SERIAL NETFLIX
SOROTAN LIGA KBD
Kurasa lemparannya terlalu keras. Pemukul bola sampai ke markah pertama.
Ya.
Masalah seperti ini
tak akan terjadi lagi ke depannya.
Sekali pun!
EPISODE 6 BEANBALL
Tokonya di sebelah sana.
Kripto atau lotre?
Apa?
Katakan padaku.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Jika bukan keduanya,
apa keluarga kita jauh lebih kaya dari perkiraanku?
Apa kekayaan kita lebih banyak dari yang terlihat?
Apa yang ingin kau katakan?
Ibu mau memasukan semua ini ke dalam kotak pernikahan tradisional?
Kau bersikap seolah bersedia memberikan semua yang kau punya untuk Na-eun.
Kenapa mempertanyakannya sekarang?
Ibu sangat kesal karena masalah tempat pernikahan beberapa waktu lalu
dan bilang akan menunjukkan standar keluarga kita kepada Na-eun…
Rupanya ini maksud Ibu.
Ibu sengaja membeli barang-barang mahal untuk memamerkan standar keluarga kita.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau menganggap ibu apa?
- Ibu bilang akan menunjukkan… - Jika kau mengatakan satu kata lagi,
ibu akan kembalikan semua ini.
Sungguh menyebalkan.
Calon menantumu beruntung sekali.
Ibuku ingin menggunakan kesempatan ini
untuk menunjukkan standar keluarga kami.
Bisakah kau berhenti?
Ibu tahu ini berlebihan,
tetapi ibu ingin memberikannya karena dia akan bergabung dengan keluarga kita.
Ibu selalu ingin melakukan ini untuk calon menantu ibu.
Jika tak diperlakukan dengan baik saat menikah,
pasti akan terbayang selamanya.
Makanya ibu sedikit berlebihan.
Kau tak mengerti perasaan ibu.
Kau selalu membuat ibu menjadi ibu mertua yang jahat.
Siapa bilang Ibu adalah ibu mertua yang jahat?
Ada di mana? Bawa ke sini. Biar kuberi pelajaran.
Astaga!
Kau sungguh licik.
Anakmu sangat jenaka.
Astaga. Dia sangat kekanak-kanakan.
Tolong bungkus semuanya dengan warna merah muda.
Baik. Aku akan membungkus semuanya sesuai dengan warna ini.
- Ibu, tunggu sebentar. - Ya.
Halo, Na-eun.
Aku akan memberikan alkohol dan syal untuk besanku,
jadi, tolong bungkus dengan baik.
Pastikan Lima Kantong Berkat
menghadap ke arah yang benar,
lalu bebek dan kertas pernikahan diletakkan di bagian atas.
Baik, Bu.
Tunggu sebentar.
Begini…
Jangan lepas label harganya.
Mereka harus menukarnya jika tak suka.
Baik, Bu.
- Soo-chan. - Ya.
- Sepertinya kue beras. - Ya.
Tunggu!
Astaga. Terima kasih.
Letakkan di mana?
- Simpan di sini supaya tak mengeras. - Baik.
Duduk saja.
Benar, Na-eun.
Jangan berkeliaran dan mondar-mandir seperti tadi. Kau disuruh diam di kamar.
Padahal tak perlu berlebihan begitu.
Mana bisa seadanya? Kau akan terima kotak pernikahan tradisional.
Keluarga kami sepakat untuk melakukannya dengan sederhana. Tak perlu seperti itu.
Namun, kenapa kau yang menerimanya?
Biasanya mempelai wanita yang mengirim,
dan keluarga mempelai pria menerima, lalu mengembalikan setengah nilai hadiah.
Yang kulihat di internet juga begitu,
tetapi ibu Jun-hyeong memasukkan kertas pernikahan di dalamnya,
makanya dia ingin mengirimnya dahulu.
Orang yang sangat mengikuti tradisi seperti itu,
tak akan mungkin melakukan sesuatu setengah-setengah.
Tidak. Ibunya Jun-hyeong adalah orang yang sangat sederhana.
Jika sudah sepakat dibuat sederhana, pasti akan sederhana.
Saat keluarga kami bertemu,
Jun-hyeong bilang kami akan menyiapkan semuanya sendiri
dan ibunya menyerahkan semua pada kami tanpa ikut campur sedikit pun.
Dia tak seperti ibu mertua pada umumnya, 'kan?
- Ya. - Ya.
Ya, karena kalian masih belum menikah.
Apa akan berubah setelah menikah?
Tentu saja.
Sikapnya akan berubah mengikuti keadaan.
Seperti apa?
Su-yeon, begitu kau menikah dan dia menjadi ibu mertuamu,
kau harus benar-benar fokus seperti sedang mengikuti kelas sastra.
Kenapa?
Kelas sastra?
Apa yang kau lakukan di kelas sastra?
Kau mempelajari puisi, 'kan?
Kau harus memahami maksud penulis
dan menganalisis arti yang tersirat.
Perkataan ibu mertua sama seperti puisi.
Kau harus bisa memahami maksud perkataannya
dan tahu cara menganalisis arti yang tersirat di baliknya
supaya kau bisa hidup dengan damai.
Saat ibu mertuamu bilang, "Ibu tak apa-apa, Nak."
Kau harus tahu apa dia sungguh tak apa-apa, menolak secara halus,
atau bermaksud mengatakan, "Ibu kewalahan. Tolong bantu ibu, Nak."
Kau harus tahu maksud sebenarnya.
Semua yang dikatakan mertua punya makna tersembunyi,
dan semua yang mereka lakukan ada alasannya.
Kau harus membaca suasana dengan baik dan mencari tahu pesan tersirat.
Dengan begitu, keluargamu akan damai dan kau juga akan merasa nyaman.
Mendengarnya saja sudah membuatku lelah.
Tidak begitu. Tak ada ibu mertua seperti itu lagi sekarang.
Ibunya Jun-hyeong sangat baik.
Hui-seon, jangan bicara begitu di depan Su-yeon.
Terus mendengar hal negatif seperti ini
bisa membuatnya tak ingin menikah.
Benar juga. Karena pernikahanku gagal, kau tak perlu dengar ceritaku.
Anggaplah kisah pernikahan Na-eun sebagai kunci jawaban.
Aku sudah melakukan itu sejak awal.
Katanya Jun-hyeong hampir sampai.
Tunggu!
Ayo masuk.
- Astaga. Cepat masuk. - Halo!
Astaga. Silakan duduk. Kau sudah bekerja keras.
- Duduklah. - Baik.
Astaga.
Na-eun, ayo cepat dibuka.
Aku sangat penasaran dengan isinya.
Ini…
Ini bukan merek koper yang sederhana.
Kenapa? Apa ini mahal?
Tidak begitu, Ayah.
Hui-seon hanya bercanda.
Aku akan membukanya.
Bukankah kita sepakat untuk menyiapkan mahar pernikahan dengan sederhana?
Ya, benar sekali,
tetapi sepertinya ibuku ingin memberi banyak hal untuk calon menantunya.
Padahal hanya beli beberapa, tetapi jadi sebanyak ini.
Jadi, ibumu menyiapkan semua ini sendiri?
Ibumu pasti sangat lelah dan kesulitan.
- Silakan ambil ini, Ayah. - Ya.
Dan…
ini untuk Ibu.
Untuk ibu?
Ya.
Astaga.
Bagus sekali.
Terlihat sangat modis.
Biar Ibu coba.
Bagaimana?
- Cantik sekali. - Sungguh?
Ya.
Astaga.
Dan ini hadiah untuk Ayah.
Apa? Untuk ayah juga?
Astaga, ini…
Kenapa? Apa itu miras yang berharga?
Miras ini sangat berharga sampai membuatmu terus berpikir
kapan waktu yang pas untuk meminumnya.
Sangat berharga sampai aku memohon untuk memanggilku saat meminumnya.
Tidak, aku akan meminumnya sendiri.
- Kumohon. - Astaga.
Kau selalu membuat keributan sendiri.
Louis berusia 13 tahun.
Astaga.
Apa ibumu memikirkan selera kedua orang tuaku saat membeli ini?
Tak mudah melakukan itu.
Ibu mertuamu sungguh luar biasa.
Na-eun benar-benar beruntung. Aku sangat iri dengannya.
Kau sangat naif.
Kenapa harus iri? Itu semua harus dikembalikan.
Pernikahan adalah situasi tempat kau harus memberi
sebanyak kau menerima.
Dalam pernikahan, kau terpaksa harus menggunakan tenagamu jika tak punya uang.
Rupanya begitu.
Jadi, jika mertua membelikan rumah,
menantu perempuan terpaksa harus menyiapkan semua ritual untuk leluhur?
Atau terpaksa harus membuat kimci setiap musim dingin?
Benar sekali.
Jika menerima kotak pernikahan seperti itu,
dia harus membalas yang senilai melalui hadiah pernikahan.
Terlepas dari masalah lain,
Na-eun pasti akan sangat pusing saat harus memberikan hadiah pernikahan.
Meski begitu,
tak banyak ibu mertua yang berusaha keras
menyiapkan banyak hal seperti itu untuk menantunya.
Sejujurnya, sulit untuk menemukan pria seperti pacarnya Na-eun.
Mertuanya pun sempurna. Na-eun benar-benar beruntung.
Pacaran saja dengan pria seperti itu.
Aku juga ingin.
Namun, pria seperti itu tak menyukaiku.
Anggap saja aku bisa memilikinya, ada di mana pria seperti itu?
Aku tak pernah melihatnya di sekelilingku.
Kau harus pergi ke luar untuk bertemu dengan pria seperti itu.
Kau malah menghabiskan akhir pekanmu yang berharga bersama rekan kerjamu.
Jika ingin berpacaran, kau harus ke tempat para pria berada.
Meski begitu, tak semua orang bisa berpacaran.
Astaga.
Apa?
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Astaga. Dingin sekali. Bagaimana jika naik taksi?
- Boleh. - Taksi!
Ada taksi.
Sebelah sini!
Hei, kau harus cepat pulang.
Karena rumah kita searah, kau bisa menurunkanku di jalan.
Tidak. Aku harus pergi ke arah berlawanan.
Pergilah. Tolong antar dia ke Oksu-dong, Pak.
- Sampai jumpa besok. - Ya, hati-hati di jalan.
Dah.
Ada apa dengannya?
Luar biasa.
Kau pasti sangat lelah.
Tidak sama sekali.
Kurasa Hui-seon punya pacar.
Ada yang datang menjemput Hui-seon dengan mobil.
Kenapa? Siapa itu?
Su-yeong bilang sepertinya Hui-seon punya pacar.
Aku tak mengerti apa maksudnya.
Hui-seon hanya mau memacari pria selevel Jung Woo-sung.
Astaga. Standarnya tinggi sekali.
Karena mantan suaminya tidak tampan dan menyebalkan,
dia ingin bertemu seseorang yang lebih baik sekarang.
Dia sungguh luar biasa, 'kan?
Padahal tak mudah bagi dia untuk membantuku
menyiapkan pernikahan dan mendengarkan keluhanku.
Aku bersyukur dia selalu menanggapiku dengan serius dan memberiku nasihat,
Min-woo juga mengatakan hal yang sama.
Apa Min-woo tahu itu?
Dia lebih peka dari perkiraanku.
Peka apanya? Dia pasti hanya menebak saja.
Kau suka isi kotak pernikahannya?
Astaga. Terlepas dari harga barangnya,
aku lebih kaget karena ibumu memilihnya satu per satu dengan saksama.
Sejujurnya, tak mudah memilih hadiah untuk orang lain seperti itu.
Benar.
Kita harus memperlakukan orang tuamu dengan baik.
Terima kasih, Jun-hyeong.
Astaga, berhenti memfotonya.
Ibu dan Ayah sedang apa?
Na-eun, ibumu sangat bersemangat sejak tadi.
Apa hanya aku?
Semua pemilik toko ingin melihatnya secara langsung.
Grup obrolan sangat heboh.
Katanya ini hadiah terbaik
dan mereka mendoakan pernikahanmu juga.
Ibu senang, 'kan?
Tentu saja!
Ibunya Jun-hyeong sungguh luar biasa.
Tentu saja. Tak semua orang bisa melakukan ini.
Ayah bahkan tak bisa melakukannya.
Hei, Na-eun. Coba pakai itu.
Mereka semua memaksa ibu untuk menyuruhmu mengenakannya.
Astaga. Ibumu bersemangat sekali.
Tentu aku bersemangat.
Anakku akan menikah dan mendapat perlakuan seperti ini.
Ya. Tak ada menantu yang diperlakukan seperti ini oleh ibu mertuanya.
Biar kucoba.
Aduh.
Apa? Kenapa? Apa ada sesuatu?
Apa ini?
HARGA: 20.000.000 WON
Apa?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Astaga.
Label harganya tak dilepas.
Dia mungkin lupa melepasnya. Ada banyak barang yang dipersiapkan.
Tentu saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku merasa ada yang aneh.
Menurutku ini bukan hanya kesalahan.
Ibunya Jun-hyeong berkata saat pertemuan keluarga.
"Safir, mantel bulu, gelang berlian,
satu set peralatan makan yang dilapisi emas 24 karat, dan lemari mutiara."
Dia tak hanya mengatakan itu.
Lalu, dia bilang tak membutuhkannya
dan siapkan hadiah pernikahan serta mahar sederhana saja.
Kau tak ingat?
Menurutmu ini sederhana?
Tadi Hui-seon sempat bilang bahwa semua barang ini sangat mahal.
Lupakanlah.
Kita hanya perlu melihat seberapa besar dia memedulikan menantu perempuannya.
Kita tak perlu mempermasalahkan harganya mahal atau tidak.
Ada-ada saja.
Label harga sengaja tak dilepas supaya kita tak berpikir seperti itu.
Apa maksudmu?
Tidak, Ibu.
Ibunya Jun-hyeong bukan orang seperti itu. Ini pasti hanya kesalahan.
Hal seperti ini bukan kesalahan.
Aku mengenalnya. Dia bukan orang seperti ini.
Kalau begitu, apa ini?
Bagaimana dengan ini?
Halo, Ibu.
Kotak pernikahan sudah diberikan?
Tentu saja.
Mereka sangat menyukainya. Aku ikut senang melihatnya.
Syukurlah.
Melihat semua orang menyukainya,
membuatku menyesali apa yang kukatakan
saat menemani Ibu memilih barang.
Aku malah menyalahartikan maksud Ibu.
Maafkan aku.
Yang penting kau sudah tahu sekarang.
Na-eun bilang ingin bertemu dengan Ibu untuk mengucapkan terima kasih.
Dia minta aku cari tahu kapan Ibu senggang.
Tentu.
Ibu tak masalah kapan pun. Suruh dia ke sini saat senggang.
Baiklah. Aku akan tanya Na-eun.
Omong-omong…
Apa keluarga Na-eun tak mengatakan hal lain?
Ya. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Hati-hati di jalan.
Kirim pesan jika sudah sampai.
Dah.
JUN-HYEONG
Astaga.
Ibu mengagetkanku. Kenapa Ibu berdiri di depan pintu begitu?
Masuklah.
Duduk.
Astaga.
Pakai ini untuk hadiah pernikahan.
Ibu.
Ibu memang menyimpan uang ini untuk diberikan saat kau menikah.
Pakai saja untuk hadiah pernikahan.
PEMILIK REKENING, LEE DA-RYUNG SALDO 50.000.000 WON
Ini semua?
Mertua akan terus membahasnya jika pihak wanita tak bisa memberikan
hadiah pernikahan dan peralatan rumah tangga.
Itu sangat menyedihkan.
Jadi, berikan hadiah pernikahan yang akan membuat mereka tercengang.
Ibu.
Ibu tak bisa tidur karena sangat sakit hati.
Biasanya mempelai wanita yang mengirimnya.
Ibu sudah curiga
saat dia meminta mengirimnya dengan alasan menjaga tradisi.
Mereka seolah-olah ingin bilang,
"Kirimlah hadiah pernikahan yang sesuai dengan ini."
Ibu.
Kemungkinan staf yang membungkusnya lupa tidak melepas label harga.
Pasti ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Tenanglah.
Jika memang sengaja, tak mungkin hanya satu yang tak dilepas.
Pasti semuanya tak dilepas.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi saat menemui ibunya Jun-hyeong.
Jadi, jangan terlalu dipikirkan, ya?
Pasti hanya kesalahan, 'kan?
Bisa jadi hanya kesalahan.
Namun, barangnya cukup tak wajar.
Barang?
Barang apa yang ada label harganya?
- Mantel bulu. - Sebenarnya harga mantel bulu
benar-benar sangat eksklusif.
Untuk merek yang sama, ada banyak macam bulu, seperti cerpelai dan musang.
Harganya bervariasi tergantung tempat asal dan desainnya.
Jadi, label harga sengaja tak dilepas untuk menunjukkan harganya?
Jika dilihat dari sisi baiknya,
label harga sengaja tak dilepas supaya kau lebih mudah menghitungnya.
Aku harus beri hadiah pernikahan yang sebanding seperti kata ibuku?
Kau bisa mencari tahu harga barang yang lain di internet.
Kau akan dapat perkiraan biaya yang harus kau keluarkan
setelah menambahkan harga mantel ini.
- Perkiraan biaya? - Kau harus melakukannya seperti itu.
Ibunya Jun-hyeong sungguh bukan orang seperti itu.
Itulah misteri terbesar umat manusia.
Tak ada yang tahu apa ibu mertuamu memang seperti itu sejak lama
atau dia berubah menjadi seperti itu setelah menjadi ibu mertuamu.
Tak ada yang tahu, apalagi menantu perempuan.
Pernikahan benar-benar sulit.
Pernikahan sulit dan mertua jauh lebih sulit.
Itu sebabnya aku menyerah dengan sangat cepat.
Omong-omong,
kau naik mobil siapa di hari aku terima kotak pernikahan?
- Apa? - Su-yeon memberitahuku.
Katanya dia melihatmu masuk ke mobil seseorang.
Itu? Itu adikku.
Kau anak tunggal.
Adik sepupuku.
Ternyata adik sepupuku tinggal di dekat rumahmu.
Kau jelas-jelas sedang berbohong, aku tak bisa membiarkannya.
Siapa itu?
Katamu tak mau berpacaran dengan pria di bawah Jung Woo-sung. Siapa itu?
Jangan-jangan…
Kau memacari Jung Woo-sung?
Kau benar-benar konyol.
Halo, Jun-hyeong.
Aku akan segera keluar. Baik.
Kita bicara lagi nanti.
Astaga, kacau sekali.
- Hei! - Benar juga.
IBU DAN AYAH TOLONG SAYANGI AKU
Astaga.
Kau tak perlu membawa apa-apa. Kenapa kau membawa ini?
Aku ingat bahwa Ibu suka buah-buahan.
Terima kasih. Akan kami makan nanti.
Aku lebih berterima kasih pada Ibu dan Ayah.
Terima kasih atas kotak pernikahannya.
Kau menyukainya?
Ya.
Aku seperti sedang bermimpi karena menerima banyak barang bagus.
Aku sangat senang.
Terima kasih banyak. Akan kugunakan dengan baik.
Sama-sama.
Tak sia-sia kau memaksakan diri.
Astaga. Kenapa kau mengatakan itu? Kau membuat Na-eun terbebani.
Na-eun.
Ibu tak memaksakan diri, malah ingin memberi lebih.
Namun, Jun-hyeong menghentikannya. Makanya hanya itu yang bisa ibu berikan.
Ibu akan beri yang lainnya nanti.
Tak perlu, Ibu.
Yang Ibu berikan sudah lebih dari cukup.
Benar. Na-eun pasti tak bisa tidur jika Ibu memberikan lebih dari ini.
Mulai sekarang, aku akan membelikan semua kebutuhan Na-eun.
Astaga.
Belikan ibu sesuatu juga.
Apa Ibu butuh sesuatu?
Sebentar…
Lukisan?
Ibu ingin membeli satu lukisan dan menggantungnya di sebelah sana.
Tempat itu sempurna untuk menggantung lukisan.
Begitu saja. Ibu bisa membelinya.
Kalau beli dengan uang sendiri, ibu makin ragu harus beli yang mana.
Tak mudah memutuskannya.
Akan lebih baik jika menerimanya sebagai hadiah.
Ayah bisa membelinya.
Astaga.
Pasti senang jika menerima lukisan sebagai hadiah.
Semua yang dikatakan mertua punya makna tersembunyi,
dan semua yang mereka lakukan ada alasannya.
Kau harus membaca suasana dengan baik dan mencari tahu pesan tersirat.
Dengan begitu, keluargamu akan damai dan kau juga akan merasa nyaman.
Apa ini artinya Ibu ingin aku memberikannya lukisan?
Na-eun, apa kau suka lukisan?
Aku tak begitu mengerti seni, tetapi kurasa lebih baik mengetahuinya.
Aku ingin mempelajarinya nanti.
Benar sekali.
Ibu mau kupas buah.
Berbincanglah dengan mereka.
Biar kubantu, Ibu.
Tak perlu. Duduk saja.
Baik.
Saat ibu mertuamu bilang, "Ibu tak apa-apa, Nak."
Kau harus tahu apa dia sungguh tak apa-apa, menolak secara halus,
atau bermaksud mengatakan, "Ibu kewalahan. Tolong bantu ibu, Nak."
Aku mau bantu Ibu mengupas buah.
Kau bisa memberi tahu Ayah mengenai persiapan pernikahan kita.
Baik.
Aku sudah hitung semua yang kau terima dan totalnya sekitar 80 juta won.
Ibu, ada yang bisa kubantu?
Astaga. Tak perlu repot-repot. Kau duduk saja.
Aku tak mau Ibu berada di sini sendirian.
Kalau begitu, duduk di sini dan bicara dengan ibu.
Baik.
Ibu membahas mengenai lukisan tadi.
Siapa pelukis kesukaan Ibu?
Ibu suka semuanya.
Ibu suka Monet belakangan ini.
- Monet? - Apa?
Kau tak menyukainya?
Bukan begitu. Aku juga suka Monet.
Kalau begitu, siapa pelukis kesukaan Ibu yang masih hidup?
- Apa? - Maksudku…
Sebenarnya, karena aku menerima banyak barang berharga,
aku ingin beri sesuatu yang spesial untuk Ibu sebagai hadiah pernikahan.
Jika Ibu katakan pelukis kesukaan Ibu…
Aduh. Jika begitu, ibu tak bisa memberitahumu.
Ibu tak seharusnya membahas lukisan tadi.
Tak apa-apa. Ibu bisa mengatakannya padaku.
Tidak perlu.
Ibu memberikan semua itu karena ibu menyayangimu.
Kau hanya perlu menerimanya dengan rasa syukur, ya?
Baik.
Apa yang harus kami persiapkan untuk hadiah pernikahan?
Hadiah pernikahan?
Ibuku benar-benar kebingungan harus memberikan apa untuk Ibu.
Dan setelah menerima kotak pernikahan, aku juga ingin membalas kebaikan Ibu.
Kupikir akan sangat membantu, jika mengetahui selera dan preferensi Ibu.
Kau mencemaskan hadiah pernikahan?
Ya, tolong berikan petunjuk.
Kalau begitu…
Ibu akan beri tahu jawabannya. Pergilah ke kamar utama.
Jawaban?
Ya, ada amplop di atas meja televisi.
Kau bisa membukanya.
Jangan-jangan…
daftar hadiah pernikahan yang orang-orang bilang selama ini?
Kalau begitu, label harga sengaja…
Jangan-jangan…
KAMI INGIN KAU LEBIH BAHAGIA
Jangan mondar-mandir seperti itu. Pulang dan tidurlah.
Kau akan membuat para pelanggan takut.
Masalahnya, aku tak bisa tidur!
Aku benar-benar frustrasi sekarang.
Astaga. Kau mudah sekali frustrasi.
Aku pernah bilang setelah pertemuan keluarga
bahwa Ibu Jun-hyeong tak mudah dihadapi.
Semua ibu mertua di dunia ini pasti akan sangat kesal.
- Apa? - Dia berusaha bersikap baik,
tetapi kau malah sibuk mencari-cari kesalahan.
Mencari-cari kesalahan?
Apa aku bersikap seperti ini tanpa alasan?
Karena sudah telanjur begini, kita harus lihat sisi baiknya.
Jika dia sengaja tak melepas label harga untuk menunjukkan uang yang dia keluarkan,
kita hanya perlu mengembalikannya dengan jumlah yang sama.
Lagi pula, dia membelikan banyak barang berharga untuk Na-eun,
jadi, kita hanya perlu membelikan banyak barang berharga untuk Jun-hyeong,
Astaga. Kau santai sekali.
Aku khawatir ibu mertua Na-eun akan membuatnya menderita.
Zaman sekarang tak begitu. Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Astaga. Bukan penderitaan yang diberikan ibu mertua zaman dahulu
dengan menyuruh melakukan ini dan itu.
Namun, seperti dipaksa berbaring di kasur yang berduri.
Aku bisa langsung mengetahuinya.
Ibunya Jun-hyeong tak bisa diremehkan.
Na-eun.
Kau sungguh berpikir bahwa itu adalah daftar hadiah pernikahan?
Astaga.
Ibu membelikanmu kupon perawatan kulit untuk digunakan sebelum pesta pernikahan,
tetapi ibu lupa memasukkannya ke kotak pernikahan.
Jadi, ibu menaruhnya di sini untuk diberikan padamu.
Rupanya begitu.
Kau sangat menggemaskan saat mencemaskan hadiah pernikahan.
Padahal ibu hanya bercanda.
Rupanya kau benar-benar tertipu.
Begini…
Na-eun, apa kau melihat label harga di dalam kotak pernikahan?
Label harga?
Ibu berpikir untuk membiarkannya begitu saja,
tetapi menjadi terus terpikirkan.
Makanya ibu merasa harus mengatakan ini.
Katakan saja.
Tak semua orang menyukai mantel bulu cerpelai.
Kau mungkin tak menyukai bulu cerpelai
atau ukuran yang ibu belikan tak sesuai.
Jadi, daripada hanya disimpan dan tak dipakai, ibu merasa
lebih baik kau menukarnya dengan barang yang kau suka.
Makanya ibu sengaja minta label harganya jangan dilepaskan.
Omong-omong…
Apa keluarga Na-eun tak mengatakan hal lain?
Ya. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Hati-hati di jalan.
Kirim pesan jika sudah sampai.
Dah.
Kenapa aku kekanak-kanakan sekali?
Untuk apa aku memamerkan harta kepada ibunya Na-eun?
Bagaimana aku bisa bertindak seperti ini?
Bagaimana aku menghadapi Na-eun ke depannya?
Ibu hanya minta label merek yang dimasukkan ke kotak pernikahan,
tetapi saat ibu menanyakannya lagi ke staf yang membungkus,
katanya mereka memasukkan label harga juga.
Ibu sangat kaget saat mendengarnya.
Ibu terus memikirkannya sampai tak bisa tidur.
Rupanya kesalahan staf yang membungkus.
Rupanya itu yang membuatnya gelisah.
Maafkan ibu mertuamu yang benar-benar tak bijaksana ini.
Tak apa-apa, Ibu.
Aku tahu itu pasti kesalahan staf yang membungkus.
Baguslah kau berpikir seperti itu.
Apa orang tuamu…
merasa kesal atau tersinggung?
Tidak sama sekali.
Ibu dan ayahku berpikir bahwa itu kesalahan staf yang membungkus.
Syukurlah.
Astaga. Ibu sangat mencemaskannya sebelum bicara denganmu.
Ibu akan berpikir dua kali sebelum bertindak
supaya hal seperti ini tak terjadi lagi.
Maafkan ibu.
Tak apa-apa, Ibu.
Kau bilang mencemaskan masalah hadiah pernikahan, ya?
Ya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau bisa membelikan Jun-hyeong jam tangan yang cukup bagus.
Saat bertemu dengan teman-teman ibu, katanya mereka menerima jam tangan.
Baik. Jam tangan untuk Jun-hyeong.
Dan hadiah kecil untuk ayahnya supaya dia tak sedih.
Baik. Aku akan membelikan hadiah untuk Ayah juga.
Kalau ibumu khawatir melepas putrinya untuk menikah
tanpa memberikan hadiah pernikahan yang cukup,
ibumu bisa memberi barang apa pun dengan nilai yang sebanding.
Aduh. Jangan merasa tertekan. Siapkan saja apa adanya.
Kau mengerti?
Ayo makan buah.
Apa yang kalian bicarakan?
Golf.
Dasar kalian berdua…
Astaga. Na-eun membawakan buah-buahan yang enak.
Manis sekali.
Ini favoritku.
Jangan merasa tertekan. Siapkan saja apa adanya.
Aku sudah hitung semua yang kau terima dan totalnya sekitar 80 juta won.
Kau bahkan tak punya waktu menyiapkan pernikahanmu,
kenapa malah mengincar jam tangan?
Ibumu bilang aku harus membeli yang dibutuhkan untuk hadiahnya,
jadi, aku harus lakukan sebisaku.
Tapi aku mau membelikannya untukmu sebagai hadiah pernikahan.
Bukankah hebat aku bisa mendapatkannya?
Ini sangat berarti bagiku dan aku sudah merencanakannya.
Sepertinya ada yang mengganggu Na-eun, tapi aku tidak tahu apa itu.
Maafkan aku. Aku tak memikirkannya dengan baik.
Kenapa kau minta maaf?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia