SERIAL NETFLIX
Bolanya lepas!
Aduh! Ada-ada saja.
Bagaimana bisa memeleset? Astaga.
Sepertinya ada miskomunikasi dengan isyarat dari penangkap.
Begitu.
- Karena terlewat isyarat… - Jika tak tertangkap begitu,
siapa yang salah? Pelempar atau penangkap?
Dua-duanya salah karena isyarat mereka berbeda.
Saat lawan tak bisa memukul, diberi bola cuma-cuma.
Saat lawan membuat kesalahan, mereka melakukan kesalahan juga.
Mereka benar-benar baik hati.
Mereka tak peduli menang atau kalah.
Itu karena isyaratnya rumit, wajar jika salah.
Orang yang tidak lihai takkan bisa memahaminya.
Mereka pemain profesional yang dibayar.
Mereka tak pantas menjadi atlet jika tak memahami isyarat.
Atlet juga manusia, wajar jika melakukan kesalahan.
Tak bisa begitu. Terlewat isyarat ibarat racun.
Begitu terlewat isyarat, kerja sama tim akan mulai goyah
dan suasana seluruh tim rusak.
Jika begitu, mereka takkan mungkin menang.
Apa mereka akan kalah lagi hari ini?
Sulit untuk dikatakan karena permainan baru dimulai.
Jika mereka ingin memenangkan permainan hari ini,
tak boleh terlewat isyarat lagi.
EPISODE 2 TERLEWAT ISYARAT
Kim Na-eun.
Menikahlah denganku.
Baiklah.
Kenapa senyum-senyum sendiri sejak pagi?
- Apa salahnya? - Ada apa denganmu?
Apa yang kau bayangkan sampai tersenyum begitu?
Kau tak perlu tahu.
Hei, apa langkah pertama untuk pernikahan?
- Berpacaran. - Lagi-lagi kau melantur.
Astaga. Yang benar saja.
Tanya Na-eun apa yang harus kau lakukan lebih dahulu,
lalu, turuti perkataannya.
Kau harus ikuti keinginan wanita supaya semua lancar tanpa masalah.
Akan kuikuti keinginannya setelah menikah.
Namun, sebelum itu…
Kenapa? Kalian bertengkar?
Karena aku ingin membuatnya menjadi pengantin yang paling bahagia.
Bajingan gila. Kau bilang apa?
Aduh, aku dengar. Menjijikkan sekali.
- Sialan. Menyebalkan sekali. - Hei.
Aku yang mengajaknya menikah. Jadi, aku harus bertanggung jawab.
Tidak adil jika kuminta Na-eun mengurus semuanya sendiri.
Kudengar wanita mudah stres saat menyiapkan pernikahan.
Itu hanya pemikiranmu.
Wanita lebih suka mengurus semuanya sendiri.
Bagaimana kau tahu? Kau bahkan tak punya pacar.
Kenapa aku tak tahu?
Aku punya dua kakak perempuan, dan totalnya sudah menikah tiga kali.
- Kau membanggakannya? - Tentu saja.
Dengar. Saat kakak perempuanku menikah,
kakak iparku hanya duduk diam dan tersenyum sepanjang acara.
Mereka berdua yang menikah. Kenapa hanya duduk diam?
Itu sebabnya ada tiga pernikahan.
- Sial. Jangan menghina keluargaku. - Katanya kau bangga.
Tentu saja. Kakak iparku pernah bilang
lebih baik menyerahkan semuanya kepada wanita.
Jadi, jangan terlalu bersemangat dan melakukan hal konyol.
Duduk diam saja.
Ini sebabnya kau tak punya pacar.
Jika tahu aku tak punya, setidaknya kenalkan pada seseorang.
Kau malah mengolok-olok dan menikah seorang diri.
Percuma dikenalkan.
Kau sangat payah. Kau tak tahu cara mendekati wanita.
Aku lebih suka berteman dahulu.
Seharusnya jodohkan aku dengan teman Na-eun, lalu bantu hubungan kami.
Dengan begitu, aku bisa menjalin hubungan…
Hentikan omong kosongmu.
Jadi, apa yang dilakukan kakakmu sebelum menikah?
Berpacaran.
GALERI SIMMONS
- Lihat ini. - Kenapa?
Ini kasur ala hotel yang kuinginkan.
Sejak dahulu,
aku ingin menghias rumahku seperti hotel mewah setelah menikah.
Aku suka desain seperti ini.
Tak ada orang yang beli kasur karena desainnya.
Kau harus mencobanya dahulu.
Kau sungguh berbaring.
Nyaman sekali.
Desainnya juga bagus.
Pantas saja produk ini paling laris. Memang bagus.
Aku merasa kau terlalu berlebihan.
Apa maksudmu?
Pertemuan orang tua belum terjadi, tetapi kau sudah mencari kasur?
Pertemuan orang tua?
Itu langkah pertama yang harus dilakukan sebelum menikah.
Itu juga kesempatan untuk menerima perlindungan dari leluhur.
Menerima perlindungan dari leluhur?
Saat pertemuan kedua keluarga,
sering kali leluhur membantu kita untuk menemukan sifat asli mertua
atau budaya patriarki aneh
yang mereka terapkan.
Namun, kebanyakan wanita mengabaikannya
dan berpikir bahwa mereka akan berubah setelah menikah.
Itulah yang salah. Tetap memaksa meski tahu ada yang aneh.
Keluarga Jun-hyeong tak seperti itu.
- Keluargaku yang bermasalah. - Apa?
Aku pernah bertemu dengan orang tuanya. Mereka sangat baik.
Mereka sangat berkelas dan berwibawa.
Aku ingin menua seperti mereka.
Mereka juga memperlakukanku dengan baik.
- Sungguh? - Ya.
Meski begitu, perlakuan mereka terhadapmu
akan berubah setelah kalian menikah.
Bahkan dalam acara pencari bakat,
kriteria juri saat penyisihan dan babak terakhir sangat berbeda.
Begitu?
Kupikir pertemuan keluarga sebelum menikah hanya formalitas saja.
Tidak, sangat berbeda.
Luar biasa.
Tadi aku dan Hui-seon membicarakan pertemuan keluarga sebelum menikah.
Lalu, kau juga membicarakannya.
Kau memikirkan hal yang sama?
Tentu saja.
Kita memang sehati dan sepemikiran.
Tempat ini bagus sekali.
Suasananya juga bagus.
Makanannya juga tampak bersih.
Tempat ini terkenal untuk pertemuan resmi keluarga.
- Bagus, 'kan? - Ya, sungguh bagus.
Jika kau menyukainya,
kita atur pertemuan kedua orang tua kita pekan depan di sini.
Secepat itu?
Ya. Biar kita bisa langsung mengurus pernikahan kita.
Astaga.
Kita akan mulai persiapan pernikahan begitu kedua orang tua kita bertemu.
Bagaimana ini? Aku sungguh gugup.
Kau tak perlu gugup.
Kita sudah pernah bertemu kedua orang tua kita. Mereka sangat baik.
Tetap saja. Katanya perlakuan mertua akan berubah begitu menikah.
Astaga. Keluargaku tak seperti itu.
Kau tahu secuek apa orang tuaku.
Aku tahu, tetapi aku tetap gugup
membayangkan kedua orang tua kita bertemu.
Sudah kuduga. Makanya, kusiapkan sesuatu.
- Lihat ini. - Kau siapkan hal lain?
Ini adalah daftar hal yang harus kita siapkan dan hindari.
Apa ibu dan ayahmu suka makanan tertentu?
Aku tak tahu mereka suka apa,
tetapi banyak yang tak bisa mereka makan.
Apa?
Mereka tak bisa makan karena tak ada makanan tersisa.
Jangan bercanda.
Kini bukan waktunya bercanda.
Ada banyak hal yang harus kita siapkan.
Lihat ke sini.
Apa? Kau mau kami bertemu orang tua Jun-hyeong pekan depan?
Apa?
Aduh. Kenapa tiba-tiba sekali
mempertemukan kami dengan keluarganya Jun-hyeong?
Terjadi begitu saja. Tak masalah, 'kan?
Ya, selama keluarganya Jun-hyeong tak keberatan juga.
Kalian akan tinggal di mana?
Kurasa keluarga Jun-hyeong akan menyediakannya.
Dia akan membicarakannya dengan ibunya.
Berapa perkiraan anggaran kalian?
Jika memutuskan untuk menikah, kalian harus menentukan ini sejak awal.
Kalian selalu bersama, tetapi kenapa tak pernah membahasnya?
Tabunganmu berapa? Lalu, mahar pernikahannya?
Omong-omong, ibu tak punya pakaian yang layak
untuk dipakai pekan depan.
Ibu.
- Ya? - Bagaimana dengan ini?
Menurutku, Ibu sangat cocok mengenakan pakaian seperti ini.
Ini terlalu berlebihan. Nanti malah ibu yang dikira mau menikah.
Baiklah.
Kalau begitu…
Baiklah. Kalau ini?
Ibu terlihat seperti biksu yang mau meninggalkan dunia ini.
Aduh. Ibu merasa tak punya pakaian layak tiap mau keluar.
Kim Na-eun, berhenti!
Meski ibumu seperti sedang mencari pakaian,
tetapi ini yang sebenarnya dicari.
Pakai ini untuk beli pakaian baru.
Lebih baik begitu, 'kan?
Kita akan bertemu dengan calon besan, jadi, tak boleh berpakaian lusuh.
Itu akan mempermalukan Na-eun.
Kudengar ibu Jun-hyeong sangat elegan.
Jangan diam saja. Kau juga harus mencari jas yang pas.
Kau mau aku memakainya dari sekarang?
Ini bukan saatnya bercanda.
Kau tak pernah mengenakan jas selama ini.
Siapa tahu sudah tak muat dan harus dirombak.
Kau harus mengeceknya dari sekarang
Jika kita berpakaian lusuh saat bertemu dengan calon besan,
mereka akan memandang rendah kita.
Astaga. Tak perlu berlebihan. Memangnya peragaan busana?
Kita menemui mereka untuk silaturahmi supaya mereka menerima Na-eun.
Mana bisa begitu?
Pertemuan resmi keluarga seperti medan perang.
Apa?
Tak seperti itu, Ibu.
Kau sudah seperti jenderal yang siap untuk pergi berperang.
Astaga. Pertahankan semangatmu!
Tentu saja. Kita harus percaya diri
supaya tak dipandang sebelah mata.
Tak seperti itu, Ibu.
Kejutan!
Tumben sekali kau membelikan ibu camilan.
Aku tak sengaja lewat toko makarun dan langsung teringat Ibu.
Ibu suka makarun ini…
- Terlalu jelas? - Ya.
Aku ingin menyuap Ibu sebagai imbalan untuk menemui orang tuanya Na-eun.
Astaga. Kenapa kau tiba-tiba menyuap Ibu?
Apa Na-eun mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Aku hanya gelisah karena keluarga kita akan bertemu keluarga Na-eun.
Kudengar suasana akan terasa agak mencekam
saat keluarga dari kedua belah pihak bertemu untuk kali pertama.
Jadi, kuingin Ibu jangan membahas apa pun tentang mahar pernikahan,
dan tersenyum saja.
Ini. Bawa ini bersamamu.
Apa ini?
Jika kau mau ibu hanya tersenyum dan tak mengatakan apa pun,
lebih baik bawa dan simpan foto ibu saja.
Untung saja aku tak beli kkwabaegi.
Ibu pasti akan lebih kesal jika aku hanya membeli kkwabaegi.
Ibuku cantik sekali.
Kalau begitu, katakan semuanya sekarang supaya ibu tak penasaran.
Bagaimana pernikahanmu akan diadakan?
Sebaik mungkin.
Jelaskan lebih detail.
- Sebaik yang kami bisa. - Astaga.
Apa kau jatuh dari langit dan ibu pungut?
Coba tenangkan diri dan dengarkan perkataanku baik-baik.
Zaman sekarang, pengantin merencanakan pernikahan mereka
tanpa campur tangan orang tua.
Begitu tren sekarang.
Begitu?
Kalau begitu, kalian bisa membeli rumah dengan uang kalian sendiri, 'kan?
Kalau mengikuti tren saat ini,
orang tua harus bantu membelikan rumah.
Keluar!
Astaga. Ibu sampai kehabisan kata-kata.
Ibu akan memperhitungkan dan membicarakan semuanya
saat bertemu dengan keluarganya Na-eun.
Ayolah, Ibu.
Pergi dari sini!
Cepat pulang ke rumahmu.
- Cepat pergi. - Aduh.
Ambil ini. Cepat pulang. Pergi dari sini.
Sebentar!
Ada apa lagi?
Hati-hati di jalan.
Dasar anak tak tahu diuntung.
GRUP KE
Kenapa? Apa kau gugup karena keluarga kalian akan bertemu?
Bom waktu tersebar di mana-mana.
Bom waktu?
Ibuku yang bersikap berlebihan dan ayahku yang selalu bercanda.
Kurasa mereka menjual es batu dengan kopi susu, bukan sebaliknya.
Isinya hanya es batu.
Tenangkan dirimu. Setidaknya masih ada Jun-hyeong.
Aku tak bisa mengandalkannya dalam hal ini.
- Kenapa begitu? - Pacarmu?
Dia cenderung salah tingkah saat merasa canggung dan gugup.
Saat melamarku kemarin,
dia sangat gugup dan tak bisa mengubah topik pembicaraan secara alami.
Setiap aku membahas pernikahan,
dia memotong perkataanku dan bersikap aneh.
Makanya aku salah paham dengannya.
- Rupanya dia jadi ceroboh saat gugup - Ya.
Saat gugup, dia tak bisa berpikir jernih dan menjadi gegabah.
Itu benar-benar gawat.
Kau juga meresahkan.
Kau tak tahu akan dilamar dan terbawa emosi.
Aku seperti di ladang ranjau.
Anggap saja kau sedang menyiapkan konferensi penting.
Konferensi?
Ya.
Dalam konferensi,
tempat duduk dan runtutan acara sudah disusun,
lalu, para pejabat akan mengatakan hal seperti,
"Terima kasih sudah hadir. Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Mohon bantuanmu ke depannya." Mereka akan menyapa satu sama lain.
Pertemuan keluarga kira-kira seperti itu.
Astaga. Perumpamaan yang sempurna.
Jadi, hal yang perlu kau perhatikan saat mengadakan konferensi…
Apa itu?
Jangan sampai membahas masalah sensitif yang belum terselesaikan.
Maksudmu,
jangan membicarakan apa pun mengenai mahar pernikahan?
Benar sekali!
Karena hal-hal seperti itu nantinya dikerjakan oleh penyedia jasa.
Kau hanya perlu mengatakan, "Kita buat sesederhana mungkin.
Biar mereka yang mengurusnya. Mohon bantuannya."
Cukup itu saja.
Begitu orang-orang mulai membicarakan siapa yang memberikan ini
dan berapa harganya,
kau pasti akan sangat tertekan dan tersiksa.
Lalu, kalian akan saling melukai perasaan.
Hui-seon, kau tahu segalanya soal pernikahan.
Namun, kenapa kau memutuskan untuk bercerai?
Sungguh tak bisa dipercaya.
Sini, biar kubuangkan.
Dia sungguh menyebalkan.
Dasar tak tahu sopan santun.
Aku pulang.
Ya.
Ada apa dengan Ibu?
Ibumu tak mau bertatap muka denganmu.
Apa maksud Ayah?
Ada masalah?
Ibu.
Ibu sedih karena aku akan segera menikah?
Ibu.
- Ibu! - Tidak.
- Ada apa? - Sebentar…
- Ada apa? Biar aku lihat. - Aduh.
Sebentar.
Ibu!
Wajah Ibu kenapa?
Apa jelas sekali?
Ya, jika kupakai mataku.
Bahkan tetangga bisa melihatnya dengan sangat jelas.
Ibu hanya ingin melakukan perawatan supaya wajah ibu kencang.
Katanya harus dipijat dengan kencang.
Ibu sudah minta pelan-pelan,
tetapi wajah ibu malah berakhir begini.
Ibu takkan membiarkannya begitu saja.
Bagaimana ini? Besok kita akan bertemu dengan keluarga Jun-hyeong.
Tak apa-apa. Bisa ditutupi dengan riasan.
Riasan saja tak cukup. Kau harus memakai topeng.
Kau senang melihatku seperti ini, ya?
Ayahmu malah mengolok-olok ibu.
Apa Ibu yakin bisa ditutupi dengan riasan?
Jika tak bisa,
kalian saja yang pergi. Bilang saja ibu sakit mag.
Ibu mau aku berbohong?
Kenapa harus berbohong?
Kau bisa sakit mag sungguhan.
Mudah terkena mag jika tinggal di rumah ini.
Ada banyak makanan yang sudah kedaluwarsa di sini.
Jika beruntung, kau bisa temukan kue beras sisa ulang tahun pertamamu di kulkas.
Aku iri dengan Ayah masih bisa bercanda dalam keadaan seperti ini.
Kau harus tertawa juga.
Kau hanya bisa tertawa dalam keadaan seperti ini.
Ada-ada saja.
Tak sakit?
Sakit.
KRIM MEMAR
JUN-HYEONG
Kau bisa keluar sekarang?
Sayang.
- Kapan sampai? - Baru saja.
Bukankah kau mau ke rumah ibumu?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Sayang.
Jika ibuku terdengar terlalu perhitungan saat bertemu keluargamu…
Kenapa? Memangnya ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya sedikit bergurau, tetapi ibuku malah salah paham.
Sudah kuduga akan begini.
- Makanya, tiap kau gugup… - Aku tak gugup.
Baiklah. Kau mungkin tak gugup,
tapi aku gugup.
Kita harus lakukan sesuatu. Jangan serahkan semua ke orang tua.
Lakukan apa?
Kita harus membuat isyarat untuk mengendalikan keadaan.
Jadi, meski ibumu melakukan hal tak terduga, kita bisa mengatasinya.
Dan jika ibuku bersikap berlebihan, kita juga bisa membendungnya.
Yang paling penting
aku bisa mengendalikanmu juga.
Aku? Kenapa?
Karena aku cukup peka, aku akan memberimu isyarat.
Misalnya,
jika orang tua kita mulai membicarakan hal sensitif
atau orang tua kita terlihat tersinggung, maka, aku akan…
Ya. Aku akan melakukan ini.
Aku akan mengedipkan mata.
Lalu, kau hanya perlu mengubah topik pembicaraan
menjadi makanan atau cuaca.
Ini? Seperti ini?
Benar. Lalu, jika aku mengangguk
dua kali seperti ini, kau harus memuji ibuku.
- Tiba-tiba? - Ya.
Ibuku sangat lemah dengan pujian.
Dia selalu senang jika ada yang memujinya.
Baiklah.
Lalu, jika aku melakukan ini,
artinya aku ingin kau keluar sebentar.
Kalau ini, berhenti.
Artinya kau harus menghentikan apa pun yang ingin kau kau katakan atau lakukan.
Baiklah. Kau benar-benar genius.
Kurasa aku bisa melakukannya dengan baik.
- Ibu. - Ya?
Ingat apa yang kukatakan sebelumnya, 'kan?
Astaga.
Sudah cukup!
Kau tak perlu bersikap berlebihan hanya karena merasa terbebani.
Terbebani? Kenapa aku harus merasa begitu?
Mereka yang seharusnya terbebani bertemu dengan kita.
Kenapa aku harus terbebani?
Astaga.
Halo, Jun-hyeong.
Kau sudah sampai?
Baiklah.
Halo. Selamat malam.
- Astaga. Maaf kami terlambat. - Senang bertemu.
Ternyata kalian sudah datang.
Ya.
- Mari kita masuk. - Ya.
- Silakan. - Kau dahulu.
Ayo.
- Silakan duduk. - Baik.
Apa? Ya.
Ayah duduk di sebelah sana.
Apa?
Astaga.
Akhirnya kita bertemu.
Tak sulit mencari restoran ini, 'kan?
Sama sekali tidak.
Kami sangat senang dan bersemangat
begitu tahu akan bertemu dengan calon besan.
Aku selalu penasaran bagaimana Jun-hyeong bisa setampan ini.
Ternyata mirip denganmu.
Kau pasti sangat bangga memiliki anak laki-laki
yang sangat tampan dan dapat diandalkan.
Dia kekanak-kanakan dan banyak kekurangan, tak seperti Na-eun.
Kuharap kau bisa membimbingnya.
Bagus. Percakapan berjalan dengan baik.
Kini giliran Ibu.
Bu Park…
Astaga.
Aku seharusnya memanggil namamu karena kita akan menjadi besan.
Namun, tak mudah melakukannya.
Wajar jika merasa canggung memanggil nama di pertemuan pertama.
Aku tak masalah. Kau bisa memanggilku apa saja.
Baik.
Bagus sekali.
Aku terkesima melihatmu hari ini. Kau benar-benar sangat menawan.
Karena Na-eun selalu bilang bahwa kau sangat keren dan elegan,
aku jadi penasaran.
Ternyata kau lebih cantik dari perkiraanku.
Seperti kata orang-orang, kau terlihat sangat berkelas.
Terima kasih.
Hanya itu saja?
Bukankah seharusnya dia membalas pujianku dengan pujian?
Isyarat…
Jika aku mengangguk dua kali seperti ini,
kau harus memuji ibuku.
Baiklah.
Ibu juga luar biasa.
Aku sampai tertegun saat kita pertama bertemu.
Tertegun?
Kenapa? Memangnya ada apa?
Aku sengaja datang ke rumah untuk menemui Ibu,
tetapi hanya ada kakaknya Na-eun.
Astaga.
Kau tak seharusnya bercanda seperti itu di depan orang tuamu.
Aku serius.
Ibu pasti sering dikira kakaknya Na-eun, 'kan?
Astaga.
Terlalu berlebihan, jika dikira kakak beradik.
Namun, pelanggan toko ibu sangat kaget saat ibu bilang punya anak perempuan
yang akan menikah sebentar lagi.
Apa kataku? Sudah kuduga.
Kerja bagus, Sayang.
Sekarang berhenti.
Akan terlihat lebih muda lagi, jika terus memijat wajah
dengan sangat kencang.
Kenapa kau memberi tahu Jun-hyeong? Itu bukan hal yang membanggakan.
Bukan begitu.
Aku meminta dia untuk pura-pura tak tahu
meski lihat ada yang aneh di wajah Ibu.
Astaga. Ibu benar-benar dipermalukan
di depan ibunya Jun-hyeong.
Ibu benar-benar malu sampai tak bisa mengangkat kepala.
Ini hanya pendapatku,
tetapi bisa jadi bukan Ibu
yang paling malu di ruangan itu.
Ayo senyum.
Kita hanya bisa senyum dalam keadaan seperti ini.
Kudengar kalian akan menyiapkan rumah untuk Na-eun dan Jun-hyeong.
Aku merasa bersalah, juga berterima kasih.
Tak perlu sungkan.
Sudah sewajarnya kami membantu putra kami satu-satunya
untuk hidup dengan baik.
Kau tak perlu merasa terbebani.
Terima kasih sudah bicara seperti itu.
Kalau begitu, kami akan menyiapkan
mahar pernikahan dengan sebaik-baiknya.
Kalau begitu,
apa aku bisa menantikan mahar pernikahannya?
Katakan saja jika ada yang kau inginkan.
Kami akan berusaha mengikuti permintaanmu.
Yang aku inginkan…
Safir, mantel bulu, gelang berlian, satu set peralatan makan
yang dilapisi emas 24 karat, dan lemari mutiara.
Aku tak perlu hal seperti itu.
Persiapkan mahar pernikahan yang sederhana saja.
Kita harus membantu anak-anak kita hidup dengan baik.
Dia mau mengolok-olokku?
Kami akan menyiapkan yang terbaik
supaya tak ada yang merasa terbebani.
Hampir saja.
Aku harus mengganti topik pembicaraan.
Rasa asinnya pas dan enak. Cocok sekali dimakan dengan nasi.
Ya? Changnanjeot?
Rupanya ini changnanjeot.
Tampak seperti garibijeot.
Ibu kenapa? Jangan mempermasalahkan hal sepele.
Ini changnanjeot.
Ayahnya Jun-hyeong suka jeotgal, jadi, aku cukup sering membelinya.
Jika dilihat dari bentuknya, tak terlihat seperti changnanjeot.
Aku tahu karena pernah membuat changnanjeot sebelumnya.
Kita tanya saja.
Kalau boleh tahu, jeotgal apa ini?
- Ya. - Kurasa ini modumjeotgal.
Kudengar, belakangan orang-orang suka mencampur changnanjeot
dan garibijeot, lalu menyebutnya modumjeotgal.
Benar sekali.
Aku ingat pernah mencoba modumjeotgal
di salah satu restoran sebelumnya.
Ya.
Ini modumjeotgal?
Hei.
Ayah.
Ayah ingin bicara denganku?
Apa kau begitu penasaran?
- Apa? - Memangnya kenapa kalau changnanjeot
atau garibijeot?
Apa pun itu, sama-sama jeotgal.
Aku hanya penasaran karena jawaban mereka tak sama.
Jika benar-benar tak peka, kau harus hati-hati bicara.
Astaga.
Baik.
Aku memilih beberapa tanggal baik untuk pernikahan anak kita.
Terima kasih.
Kami akan mendiskusikannya secepat mungkin dan memberi tahu kalian.
Baik.
Kalian akan sangat sibuk begitu mulai menyiapkan pernikahan.
Mereka pasti akan sangat sibuk
karena harus bekerja juga.
Kau harus membantu mereka.
Aku tak keberatan ikut membantu,
tetapi Na-eun akan merasa tak nyaman.
Kita akan menjadi keluarga sebentar lagi. Kenapa harus merasa tak nyaman?
- Bukankah begitu, Na-eun? - Ya?
Ya, tentu aku tak keberatan.
Apa ketidakpekaan Jun-hyeong menurun dari Ayahnya?
Astaga. Tak perlu repot-repot.
Kalian pasti sangat sibuk. Biar aku saja yang membantu mereka.
Aku akan membimbing mereka
dan memastikan semuanya berjalan lancar.
Kau tak perlu khawatir.
Tak masalah.
Aku lebih senggang daripada kau yang harus bekerja di toko.
Anak perempuanku satu-satunya akan menikah,
sudah seharusnya aku meluangkan waktu.
Anak laki-lakiku satu-satunya akan menikah juga,
- sudah seharusnya aku… - Maaf.
Kami akan mengurus semuanya sendiri.
Seo Jun-hyeong.
Akhirnya.
Jun-hyeong.
Mungkin kami masih jauh dari ekspektasi kalian semua.
Meski kami memiliki banyak kekurangan dan kurang kompeten,
kami akan menyiapkannya sebaik mungkin.
Aku tahu persiapan pernikahan tak mudah,
tetapi aku dan Na-eun akan bekerja sama
untuk melakukannya sebaik mungkin supaya tak mengecewakan kalian.
Tolong serahkan pada kami.
Aku dan Na-eun akan menyiapkan semuanya dengan baik.
Astaga. Kau pasti sangat lelah.
Tidak sama sekali.
- Kalian suka makanannya? - Tentu saja.
Berkatmu, ayah kini sangat kenyang.
Kedua orang tuamu benar-benar baik dan sangat suka bergurau.
Kita harus lebih sering bertemu ke depannya.
Baik.
Ini untuk Ibu.
- Apa ini? - Makarun.
Jun-yeong sengaja menyiapkan ini karena tahu Ibu suka makan
camilan yang manis.
- Ibu bisa makan ini di mobil. - Jun-hyeong yang menyiapkannya?
Dia menjadi lebih dewasa karena akan menikah.
Jun-hyeong mungkin tak menunjukkannya, tetapi dia sangat memikirkan Ibu.
- Mana mungkin. - Ayo pulang.
Kita harus pulang supaya Na-eun bisa istirahat.
Baiklah.
Na-eun.
Selamat bergabung di keluarga kami.
Kerja bagus hari ini. Cepat pulang dan istirahat.
Kau pasti sangat lelah hari ini.
Sama sekali tidak.
Ibu, ini makarun.
Ibu pasti sangat lelah hari ini. Ini camilan manis untuk dimakan di mobil.
Meski kau sangat tak peka, inisiatifmu cukup tinggi.
Kerja bagus hari ini.
Cepat pulang dan istirahatlah.
Baik. Hati-hati di jalan. Aku akan main ke rumah.
- Hati-hati di jalan. - Ya. Datanglah kapan pun.
- Ibu, hati-hati di jalan. - Ya.
Kau pasti lelah.
- Hati-hati, Ayah. - Ya.
- Dah. - Selamat jalan.
Astaga, ini benar-benar melelahkan.
Kita hanya mempertemukan keluarga kita,
tetapi rasanya seperti mengadakan pesta pernikahan.
Persiapan pernikahan tak akan melelahkan begini, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kita akan menyiapkan semuanya sendiri tanpa bantuan orang tua kita.
Katanya pasangan akan bertengkar saat menyiapkan pernikahan.
Apa maksudmu?
Pasangan lain mungkin begitu, tetapi kita tidak.
Apa kita pernah bertengkar?
Tak pernah.
Apa kita akan bertengkar ke depannya?
- Tentu saja tidak. - Ya.
Aku lapar.
Ayo.
Coba telepon mereka.
Biarkan saja.
Cukup katakan "kerja bagus, istirahatlah, hati-hati di jalan," atau semacamnya.
Aku muak mengatakannya terus-menerus.
Anak kita akan menikah sebentar lagi.
Ya. Akhirnya dia menikah.
Kupikir akan merasa lega karena tugasku sebagai ibu
sudah selesai,
tetapi sekarang aku malah merasa aneh, juga sedih.
Kau akan merasakan hal yang sama meski dia tak menikah dan bersama kita.
Kau tak merasakan apa pun?
Aku juga merasa sedih.
Namun, aku lebih merasa bersyukur karena dia tumbuh besar dengan sehat.
Dia tumbuh menjadi wanita cantik
dan menemukan pasangan yang baik.
Itu sudah cukup. Dia sudah sangat berbakti kepada kita.
Namun…
Ibunya Jun-hyeong terlihat tak mudah dihadapi, ya?
Na-eun pasti akan menderita.
Kurasa wanita ini lebih tak mudah dihadapi.
Kau benar-benar…
Kau paling tahu cara membuatku kesal.
Jangan terlalu sedih.
Na-eun tak akan meninggalkan kita.
Dia akan hidup dengan pria yang luar biasa.
Anggap saja kita punya satu anak lagi.
Aku mengatakan ini bukan karena mereka anak kita,
tetapi mereka sangat baik dan serasi.
Omong-omong,
berapa biaya yang dibutuhkan untuk pernikahan mereka?
Kau tak dengar perkataan Jun-hyeong tadi?
Mereka akan menyiapkan yang terbaik sesuai kemampuan mereka.
Serahkan saja kepada mereka.
Jangan ikut campur.
Termasuk masalah uang juga?
Tentu saja.
Sebelum mempertemukan kita semua untuk mengumumkan pernikahan,
mereka pasti sudah membicarakan masalah uang.
Mereka tahu bahwa uang adalah hal krusial untuk memulai
dan mempertahankan pernikahan, 'kan?
Mereka pasti tahu, 'kan?
Tentu saja.
Mereka sudah berpacaran selama lebih dari dua tahun.
Pasti sudah dibicarakan sebelumnya.
Mereka bukan anak kecil lagi.
Kau tak pernah membahas masalah uang dengan pacarmu?
Aku bahkan tak tahu penghasilan dan tabungan miliknya.
Ada dua hal yang harus kau pertahankan sekarang.
- Apa itu? - Kata orang-orang
uang adalah masalah terbesar saat menyiapkan pernikahan.
Berapa banyak yang kau kumpulkan selama ini?
Ini pesta pernikahan kita satu-satunya.
Aku mau kita cari yang terbaik dengan menimbang harga…
Masalah harga urusan belakangan.
Tak harus efisien, yang penting tak ada penyesalan.
Aku tak bisa katakan yang ingin kukatakan.
Jika terus membicarakannya, aku akan terlihat sangat perhitungan.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia