hwan.
Ayahnya adalah seorang pembuat tembikar.
Duluan, ya.
- Sampai jumpa besok. - Dah.
APAKAH KAU ADA WAKTU HARI INI?
SEPERTINYA AKU AKAN MENUNGGUMU DI SINI SAMPAI KAU DATANG.
AKU DI BAR YANG DI LANTAI 1 ITU YANG SERING KITA KUNJUNGI.
Agak lambat. Bisa dibuat sedikit oversteer?
Oke.
Bannya Ki Seok sepertinya punya cengkeraman yang lemah.
Sudah waktunya kita mengubahnya. Itu luar biasa.
Bagaimana kau memperhatikan itu bahkan tanpa mengemudikan mobilnya?
Apa kau sopir waktu lagi wamil?
Keterampilanmu belum berubah.
Bagaimana kau bisa mempertahankan keahlianmu...
hanya dengan mengemudi selama cuti?
Tidak, aku belum sepenuhnya kembali.
Omong-omong, kau tidak akan pulang?
Aku berani jamin...
keluarganya bahkan tidak tahu kalau anak ini sudah bebas tugas.
Kau terlalu keras.
Sana temui ibumu.
Ya, kan?
Seorang wanita cantik berbaju pink ada di sini.
Dia akhirnya datang juga karena pelatih kita kembali.
Tutup mulutmu.
Kita harus mengadakan pesta karena raja telah kembali.
Bukankah sponsorship-nya sudah kita akhiri...
setelah aku tugas wamil?
Dia memperhatikan kita bahkan saat kau pergi.
Aku pikir kau akan menyesal setelah kau kembali.
Kita masih bisa bernegosiasi.
Kita rayakan saja dulu. Mari kita makan daging.
Setelah itu, ayo pergi clubbing. Aku sudah membuat reservasi.
Aku merindukanmu.
Kalau kau kembali lagi ke sini dengan alasan bekerja,
Aku akan mempermalukanmu di depan semua orang.
Kau putus denganku...
bertentangan dengan keinginanku.
Enyahlah.
Coach Seo.
Apa itu?
Ibu nyuruh buat ngasih daging ini.
Kita bakal makan samgyeopsal?
Kayanya sih gitu.
Sini.
- Gunakan ini. - Thank you, thank you.
- Ayah. - Hei.
Halo, Ahjussi.
- Hai. - Hei.
Apa aku dipanggil biar bisa bekerja?
Memangnya kau bisa apa.
Masukkan pasta kedelai ke dalam air dan rebus dagingnya.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Assa!
Apa kau membuat kimchi hari ini?
Tidak, aku pergi ke kebun hari ini,
lobak muda dan daun bawangnya terlihat bagus.
Kau membawa terlalu banyak.
Aku akan membuat kimchi musim semi,
jadi aku mengambil beberapa.
Apa kita ngundang warga sekampung? Kita tidak bisa menyelesaikan ini.
- Bisakah kau membantuku? - Tentu.
Jika kau memasukkan terlalu banyak, nanti keasinan
- Minyak wijen? - Ya, masukkan.
Wah, sedap.
Dan garam wijen.
- Ini? - Iya.
- Aku sudah membawa telurnya. - Masukkan.
Aduh, ngiler aku.
Telurnya matang.
- Lihat itu. - Ini dia.
- Da Woon. - Makanlah.
Aaaa.
Bagaimana? Enak?
- Ini. - Sangat lezat.
Sini.
Cobalah.
Endul ini mah.
- Benarkan? - Enak banget.
- Sangat lezat. - Mangap.
- Buat aku? - Hei.
Kau ini.
Enak.
Baiklah.
Akan aku bawa.
- Tidak. - Apa mau dimatangkan?
Bawa ini ke Seoul.
Berikan padanya saat dia berkunjung.
Kimchi daun bawang rasanya paling enak saat kau memakannya segera.
Itu favorit ibumu.
Aku akan pergi sendiri.
Ayolah.
Jangan begitu.
- Ini dia. - Baiklah.
Astaga, bau apa ini?
Nak, itu apa isinya?
Ini kimchi. Maafkan aku.
Kimchi macam apa ini?
- Bau. - Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa membawanya ke sini?
Buka jendelanya.
Aigoo.
Sudah lama.
Kita sudah putus.
Terima kasih.
Kalau begitu, selamat menikmati malam.
Jangan berlebihan.
Apa kau hakim?
Atau jaksa?
Kau sekarang apa?
Itu tidak penting.
Aku akan mengambil alih firma hukum ayahku.
Dan kau akan menikahi seseorang...
dari keluarga kaya.
Kau sudah dewasa.
Kau selalu menyangkal selama ini.
Tapi sekarang, kau sudah mengakuinya.
Kau tidak tertarik untuk kembali bersama.
Aku lelah...
bergantung padamu.
Pergi saja.
Jangan melihat ke belakang.
Jangan segan.
Aku sudah lama melepaskanmu.
Kau tidak perlu kembali padaku.
Aku punya harapan.
Jika kau menjawab iya...
atau berbalik sekali saja,
Aku akan tetap di sisimu.
Itu sebabnya aku menemuimu hari ini.
Bisa mengawasi meja itu? Terima kasih.
Ya, jangan khawatir.
Apa kata sandinya diubah?
Kenapa tidak menghubungi dulu?
Ada apa?
Ayah ingin aku memberimu kimchi segar.
Jangan bilang padaku...
kau membawanya naik bus.
Bau begini.
Apa kau tidak tahu aku punya sopir?
Kalau saja menelepon, aku akan mengirim Nona Yoon.
Dia akan enggan mengambil ini.
Astaga, benar-benar kau ini.
Berikan padaku.
Aku sedang bekerja sekarang. Lain kali, telepon aku sebelum kau datang.
Naik taksi pulangnya.
Dengarkan aku.
Apa kau tahu sudah berapa lama sejak terakhir kali kita bertemu?
Aku akan mengunjungimu akhir pekan ini.
Kau harus naik taksi.
Siapa itu? Anakmu?
Dia membuatku takut.
Kalau kau memberi tahu aku bahwa dia akan datang,
Aku tidak akan kemari.
Kau harus pindah.
Oke?
Kau mabuk. Berhenti minum.
Ini terasa aneh.
Aku jelas ingat mencampakkanmu.
Kenapa aku merasa seperti ditinggalkan?
- Ye Ji. - Aku sudah lama melepaskanmu.
Aku bilang, aku tidak ingin melihatmu lagi.
Apa kau harus melakukan ini...
untuk memastikan bahwa aku tidak bisa memiliki...
siapapun di dunia ini untuk diriku sendiri?
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Bagaimana jika aku membawamu kembali?
Bisakah kau memenangkan hati ayahmu?
Setidaknya,
- Aku ingin mencobanya. - Bagaimana jika itu tidak berhasil?
Apa aku akan ditinggalkan lagi?
Berhenti bertingkah sok keren.
kau membuatku jijik.
Ya ampun. Hei. Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Maaf.
Ssaem?
Hei.
Bocah jas hujan.
Kenapa kau di sini?
Aku hanya... Ssaem kenapa di sini?
Astaga, Ssaem. Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Tapi tetap saja, Ssaem. Tunggu, kemarilah.
Apa kau merasa sedih?
Kau tidak punya rumah?
Di mana ayah dan ibumu?
Apa kau dicampakkan oleh pacarmu?
Hah?
Astaga, Mpus. Jangan pergi.
Jangan pergi, Meng.
- Meng, tunggu. - Ssaem.
Ssaem, kau harus sadar.
Kucing itu pergi.
Ssaem. Rumahmu di mana? Apa kau tinggal di sekitar sini?
Bagaimana aku bisa tinggal di kota ini?
Lalu di mana?
Dream Motel. Tepat di depan.
Dream...
Kau tidak bisa ke motel sendirian jam segini.
Astaga, Ssaem. Jangan tidur, oke?
Jangan seperti itu di sini.
Aku baik-baik saja. Aku tidak mabuk. Aku baik-baik saja.
Aku... Aku... Aku tahu namamu, bocah jas hujan.
Anu... Terdengar seperti...
Hwan. Seo Hwan.
Ya kau benar. Kau benar. Seo Hwan.
Aku mau menanyakan sesuatu tentang kelas demonstrasi.
Aku?
Iya.
Tunggu, Ssaem!
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans IG @sub_by_mut | twitter @mutqs
Ssaem, apa kau tinggal sendiri?
Tidak. Lewat sini.
Jika orang tuamu ada di rumah, kau harus menghubungi mereka.
Kemana kita akan pergi sekarang?
Aku tidak tahu dimana kau...
Apa kau memberi aku tur ke Seoul?
Ayo naik tandu. Tandu.
Ayo naik tandu.
- Aku di tandu. - Bisa gila aku.
Tidak.
Nyalakan lampu.
Ye Ji, apa kau ada di kamarmu?
Aigoo, sepertinya...
dia belum pulang.
Ayo makan saja. Kau tidak perlu memikirkannya.
Jangan terlalu pelit dengan makanan.
Bisakah kau menyimpan ini dan berikan pada Ye Ji kalau sudah di rumah?
- Baik. - Yeobo.
Aku akan membuatkanmu ini.
Tidak, aku tidak suka buatanmu.
- Ayolah. - Kau memasukkan terlalu banyak bawang putih.
- Sini. - Aku akan makan sendiri.
- Ayolah. - Aaaaa.
Milikku!
Hei! Itu untuk ayahmu.
Aku akan makan sendiri.
- Akan lebih baik jika aku memberimu makan. - Tidak!
Kenapa kau di sini?
- Ya ampun, Ssaem. - Aku tidak mabuk.
Aku... aku... Aku tahu namamu, bocah jas hujan.
Ini... Ya ampun, Meng. Dream Motel.
Kemana kita akan pergi sekarang?
Aku tidak tahu dimana kau...
Apa kau memberi aku tur ke Seoul?
Gila gila gila! Beneran.
Tapi aku akan ketemu dia di sekolah.
Jangan bilang kau tidur di sini.
Aku bawa kopi ini untuk guru PKL yang mabuk.
Tapi kau harus bangun dulu.
Tidak. Tinggalkan saja di kamar.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Aku merasa tidak nyaman kalau membawa dia ke rumah yang hanya ada laki-laki.
Kau bertemu dia di mana?
Apa dia pingsan di jalan?
Tidak mungkin. Apa kau minum dengannya?
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku bertemu dengannya saat aku pergi untuk mengunjungi ibuku di Seoul.
Tapi dia sangat mabuk dan hampir pergi ke tempat berbahaya.
Terus kenapa kau di luar semalaman?
Kalau-kalau dia takut saat dia bangun.
Aku akan menjelaskan apa yang terjadi begitu dia sadar.
Tapi aku ketiduran.
- Ssaem, kau harus pergi ke sekolah. - Hei.
Apa kau mimpi?
Apa ini?
Di mana, ya?
- Halo. - Hai.
Aku pikir kau akan membutuhkannya untuk meredakan mabuk.
Aku banyak minum tadi malam dengan perut kosong,
jadi aku tidak sadar.
Sepertinya begitu. Kau bahkan tidak bisa memberi tahu aku di mana kau tinggal.
Pagi tadi, aku sangat terkejut dan malu,
jadi aku kabur.
Para orang tua pasti menjelekkanku.
Mereka tidak tahu tentang itu.
Hanya ada pria di rumahku.
Aku bertanya kepada Da Woon apa kau bisa tidur di kamar cadangannya.
Dia tinggal di sebelah.
Jadi maksudmu aku merepotkan semua orang, kan?
Dia bukan tipe orang yang suka bicara. Jangan khawatir.
Baik.
Aku tidak akan pernah bisa tampil keren di depanmu, kan?
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun apa yang aku lihat tadi malam.
Aku juga harus mendapatkan sesuatu darimu. Itu membuatku merasa sangat tidak aman.
Kau harus datang ke bengkel ayahku nanti.
Katanya kau butuh tempat pembakaran.
Apa aku memintamu untuk itu?
Kau bahkan memberi tahuku tentang cinta pertamamu.
Tim kami adalah salah satu yang terbaik di Korea,
tetapi seperti yang Anda ketahui, ini semua tentang modal untuk perusahaan papan atas.
Sekarang Coach Seo sudah kembali,
kita dapat fokus untuk berpartisipasi...
Jadi, kau ingin memberinya lebih banyak uang?
Betul sekali.
Dibandingkan dengan skala pendanaan tim asing,
sponsorship di Korea bahkan tidak sebanding.
Jika Anda menaikkan sponsorship untuk menyamai Liga Eropa,
Aku yakin bahwa kinerja kami akan meningkat.
Pertama-tama, mempunyai kamp di Yongin sangat tidak efisien.
Kita harus pindah ke Provinsi Gangwon.
Dan speedway...
Aku telah mensponsori tim setiap tahun dengan satu juta dolar.
Sejauh ini, aku yakin aku menghabiskan setidaknya 10 juta dolar.
Tetapi kau membutuhkan lebih banyak.
Betul?
Sudah cukup.
Kau harusnya meminta padaku untuk membelikanmu sebuah gedung.
Berhenti membuang-buang uang pada kehidupan cintamu yang tanpa harapan.
Hoejang-nim, Anda pasti salah paham.
Aku tahu kau tertarik pada pria, bukan mobil.
Kau harus menghentikannya.
Kau melewati batas sekarang.
Aku tidak pernah...
melupakan di mana letak loyalitasku, Pak.
Aku ingin berbicara dengan Coach Seo.
Sebelah sini.
Kita berangkat.
Apa itu?
- Apa? - Astaga.
Lihat mereka.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Apa ini?
- Ssaem! - Mantap!
- Ssaem!. - Aku melihatnya.
Keren euy!
Kalian mau kemana?
Astaga!
Ayah.
Hei.
- Halo. - Ini adalah guru PKL ku.
Seo Seong Gon Sonsaeng-nim?
Daebak!
Kau adalah anaknya?
Iya.
Oh tidak. Tolong tidak usah berdiri.
Pak, aku penggemar berat!
Aku bahkan punya set teh yang Anda buat.
Aku membaca peper dan menonton dokumen Anda beberapa kali.
Aku tidak tahu kau adalah fansnya.
Kau seharusnya memberitahuku dia adalah ayahmu! Maafkan aku.
Aku tidak tahu aku akan bertemu dengan Anda. Aku tidak membawa apapun.
Jadi, kau membutuhkan tungku pembakaran?
Iya.
Daebak!
Ini disebut kotak api.
Dengan kata lain, ini seperti perapian.
Saat aku membuat api di sana, itu akan naik.
Aku menggunakan kayu bakar yang sudah dikeringkan selama sekitar lima tahun.
Itu membuat nyala api yang bagus.
Ruang pertama dijuluki Roe Deer.
Kau tahu apa itu, kan?
Iya.
Setelah pembakaran ke-3 dan ke-4,
bisa didapatkan tembikar yang bagus.
Apa ini pertama kalinya kau melihat ini?
Iya.
Ini menarik.
Sungguh. Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Berkat Anda, aku bisa melakukan proyek demonstrasi ini dengan baik.
Aku yang harus berterima kasih.
Tidak ada orang yang tertarik dengan keramik belakangan ini.
Aku akan membuat siswaku tertarik.
Semoga berhasil. Jangan ragu untuk menggunakan apa pun yang kau butuhkan di sini.
Terima kasih.
Oh iya.
Karena kau di sini, kau harus bergabung dengan kami untuk makan.
Tidak, aku tidak ingin merepotkan.
Kalau begitu, aku akan mencuci piring.
Kita bisa menyelesaikannya nanti.
Pertama, mari kita lihat pekerjaan ayahku yang kau cintai.
KERAMIK GEONAM
Ibu Da Woon memberikannya kepada kami.
Sayur-sayuran, gooseberry siberia, dan bayam air.
Kalau kita pakai semuanya, ini akan cukup.
Aya, apa kita pakai angel hair?
Ya, mi tipis akan cocok dengan ini.
Potong juga tomat ini.
Baik.
Mau coba?
Nih.
Bagaimana? Enak?
Pahit banget.
Kau akan membelinya?
Ya ampun!
Kau siapa?
Kau sendiri?
Tamu yang datang membeli tembikar?
Atau pelajar?
Tapi kau terlihat agak canggung menjadi siswa seni.
Aku...
Cuma...
"Cuma"?
Aku hanya kenalan.
Kenalan siapa?
Hwan.
Lalu siapa kau?
Kau siapa masuk kemari, dan nanya ini-itu padaku?
Hyung?
Hyung!
Kapan kau sampai disini?
Apa kau tidak senang melihatku?
Selama wamil kau tidak pernah menelepon kami.
Waktu cuti kau di Seoul saja terus.
Bagaimana mungkin keluarga sendiri tidak tahu kalau kau selesai tugas?
Kau sepertinya sangat marah.
Hei, aku akan pergi.
Sampai jumpa di sekolah.
Kami sudah selesai menyiapkan makanan. Makanlah sebelum pergi.
Tidak, sepertinya makan malam keluarga sudah lama tertunda.
- Aku akan bergabung denganmu lain kali. - Aku tamu tak diundang.
Jika kau pergi begitu saja, Aku akan lebih banyak dimarahi.
KERAMIK GEONAM
Ayah!
Ayah.
Ya, benar.
Ayah!
Ayah.
Ayah, selamatkan aku.
Aku kembali.
Ya.
- Ayah. - Terima kasih.
Cobalah dengan kimchi lobak muda. Cocok dengan itu.
Omong-omong,
Aku dengar siswamu sekarang lebih sedikit.
Iya. Sam harus kembali ke negaranya sekarang.
Aku butuh penolong lain.
Hyung tidak akan buru-buru pergi untuk balapan, bukan?
Kali ini kau akan tinggal di sini lebih lama, kan?
Entahlah.
Apa kau menelepon ibumu?
Ya, anu...
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Bertanya apa?
"Apa yang terjadi dengan ibumu?"
"Kenapa kau tidak tinggal bersamanya?"
Aku tidak suka kalau ada orang yang bertanya hal-hal seperti itu padaku.
Setiap orang punya ceritanya sendiri.
Kau tidak harus menjelaskan semuanya...
hanya karena kau hidup dengan kehidupan yang berbeda.
Tunggu.
Ini.
Di mana kau menemukan itu?
Di kamar Da Woon.
Kenapa kau duduk di sana pagi tadi?
Ya?
Kau tidak seperti itu semalaman, kan?
Oh...
Tidak.
Nyalakan lampu.
Ya, gitu lah.
Aku pikir kau mungkin akan terkejut ketika kau bangun di ruangan yang aneh.
Hei.
Aku bahkan lebih terkejut untuk melihatmu di luar pintu.
- Tidak. - Ahjussi!
Itu bus terakhir.
Aku akan cek jadwal kereta.
Tidak apa-apa.
Aku akan memanggil taksi.
Aku hanya perlu pergi ke Anam.
Aku akan menemukan banyak bus di sana.
Hyung.
Aku pikir dia mungkin ketinggalan bus terakhir.
Bisakah kau memberinya tumpangan?
Tidak apa-apa. Aku bisa memanggil taksi.
Aku bisa mengejar. Tidak akan lebih dari beberapa perhentian.
Kakakku adalah pengemudi yang hebat.
Semakin lama kau ragu, semakin jauh bus akan pergi.
Sampai jumpa besok, Hwan.
Baik.
Apa kau siap?
- Apa? - Ayo pergi.
Apa?
Bisakah memberikan tempat tinggal untuk sebulan?
Putraku bertanya.
Guru PKL-nya berasal dari Seoul, jadi sulit baginya untuk bulak-balik.
Tambahkan saja sendok lain untuk sarapan dan makan malam.
Terima kasih.
Apa kamar Jin sudah dibersihkan?
Aku akan melihatnya.
Tidak usah.
Mungkin ibu Da Woon membersihkannya sesekali,
tapi Jin sangat rapi,
jadi bersihkan kamarnya, oke?
Tentu saja.
Jika dia tidak ingin memakai pakaian lamanya, biarkan dia meminjam milikmu.
Dia akan semakin membencinya. Dia mungkin akan memakai pakaiannya.
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu pak. Pak!
Terima kasih.
Aku belum lulus SMA.
Cupu.
Bagaimana dengan Ssaem?
Dia naik bus setelah dua halte bus.
Harusnya kau antarkan saja ke Seoul.
Itu mungkin lebih tidak nyaman jika dengan orang asing.
Aku masih marah.
Aku tidak akan berbicara padamu.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Kau masih memiliki kebiasaan kotor itu?
Kau masih bereaksi dengan sangat bersemangat.
Aku tidak akan menahan diri. Aku akan membunuhmu.
Kalau begitu bunuh aku. Ini lebih mendebarkan. Sekarang hidupku dipertaruhkan.
Hentikan. Pergi!
Astaga. Pergi sana!
Astaga.
Aigoo.
Aku menang.
Jangan pindah ke Seoul.
Kau seharusnya tinggal di sini.
Apa kau ingin pergi ke trek denganku?
Aku akan membiarkanmu mengemudi.
Berhenti melakukan sesuatu yang berbahaya.
Tapi kau tidak mau mendengarkanku.
Kau akan kembali ke Seoul dan masuk ke mobil balap lagi.
Ayolah!
Aku serius akan membunuhmu.
Dasar kau.
Apa kau...
naksir guru PKL itu?
Apa yang kau bicarakan?
Jika tidak, bolehkah aku berkencan dengannya?
- Betulkah? - Iya.
Aigoo.
- Jadi... - Baik.
- Bu, ini rahasia, oke? - Baik.
Ada anak laki-laki yang aku suka.
- Betulkah? - Aku akan nembak dia.
- Betulkah? - Iya.
- Ye Ji, kau menyukai seseorang? - Iya.
- Tapi kau belum mengajaknya kencan? - Tidak.
Aku takut.
Kalau kau sudah masuk SMP tahun depan...
Di
Perjalanan ibuku
Menuju bekerja
Ada mawar liar putih
Yang mana yang kau suka? [ketemu lagi dengan eomma sejuta umat]
- Yang ini. - Kedengarannya bagus.
- Kelopak bunga putih - kau bisa menggunakan kuas ini.
- Mawar liar - Ya ampun, hati-hati.
- Rasanya sangat enak - Kau harus hati-hati.
- Enak? - Iya.
Apa yang harus aku gambar? Seekor kucing? Seekor kelinci? Seekor anak anjing?
- Ketika aku - Kau memiliki banyak hal...
- Lapar - yang ingin kau gambar.
Gambarkan aku juga.
Aku akan membuatmu terlihat cantik.
Aku dengan lembut memilih satu
Dan memakannya
Ibu ibu
Aku memanggilmu keluar
Dan makan mawar itu
WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL
Aku tidak peduli jika itu seorang siswa atau guru.
Aku akan memberitahu siapa saja yang aku temui.
Apa kau pikir aku akan membiarkan seseorang sepertimu menjadi guru?
Beraninya kau datang ke sini?
Berapa banyak yang kau tahu?
Kau seharusnya mendengarkan selagi aku baik.
Sudah kubilang berhenti!
Keluarga kami hidup dalam penderitaan ini!
Beraninya kau mencoba melarikan diri?
Kenapa kau tidak bertanya apa-apa?
"Siapa wanita itu? Kenapa dia melakukan itu? "
Aku tidak ingin membuat kau memikirkannya.
Kau harus melupakan semuanya.
Ini pertama kalinya dalam hidupku ada yang melindungiku.
Terima kasih.
- Apa kau menuju ke Seoul? - Tidak.
Kau bisa memilih.
Apa kita akan Seoul atau ke tempat lain?
Teks Bahasa Indonesia oleh Mutia Ramadhans Synced by ParkMinYoung