SERIAL NETFLIX
Ibunya sakit, tapi dia bahkan tidak telepon.
Dia malah lebih ramah pada musuhku daripada aku.
Percuma membesarkan anak laki-laki.
Astaga, anak ini…
Aduh. Astaga.
Astaga, ada apa ini?
Aduh.
Astaga.
Anak ini benar-benar…
Ini…
Kenapa dia membuang ini?
Jadi, apa yang Ibu inginkan?
Ibu ingin pernikahan ini dibatalkan?
EPISODE 11 HOME RUN
Kita hentikan saja
semua ini.
Maafkan kami.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Apa yang tidak bisa kau lakukan?
Kenapa tak bisa melakukannya?
Na-eun.
Meski kau sedang sangat marah sekarang,
ada yang bisa diucapkan dan tak seharusnya diucapkan.
- Bagaimana kau bisa mengakhiri… - Aku mengatakannya bukan karena marah.
Lalu, apa?
Kau mau kita putus sekarang juga di sini?
Sungguh mau mengakhirinya seperti ini?
Ya.
Aku takut.
Aku merasa akhir dari semua ini makin dekat.
Makanya aku mengakhirinya lebih dahulu.
Karena aku tak mau menyakitinya lagi.
Tidak.
Karena aku tak mau tersakiti lagi.
Lalu, apa?
Kau mau kita putus sekarang juga di sini?
Sungguh mau mengakhirinya seperti ini?
Ya.
Mudah sekali dia minta putus.
Pernikahan bukan lelucon.
Baiklah. Baguslah.
Aku juga tak bisa melakukannya lagi.
Kau baru pulang?
Kau pergi begitu saja waktu itu dan sampai kini tak telepon ibu.
Sekarang kau bahkan tak menyapa ibu?
Apa kau sudah tak menghormati ibu lagi?
Ibu ingin membicarakan sesuatu denganmu. Jadi, duduklah.
Cepat duduk.
Ibu kemari karena sudah tidak tahan lagi.
Pesta pernikahanmu sebentar lagi, tapi kenapa tak ada pembicaraan apa pun?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kita hentikan saja
semua ini.
Seo Jun-hyeong!
Astaga.
Dia ambil cuti karena sedang sakit?
Na-eun mengambil cuti tanpa memberi tahu kita lebih dahulu?
Dan ini tepat setelah dia melakukan pemotretan pernikahan?
Apa Jun-hyeong masuk kerja hari ini?
Ya, tapi kondisinya tak begitu baik.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Na-eun ambil cuti dan tak kerja hari ini.
Apa kau bisa tanya Jun-hyeong mengenai apa yang terjadi?
Kenapa?
Apa?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Untuk apa kau mengetahuinya?
Bukan begitu.
Katanya Na-eun tak kerja hari ini.
Dia tidak kerja?
NA-EUN
Undangan pernikahan sudah selesai. Apa yang harus kami lakukan?
Bagaimana dengan hasil pemotretan?
Bagaimana dengan kontrak untuk tempat pernikahan?
TOLONG BATALKAN SEMUANYA
REAL ESTAT CHAMGOOD
Selamat da…
Astaga.
- Astaga. - Ya ampun.
Ini. Silakan diminum.
Terima kasih.
Kantor kalian bagus dan terasa nyaman.
Astaga. Terima kasih.
Apa kopinya sesuai dengan seleramu?
Ya.
Enak.
Namun, kenapa kau kemari?
Aku kemari karena ingin mendiskusikan masalah anak-anak dengan kalian.
Maafkan aku, tapi sebelum kau bicara,
apa aku boleh bicara lebih dahulu?
Tentu saja.
Saat kalian dan anak-anak pergi untuk melihat-lihat rumah,
sepertinya istriku melakukan kesalahan.
Aku merasa harus minta maaf dahulu untuk masalah itu.
Dia seharusnya mendiskusikan masalah tersebut
dengan keluargamu terlebih dahulu,
tapi dia malah memaksakan kehendaknya saat melihat rumah yang bagus.
Aku harap kau bisa mengerti.
Astaga. Tidak apa-apa.
Aku pun melakukan hal yang seharusnya tak dilakukan.
Padahal real estat adalah bidang keahlianmu,
tapi aku terus menentang tanpa alasan yang jelas.
Aku sangat menyesalinya begitu pulang ke rumah.
Astaga. Terima kasih sudah berkata seperti itu.
Wajar jika kau ragu dan khawatir.
Harga rumah tidaklah murah.
Kita memang harus memikirkannya baik-baik.
Akan lebih baik jika kau juga ikut dengan kami waktu itu…
Itu adalah penyesalan terbesar kedua sepanjang hidupku.
Apa yang pertama?
Itu…
Kenapa kau melihatku?
Kenapa kau tertawa?
Itu…
Alasanku tiba-tiba kemari tanpa memberi tahu kalian lebih dahulu
karena ingin tahu apa Na-eun mengatakan sesuatu pada kalian.
Apa maksudmu?
Jun-hyeong terlihat sangat menderita belakangan ini.
Aku merasa mereka berdua mungkin ada masalah.
Na-eun tak mengatakan apa pun padaku. Bagaimana denganmu?
Dia terus menghindariku belakangan ini. Aku belum bertemu lagi dengannya.
Jika ada masalah dengan mereka…
Kurasa situasinya sangat serius.
Serius?
Bagaimana mereka bisa mengalami masalah serius?
Pernikahan mereka dua hari lagi.
Siapa yang membuat semua ini terjadi?
Pelakunya ada di sini.
Bukan begitu, aku…
Tidak perlu membuat alasan.
Kau harus bertanggung jawab dan memperbaikinya.
- Apa kau mengerti? - Ya!
Apa-apaan ini?
Kenapa kau ambil cuti tanpa memberi tahu kami
dan kemari dengan suasana hati seperti itu?
Apa kau bertengkar dengan pacarmu?
Tidak.
Lalu?
Kami putus.
Kami sudah putus.
Jangan bicara konyol. Bagaimana mungkin kalian putus?
Kau bercanda, 'kan?
Kalian hanya bertengkar saja, 'kan?
Kau benar-benar akan putus?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian saat pemotretan pernikahan?
Tidak.
Aku hanya
tidak bisa melakukannya lagi.
Bertengkar, minta maaf,
lalu terpaksa melupakannya.
Aku merasa tidak bisa melakukannya lagi,
jadi, aku minta putus.
Tetap saja, Na-eun.
Selalu begini selama kami mempersiapkan pernikahan.
Aku bisa melihat dengan jelas apa yang akan terjadi
setelah kami menikah.
Kau benar.
Pilihan yang tepat.
Tunggu.
Kenapa kau ikut-ikutan juga?
Lebih baik putus sekarang.
Berpisah setelah menikah akan jauh lebih sulit.
Benar. Lebih baik batal menikah daripada bercerai.
Pilihan yang tepat, Na-eun.
Hei. Na-eun sedang kesal. Kita nyanyikan lagu untuknya.
- Jangan begitu… - Ayo cepat.
- Tunggu. - Ayo cepat.
Na-eun, ke sebelah kanan.
Sedikit ke kanan. Gerakan ke kanan.
Tunggu saja.
Aduh.
Ini sangat keterlaluan.
Ini penipuan.
Hei, sadarlah.
Hei, kau yang seharusnya sadar.
Astaga.
Apa ini? Tak ada uang lagi.
- Su-yeon. - Apa?
Uang.
Aku akan segera kembali.
Kita beli satu saja, ya?
Kurasa akan jauh lebih murah.
Hui-seon, kasihan tangan Su-yeong pegal.
Astaga. Orang-orang ini sangat menyebalkan.
- Kumohon. - Kumohon.
Terima kasih, Hui-seon.
Aku akan segera kembali, Na-eun.
- Cepat kembali, Su-yeon. - Baik.
Waktunya untuk berhenti, Na-eun.
Tidak bisa.
Aku harus mendapatkan boneka itu.
Untuk apa?
Aku akan menyimpannya untuk mengenang perpisahanku.
Aku tak punya uang.
Sialan. Tidak ada uang lagi.
Dia menukar uang di mana?
Cepat kembali!
Jangan bersikap seperti ini. Cepat telepon Jun-hyeong.
Tidak boleh.
Aku takkan menyedihkan begitu.
Memangnya ini tidak?
Jika terus mengulur waktu, kau akan benar-benar putus.
Kau tidak mendengar perkataanku tadi?
Kami sudah putus.
Hubungan kalian tidak sesederhana itu.
Lalu?
Kau harus membereskan perasaanmu baru benar-benar berakhir.
Apa kau yakin bisa melakukannya?
Kau yakin bisa meneruskan hidup tanpa bertemu Jun-hyeong lagi?
Pikirkan baik-baik.
Jun-hyeong yang kau benci, atau situasi ini?
Tak ada yang bisa dilakukan jika Jun-hyeong yang kau benci,
tapi jika situasi ini yang kau benci,
kau harus mencari solusinya bersama Ju-hyeong.
Kau bisa putus kapan saja,
tapi kau tak bisa mencari solusi bersama jika bukan sekarang.
Pikirkan baik-baik.
Jun-hyeong yang kau benci, atau situasi ini?
12 PANGGILAN TAK TERJAWAB IBU
PENERIMA SEO JUN-HYEONG, KIM NA-EUN
"Kami bertemu seseorang yang membuat kami lebih bahagia,
jadi, di musim semi ini, kami berjanji untuk menghabiskan sisa hidup bersama.
Kami akan menjadi keluarga yang selalu saling mendengarkan
dan mendukung satu sama lain dengan penuh kasih sayang.
Kami akan sangat senang jika kalian bergabung dengan kami
untuk merayakan hari saat cinta kami jadi nyata
dan mendoakan awal kehidupan baru kami."
- Bagaimana menurutmu? - Ini…
sangat menyentuh.
- Kau menulisnya dengan baik. - Cukup bagus?
Baiklah. Kita pakai ini saja.
…DAN MENDOAKAN AWAL KEHIDUPAN BARU KAMI
Astaga.
Ternyata kau di rumah.
Ibu.
Apa kau sudah makan malam?
Apa kau
dan Na-eun sedang ada masalah?
Semurnya enak.
Kau akan menikah sebentar lagi. Ibu harus mengetahui apa yang terjadi.
Akan kuberi tahu jika sudah teratasi.
Jika sudah teratasi?
Kalian berdua bertengkar hebat?
Jika penyebabnya karena apa yang terjadi antara orang tua,
kami sudah bertemu dan menyelesaikan masalah.
Jadi, kalian juga harus berbaikan.
Jangan terlalu keras kepala dan mempertahankan gengsimu.
Tak ada gunanya mengalahkan Na-eun.
Bukankah Ibu tak begitu menyukai Na-eun?
Kenapa ibu tidak menyukai Na-eun?
Setelah ibu memikirkannya,
dia tidak melakukan kesalahan apa pun di hari itu.
Ibu yang salah sudah mengacaukan keadaan.
Padahal hubungan kalian baik-baik saja.
Kenapa Ibu bertingkah aneh sekali?
Karena ibu mengkhawatirkanmu.
Ibu tahu bahwa kau tak bisa hidup tanpa Na-eun.
Apa maksud Ibu?
Meski kau sudah beberapa kali pacaran,
satu-satunya gadis yang kau ajak ke rumah hanya Na-eun.
Kau tahu itu?
Bukan hanya itu.
Kau baru pacaran tiga bulan saat mengenalkannya pada ibu.
Lalu, kau tiba-tiba bilang akan menikahinya.
Ibu benar-benar sangat syok.
Kau sangat terburu-buru, padahal tak pernah seperti itu.
Ibu sampai berpikir bahwa kalian melakukan kecelakaan.
Karena aku sudah sangat yakin sejak pertama bertemu dengannya.
Bahwa kau akan menikah dengannya?
Kenapa?
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena dia adalah Kim Na-eun.
Apa?
Karena Na-eun orangnya.
Karena aku mencintainya melebihi apa pun.
Na-eun yang membuatku ingin menikah.
Aku ingin mencintai dan menyayanginya sepanjang hidupku.
Aku begitu karena Na-eun.
Karena dia Kim Na-eun.
Apa kau akan tidur di sini?
Mau ayah bawakan selimut?
Jangan lupa bantal juga.
Astaga. Kau mau bantal juga?
Kau tahu dengan jelas apa yang kau inginkan.
Tentu saja. Aku tahu apa yang kuinginkan.
Hentikan omong kosongmu. Cepat angkat dia.
Cepat bangun!
- Ibu. - Kenapa?
Aku tidak akan menikah.
Astaga.
Seberapa banyak kau minum miras?
Ibu, kenapa Ibu berkata seperti itu?
Aku bilang, aku tidak akan menikah.
Aku bilang, pernikahanku dibatalkan.
Kau…
Tidak.
Ibu tak perlu merasa bersalah. Tak apa-apa.
Ini bukan salah Ibu.
Ini juga bukan salahku.
Ini…
terjadi begitu saja.
Tidak ada yang salah satu pun.
Kami…
Jun-hyeong dan aku
berpisah.
Astaga. Kau memalukan sekali.
Cepat masuk!
Kenapa Ibu malu? Hatiku sangat terluka sekarang.
Astaga. Kepalaku sakit sekali.
Maafkan aku, Ayah.
Aku janji akan melakukannya dengan lebih baik selanjutnya.
Selanjutnya?
Ya.
Aku bisa melakukannya dengan baik selanjutnya.
Karena aku sudah pernah mempersiapkan pernikahan sekali.
Aku bisa melakukan semuanya
dengan baik selanjutnya.
Apa?
Astaga.
Kau…
Astaga.
Bukan begitu. Ini…
Baiklah.
Aku akan berdiri. Kau duduk saja.
Jika ingin mengatakan sesuatu, cepat katakan.
Undangan pernikahan kita sudah selesai.
PERAYAAN CINTA KAMI SEO JUN-HYEONG, KIM NA-EUN
Lantas?
- Na-eun. - Jangan memanggilku seperti itu.
Panggil aku "Bu Kim Na-eun" mulai sekarang.
Aku tak berniat untuk berhubungan baik denganmu.
Kita akan menjadi musuh bebuyutan.
Astaga. Kenapa kita harus menjadi musuh bebuyutan, Bu Kim Na-eun?
Jangan memanggilku begitu juga.
Aku sedang kesal, jadi, jangan memanggil namaku!
Kau ingin aku melakukan apa?
Apa maksudmu?
Aku tak akan menikah denganmu.
Berakhir. Sampai di sini.
Kau tak dengar perkataanku tadi?
Aku mendengarnya.
Aku juga dengar kau akan melakukannya dengan baik di kesempatan selanjutnya.
Tentu saja.
Orang yang berpengalaman akan lebih diuntungkan.
Astaga. Jangan begitu!
Kenapa?
Seberapa banyak kau minum miras?
Bajingan sialan.
Apa katamu?
Padahal aku pernah sangat mencintaimu.
Hei…
Dia lari lagi.
Na-eun.
Bu Kim Na-eun.
Na-eun.
Siapa yang berpisah? Kenapa kita harus berpisah?
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku melakukan apa?
Beberapa hari yang lalu kita masih menyiapkan pernikahan.
Lalu, kenapa tiba-tiba bilang "pernah" sangat mencintaiku?
Kenapa pernah?
Jika kau minta berpisah sepihak, apa artinya hubungan kita berakhir?
Bagaimana kau bisa berpikir berpisah hanya karena marah padaku?
Kau seharusnya memikirkan cara mengatasinya bersama.
Kau berpikir bahwa aku langsung berpikir untuk berpisah?
Tidak seperti itu.
Aku ingin berbicara jujur denganmu.
Namun, kau yang selalu menghindar.
Yang kau lakukan hanya minta maaf.
Kau bilang, "Kau mulai lagi."
Katanya kau muak dengan semua ini?
Bagaimana aku bisa bicara dengan orang yang mengatakan hal itu?
Kita tak bisa bicara apa pun, dan saling membuat tak nyaman
meski sedang bersama.
Bagaimana kita bisa menikah?
Itu semua karena aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Makanya.
Sebelum bertengkar lagi
dan lebih parah, kita akhiri semua ini.
Kata siapa bisa berakhir begitu saja? Apanya yang berakhir?
Jun-Hyeong.
Aku tak bisa berpisah denganmu.
Kenapa?
Karena aku masih mencintaimu!
Sejak aku memutuskan untuk menikah denganmu, bukan…
Sejak kali pertama bertemu denganmu, perasaanku tak pernah berubah sekali pun.
Aku…
tidak bisa hidup tanpamu.
Jadi, Na-eun…
jangan bersikap seperti ini.
Kita coba lebih baik lagi ke depannya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Cepat terima permintaan maafnya.
Dan berhenti membuat keributan di malam hari.
Aku iri dengan mereka.
Astaga.
Jangan bertengkar.
Ya. Terima kasih.
Kurasa kita tak perlu membagikan undangan pernikahan mereka ke tetangga.
Karena mereka semua langsung mengetahuinya sekaligus.
Ini benar-benar memalukan.
- Ayo masuk. - Astaga.
Kau tak apa-apa? Kau mual? Mau kubelikan air putih?
Aku benar-benar malu karena dilihat oleh tetanggaku.
Jangan tertawa.
Aku mencintaimu.
Aku masih… Tidak.
Karena aku selalu mencintaimu,
aku tidak bisa berpisah denganmu.
Aku tahu kau juga merasakan hal yang sama.
Apa kita bisa tidak bertengkar lagi ke depannya?
Tidak.
Kita akan sering bertengkar.
Mana mungkin tidak bertengkar?
Kita dua orang yang sangat berbeda dan akan tinggal satu rumah.
Kita mungkin akan sering bertengkar.
Namun, kau tetap ingin hidup bersamaku?
Na-eun.
Aku bukan hanya asal bertengkar,
tapi karena kaulah orangnya.
Meski bertengkar, aku ingin berada di sisimu.
Meski kita bertengkar,
itu karena aku ingin hidup bahagia denganmu.
Aku mencintaimu, Na-eun.
SOJU, BIR, CAMILAN MALAM
Kau memanggilku karena membutuhkan teman minum miras?
Tidak.
Karena aku malu untuk minta maaf padamu dalam keadaan sadar.
Astaga. Kau tak perlu minta maaf.
Akan kuanggap kau sudah minta maaf, jadi, berhentilah menghukum dirimu.
Aku…
melakukan itu bukan karena membencimu.
Namun, karena aku memiliki trauma dengan ibu mertuaku.
Memangnya seberapa parah dia memperlakukanmu?
Terlalu panjang untuk diceritakan.
Bagaimanapun, karena aku sudah pernah merasakannya,
aku tak mau anakku mengalami hal yang sama dan diperlakukan seperti itu.
Makanya aku bersikap sedikit berlebihan.
Kenapa kau berkata seolah-olah aku akan memperlakukan Na-eun seperti itu?
Astaga. Na-eun anak yang baik. Aku bahkan tak tahu harus berbuat apa.
Bagaimana dengan label harga di kotak pernikahan?
Itu hanya kesalahan staf yang membungkus.
Kau bisa bersumpah atas nama Jun-hyeong?
Astaga.
Kekanak-kanakan sekali.
Siapa yang bersumpah seperti itu di usia yang sudah setua ini?
Kau sengaja mengirimkannya, 'kan?
Aku merasa ada yang aneh saat melihatnya.
Terlihat seperti peringatan bagiku.
Sejujurnya, itu bukan karena Na-eun, tapi karenamu.
Saat kita kali pertama bertemu, kau mempermalukanku dengan changnanjeot.
Kau bilang pernah membuat changnanjeot, sedangkan aku hanya pernah membelinya.
Bagaimana aku tidak malu?
Silakan jika ingin memarahiku.
Aku tak berhak mengatakan apa pun padamu.
Bu Park.
Tolong perlakukan Na-eun dengan baik.
Jika kau memperlakukannya dengan baik, dia juga akan memperlakukanmu dengan baik.
Kau boleh membenciku dan memperlakukanku dengan buruk
selama kau memperlakukan Na-eun dengan baik.
Aku akan memperlakukannya dengan baik meski kau tak memintaku melakukannya,
karena dia tak mirip denganmu.
Terima kasih, Bu Park.
Tolong perlakukan Jun-hyeong dengan baik juga.
Ayo bersulang.
Terima kasih.
GRUP KE
Na-eun.
Tak perlu begitu. Bersikaplah seperti biasa.
Aku bukan orang yang tak tahu diri.
Setidaknya harus kupertahankan beberapa hari.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Terus tersenyumlah seperti itu.
Maafkan aku.
Apa?
Karena aku memintamu untuk mengakhiri hubungan kita di studio.
Aku tak seharusnya pergi meninggalkanmu begitu saja di hari itu.
Tak apa-apa.
Akulah yang membuatmu bertindak seperti itu.
Kau sibuk mempersiapkan pernikahan dan mengurus pekerjaan kantor,
tapi aku malah terlihat tak tulus dan terus berusaha menghindari masalah.
Aku juga membiarkan ibuku ikut campur dan merusak semuanya. Jika jadi kau,
- aku pasti akan meledak. - Benar juga, ibumu.
Apa ibumu baik-baik saja? Apa ibumu mengatakan sesuatu?
Ibu malah memaksaku untuk segera berbaikan denganmu.
Kau tak perlu khawatir.
Tidak. Ibumu begitu kepadamu. Belum tentu begitu kepadaku.
Bagaimana ini?
Haruskah aku menghampiri ibumu sekarang?
Tidak. Mulai sekarang, kita tak boleh melakukan itu.
Lalu?
Maaf telah membuat kalian terseret ke dalam keadaan seperti ini.
Tidak apa-apa.
Istriku sepertinya telah melakukan kesalahan besar pada istrimu.
Aku benar-benar merasa bersalah.
Aku tak bisa minta maaf lebih awal karena terlambat mengetahuinya.
Astaga. Tidak begitu.
Kami yang membuat kesalahan,
tapi istrimu datang ke kantor kami untuk membicarakannya.
Kami sudah menyelesaikannya dengan baik.
Astaga. Tidak begitu.
Karena aku yang salah, sudah seharusnya aku yang menghampirinya dan minta maaf.
Astaga. Tidak begitu.
Ketergesa-gesaanku yang menyebabkan ini terjadi.
Kita tak perlu mempermasalahkannya lagi.
Karena masalah ini sudah berlalu, kita tertawakan saja.
Tentu saja. Lagi pula, kita melakukannya karena memikirkan kebaikan anak-anak.
Padahal akan jauh lebih baik jika mereka pergi melihat rumah berdua,
tapi keadaannya menjadi rumit begitu kita ikut campur.
Jadi, mulai sekarang,
kami sepakat untuk tak ikut campur atau terlibat lagi dalam masalah rumah.
Kami juga sama.
Mulai kini, kalian putuskan semua sendiri tanpa bantuan kami.
Masalah rumah, interior, atau apa pun.
- Baik. - Baik.
Apa yang harus kulakukan, Ayah?
Aku bisa membuat Na-eun berubah pikiran, tapi masalahnya, ibu kami…
Pertama-tama,
kita kumpulkan semuanya.
Bagaimana jika berlanjut ke ronde kedua?
Supaya itu tak terjadi, ayah akan menemui ayahmu dan mencoba untuk menyogoknya.
Dengan begitu, saat kita semua bertemu, aku dan ayahmu akan saling minta maaf.
Lalu, apa bisa ibu kalian lakukan?
Tak ada yang ingin pernikahan ini batal.
Semuanya akan teratasi saat kedua keluarga bertemu.
Begitu keadaan sudah membaik,
lakukan sesuatu yang tak terduga.
Yang tak terduga?
Ya, karena hidup penuh hal tak terduga.
Jika kau melakukannya dengan benar,
semuanya akan berakhir dengan baik.
Pertama-tama,
aku ingin minta maaf karena sudah membuat semuanya khawatir.
Maafkan kami.
Kami akan melakukan yang terbaik supaya hal seperti ini tak terulang.
Ya.
Selain meminta maaf karena sudah membuat semuanya khawatir,
kami juga ingin memberikan sesuatu, karena itu kami mengumpulkan semuanya.
Ini adalah undangan pernikahan kami.
Kami ingin orang tua kami yang pertama menerimanya.
SEO JUN-HYEONG, KIM NA-EUN CINTA
TERIMA KASIH SUDAH MEMBESARKANKU SELAMA 36 TAHUN. JUN-HYEONG.
TERIMA KASIH SUDAH MEMBESARKANKU SELAMA 32 TAHUN. NA-EUN.
Terima kasih sudah membesarkanku
selama 36 tahun sampai aku bisa menikah seperti ini.
Terima kasih sudah membesarkanku selama 32 tahun sampai aku bisa menikah
seperti ini.
Kami akan hidup dengan baik dan menjadi anak yang berbakti.
Tak perlu menjadi anak yang berbakti. Yang penting jangan bertengkar saja.
Benar. Perlakukanlah satu sama lain dengan baik.
Dan berhenti melibatkan kami lagi.
Benar sekali.
Sampai kapan kalian mau menghukum kedua orang tua kalian?
Baik.
- Kami akan melakukan yang terbaik. - Kami akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Untuk melupakan apa yang terjadi, bagaimana jika kita minum?
- Baik. - Kau lebih dahulu.
Terima kasih.
Biar aku tuangkan.
Silakan.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Jalani hidup yang membuatmu bahagia.
Maafkan ibu.
Kenapa Ibu terus minta maaf?
Astaga, anakku.
Ibu.
Kau mau kami menaikkan jumlah deposit?
Pernikahan kalian sebentar lagi, jadi, entah memungkinkan atau tidak.
Kenapa kau berkeringat begini?
Kau bisa pingsan sebelum pesta pernikahan mulai.
Lari. Ini kesempatan terakhirmu.
Apa pesta pernikahan kita
akan berjalan lancar?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia