SERIAL NETFLIX
- Dia jatuhkan bolanya. - Lempar ke markah pertama!
- Astaga! - Bola memeleset lagi!
Kenapa dia tak bisa menangkapnya?
Yang benar saja!
Aku seharusnya bermain di lapangan dan kau bekerja menggantikanku. Astaga.
Lihatlah dirimu.
Kau sudah tak manusiawi?
Apa?
Dia pasti sangat sedih karena melakukan kesalahan
di momen yang penting ini.
Sebagai penggemar, bukannya menyemangati, malah kau yang pertama menghujat.
Ada apa denganmu? Biasanya kau menghinanya habis-habisan.
Kau pikir dia mau melakukan kesalahan?
Dia melakukan kesalahan tanpa sadar.
Kau tak pernah melakukan kesalahan?
Hei, kau pikir kesalahan yang kulakukan
dan kesalahan yang dilakukan atlet di lapangan adalah sama?
Melakukan kesalahan tanpa sadar?
Dia buat kesalahan karena kehilangan fokus di momen yang penting.
Suasana tim kini pasti suram. Astaga.
Mereka bisa mengejar kembali.
Hei, sulit untuk membalikkan keadaan saat suasana sudah suram.
Jika mereka kalah karena kesalahan itu
dan aku kepala pelatihnya,
takkan kubiarkan dia main di pertandingan selanjutnya. Dia payah.
Kau harus beri kesempatan…
Tak ada kesempatan lagi, Sialan!
Hei.
Orang yang melakukan kesalahan, pasti akan mengulanginya lagi.
Itulah kenyataannya. Astaga.
EPISODE 7 EROR
PUSAT PERBELANJAAN LOTTE
Hui-seon.
Minumlah.
Aku tahu kau mau membelinya untuk hadiah pernikahan,
tetapi apa kita sungguh harus mengantre dari pagi begini?
Kita bisa sekalian mengikuti tren juga.
- Tren? - Ya.
Antre sebelum toko buka adalah tren saat ini.
Mereka begini di depan toko Chanel dan Hublot.
Aku tak peduli dengan tren. Ini terlalu berlebihan.
Kau bahkan tak punya waktu menyiapkan pernikahanmu,
kenapa malah mengincar jam tangan?
Aku perlu jam tangan ini dan hanya ada empat cara untuk mendapatkannya.
Pertama, membelinya dari toko barang mewah bekas seperti Gugus.
Namun, mustahil karena ini hadiah pernikahan.
- Ya. - Kedua,
mengantre dari pagi di depan toko.
Ketiga, membeli nomor antrean orang di situs web barang bekas.
Terakhir, membeli dari orang lain dengan harga lebih tinggi.
Jika kau jadi aku, mana yang kau coba dahulu?
Antre dari pagi.
Makanya, kucoba mengantre dari pagi.
Namun, antre dari pagi seperti ini tak menjamin aku dapat membelinya.
Apa?
Karena barangnya tak ada.
Ada rumor bahwa toko ini hanya menjual udara.
Kau terlalu bersemangat untuk menyiapkan hadiah pernikahan.
Bisa dibilang ini cinta sejati.
Lebih tepatnya menyusahkan diri.
- Hui-seon. - Ya?
Pintunya dibuka.
Apa aku harus senang melihat pintu dibuka di usiaku ini?
GERBANG 3 BARAT, ORANYE
PUSAT PERBELANJAAN LOTTE
Kau dapat?
- Katanya hanya ada ini. - Apa?
Barang yang tersedia hanya jam tangan wanita ini.
Kalau jam tangan di sebelah sini tak dijual.
Apa kau bisa memberitahuku kapan seri Big Bang Original akan tersedia lagi?
Maaf, Bu.
Kami tak tahu model mana yang akan tersedia dan kapan.
Berarti bayar deposit dahulu untuk model jam tangan itu.
Tolong hubungi dia saat tersedia.
Maaf, tapi kami tak tahu kapan dan model apa yang akan tersedia,
jadi, kami tak menerima reservasi produk.
Kalau begitu, bagaimana kami bisa membelinya
jika tak bisa reservasi dan tak tahu kapan stok tersedia?
Satu-satunya cara adalah datang tiap hari dan cek model yang tersedia di hari itu.
Dengar?
Datang tiap hari?
Terima kasih.
Ini sungguh gila.
Orang-orang sudah tak waras.
Di luar cuti bulan madu, aku masih ada delapan hari libur berbayar…
Rupanya kau yang paling tak waras.
Hei, siapa yang pakai cuti untuk mengantre di depan toko?
Pergi bulan madu dan beli di luar negeri saja.
Tak bisa.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau bisa membelikan Jun-hyeong jam tangan yang cukup bagus.
Saat bertemu dengan teman-teman ibu, katanya mereka menerima jam tangan.
Ibunya Jun-hyeong bicara seperti itu padaku.
Meski Ibu tak mengatakan itu, kau lihat kotak pernikahan yang kudapat.
Aku harus bisa membelikan jam tangan untuk membalas semua yang Ibu lakukan.
Rupanya ada alasan kau melakukan ini.
Dan aku ingin memberikan hadiah yang spesial untuk Jun-hyeong.
Jun-hyeong sangat menginginkan seri Big Bang Original,
tapi dia menyerah karena sulit didapatkan.
Lalu, kuberikan sebagai hadiah pernikahan.
Bersulang.
Kenapa kau cantik sekali hari ini? Apa ini hari yang spesial?
Bukan hari spesial, aku hanya…
Ini.
Jangan-jangan…
Na-eun, bagaimana kau mendapatkan ini?
Mulai sekarang, aku akan selalu di sisimu.
Ayo hidup bahagia selamanya.
Aku mencintaimu.
Boleh kupakai?
Luar biasa!
Aku akan bilang, "Aku memungutnya di jalan." Sambil menyerahkannya.
Kau paham, 'kan?
Kau pikir kau keturunan Kim Cheom-ji?
Jika untuk Jun-hyeong,
aku bisa berikan seluruh uang, waktu, dan hatiku.
Aku ingin menyampaikannya lewat jam tangan ini.
Selama ini, dia selalu menyiapkan kejutan untukku.
Makanya, kali ini aku ingin memberinya kejutan.
Aku ingin tunjukkan padanya betapa berartinya dia bagiku.
Astaga. Kau sungguh perhatian.
Mau pesan apa?
Aku mau yang udang, lalu ditambah alpukat.
Bagaimana kau?
Hei. Kau mau pesan apa?
Begini…
Aku mau BMT. Italian BMT.
Hei. Kau mau ke mana?
Kau tak bisa hanya katakan BMT, lalu pergi begitu saja.
Rotinya? Kejunya? Lantas acar, saus, sayuran…
Dasar kau. Dia tak tahu cara memesan roti isi dengan benar.
Rotinya…
Aku mau Parmesan oregano. Tidak, roti pipih saja.
Aku sudah hitung semua yang kau terima dan totalnya sekitar 80 juta won.
Hei.
Ini roti isimu.
Ini toko roti isi terenak yang pernah kucoba.
Aku coba saus lain kali ini. Enak, 'kan?
Ya.
Enak.
Katanya enak, tapi kenapa wajahmu begitu? Masam sekali.
Tidak. Ini sungguh enak.
Hei, kau pikir aku tak mengenalmu? Kenapa? Ada masalah apa?
Hei. Omong-omong, apa kau pernah
mencari tahu harga dari hadiah yang kau terima?
Ya.
- Pernah? - Ya.
Jika menerima hadiah, kau pasti penasaran dengan harganya.
Terutama saat dapat hadiah yang aneh, aku penasaran dengan harganya
dan sengaja mencari tahu.
Orang menghabiskan uang untuk apa yang mereka sukai.
Makanya orang terkadang ingin tahu apa yang orang lain pikirkan soal mereka.
Kenapa?
Kau sampah.
Bukan, itu namanya insting.
Insting primitif.
Insting apanya.
Kau yang gegabah.
Hei.
Yang paling penting dari sebuah hadiah adalah niatnya, bukan harganya.
Harga menunjukkan niat mereka. Inilah prinsip pertama kapitalisme.
Kau sungguh terkutuk.
Katakanlah kau mencari tahu harganya dan ternyata lebih murah dari perkiraanmu.
Apa kau akan menganggap cinta mereka hanya sebatas itu dan memutuskan hubungan?
Sejujurnya, aku akan sangat kecewa,
apalagi jika dia orang yang kusayangi.
Kau sangat perhitungan. Itu sebabnya kau tak punya pacar.
Kalau begitu, kenapa kau pacaran dengan wanita yang perhitungan?
- Aku bukan membicarakan Na-eun. - Bukan apanya? Jelas-jelas Na-eun.
Bukan.
Tak usah mengelak! Astaga.
Hui-seon yang perhitungan.
- Kenapa Hui-seon menghitungnya? - Entahlah.
Apa?
Rupanya kau bukan melihat sampel undangan pernikahan,
tapi situs penjualan barang bekas?
Ada apa tiba-tiba?
Begini, aku ingin beli nomor antrean toko jam tangan orang lain.
Nomor antrean toko jam tangan?
Kau harus membayarnya?
Aku mengantre dari pagi di depan toko, tapi gagal.
Karena aku tak bisa mengantre setiap pagi,
aku mau membeli nomor antrean saja di sini.
- Kau tak perlu melakukan ini… - Aku harus melakukannya.
Aku juga ingin memberikanmu hadiah pernikahan yang bagus.
Kalau begitu, kita beli yang lain saja.
Aku punya jam tangan yang dibelikan ibuku saat masuk kerja.
Namun, itu pemberian ibumu, bukan aku.
Lagi pula, kau sangat menginginkan Big Bang Original.
Memang benar, tetapi sulit untuk mendapatkannya.
Itu sebabnya aku mau mencoba untuk mendapatkannya.
Kenapa kau memaksakan diri?
Karena aku ingin kau merasakan apa yang kurasakan
saat menerima kotak pernikahan tradisional.
Tentu akan lebih baik jika aku bisa memberikan hadiah yang sebanding,
tetapi aku belum mampu melakukannya.
Jadi, aku akan berusaha dapatkan jam tangan ini
agar perasaanku tersampaikan padamu.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Aku akan tanya orang di sekitarku. Siapa tahu ada yang bisa membantu.
Jun-hyeong, kau pikir mudah untuk mendapatkan jam tangan ini?
Barang ini seperti harta karun yang hanya dimiliki orang berkarma baik
atau orang yang mencari sekuat tenaga.
Jadi, jangan menyusahkan diri,
percayalah padaku dan tunggu.
Aku pasti akan mendapatkannya.
Aku merasa seperti sudah menerimanya.
Tunggu saja. Pasti akan kudapatkan.
Baiklah. Semangat!
CARA MENEMUKAN BIG BANG ORIGINAL HUBLOT
Padahal Na-eun sangat berdedikasi untuk memberikanku hadiah spesial.
Aku seharusnya tak memikirkannya.
GRUP KE
Baiklah, mari istirahat makan siang.
Apa mereka selapar itu?
Halo, Mercedes.
Ya. Ada yang bisa aku bantu?
Arahkan ke Toko Pusat Hublot.
Navigasi ke Toko Pusat Hublot dimulai.
Begitu sampai, kau bisa langsung masuk.
- Aku cari tempat parkir dahulu. - Baik.
Aku akan langsung menuju ke toko.
Kalian bisa makan di pusat perbelanjaan.
Baik.
Namun, bagaimana jika nomor antreanmu sudah lewat
atau nomormu belum dipanggil saat jam makan siang selesai?
Aku akan kehilangan uang yang sudah kubayar.
Namun, ini lebih murah daripada minta dicarikan orang.
Biayanya bisa lebih dari lima juta won.
Dan harus menunggu beberapa bulan karena tak ada stok.
Aku seharusnya memburu jam tangan, bukan bekerja di perusahaan.
Apa kalian tak syok setiap dengar hal seperti ini?
Biaya mencarikannya saja sampai lima juta won.
Harga jamnya lebih dari sepuluh juta won.
Namun, kita tak bisa membelinya dan harus menunggu.
Tentu saja syok.
Jika bukan demi Jun-hyeong, takkan kulirik sedikit pun.
Aku bahkan harus diet jam tangan sekarang.
Diet jam tangan?
Jenis diet terbaru saat kau lewatkan makan siang
dan pergi ke pusat perbelanjaan untuk membeli jam tangan.
Sungguh diet yang mewah, ya?
Pada titik ini, Tuhan seharusnya terkesan dengan usahamu
dan memberikan jam tangan untukmu.
Kuharap ini akan berakhir bahagia.
Ada kenalan yang membantuku menemukan Classic Fusion Aerofusion Titanium.
Ada apa, Na-eun?
Kenapa kau tak masuk?
Apa ini?
Ini milikku, 'kan?
Kau senang?
Hei, Na-eun.
Kau beli jam tangan?
Di mana?
Ya, kau terlihat sangat tertekan memikirkan jam tangan,
jadi, aku minta bantuan teman-temanku.
Lalu hari ini, ada seniorku yang datang ke toko Hublot
dan katanya ada Classic Fusion.
Jadi, aku minta dia menyimpannya untukku dan langsung ke sini.
Classic Fusion?
Ini.
Tak kusangka bisa mendapatkannya. Luar biasa.
Aku ada di Myeongdong sekarang. Aku akan naik taksi ke sana.
Tidak. Kau tak perlu ke sini.
Bagaimana pembayarannya?
Ini…
Jika tak dibayar sekarang, katanya bisa diambil orang lain,
jadi, kubayar dengan kartuku.
Tapi aku mau membelikannya untukmu sebagai hadiah pernikahan.
Kalau begitu, kita ke sini lagi nanti malam untuk ubah pembayaran.
Baiklah. Kalau begitu, kita bisa bertemu di sana setelah pulang kerja.
Baik.
Sekitar pukul 19.00?
Hei. Kau lembur hari ini.
Astaga. Aku lupa. Aku harus lembur hari ini.
Bagaimana ini?
Kalau begitu, aku akan menitipkan kartu kreditku kepada manajer toko.
Kau bisa kemari nanti malam untuk ubah pembayaran?
- Apa? - Kau tak bisa datang?
Tidak. Aku akan mampir ke sana.
Baiklah. Kalau begitu, akan kutinggalkan kartuku di sini.
Bukankah hebat aku bisa mendapatkannya?
Ya. Tak kusangka kau bisa mendapatkannya semudah ini.
Itu dia. Kurasa aku sungguh beruntung.
Karena masalah jam tangan sudah teratasi, kau bisa tidur dengan tenang sekarang.
Ya, kini aku merasa lebih lega.
Baiklah. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Dia dapat jam tangannya?
Ya.
Maaf.
Kalian tak bisa makan tepat waktu karena menemaniku.
Sudahlah. Bukan itu yang penting sekarang.
Benar, Na-eun.
Padahal kau sudah berusaha keras, tapi pacarmu mendapatkannya lebih dahulu.
Tak apa-apa. Aku jadi tak perlu bersusah payah lagi.
Kita bisa makan dengan tenang sekarang.
Aku akan mentraktir kalian makanan enak. Ayo.
Min-woo, tolong ambilkan dokumen itu.
Sialan. Apa yang kau lakukan?
- Aduh, leherku. - Pak Seo.
- Apa? - Kau…
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Ini…
Bukankah ini jam tangan Hublot yang sangat sulit didapatkan?
Kau langsung pamer begitu membelinya?
Bagaimana kau bisa dapat?
Semua orang bilang bahwa jam tangan ini keren.
Tolong tanda tangan di sini.
Baik.
Baik, silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami mau beli hadiah pernikahan. - Sebentar. Ada yang bisa kubantu?
Aku pulang.
Apa ini?
Kenapa masih tanya? Ini untuk hadiah pernikahan.
Tak ada yang menggunakan ini zaman sekarang.
Kau benar-benar…
Ini semua sangat mahal. Kenapa kau bilang begitu?
- Ini semua mahal? - Tentu!
Ibu sengaja membeli yang terbaik dan termahal.
Ibu tak pernah bisa menggunakan barang-barang seperti ini.
Akan kubelikan untuk Ibu.
Astaga. Tak perlu.
Kau hanya perlu ingat bahwa ibu bekerja keras untuk mendapatkan ini.
Ibu tak perlu melakukan ini.
Katanya kita hanya perlu menyiapkan sesuatu yang sederhana dan sesuai adat.
Bagaimana bisa sederhana jika harus mengikuti adat?
Jika ingin mengikuti adat, kita harus menyiapkan selimut,
set alat makan tradisional, dan lainnya.
Arti dari mengikuti adat adalah dia ingin kita menyiapkan semuanya dengan benar.
Dia bahkan mengirim label harga supaya kita tak asal menyiapkannya.
Ibu, sudah kubilang berkali-kali bahwa itu adalah kesalahan staf yang membungkus.
Baiklah. Anggap saja seperti itu.
Kita tak bisa tahu apa itu hanya kesalahan atau disengaja.
Ibu, sudahlah.
Baiklah.
Bagaimana hasilnya?
Kau pergi dari rumah pagi-pagi untuk membeli jam tangan.
Aku sudah membelinya.
Lalu, kenapa ekspresimu begitu?
Aku agak sedih.
Kenapa?
Sepertinya Jun-hyeong dan ibunya
dapat membeli semua yang mereka inginkan dengan mudah.
Namun, ini malah menjadi beban bagi Ibu dan aku.
Ada masalah apa lagi? Kenapa wajahmu jelek begitu?
Sepertinya ada yang mengganggu Na-eun,
tapi aku tidak tahu apa itu.
Apa dia kesal karena aku tak pergi dengannya untuk membayar jam tangan?
Dia tahu kau harus lembur, dia tak mungkin marah karena itu.
Benar.
Na-eun tak mungkin kesal karena hal seperti itu.
Kalau begitu, apa yang membuatnya kesal?
"Besok kita pergi beli hadiah untuk Ayah. Kau kujemput sepulang kerja.
Tak perlu, macet. Kita bertemu di pusat perbelanjaan pukul 18.00."
Apa ini? Tak ada yang aneh. Dia sama sekali tak terlihat kesal.
Dia tak menggunakan emotikon.
Kau sungguh membuatku gila.
Tidak, pesannya juga sangat kaku.
Na-eun biasanya bilang, "Tak apa-apa.
- Sampai nanti." - Astaga. Tutup mulutmu.
Sialan.
Kupikir Na-eun benar-benar marah.
Kenapa kau pikirkan pesan ini sejauh itu?
Lagi pula, mana mungkin Na-eun marah?
Kau dapatkan jam tangan yang sulit didapatkan dengan koneksimu…
Benar.
- Kenapa? - Rupanya ini.
Apa?
Hei, Na-eun bilang bahwa dia ingin membelikanmu Big Bang
dan harganya sedikit lebih murah dari Classic Fusion, 'kan?
Kau serius mengatakan itu?
Apa mungkin Na-eun marah
hanya karena aku membeli jam tangan yang mahal?
Dia yang membayar jam tangannya.
Dia bisa kesal jika kau beli jam tangan yang lebih mahal tanpa persetujuannya.
Terlebih lagi, Na-eun agak sensitif masalah uang.
Dia bahkan menghitung harga hadiah. Aku yakin pasti ini alasannya.
Tak mungkin.
Kau sudah gila?
Kau pikir dia marah karena membeli jam tangan mahal untuk hadiah pernikahan?
Kau pikir Na-eun orang seperti apa?
Bukan begitu. Masalahnya, tak ada alasan lain yang masuk akal.
Ada. Ada banyak alasan.
Apa itu?
Aku tak perlu memberitahumu, kau juga tak perlu tahu.
Kau tegas sekali.
Ini yang ingin kau tanyakan padaku secara langsung?
Jun-hyeong yang menyuruhmu?
Tidak.
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau ingin tahu alasan Na-eun marah?
Penasaran dengan hal-hal seperti ini
membuatku bisa bertemu denganmu.
Karena kau selalu bilang sibuk tiap kuajak makan,
aku terpaksa menggunakan Na-eun untuk bertemu denganmu.
Yang aku aku tahu
adalah kenapa kau ingin makan denganku?
- Apa kau tertarik padaku? - Ya.
Karena kau sudah tahu niatku, bagaimana jika kita bicara lebih santai?
Tidak.
Karena aku sudah tahu niatmu, aku akan bicara lebih formal padamu.
Kenapa? Usia kita tak terpaut jauh.
- Tak perlu terlalu kaku. - Orang-orang berpikir
bahwa bicara dengan santai membuat hubungan jadi lebih akrab.
Baiklah. Aku setuju.
Kalau begitu…
bicara formal, tapi jadi lebih akrab.
- Bagaimana? - Tak kurang dari Jung Woo-sung
adalah standarku.
Sekeras apa pun kau mencoba,
kau tak pernah bisa membuatku berubah pikiran.
Aku sering dengar bahwa aku mirip seseorang.
Apa kau tak terpikirkan seseorang?
Aku tak tahu.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, kuberi petunjuk.
Ini singkat. Perhatikan baik-baik. Lihatlah wajahku.
- Jangan bilang… - Kau tahu, 'kan?
- Tak mungkin. - Kau tahu, 'kan?
Tak mirip sama sekali.
Kau tahu orang yang kumaksud.
Terima kasih sudah mengakuinya. Astaga, aku memang mirip dengannya.
Aku mendapat pengakuan.
Aku senang sekali.
Hui-seon.
Ini hanya keingintahuanku sendiri. Kutanyakan ini karena penasaran.
Kenapa kau menghitung harga barang kotak pernikahan orang lain?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Jangan-jangan…
Jun-hyeong lihat pesanku untuk Na-eun?
Ini benar-benar gila.
Kau tak bisa telepon Na-eun. Pikirkan posisiku.
Aku sama sekali tak peduli.
Jika kau menelepon Na-eun, dia akan tahu bahwa kita berdua menjalin hubungan.
Kenapa kau mengatakannya seperti itu?
Menjalin hubungan?
Kita sedang bertemu sekarang.
Hanya berdua.
Biarkan mereka atasi sendiri.
Mereka tak akan bertengkar sampai memicu kekerasan fisik.
Akan sangat lucu jika mereka berkelahi.
Tak perlu dipikirkan. Mau menonton film?
- Ada film yang seru… - Aku sudah menontonnya.
Apa?
Aku bahkan belum mengatakan judulnya.
Mari bersulang.
Hui-seon.
Kau sangat menawan, aku jatuh cinta padamu
Astaga. Sungguh menawan.
Mau minum anggur? Suasananya bagus.
Halo, Na-eun.
Kau pasti sangat lelah. Sudah makan malam?
Kita makan nanti. Mari lihat barang yang kita perlukan.
Apa yang kau bicarakan? Kita harus mengisi perut dahulu.
Ayo makan tteokbokki kesukaanmu.
Jun-hyeong.
Kau lapar?
Tidak.
Kalau begitu, kita masuk saja.
Selamat datang.
Kalau yang ini?
Karena ini untuk ayahmu, kurasa lebih baik yang tampak sederhana.
Ya.
Ini bagus. Ayah tak suka barang dengan logo yang terlihat jelas.
Ini pas sekali.
Kalau begitu, lebih baik beli kemeja, dasi, dan ikat pinggang,
atau dompet ini, tempat kartu nama, dan ikat pinggang?
Kurasa cukup beli ikat pinggang saja.
Ibumu bilang aku harus membeli yang dibutuhkan untuk hadiahnya,
jadi, aku harus lakukan sebisaku.
Ibu bilang beri yang sederhana saja.
Beli ikat pinggang saja, Sayang.
Permisi.
Aku mau beli ikat pinggang, dompet, dan tempat kartu nama ini.
Baik, Bu.
Sayang.
Apa sekalian ukir inisial nama Ayah?
Na-eun.
Apa yang membuatmu marah begini?
Kau harus memberitahuku supaya aku bisa minta maaf atau beri penjelasan.
Kini kita sedang belanja untuk hadiah pernikahan.
Kau akan terus ketus begini?
Na-eun.
Apa kau marah…
karena jam tangan?
Sungguh?
Ini sangat berarti bagiku dan aku sudah merencanakannya.
Makanya, aku makin kesal.
Kau seharusnya memberitahuku. Jika begitu, aku tak akan membelinya.
Alasanku marah bukan karena kau membeli jam tangan.
Aku tahu. Aku mengerti.
Namun, aku beli jam tangan mahal tanpa persetujuanmu…
Beli jam tangan mahal tanpa persetujuanku?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku marah karena kau beli jam tangan mahal?
Rupanya benar.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Aku tahu kau marah, tapi aku tak tahu alasannya.
Aku memikirkan berbagai macam hal.
Aku berpikir seperti itu karena tak terpikirkan alasan lain.
Jadi, ini salahku?
Bukan begitu maksudku.
Maafkan aku. Aku tak memikirkannya dengan baik.
Kenapa kau minta maaf?
Maafkan aku, Na-eun. Apa kau sungguh marah?
Maafkan aku.
Kau bahkan tak tahu alasanku marah. Apa maaf bisa menyelesaikan segalanya?
MAAFKAN AKU, NA-EUN APA KAU SUNGGUH MARAH?
Maaf, Hui-seon.
Min-woo bilang orang terdekat Na-eun pasti tahu alasan dia marah
dan menyuruhku untuk langsung tanya. Makanya aku menghubungimu.
Pilihan yang tepat.
Aku harus tahu alasan Na-eun marah supaya bisa menghiburnya dan berbaikan.
Kau masih belum tahu alasannya?
Ada kaitannya dengan jam tangan, tapi aku tak tahu persis kenapa…
Karena kau sudah datang jauh-jauh ke sini demi menyelesaikan masalah dengan Na-eun,
aku akan berbaik hati dan memberimu semacam pilihan ganda.
Satu. Dia menerima kotak pernikahan tradisional dengan mudah,
tapi banyak yang harus disiapkan untuk hadiah pernikahan dan sulit.
Dua. Na-eun sangat ingin membelikan jam tangan untukmu,
tapi kau pergi membelinya sendiri.
Tiga. Kau membeli jam tangan sendiri dan sangat senang sendiri juga.
Empat. Pada akhirnya, Na-eun tak sempat melihat jam tangan
dan pergi sendiri untuk membayarnya.
Dari pilihan tersebut, mana jawaban yang benar?
Semuanya.
Benar sekali.
Ya…
Banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Kadang kita merasa akan menyesal jika bicara,
tapi terus terpikirkan jika tak dikatakan.
- Apa? - Contohnya,
kau lihat pesanku untuk Na-eun soal harga kotak pernikahan,
tapi kau tak katakan apa pun pada Na-eun.
Bagaimana kau tahu…
Apa Na-eun tahu juga?
Tidak, hanya aku yang tahu…
Tak penting bagaimana aku tahu, jadi, kita tak perlu membahasnya.
Yang penting adalah alasanku lancang membahas masalah ini.
Kulakukan ini karena tak ingin ada kesalahpahaman lagi di antara kalian.
Kesalahpahaman?
Na-eun menghitung harga barang di kotak pernikahan
bukan karena dia materialistis atau perhitungan.
Namun, karena ada label harga yang menempel
pada salah satu barang di kotak pernikahan.
Dia bertanya-tanya apa harus menyiapkan hadiah pernikahan yang sebanding.
Makanya kami menghitung harga keseluruhannya.
Meski ada label harga yang tertinggal, bagaimana dia bisa berpikir seperti itu?
Ya, memang tak masuk akal.
Sama seperti seseorang yang berpikir
bahwa pacarnya marah karena beli jam tangan mahal.
Aku frustrasi karena tak tahu alasan Na-eun marah…
Na-eun pasti frustrasi juga.
Kelihatannya bukan masalah besar,
tapi itu sesuatu yang berhubungan dengan mertuanya.
Na-eun pasti sangat tersiksa memikirkan semua itu.
Meski pada akhirnya terungkap bahwa itu adalah kesalahan staf yang membungkus,
dia benar-benar sangat tertekan sebelum tahu kebenarannya.
Ditambah lagi dengan empat alasan yang sudah kusebutkan tadi.
Siapa itu?
Ini Jun-hyeong, Ibu.
Aduh.
Astaga. Halo, Jun-hyeong.
Ayo masuk.
Pakai ini.
Ibu sudah makan?
Tentu saja. Ini sudah lewat jam makan malam.
Ayo masuk.
Kau belum makan?
Aku sudah makan.
Ini roti. Silakan dimakan.
Kubeli di toko roti kesukaan Na-eun.
Kalian bertengkar?
Tentu tidak.
Kami tak bertengkar.
Aku yang dimarahi.
Di mana Na-eun?
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tak tahu arti dari hadiah pernikahan dan bersikap seperti orang bodoh.
Aku juga ingin memberikanmu hadiah pernikahan yang bagus.
Karena aku ingin kau merasakan apa yang kurasakan
saat menerima kotak pernikahan tradisional.
Aku terlalu senang mendapatkan jam tangan yang langka
sampai tak mempertimbangkan perasaanmu sama sekali.
Aku sungguh bodoh.
Aku bahkan tak berterima kasih.
Seperti menuangkan minyak ke api,
aku malah salah paham dan makin menyakiti perasaanmu.
Aku benar-benar bodoh.
Maafkan aku, Na-eun.
Takkan kubiarkan ini terjadi lagi.
Jangan marah lagi, ya?
Maafkan aku.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik supaya kau tak sedih lagi.
Jadi, maafkan aku, ya?
Aku bersumpah atas jam tangan ini.
Jam tangan ini cocok denganku, ya?
Aku akan melakukan yang terbaik supaya kau tak menderita sendirian lagi.
Maafkan aku.
Kau pasti akan sibuk mencari rumah dan perlengkapan rumah tangga.
Kau bisa membantu mereka.
Apa kau tak keberatan, Na-eun?
Sudah buat daftar barang yang harus dibeli?
Tunggu, Na-eun.
Jika tak keberatan, bagaimana jika mesin cuci piring dibeli nanti saja?
- Ada apa dengan Ibu? - Memangnya kenapa?
Sepertinya ibu tak seharusnya ikut.
Bagaimana jika ibumu pergi seperti itu?
Dari awal, takkan kubiarkan situasi seperti itu terjadi.
- Apa yang membuatmu tak nyaman? - Cukup, pergilah!
Na-eun.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia