SERIAL NETFLIX
Kau mulai lagi.
"Mulai lagi"? Apa maksudmu?
Na-eun, hentikanlah.
Aku tak ingin bertengkar denganmu, juga menyia-nyiakan emosiku.
Ibu kita ada di sana, jadi, jangan berdebat di sini
dan kita bicarakan berdua nanti.
Apa bedanya jika berdua?
Setiap membicarakan topik yang serius, kau selalu menyerahkan semuanya padaku
atau hanya minta maaf untuk menyelesaikan masalah.
Itu karena aku tak mau bertengkar denganmu.
Aku muak dengan semua ini.
Makanya kau terus-menerus minta maaf meski tidak tulus mengatakannya?
Kau tak suka aku minta maaf padamu? Apa sebaiknya aku tak minta maaf?
Apa?
Aku mengalah bukan karena ingin menghindari pertengkaran.
Aku hanya ingin mengutamakan kesukaanmu dan kenyamananmu.
Kenapa kau mempermasalahkannya?
Mempermasalahkannya? Kau pikir aku sengaja mempermasalahkannya?
Kita tak perlu mempermasalahkan ini.
Aku sudah sangat tegang karena tak mau ibu kita tersinggung.
Kenapa kau ikut emosi?
Setelah membuat masalah di toko furnitur kemarin,
siapa yang membuat situasi ini terjadi?
Apa ibu seharusnya tak ikut?
Ibu, bukan begitu…
Ibu.
- Aku akan menjelaskannya. - Diam.
Ibu ingin menanyakan sesuatu pada Na-eun.
Maafkan aku.
Ibu bukan ingin mendengar permintaan maafmu.
Kau harus menjelaskan semuanya supaya ibu bisa mengetahui perasaanmu.
Apa kau benar-benar tak tahu atau pura-pura tak tahu?
Ibu.
Sebagai wanita, keterlaluan jika tak tahu
hubungan antara ibu mertua dan menantu.
Keterlaluan juga jika pura-pura tak tahu.
Keterlaluan?
Ibu, apa yang sedang Ibu bicarakan?
Aku mengatakan yang seharusnya tak kukatakan…
Tidak. Ibu, aku yang salah.
- Jadi, tolong… - Jun-hyeong, diamlah.
Katakan saja jika kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Apanya yang keterlaluan?
Kau sungguh tak tahu bahwa ibu mertua dan menantu sulit memiliki hubungan baik?
Itu hanya stereotipe.
Aku tak mau hubunganku dengan Na-eun menjadi canggung,
makanya aku berusaha memperlakukan dia dengan baik.
Meski begitu, ada hubungan yang tak bisa dipaksakan seperti itu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ibu, kumohon hentikan.
Ibu.
Kenapa kau terus bersikap seperti ini? Kenapa selalu memihak Na-eun?
Aku tak memihak siapa pun. Namun, ini…
Maafkan aku, Ibu. Ibuku tak bermaksud berkata seperti itu…
Kenapa kau yang minta maaf?
Aku yakin kau sangat tahu betapa tak nyamannya
seorang menantu perempuan berbelanja furnitur dengan ibu mertuanya.
Ibu.
Aku pergi karena Na-eun bilang tak masalah jika aku ikut.
Jika dia keberatan, aku tak akan ikut melihat-lihat furnitur.
Na-eun, kau juga salah.
Kau seharusnya menolak sejak awal. Kenapa buat keadaan menjadi seperti ini?
Apa yang kau katakan pada ibumu sampai dia mengatakan…
Ibu!
Kumohon hentikan.
Seo Jun-hyeong.
Ini semua salahku.
Aku yang membuat keadaan menjadi seperti ini, jadi, marahlah padaku.
Ibu, maafkan aku.
Kami pulang dahulu. Kuhubungi Ibu nanti.
Hei, Jun-hyeong.
EPISODE 10 PERTANDINGAN DITUNDA
Masuklah.
Bagaimana kau bisa berteriak pada ibu seperti itu?
Apalagi, di depan Na-eun dan ibunya?
- Masuklah dulu. - Kau pikir ini salah ibu?
Kau juga tahu betapa kerasnya ibu berusaha memperlakukan Na-eun dengan baik.
Tapi dia hanya pura-pura senang di depan dan malah memarahimu di belakang.
Bagaimana ibu tak kesal melihatnya?
Jangan memarahi Na-eun. Ini semua salahku.
Kau masih memihaknya dalam keadaan seperti ini?
Aku tak memihak siapa pun!
Aku yang menimbulkan situasi ini dan membuat semua tak nyaman.
Ini semua salahku. Aku yang jahat.
Jun-hyeong!
Apa yang Ibu inginkan dariku?
Aku berusaha keras,
tapi jika Ibu terus begini, aku harus bagaimana?
Jadi, apa yang Ibu inginkan?
Ibu ingin pernikahan ini dibatalkan?
- Bagaimana kau bisa mengatakan itu? - Kalau begitu apa?
Apa yang Ibu inginkan?
Astaga. Akhirnya kau membuat masalah?
Ayah.
Kau tak tahu kejadiannya.
Bagaimana aku bisa diam saja melihat Na-eun dipojokkan seperti itu?
Kau bisa membicarakannya baik-baik.
Tak ada baiknya beradu argumen dengan ibunya Jun-hyeong.
Apa kau harus berkata seperti itu?
Apa salahnya memarahi orang yang telah melakukan kesalahan?
Apa kau akan tanggung jawab, jika berdampak pada pernikahan Na-eun?
Jangan memarahi Ibu begitu.
Kau juga sama saja.
Ayah sudah bilang jangan libatkan orang tua dan pergilah berdua.
Kenapa kau membuat keadaan runyam?
Kenapa kau memarahi Na-eun? Kenapa kau ikut-ikutan?
Kenapa kau meninggikan suaramu?
Terserahlah. Aku benar-benar kesal.
Padahal Na-eun sangat pintar dan lulus dari universitas ternama.
Aku kesal melihat dia menundukkan kepala dan tertindas.
Aku juga kesal karena dia tak berkutik di depan mertua, seperti yang kualami!
- Astaga. - Ini semua salah ibumu.Kau tahu?
Kenapa kau membahas ibuku?
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Ibu, apa Ibu sudah sampai rumah?
Maafkan aku atas kejadian…
Ibu bukan ingin mendengar permintaan maafmu.
Ibu benar-benar ingin tahu apa yang kau rasakan sebenarnya.
Na-eun, kau juga salah.
Kenapa buat keadaan menjadi seperti ini?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Kau sungguh tak tahu bahwa ibu mertua dan menantu sulit memiliki hubungan baik?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ibu.
Kenapa kau terus bersikap seperti ini? Kenapa selalu memihak Na-eun?
Apa yang Ibu inginkan dariku?
Aku berusaha keras, tapi jika Ibu terus begini, aku harus bagaimana?
Itu karena aku tak mau bertengkar denganmu.
Aku muak dengan semua ini.
Kau tak suka aku minta maaf padamu? Apa sebaiknya aku tak minta maaf?
Hei, Pak Seo.
Pak Seo.
Aku memanggilmu.
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Kau masih belum selesai meninjau proposal?
Proposal?
Kau…
Proposal Kebijakan Penyediaan Air Minum.
Seharusnya sudah selesai ditinjau dan diserahkan pagi ini.
Baik, Pak.
Aku akan mengirimnya sekarang.
Hei, kau benar-benar…
Kenapa kau begitu tak fokus belakangan ini?
Aku mengerti kau sibuk dengan persiapan pernikahanmu,
tapi jika terus mengganggu pekerjaan…
Maafkan aku.
Harap lebih berhati-hati.
Hei. Astaga. Ada-ada saja.
Minum ini dan sadarlah.
Terima kasih.
Kau bertengkar dengan Na-eun lagi?
Kau pikir aku hanya bertengkar dengan Na-eun?
Kau bertengkar dengan siapa lagi?
Kenapa? Ada masalah apa?
Kau masih berkontak dengan Hui-seon, 'kan?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku tak tahu bagaimana kabarnya sekarang.
Kurasa dia memblokirku. Sialan.
Astaga.
Apa kau…
berkontak dengan ibuku?
Untuk apa aku berkontak dengan ibumu?
Lakukanlah mulai sekarang. Tanya bagaimana kabarnya.
Memangnya kau menghubungi ibuku? Kau bahkan tak melakukannya. Kenapa…
Kau bertengkar dengan ibumu?
Tidak. Jika dilihat dari keadaanmu, pasti lebih parah dari itu.
Apa…
Apa Na-eun dan ibumu bertengkar? Apa ini ronde kedua?
Entahlah.
Aku ingin melupakan pernikahan
dan bersembunyi di suatu tempat.
Tunggu…
1 PESAN BELUM DIBACA
Kau ingat ada pemotretan studio di hari Sabtu ini, 'kan?
Kalian harus datang ke tempat rias tepat waktu.
Aduh.
KALIAN HARUS DATANG KE TEMPAT RIAS TEPAT WAKTU
Tonkatsu-nya enak, 'kan?
Ada apa denganmu? Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana ini?
Aku harus pemotretan di studio Sabtu ini.
Lalu?
Mana bisa melakukan pemotretan dalam keadaan ini?
Ibu kami bertengkar hebat, sedangkan aku dan Jun-hyeong sedang perang dingin.
Bagaimanapun keadaannya, kau harus tetap melakukan pemotretan.
Benar. Jika tak melakukannya, kau akan kehilangan banyak uang.
Bukan uang masalahnya.
Jika tak melakukan pemotretan dalam keadaan ini,
sama saja seperti mengatakan tak ingin menikah.
Berbaikanlah dengan Jun-hyeong dan lakukan pemotretan.
Percuma. Kami pasti akan bertengkar lagi.
Na-eun.
Belakangan selalu ada masalah.
Aku benar-benar menderita.
Persiapan pernikahan memang seperti itu.
Makanya ada banyak pasangan yang pisah saat mempersiapkan pernikahan.
Benar-benar ironis.
Pisah saat mempersiapkan untuk hidup bersama selamanya.
Aku tahu karena pernah mengalaminya.
Persiapan pernikahan sama seperti tugas kelompok.
Dan akulah yang berperan sebagai ketua kelompok.
Karena tenggat sudah ditentukan
dan tugasnya sudah jelas, aku pikir akan mudah.
tapi anggota tim tak bisa dikendalikan dan menyatukan pendapat lebih sulit.
Padahal tenggat makin dekat dan hanya aku yang mengerjakannya.
Hal yang paling menyebalkan
adalah anggota tim sama sekali tak membantu, tapi terus menggerutu.
Pada akhirnya, hanya aku yang menderita.
Benar sekali. Tugas kelompok.
Aku tak mau menjadi ketua kelompok lagi.
Bertahanlah sedikit lagi. Tenggatnya hampir tiba.
Hui-seon.
Aku sungguh tak bisa melakukan pemotretan dalam keadaan ini.
Mau bagaimana lagi? Kau harus tetap melakukannya.
Ini pemotretan pernikahanmu satu-satunya.
Bisa jadi bukan satu-satunya. Tak ada yang pernah tahu.
Benar, kita tak bisa menjaminnya.
Keadaan ibumu tak begitu baik. Coba teleponlah.
Kau pulang naik bus?
Bukankah naik bus lebih lama?
Jika pulang lebih awal, ibuku pasti akan mengusikku.
Mau minum miras?
Tidak.
Sekarang aku lebih ingin merenung dengan tenang daripada minum miras.
Jangan begitu.
Bagaimana jika menghampiri Jun-hyeong dan mengatakan seluruh isi hatimu?
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Aku merasa semuanya akan berantakan jika salah mengatakan satu hal saja.
Aku seperti berada di ujung tanduk sekarang.
Apa wajahmu tak bisa digerakkan?
Aku sedang memamerkan pesona dengan wajahku sesuai keinginanmu.
Sebaiknya kau menutup mulutmu jika tak ingin didiskualifikasi.
Padahal aku sengaja tak bahas pesanmu yang menghinaku bodoh. Keterlaluan.
Banyak rumor aneh yang beredar semenjak kau memarkirkan mobil itu
tepat di depan gedung kantorku.
- Rumor itu membuatku… - Jika kau tak mau mendengarnya,
bagaimana jika membuatnya terwujud?
Aku mengajakmu bertemu hari ini karena Jun-hyeong dan Na-eun.
Kau tahu apa yang terjadi saat mereka lihat rumah
bersama ibu mereka, 'kan?
Aku baru mendengarnya sekarang. Rupanya begitu.
Mereka harus pemotretan pekan ini,
tapi mereka masih belum berbaikan. Aku merasa ini sangat serius.
Makanya kita harus membantu.
Astaga. Aku sendiri masih kesulitan. Bagaimana aku bisa membantu orang lain?
- Apa? - Maksudku,
aku masih belum tahu kau naik mobil siapa
di malam Jun-hyeong mengirimkan kotak pernikahan itu.
Jadi, bagaimana aku bisa membantu orang lain?
Begini.
Kenapa kau begitu ingin tahu?
Aku harus mengatakannya lagi? Aku tertarik padamu.
Tidak.
Tidak, aku mengerti. Kumohon hentikan.
Mantan suamiku.
Mantan suami?
Kenapa kau naik mobilnya di malam hari? Bukankah hubungan kalian sudah berakhir?
Sudah berakhir, tapi masih ada utang yang harus kami selesaikan.
Utang?
Karena uang kami tak cukup untuk membeli rumah,
kami pinjam ke bank, tapi kemudian bercerai.
Makanya kau harus lebih berhati-hati saat mengambil pinjaman
dan memutuskan untuk menikah. Kau mengerti?
Tidak, aku tak mau ambil pusing.
Karena kau sudah mendengar jawabannya, aku akan langsung bicara ke intinya.
Besok kau harus bawa Jun-hyeong ke bar pukul 19.00.
Aku akan membawa Na-eun.
Lalu?
Kita harus buat mereka berbaikan sambil minum miras.
Mereka pasti sangat lelah dan sensitif karena terlalu fokus
mempersiapkan pernikahan mereka.
Mereka pasti akan berbaikan jika sudah lebih relaks.
Kau tahu mereka tak bisa hidup tanpa satu sama lain, 'kan?
Aku tahu. Mereka pasangan yang paling menggelikan.
Namun, apa kita bisa menjadi seperti mereka juga?
Tidak.
Aduh. Aku benar-benar tak ingin minum miras sekarang.
Kau bisa minum air jika tak mau minum miras.
Air di tempat ini sangat enak. Ayo cepat masuk.
- Masuklah. - Menyebalkan sekali.
Apa kau sudah gila?
- Hei! - Hei, sebelah sini.
Kenapa? Ada apa?
Kau seharusnya memberitahuku jika ada Na-eun di sini.
Hei, jika aku memberitahumu, kau tak akan mau kemari.
Meski begitu, sialan…
Tak perlu mengeluh.
Hui-seon dan aku akan mencairkan suasana.
Kau hanya perlu berbaikan dengan Na-eun.
Masalah kami tak sesederhana itu.
Lalu?
Maafkan aku
karena mengatur pertemuan ini tanpa memberitahumu.
Apa?
Aku tahu kalian akan berbaikan meski aku tak ikut campur,
tapi aku terpikirkan kata-katamu kemarin.
Kata-kataku?
Kau bilang seperti berada di ujung tanduk.
Sulit untuk menyelesaikan masalah saat berada di ujung tanduk.
Aku sangat mengetahuinya.
Makanya aku agak berlebihan.
Aku tahu.
Aku mengerti alasanmu melakukan ini,
tapi aku…
Aku sangat bingung sekarang.
Na-eun.
Kau cukup ingat ini.
Jika kalian tak berbaikan hari ini,
kau harus pemotretan dengan keadaan begini besok.
Jadi, gunakan kesempatan ini
untuk berbaikan dengan Na-eun.
Bagaimana jika kita bersulang?
- Ide bagus. - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa kau minum jus?
Karena aku harus menyetir.
Lakukan sesuatu.
Duduk dengan canggung seperti ini
mengingatkanku pada kencan buta yang sering dilakukan saat kuliah, ya?
Halo. Namaku adalah Jang Min-woo.
Kau juga teringat hal yang sama, 'kan?
Tidak. Aku tak ingat karena sudah terlalu lama.
Suasana yang mencekam seperti ini
mengingatkanku pada masa-masa sulit saat berada di rumah mertuaku.
Kalian benar-benar keterlaluan.
Aku berusaha mencairkan suasana dengan menceritakan kenangan burukku,
tapi tak ada satu pun yang tertawa?
Aku akan tertawa untukmu.
Leluconmu sangat lucu.
Kenapa kau tertawa seperti orang bodoh?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Astaga. Kau mendengarnya? Baguslah. Aku sengaja mengatakannya.
Astaga. Leluconmu kejam sekali.
Tak bisa begini terus. Jangan duduk diam di sini saja.
Bagaimana jika kita main lempar panah dan yang kalah bayar semua ini?
- Ide bagus. - Ya.
- Kalau begitu, kita satu tim. - Ya.
- Kau dan Na-eun satu tim. - Benar sekali.
- Baiklah. - Ayo ke sana.
- Ayo. - Ayo cepat.
- Ayo main lempar panah. - Cepat.
Satu, dua, tiga.
- Bagus sekali. - Hore!
Kau hebat sekali.
Bagus sekali.
Na-eun, lemparlah.
Enam poin.
Tidak kena.
Yang terakhir.
Asyik!
Kita menang!
Baik. Kalian harus bayar.
Biar aku yang bayar.
Itu…
Astaga.
- Aku pulang, ya. - Ya, hati-hati di jalan.
Ya. Sampai jumpa.
Mereka akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Mereka pasti bisa mengatasinya. Kau tak perlu terlalu khawatir.
Biar kuantar pulang.
Bagaimana ibumu?
Ibu baik-baik saja.
Apa ibumu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Besok…
mau kujemput pukul berapa?
Aku naik taksi saja.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar, Pak.
Ini benar-benar membuatku gila. Sialan.
Jalan saja, Pak.
STUDIO L
NA-EUN: BAIKLAH, SAMPAI NANTI
Akhirnya kau sampai.
Ya.
Apa sulit datang ke sini?
Tidak.
Aku beli kopi untukmu.
Ya. Terima kasih.
Rupanya pengantin wanita sudah datang.
- Kita langsung ke bawah, ya? - Baik.
Ikuti aku.
Astaga. Aku tahu kau akan terlihat sangat cantik.
Apa kau pernah lihat pengantin wanita secantik ini?
Dia sangat cantik.
- Astaga. - Pak Seo pasti akan sangat senang.
Astaga. Kulitmu juga sangat bagus. Kau sungguh cantik.
Baiklah, senyum.
Ya. Bu, tolong senyum.
Pak, matamu juga harus ikut tersenyum.
Baik.
Senyum lebih lebar lagi.
Sedikit lebih alami.
Bu, coba gandeng Pak Seo supaya terlihat lebih mesra lagi.
Baik.
Baiklah. Bu, relaks saja.
Ya. Relaks dan senyum.
Kalian harus tersenyum.
Kami bisa mengedit yang lain,
tapi senyum tak bisa diedit.
Maafkan aku.
Na-eun.
Kita bicara setelah pemotretan.
Jika sudah lebih relaks, kita mulai lagi pemotretannya.
Silakan ke sebelah sana.
Pak Seo?
Jun-hyeong.
Aku tak bisa melanjutkannya.
Kita bicara dahulu.
Kami mau bicara sebentar.
Na-eun.
Jangan begini.
Aku tak tahan dengan suasana yang canggung dan tak nyaman ini.
Kemarin aku ingin membicarakan semuanya di taksi,
tapi aku menahannya karena takut membuatmu marah.
Namun, tak bisa begini terus.
Jun-hyeong.
Pemotretan dalam keadaan seperti ini?
Mana bisa melakukan pemotretan dengan keadaan canggung begini?
Kau mau aku membuatmu merasa lebih baik?
Bukan begitu maksudku.
Na-eun, kita sedang melakukan pemotretan pernikahan.
Kita melakukan ini untuk pernikahan kita.
Apa masuk akal pemotretan dengan keadaan seperti ini?
Jangan hanya diam saja. Katakanlah sesuatu!
Aku bukan hanya diam saja, tapi aku tak bisa melakukannya.
Apa?
Aku tak tahu harus mengatakan apa padamu.
Setidaknya marahlah padaku.
Supaya kau bisa minta maaf dan menyelesaikan masalah ini?
Itulah alasan kita selalu berakhir
seperti ini.
Permisi.
Jadwalnya lebih padat dari perkiraan, jadi, pemotretan harus segera dilanjutkan.
Baiklah. Kami akan ke sana.
Na-eun.
Ayo.
Mereka menunggu kita.
Tolong saling memandang.
Baik. Pak, tolong letakkan tanganmu di pinggang Bu Kim.
Bagus. Aku akan mengambil beberapa foto.
Baik.
Bagus sekali.
Pose selanjutnya.
Pak, tolong sentuh wajah Bu Kim.
Baik.
Aku akan mulai mengambil foto.
Baiklah.
Ya. Tolong senyum.
Buat ekspresi saling mencintai.
Bagus. Yang terakhir, aku ingin kalian berciuman.
Lebih dekat lagi.
Bagus sekali.
Bu, tolong maju perlahan
dan cium Pak Seo.
Bagus.
Kau benar.
Apa maksudmu?
Apa gunanya pemotretan seperti ini?
Tak ada gunanya.
Alasan aku ingin menikah denganmu
karena aku ingin tahu bagaimana jika kita menua bersama.
Makanya aku ingin menikah dan hidup bersamamu.
Namun, kurasa sudah tak begitu lagi.
Kita selalu bertengkar dan saling menyakiti saat bertemu.
Aku tak ingin tahu apa yang akan terjadi pada kita.
Itulah yang kurasakan,
jadi, kurasa itu tak benar jika kita
tetap memaksakan untuk menikah.
Na-eun.
Kita hentikan saja
semua ini.
- Aku mengatakannya bukan karena marah. - Sungguh mau mengakhirinya seperti ini?
Aku merasa mereka berdua mungkin ada masalah.
Jika ada masalah dengan mereka…
Ibu. Aku tidak akan menikah.
Kau harus membereskan perasaanmu baru benar-benar berakhir.
Apa kau yakin bisa melakukannya?
Kau yakin bisa meneruskan hidup tanpa bertemu Jun-hyeong lagi?
Beberapa hari yang lalu kita masih menyiapkan pernikahan.
Sebelum bertengkar lagi dan lebih parah, kita akhiri semua ini.
Aku tak bisa berpisah denganmu.
Kenapa?
Karena aku masih mencintaimu!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia