SERIAL NETFLIX
Apa itu?
Pasti pria Tionghoa kaya.
- Sama sekali tak cocok. - Hui-seon.
Hui-seon.
Aku tahu kau sudah melihat mataku.
Hui-seon.
Apa itu? Apa dia tak waras? Ada apa dengannya?
- Dia berisik sekali. - Dia mempermalukan daerah ini.
Benar sekali.
Kau pasti baru pulang kerja.
Ya.
Mobilmu bagus sekali.
Astaga. Rupanya kau tahu mobil bagus.
Bukankah kau sengaja pamer supaya kulihat?
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku juga punya mobil.
- Apa? - Jadi, jangan naik mobil pria lain.
Siapa pria itu?
Kau naik mobilnya di malam hari. Pasti ada sesuatu di antara kalian.
Apa kau menduakanku?
Kau bilang hanya menerima pria yang selevel dengan Jung Woo-sung?
Kau sungguh berpacaran dengan Jung Woo-sung?
Jika kau ingin menunjukkan pesonamu, jangan seperti ini,
tapi dengan penampilanmu. Mengerti?
Bukankah seharusnya melakukan ini jika ingin menunjukkan pesona?
Sesuatu seperti ini.
Min-woo, yang kau lakukan ini benar-benar berlebihan.
Apa kau tahu double play?
- Apa? Double play? - Ya, double play.
Jika kau mempermalukanku seperti ini, hubungan pertemanan kita tamat.
Hubungan romansa kita juga tamat.
Semuanya tamat!
Semuanya tamat?
Hui-seon.
Tunggu.
Bukan begitu…
EPISODE 8 DOUBLE PLAY
FORMULIR PENGIRIMAN BARANG NAMA: KIM NA-EUN
Tolong pastikan tak terlambat.
Baik, Bu.
Kau tahu hadiah pernikahan akan dikirim hari ini, 'kan?
Kau harus sampai rumah pukul 18.00. Mengerti?
Tenang saja.
Dia takkan terlambat lagi hari ini, 'kan?
…menghemat energi, mengurangi karbon dioksida, dan lainnya.
Ekonomi, sosial, regional, dan lainnya. Berbagai…
Jadi, apa solusinya?
Tim kami akan memeriksa peraturan terkait dan memperbaikinya.
Sialan.
Itu usaha terbaik kalian?
Ya, Pak. Kami akan bekerja sama dengan kementerian terkait
dan menemukan solusinya secepat mungkin.
Kenapa terus menanyakan pertanyaan yang sudah jelas jawabannya?
Supaya ada pembahasan untuk ditulis dalam notulen rapat.
Untuk mengurangi biaya investasi awal,
- berdasarkan rangkaian… - Ini Jumat malam,
seharusnya pulang lebih awal.
Hal seperti ini sering terjadi. Ada apa denganmu?
Kau ada janji setelah ini?
Sudah kubilang, hari ini aku akan menerima hadiah pernikahan.
Meski berangkat sekarang, jalanan pasti macet.
Kau terlambat karena pekerjaan. Mau bagaimana lagi?
Jangan katakan itu.
Kenapa?
Jika aku beralasan terlambat karena masalah pekerjaan lagi…
Memangnya kenapa?
Sekian rapat hari ini.
Apa ini? Dia sudah pergi?
Kenapa masih tanya?
Jika begitu, tempat yang harus kudatangi bukanlah pernikahanku,
melainkan pemakamanku.
Janjiku untuk tak membiarkan ini terjadi lagi akan menjadi tak berarti…
Aku akan melakukan yang terbaik supaya kau tak menderita sendirian lagi.
Maafkan aku.
…saat semua menjadi makin rumit.
Jun-hyeong, pesta pernikahan kita sudah dekat.
Kita harus segera membereskan masalah rumah.
Aku juga ingin membereskannya.
Kita butuh uang penjualan rumah ini untuk membeli rumah baru.
- Tapi tempat ini belum terjual. - Makanya kita harus cari solusi lain.
Apa kita sewa rumah berdeposit lebih rendah dengan tabunganku?
Sayang, tak perlu terburu-buru.
Jika tidak, kita bisa tinggal di sini.
Kau mau tinggal di sini sebagai pengantin baru?
Di tempat yang penuh barang-barangmu ini?
Selain itu, apa kau tahu bahwa aku harus pindah jalur tiga kali
- untuk berangkat kerja? - Benar juga.
Aku tak memikirkan itu.
Jangan hanya asal bicara. Kau harus berpikir sebelum bicara.
Maaf.
Tak kusangka menyerahkan dokumen untuk audit akan selama ini.
Katanya ingin memilih cincin bersama?
Kau tahu bagaimana keadaanku.
Aku juga berusaha keras meluangkan waktu.
Maaf.
Keluar satu.
Sayang.
Menurutmu, warna ini atau ini yang lebih bagus?
Keduanya bagus.
Namun, kau mau membeli hanbok?
- Apa? - Saat kubilang pada rekan kerjaku
bahwa aku akan melihat hanbok, kata mereka lebih baik sewa
karena tak dipakai lagi setelah menikah.
Kau tak mendengar perkataanku, ya?
- Apa? - Aku pernah bilang bahwa sebaiknya
sewa saja, tapi ibumu bilang lebih baik memakai hanbok
saat menyapa kerabat. Jadi, kita sepakat membelinya. Kau lupa?
Tidak. Aku ingat.
Maaf. Belakangan ini aku sangat sibuk di kantor.
Lagi-lagi karena pekerjaan.
Maaf.
Keluar dua.
Posisiku sedang di ujung tanduk. Aku tak boleh membuat kesalahan lagi.
Aku pulang!
Hei.
Kalian sudah membuka semuanya tanpaku?
Kami mulai karena berpikir kau akan pulang malam.
Maafkan aku, Ayah.
Kau seharusnya pulang lebih awal di hari seperti ini.
Tak bisa, karena ada rapat besar dengan seluruh departemen.
Maaf, Sayang. Kau pasti bingung sendirian.
Apa ini?
Ini hadiah pernikahannya?
Kau dan ibumu pasti bekerja keras menyiapkan semua ini.
Benar.
Semua hadiah pernikahan disiapkan dengan sepenuh hati.
Kami sangat terkesima dan berterima kasih.
Ibu harus mengucapkan terima kasih saat bertemu kedua orang tuamu nanti.
Aku akan menelepon mereka nanti.
Ya, sudah seharusnya begitu.
Lihatlah ini.
Dia tahu bahwa ibu dan ayahmu suka bermain golf.
Dia bahkan memberikan kami pakaian golf yang sama.
Na-eun, bagaimana kau bisa begitu pengertian?
Kau tak pernah mengecewakan.
Omong-omong, apa persiapan pernikahan sudah selesai?
Ya, kami hanya perlu mencari rumah dan mengisi peralatan rumah tangga saja.
Tempat tinggalmu sekarang akan segera terjual.
Kalian harus mulai mencari rumah baru.
Ibumu gelisah dan sangat khawatir karena rumahmu belum juga terjual.
Kami juga sangat mengkhawatirkannya.
Rumahku harus terjual untuk beli yang baru,
tapi karena belum terjual, kami bingung harus tinggal di mana setelah menikah.
Astaga. Bagaimana kau bisa mengatakan itu di hadapan ibu?
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih banyak.
Kau pasti akan sibuk mencari rumah dan perlengkapan rumah tangga.
Ya, aku agak khawatir karena waktu yang tersisa tak begitu banyak,
tapi Jun-hyeong punya selera bagus untuk desain interior.
Aku begitu?
Ya.
Rumah yang kau tempati sangat bagus.
Ibu yang melakukan semuanya untukku.
Rupanya Ibu yang berbakat.
Rumah Jun-hyeong terlihat sangat modern dan semua dekorasinya juga indah.
Sebenarnya, aku tak pernah tinggal sendiri,
jadi, aku tahu apa pun tentang desain interior.
Makanya aku berniat untuk minta bantuan Jun-hyeong.
Aku tak tahu bahwa Ibu yang melakukan semuanya.
Kalau begitu, kau bisa membantu mereka.
Aku senang jika ada yang bantu, tapi Ibu pasti sangat sibuk.
Aku akan coba minta bantuan ibuku.
Tidak sama sekali. Orang tuamu pasti lebih sibuk.
Mereka harus bekerja juga.
Kau harus membantu mereka.
Aku senang bisa membantu mereka,
tapi apa kau tak keberatan, Na-eun?
Ya, kami malah senang.
Bukankah sebaiknya kami mencari peralatan rumah tangga setelah menemukan rumah?
Kami harus tahu ukuran rumah supaya bisa…
Jangan langsung beli barang begitu melihatnya.
Kau harus keliling melihat-lihat dahulu
sambil menentukan desain interior yang kau inginkan.
Ibu akan memberitahumu caranya. Kau hanya perlu mengikutinya.
Baguslah kalau begitu. Kita sudah sangat sibuk karena hal lain.
Kita bisa menghemat waktu jika Ibu membantu kita, 'kan?
Ya, syukurlah kalau begitu.
Kau akan memilih furnitur dengan ibu mertuamu?
Ya, terjadi begitu saja.
Aku langsung frustrasi begitu mendengarnya.
Aku tak masalah pergi berkeliling dengan ibu mertuaku untuk urusan lain,
tapi ini untuk rumah kami.
Benar sekali.
Jika pergi dengan ibu mertuamu, dia pasti akan ikut campur.
Aku tak akan bisa membeli yang kuinginkan.
Lalu, aku akan menyesal setiap melihatnya.
Kau akan menyalahkan Jun-hyeong karena membuat situasi ini terjadi,
lalu konflik akan muncul…
Hui-seon, tak seperti itu. Kau terlalu berlebihan.
Aku bahkan belum menikah dengan Jun-hyeong.
Baiklah.
Aku tak suka dengan perilaku Jun-hyeong akhir-akhir ini.
Belum dua pekan sejak dia berjanji akan menjadi lebih baik,
tapi dia selalu terlambat karena pekerjaan
dan kini, aku harus mencari furnitur dengan ibunya?
Temanku pernah mengajarkan sebuah trik untuk mengatasi masalah seperti ini.
Mau kuberi tahu?
Trik?
Ya, ini bukan hanya untuk ibu mertuamu,
tapi bisa digunakan untuk semua orang yang mencoba untuk ikut campur.
Apa itu?
Baiklah. Hui-seon, cobalah mengomeliku.
Mengomel?
Hei, kenapa kau mengenakan pakaian seperti itu?
Kau mempermalukan suamimu jika berpakaian begitu.
Astaga, itu tak bisa dibiarkan.
Apa yang harus kulakukan, Ibu?
Kenapa kau menanyakan itu? Kenakanlah pakaian yang pantas.
Kenapa kau berantakan sekali?
Aduh. Apa yang harus kulakukan supaya tak terlihat berantakan lagi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mengolok-olok ibu?
Aku tak bermaksud mengolok-olok.
Aku tak bermaksud begitu. Apa yang harus kulakukan, Ibu?
Hei, kau membuatku kesal. Jangan lakukan itu. Hentikan.
Trik ini tak mengatasi keadaan,
malah akan membuatku dibenci oleh ibu mertuaku.
Astaga. Itu tak boleh terjadi. Apa yang harus kulakukan, Na-eun?
Hui-seon.
Aku tak mau belanja furnitur dengan ibunya Jun-hyeong.
Apa yang harus kulakukan?
Menyebalkan sekali. Menjauhlah dariku. Astaga, sangat menyebalkan.
BELI
IBU
Na-eun, apa kau sudah tidur? Maaf mengganggu malam-malam.
Ibu mencari beberapa contoh interior ruang tamu untuk rumah baru kalian nanti.
Lihatlah sebagai referensi.
Ini bukan seleraku.
Semuanya terlihat sangat bagus.
Apa kau sudah gila?
Dasar bebal. Kenapa kau bisa melakukan hal seceroboh itu?
Memangnya kenapa?
Mencari furnitur dengan ibu mertua untuk rumah pengantin baru?
Jika aku mengunggahnya ke internet, tak akan ada yang percaya.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, pikirkanlah.
Dengan orang tua sendiri saja, kita pasti akan bertengkar jika belanja bersama.
Siapa yang mau melihat-lihat furnitur dengan ibu mertuanya?
Na-eun sama sekali tak keberatan.
Kau pikir dia setuju karena tak keberatan?
Kau pikir setiap kali aku mengatakan selamat pagi,
aku benar-benar senang mengatakannya?
Astaga. Entah kau tak tahu apa-apa atau memang sangat ceroboh.
Jadi, Na-eun terpaksa menyetujuinya?
Ya!
Kenapa?
Ibuku bukan mau mengomeli atau mempersulit Na-eun,
tapi hanya membantu mencari perlengkapan rumah tangga.
Bagaimanapun, dia tetap ibu mertuanya.
Sialan. Aku hampir memercayai perkataanmu.
Masalahmu adalah terlalu banyak membaca hal-hal yang tak penting di internet.
Apa?
Kau pikir semua ibu mertua
dan menantu perempuan mengalami konflik yang sama seperti di internet?
Tidak seperti itu.
Ada banyak ibu mertua yang rukun dengan menantu perempuannya.
Mereka hanya tak pernah mengunggahnya di internet.
Ibuku dan Na-eun sangat akrab.
Mereka saling memperhatikan.
Astaga. Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat.
Konflik-konflik ini memiliki sejarah bertahun-tahun karena suatu alasan.
Ibuku dan Na-eun tak seperti itu.
Jangan membandingkan mereka dengan cerita seperti itu.
Mereka tak seperti kebanyakan orang.
Kau tak akan mengerti sebelum mengalaminya sendiri.
Hei, minta sampo.
Astaga, belilah sendiri. Padahal kau punya banyak uang.
Itu punyaku.
Ini punyamu?
Ini, minumlah.
Ibu membeli kopi ini di kedai kopi kesukaan ibu.
Terima kasih.
Ibuku sudah ribut sejak pagi karena ingin membelikanmu kopi itu.
Karena rasanya enak, ibu ingin Na-eun mencobanya juga.
Cobalah.
Harum sekali.
Ya, 'kan?
Karena dipanggang dengan benar, aromanya beda dari yang lain.
Terima kasih, Ibu.
Sama-sama.
Omong-omong, Na-eun,
tak perlu bersikap terlalu sopan seperti itu.
Kau bisa bersikap lebih santai.
Baiklah.
Ibu terlihat sangat senang hari ini.
Sejujurnya, ibu tak bisa tidur kemarin malam.
Ibu sangat bersemangat karena kita bertiga pergi bersama
untuk kali pertama.
Ibu juga khawatir dan takut tak bisa banyak membantu kalian.
Sudah seperti malam sebelum karyawisata sekolah saja.
Astaga.
Rupanya tempat tidur dijual seperti ini sekarang.
Bagus, ya? Tempat ini sering muncul di media sosial.
Dunia jauh lebih baik sekarang.
Na-eun, tempat tidur yang kau lihat ada di sini juga?
Ya, yang ini.
- Yang ini? - Ya.
Astaga.
Tak apa-apa. Berbaringlah.
Kalian harus mencoba berbaring supaya bisa memilih yang paling nyaman.
Ibu dengar banyak pengantin baru yang membeli tempat tidur Simmons.
Benar sekali.
Katanya model ini sedang diskon saat ini.
- Diskon? - Benar, Bu.
Kami sedang mengadakan promosi pernikahan.
Ada diskon serta produk gratis untuk pembelian kasur.
Juga dapat dicicil selama 36 bulan jika menggunakan Simmons Pay.
Bagus sekali.
Ya. Aku juga sudah mencari tahu semua manfaat yang bisa kita dapatkan.
Jika kita membeli kasur, kerangka, dan sandaran ini sekaligus…
Tunggu, Na-eun.
Kami mau bicara sebentar.
Kau bukan hanya ingin membeli kasur ini,
tapi satu set dengan kerangka dan sandarannya juga?
Ya.
Astaga.
Jika kau menggunakan sandaran kasur ini, akan sangat sulit membersihkannya.
Kalian pasti tak punya banyak waktu untuk bersih-bersih setelah pulang kerja.
Apa kalian tak masalah?
Benar juga.
Setelah dilihat dari dekat, sepertinya sulit merawatnya.
Benar.
Kalian gunakan tempat tidur bukan hanya satu atau dua hari.
Jika mempertimbangkan kemungkinan
kalian akan pindah dan punya anak,
bukankah kalian sebaiknya memilih yang mudah untuk dirawat?
Aku tak berpikir sampai ke sana.
Karena tempat tidur dan furnitur akan digunakan untuk waktu lama,
kau harus memikirkannya baik-baik sebelum memutuskan.
Baik. Aku akan memikirkannya lagi.
Kalau begitu, kita beli kasur yang ini dan untuk sandarannya…
Bagaimana dengan ini?
Kelihatannya mudah dibersihkan.
Bagus dan terlihat rapi.
- Tolong jelaskan yang ini. - Baik, Bu.
Ya.
Bagaimana dengan yang ini? Apa populer di kalangan anak muda?
Ya, benar sekali. Ini adalah produk yang paling populer.
Kenapa?
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Sayang, apa kau pernah pergi berbelanja dengan atasanmu?
Tiba-tiba kau menanyakan itu?
Apa kau pernah pergi berbelanja dengan kepala departemenmu?
Tidak. Kenapa aku pergi berbelanja dengan kepala departemen?
Karena dia memiliki wawasan, pengalaman, juga ahli yang dapat membantumu.
Kenapa kau tiba-tiba…
Kau sedang membicarakan ibuku?
Bukankah sangat menyenangkan pergi berbelanja dengan atasan
yang kau hormati dan segani?
Dia bisa membantumu, juga mengubah preferensimu.
Kita harus mencari rumah pekan depan.
Kita juga masih harus memilih undangan pernikahan.
Ada pemotretan di studio juga.
Aku tak punya waktu dan benar-benar terdesak,
tapi berbelanja dengan atasanku pasti akan sangat menyenangkan, ya?
Maaf.
Berusahalah lebih keras, ya?
Baik.
Kami bisa mencari peralatan rumah tangga sendiri.
Tak ada salahnya melihat-lihat selagi di sini.
Na-eun, kau tak boleh membeli peralatan rumah tangga sekaligus.
Kau bisa menghemat uang dengan melihat toko lain dan membandingkan harganya.
Baik.
Aku berencana mengunjungi beberapa pusat perbelanjaan dan toko berbeda.
Astaga. Kau pintar sekali.
Sudah buat daftar barang yang harus dibeli?
Ya.
Aku menulis beberapa barang di rumah.
Televisi, pendingin ruangan, lemari pakaian digital, kulkas,
robot penyedot debu, mesin cuci, pengering, pencuci piring…
Tunggu sebentar.
Pencuci piring? Maksudmu mesin cuci piring?
Ya, katanya zaman sekarang kita harus memiliki mesin cuci piring,
robot penyedot debu, dan pengering.
Kalau begitu, harus dibeli.
Menurut ibu,
akan lebih baik jika membeli mesin cuci piring setelah membeli rumah.
Kalian akan menyewa rumah, bukan membelinya, 'kan?
Jika memasang mesin cuci piring di rumah sewaan,
kalian mungkin akan bermasalah dengan pemilik rumah.
Ayolah.
Kami bisa membicarakannya supaya tak ada masalah.
Atau kami bisa membeli mesin cuci piring portabel.
Terdengar sangat merepotkan.
Pengantin baru tak akan menggunakan terlalu banyak peralatan makan.
Jika tak keberatan, bagaimana jika mesin cuci piring dibeli nanti saja?
Namun, aku ingin membelinya sekarang. Apa yang harus kulakukan?
Jika kau menginginkannya, kau harus membelinya.
Benar juga. Na-eun.
Kau lupa tak menulis kulkas kimci di daftar barang yang harus dibeli.
Awalnya aku berpikir untuk membelinya.
Tapi setelah dipikirkan baik-baik, kami hanya tinggal berdua,
jadi, kuhapus dari daftar karena kurasa tak membutuhkannya.
Kalian harus punya kulkas kimci meski hanya tinggal berdua.
Ada perbedaan yang cukup signifikan antara memasukkan kimci ke kulkas biasa
dan memasukkannya ke kulkas kimci.
Kami tak makan kimci sebanyak itu sampai harus beli kulkas kimci.
Kau pikir hanya kimci saja yang ditaruh di kulkas kimci?
Buah dan sayuran juga akan tetap segar jika dimasukkan ke kulkas kimci.
Kalian juga bisa taruh bir kesukaan kalian supaya tetap enak dan segar.
Ibu, kami akan membelinya jika memang membutuhkannya.
Sesuai kata Ibu, kami mungkin akan sering pindah.
Sebaiknya tak menambah barang.
Kau bisa mengurangi barang lain.
Kulkas kimci tak memakan banyak tempat.
Na-eun, ibu akan membelikan kalian kulkas kimci yang tak memakan tempat.
Kalian harus menggunakannya, ya?
Aku tak ingin membelinya. Apa yang harus kulakukan?
Na-eun, kau…
Cara bicaramu…
Maafkan aku. Cara bicaraku aneh, ya?
Tidak.
Menurutku tak aneh. Ibu merasa ada yang aneh?
Tentu tidak aneh.
Sepertinya ibu salah mengartikannya.
Apa tak ada yang kecil?
Seharusnya ada…
Aku mau angkat telepon sebentar.
- Ya. - Baik.
Ibu, berhentilah melihat kulkas kimci.
Kenapa Ibu terobsesi sekali?
Bukan begitu. Ibu hanya memberitahumu bahwa kau pasti akan membutuhkannya.
Kami bisa beli kimci saat ingin.
Kenapa kau membeli kimci?
Ibu akan membuatkan kimci untuk kalian setiap tahun.
Astaga. Tak perlu.
Kami bisa membelinya.
Ibu tak perlu repot-repot membuat kimci.
Kau takut ibu akan menyuruh Na-eun untuk membantu ibu?
Kenapa Ibu bicara seperti itu? Aku hanya tak mau Ibu kelelahan.
Kau pikir ibu tak lelah membuat kimci selama ini?
Astaga. Kau bahkan tak pernah membantu ibu mencuci kubis.
Hentikan omong kosongmu.
Beli kulkas kimci. Ibu akan membelikannya.
Ada apa dengan Ibu?
Memangnya kenapa?
Padahal kami tak membutuhkannya, tapi Ibu terus memaksakan preferensi Ibu.
Ibu terus menantang perkataan Na-eun
dan bilang, "Beli ini. Jangan beli itu." Ibu terus mengusik kami.
Menantang?
Mengusik?
- Ibu. - Ibu sengaja meluangkan waktu
dan melakukan semua yang bisa ibu lakukan untuk membantumu, tapi kau bilang apa?
Ibu, maksudku,
yang kami butuhkan saat ini adalah nasihat mengenai cara mendekorasi rumah,
bukan minta persetujuan Ibu untuk membeli peralatan rumah tangga.
Namun, Ibu terus mendikte apa yang harus kami beli dan membuat kami tak nyaman.
Kau pikir ibu merasa nyaman sekarang?
Ibu mencoba tak membuat kalian merasa tak nyaman.
Karena kita akan menjadi keluarga,
ibu ingin kita semua menjalin hubungan baik.
Ibu sedang berusaha keras, tapi apa? Ibu mengusik kalian?
Aku tarik kembali kata-kata itu. Aku melakukan kesalahan.
Tidak. Itulah yang benar-benar kau rasakan.
Percuma ibu membesarkanmu. Kau malah mencampakkan ibu.
Kau tak seharusnya memperlakukan ibu begini.
Ibu, aku salah bicara. Maafkan aku.
Kami akan membeli kulkas kimci yang Ibu…
Sepertinya ibu tak seharusnya ikut.
Ibu pulang lebih dulu. Kalian lanjutkan saja melihat-lihat.
Ibu!
Aku akan telepon lagi nanti.
Ibu tak bisa pergi begitu saja.
Ibu, ada apa?
Apa Ibu marah padaku?
Jika Ibu marah karena cara bicaraku tadi…
Bukan begitu.
Na-eun, ibu tiba-tiba merasa sangat pusing.
Jika pusing, naiklah mobil Jun-hyeong agar lebih nyaman.
Tidak perlu. Ibu bisa naik taksi sendiri.
Padahal akan lebih baik jika kalian melihat-lihat berdua.
Ibu seharusnya tak ikut ke sini
dan membuat kalian tak nyaman.
Ibu merasa bersalah.
Aku sama sekali tak merasa tak nyaman.
Jika Ibu pusing, haruskah kita bersama ke rumah sakit?
Tak perlu. Tak separah itu.
Ibu hanya ingin pulang dan berbaring sejenak.
Jangan cemaskan ibu. Cepat masuk dan selesaikan urusan kalian.
Bagaimana kami tak khawatir jika Ibu pergi seperti ini?
Ibu tak apa-apa.
Belikan Na-eun makanan enak, lalu pulanglah jika sudah selesai.
Ibu, jangan begitu. Kita pulang bersama-sama.
Tak perlu. Cepat masuk dan melihat-lihat.
Bagaimana ini?
Jun-hyeong, ayo kejar Ibu.
Tidak. Kita harus melihat tempat tidur tadi.
- Bagaimana bisa begitu di situasi ini? - Tak apa-apa.
Akan kuselesaikan ini dengan Ibu nanti.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah…
Kau suka yang itu?
Ya. Lumayan bagus.
Apa?
Semua tak masalah bagiku. Pilihlah yang kau suka.
Karena akan digunakan bersama, kita harus beli yang kita suka.
Bagaimana jika beli satu set tempat tidur yang kau inginkan ini?
Jun-hyeong.
Pulanglah jika kau seperti ini karena mencemaskan ibumu.
Sudah kubilang, tak apa-apa.
Kau terlihat dan bertindak seolah-olah ada yang mengganjal.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Katamu waktu kita tak banyak.
Kau bertingkah begini karena perkataanku?
Bukan begitu.
Waktu kita memang tak banyak.
Jika kau berpikir begitu, melihat-lihatlah dengan serius.
Kau sangat tak berkomitmen sekarang.
Maaf.
Aku juga tak tahu harus berbuat apa.
Jika mengikuti Ibu, kita akan kehilangan waktu.
Namun, jika tetap di sini, aku merasa tak nyaman.
Bagaimana jika ibumu pergi seperti itu?
Dari awal, takkan kubiarkan situasi seperti itu terjadi.
"Situasi seperti itu"?
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
situasi tak nyaman saat harus berbelanja dengan atasanmu.
Kalau begitu, kau seharusnya bilang dari awal.
Bagaimana aku bisa mengatakannya di depan ayah dan ibumu?
Sejujurnya, ibu tak bisa tidur kemarin malam.
Ibu sangat bersemangat karena kita bertiga pergi bersama
untuk kali pertama.
Ibu juga khawatir dan takut tak bisa banyak membantu kalian.
Apa yang membuatmu tak nyaman?
Ibuku berusaha keras untuk memperlakukanmu dengan baik.
Aku bukan tak nyaman dengan ibumu, tapi tak nyaman dengan situasi ini.
Kita memilih peralatan rumah tangga yang akan kita gunakan,
tapi aku terpaksa memprioritaskan preferensi Ibu!
- Na-eun. - Cukup, pergilah!
Aku tak bisa melakukan apa pun dengan suasana seperti ini.
Kau sebaiknya pulang dan hibur Ibu.
Akan kuputuskan sendiri masalah peralatan rumah tangga.
Hei, Kim Na-eun.
Na-eun!
Dia bahkan tak mencoba mengejarku?
Makanya kau kemari?
Apa aku pilihan ketigamu? Sial.
Aku tak percaya ini terjadi hanya karena kulkas kimci.
Astaga. Kau bahkan tak menghiraukanku saat aku mencoba menghentikanmu.
Tak kusangka akan berakhir begini.
Kupikir Na-eun dan ibuku tak seperti yang lain.
Lupakan. Jangan menikah. Kau sebaiknya hidup sendiri.
Dasar bebal! Sebelumnya kau bilang dia adalah belahan jiwamu
dengan mata berbinar-binar, tapi sekarang malah…
Aku masih sangat menyukai Na-eun.
Aku merindukannya sekarang.
Namun, aku tak akan menghampirinya. Kenapa?
Kami pasti akan bertengkar lagi. Aku muak meminta maaf terus.
Dasar berengsek, kau benar-benar keras kepala.
Aku benar-benar menggila karena tak tahu harus berbuat apa.
Apa pun yang kulakukan selalu memperburuk keadaan.
Jika meminta maaf, dia pasti marah karena aku minta maaf.
Aku benar-benar frustrasi.
Astaga.
Aku iri denganmu.
Kenapa iri?
Kau mempersiapkan pernikahan.
Kalau begitu, pacaranlah dengan Hui-seon.
Kenapa…
Kenapa tiba-tiba membahas Hui-seon?
Aku hanya iseng.
Sialan. Kau malah mengolok-olokku. Rupanya kau baik-baik saja.
Apa Hui-seon membicarakanku?
Apa katanya? Dia bilang apa? Katakanlah sesuatu.
Dia tak membicarakanmu.
Dia hanya menyampaikan perkataanmu.
Apa?
Awalnya kupikir Hui-seon bisa membaca pikiran.
Namun, setelah memikirkannya, hanya kau jawabannya.
Apa yang kau bicarakan? Jelaskan yang benar supaya aku mengerti.
Apa kau merpati pengantar pesan? Kenapa kau mengatakan semuanya?
Kau tak bisa menjaga rahasia?
Aku harus mengatakannya supaya dia mau menemuiku.
Kau sungguh tak tahu malu meski sudah menjual temanmu.
Apa kau yang menjemput Hui-seon
di malam kotak pernikahan dikirimkan?
Malam kapan?
Bukan aku.
Hei, jelaskan secara mendetail. Ada yang datang menjemput Hui-seon?
Bukan aku yang melihatnya.
Su-yeon bilang dia melihat Hui-seon naik mobil seorang pria malam itu.
Apa-apaan wanita ini?
Dia punya pria lain?
Luar biasa.
Katanya tak mau pacaran dengan pria yang kurang dari Jung Woo-sung.
Semua wanita sama saja.
Sialan, apa dia pacaran dengan Jung Woo-sung?
Aku jadi tak percaya diri.
Namun, aku tampan, juga punya uang.
Ayah, coba telepon aku.
Aku mau tahu apa ponselku rusak atau tidak.
Ayah sudah meneleponmu tadi.
Namun, kenapa Jun-hyeong tak meneleponku?
Padahal dia yang salah.
Dia pasti malu untuk meneleponmu.
Anggap saja tak ada masalah.
Bagaimana bisa begitu? Dia bahkan tak minta maaf.
Apa gunanya mendengar permintaan maafnya?
Apa kau akan dapat sesuatu dari setiap maafnya?
Ayah.
Meski sudah minta maaf, pasti akan melakukan kesalahan lagi.
Makanya biarkan saja sesekali.
Kau akan menderita jika terlalu sering bertengkar dengan suamimu nanti.
Kami masih belum menikah.
Dia harus minta maaf jika melakukan kesalahan.
Apa kau merasa lebih baik jika Jun-hyeong minta maaf?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Maafkan aku.
Maaf.
Tidak.
Aku merasa lebih buruk karena aku merasa seperti orang jahat.
Apa Ibu sudah makan?
Keluar dari sini.
Aku yang harus melakukan meditasi.
Aku juga yang harus introspeksi diri.
Aku juga yang telah melakukan dosa.
Seo Jun-hyeong.
Aku ingin menjadi bola sepak di kehidupan berikutnya.
Bola sepak?
Biar aku bisa bertahan meski diserang oleh kedua pihak.
Namo Amitabha.
Astaga.
Aku ingin dilahirkan sebagai bola sepak
yang tidak dikritik karena tidak peka.
Astaga. Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku benar-benar frustrasi, Bu.
Ibu kesal karena aku. Na-eun juga begitu.
Aku juga membenci diriku.
Di kehidupan berikutnya, aku ingin menjadi bola sepak.
Aku ingin hidup tanpa beban.
Jika kau datang untuk minta maaf, cepat lakukan.
Ibu mau memaafkanku?
Ibu.
Maafkan aku.
Aku tak akan asal bicara lagi. Maafkan aku sekali ini saja.
Ibu muak dengar permintaan maafmu.
Astaga. Aku juga muak melakukannya.
Aku terlalu sering mengatakan maaf sampai sudah terbiasa mengatakannya.
Memangnya kepada siapa kau sering meminta maaf?
Na-eun?
Bukan.
Itu sering terjadi di kantor.
Keadaan di kantor belakangan tak begitu baik.
Hei…
Ibu hanya memaafkanmu sekali ini saja.
Lain kali tak ada ampun.
Ibu memang yang terbaik.
Terima kasih.
Astaga.
Kau benar-benar lihai.
Astaga.
Kalian sudah lihat semua furnitur?
Bagaimana bisa melihat-lihat furnitur dalam keadaan seperti itu?
Waktu kalian sempit. Kalian seharusnya melihat-lihat dahulu.
Apa kata Na-eun?
Tentu saja dia memintaku untuk pergi menghibur Ibu.
Dia ingin ikut ke sini denganku,
tapi aku datang sendiri karena tak mau Na-eun melihatku memohon pada Ibu.
Jangan lakukan hal yang membuatmu memohon. Kau kini akan menjadi kepala keluarga.
Benar juga.
Aku tak tahu apakah aku bisa menjadi kepala keluarga.
Pernikahan itu sulit.
Betapa beruntungnya Na-eun memiliki ibu mertua
yang mengurus semuanya dengan sangat teliti.
"Mengurus semuanya"?
Bagaimana jika mempertimbangkan untuk membeli rumah ini?
Kau mau mereka membeli rumah ini?
Jun-hyeong, kau pernah dengar
harga rumah di Seoul paling murah hari ini, 'kan?
Na-eun, kau pernah dengar harga rumah di Seoul saat ini
di puncak tertinggi, 'kan?
Setelah membuat masalah di toko furnitur kemarin,
siapa yang membuat situasi ini terjadi?
Kau mulai lagi.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia