Teman-mu?
Apa yang kau katakan tadi. Bisakah kau menjelaskannya lagi?
Temanku bernama Oh Bum Seok.
Dia bersekolah di SMA Byeoksan.
- Oh Bum Seok? - Ya.
Dia memanggilku ke sebuah kafe.
- Dia tidak sendirian di sana. - Hei.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja, Nak?
Dimana temanmu yang lain?
Saya sendirian.
Tidak apa-apa, nak. Kau bisa jujur ​​​​kepada kami.
Jangan khawatir.
Aku sendirian.
Hei, kau kenapa?
Jangan beritahu Soo Ho...
tentang yang terjadi hari ini.
Apa?
Hei, Yeon Si Eun.
Si Eun!
Bum Seok.
Ya.
Hentikan sekarang juga.
Jangan main-main dengan Soo Ho.
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seungho)
--- WEAK HERO CLASS 1 ---
(Penulis Naskah dan Produser oleh Yu Su Min)
DARI WEBTOON Seo Pae Seu & Kim Jin Seok 'WEAK HERO'
(Pembagian Tiga atau Dua Digit)
Aku hanya bertanya apa yang kau lakukan saat anak kita sakit.
Apakah aku salah bertanya?
Bukan hanya karena kau terlalu sibuk.
Apa kau pikir aku hanya menghabiskan waktu di rumah ...
saat kau menghantarnya pergi ke TK?
Kau ingin kita melakukan itu bersama.
Kau ingin kita membesarkannya bersama.
- Kau ingin kita memiliki anak ini. - Aku tidak tahu apa-apa saat itu.
Aku pikir dia akan tumbuh sendiri tanpa terluka sedikitpun.
Si Eun.
Si Eun, buka pintunya bicara dengan Ayah.
Si Eun, tolong buka pintunya.
Si Eun, buka pintunya. Mari kita bicara.
Yeon Si Eun.
Kami tidak berkelahi. Kami hanya berbicara.
Si Eun.
Yeon Si Eun.
Si Eun.
Tidak apa-apa, katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Ketika kau selalu pulang berantakan, apakah itu karena mereka?
Sungguh. Aku tersandung tangga.
Jujurlah pada Ayah.
Kenapa kamu pergi kesana?
Tidak papa.
Segera setelah kau keluar RS, Ayah akan memindahkanmu sekolah.
- Sudah diputuskan. - Aku tidak mau.
Sungguh..
Ada apa denganmu?
Mengapa kau tidak mendengarkan Ayah ketika Ayah berjuang untuk membesarkanmu?
Ayah.
Aku mulai berpikir,
tapi sejak kapan Ayah begitu perhatian padaku?
Apa?
Tidak.
Halo?
Tuan Bum Seok ada di rumah.
- Bagaimana hasilnya? - Saya berbicara dengan polisi Seocho ...
dan kepala sekolahnya sendiri.
Nyonya ada di Pulau Jeju, jadi tetaplah di sana dan awasi dia.
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Dan cari sekolah di Filipina. Kami akan mengirimnya ke luar negeri untuk belajar.
Baik.
Bagaimana kamu tahu?
Tuan Park mengatakan kepadaku bahwa kau akan berada di sana.
Tidak, tentang kemarin.
Polisi menelepon.
Yeon Si Eun?
Siswa itu ingin menutupi kejadian itu.
Dia bilang kalian berdua berteman.
Apa yang mereka tuntut saat mereka memprotes? Itu bagian yang penting.
Hei, bangunkan dia.
- Bangun. - An Soo Ho.
Kita sampai mana?
Mengapa kalian tidak menjawab?
Ketua kelas, halaman berapa terakhir?
Perjanjian Jepang-Korea tahun 1876 di halaman 100, Bu.
Aku mengerti. Kemudian...
Buka halaman 109.
Mari kita bicara tentang Revolusi Tani Donghak.
Baiklah, Revolusi Tani Donghak.
Untuk memahami Revolusi Tani Donghak...
(An Soo Ho)
(Sesuatu terjadi pada keluargaku, jadi aku tidak bisa pergi ke sekolah untuk sementara waktu.)
Kenapa kau tidak pulang tadi malam?
Kamu mengabaikan semua panggilanku juga.
Apa?
Aku pikir kau sudah selesai dengan lelucon ulang tahun.
Apakah kau masih melakukannya?
Hentikan. Ini tidak menyenangkan.
Ini bukan lelucon.
Aku minta maaf tentang kemarin.
H-1 UJIAN AKHIR
- Hei! - Ya ampun.
- Ayo merokok. - Sial.
Hai.
Mengapa Oh Bum Seok tidak datang ke sekolah?
- Aku tidak tahu. - Apa kau tidak mencoba menelponnya?
Kalian dekat.
Teleponnya mati. Apakah kamu tahu sesuatu?
Jika kau menghubunginya, katakan padanya untuk membayar biaya perbaikan.
Mengerti...
Apa?
Biaya perbaikan apa?
Totalnya 800 ribu Won.
Jika kalian tidak menggantinya, aku akan membunuh kalian.
Paham?
Oke.
(Telepon Masuk: Jeong Chan)
Orang yang Kamu panggil tidak dapat dihubungi.
Sial, Bum Seok. Jawablah teleponya!
Kita harus menangkap An Soo Ho.
Mengapa Yeon Si Eun tidak datang ke sekolah?
Bagaimana jika dia mati?
Yeong Bin berlebihan hari itu.
Berhentilah bertindak berlebihan.
Jika dia meninggal, guru kita akan menyuruh kita pergi ke pemakamannya.
Sial.
Tunggu!
Oh Bum Seok memanggilmu,
tapi kamu tidak menjawab, jadi dia membawa gadis itu...
untuk memancingmu keluar.
Apa?
Gadis yang tinggal bersamamu.
Tapi Yeon Si Eun muncul menggantikanmu.
- Jadi? - Jadi,
Oh Bum Seok membayar teman Yeong Bin.
Sebagai imbalan untuk mengalahkanmu.
Oh Bum Seok melakukan semuanya. Kami hanya bersamanya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Si Eun di rumah sakit mana?
Dia dipulangkan hari ini.
Aku minta maaf, itu terjadi karena diriku.
Hei.
Si Eun ingin merahasiakannya darimu bagaimanapun caranya.
Jangan membuat masalah.
Siapa?
Delivery.
Ada apa?
Kenapa? Aku haus. Beri aku air.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
- Apa yang membawamu ke sini? - Aku hanya...
mampir.
Apakah kau baik-baik saja?
Maksudmu apa?
Kau akan berangkat Ujian besok, kan?
Ya, tentu saja.
Aku berangkat.
Baiklah.
Sampai bertemu besok.
- Apakah dia di kamarnya? - Ya pak.
dasar bodoh.
Kau memang hama.
Aku sudah bilang jangan membuatku malu.
Apa masalahmu? Apa itu?
Sialan kau tikus kecil. Aku menyuruhmu untuk mendengarkanku...
dan bersikaplah seperti yang diperintahkan...
tanpa menunjukkan dirimu.
Apakah itu sulit?
Dasar idiot bajingan menyebalkan.
Astaga, kau anak kecil bodoh...
Hei.
Pergi kau ke luar negeri.
Terserah kau disana pakai narkoba atau mati sekalian.
Tapi, jangan beri tahu orang lain jika kau adalah anakku.
Paham!!!
Hei.
Tetap awasi dia.
Aku tidak pernah memintamu untuk membesarkanku.
Tuan Bum Seok.
Sial.
Lepaskan aku.
- Anda mau kemana? - Silakan mulai mengemudi dahulu.
(Panggilan tidak terjawab)
(Jeong Chan, Soo Ho, Tae Hoon)
(Pesan dari Soo Ho)
(Gambar)
(Jawab teleponmu. Sebelum aku membunuh semua temanmu.)
Hei tunggu.
Jadi,
bawa Oh Bum Seok.
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku tidak bisa menghubunginya. Sumpah.
Maka kau harus menanggung semuanya.
(Bum Seok)
Kau di mana?
Jawab aku, anjing.
Kenapa?
Oh Bum Seok.
Berhenti bersembunyi.
Sial.
(Oh Bum Seok)
Apa?
Ayo panggil An Soo Ho.
Aku akan membayar mu.
(Tinju tradisional, Remaja, Profesional, Pengajaran Khusus)
Halo?
Hai.
Apa kau sudah bicara dengan Soo Ho?
Ya, dia datang ke rumahku tadi pagi.
Soo Ho tahu tentang kejadian hari itu.
Apa?
Dia tidak datang untuk bekerja paruh waktu, dan dia tidak mau menjawab teleponnya.
Apa dia tidak memberitahumu sesuatu?
Dia tidak boleh...
pergi menemui Oh Bum Seok, bukan?
Aku akan mencoba menghubunginya.
Apakah kau syuting film atau apa?
Orang gila. Apa yang kamu lakukan?
Di mana Oh Bum Seok?
Sudah lama.
Kamu seharusnya melampiaskannya padaku ...
bukannya dengan anak yang tidak bersalah.
Mereka tidak melakukan kesalahan.
Aku minta maaf...
karena membuatmu kesal.
Aku minta maaf..
jadi kau juga harus minta maaf pada Si Eun dan Young Yi.
Aku tidak mau.
Aku tidak punya apa-apa untuk meminta maaf.
Minta maaf.
Aku bilang tidak.
Kau harus dipukul...
hingg kau sadar.
An Soo Ho.
Datang ke sini.
Apakah kau membayar si brengsek ini?
Hanya untuk mengalahkanku?
Aku merasa tidak enak padamu.
Tunggu sebentar. Biarkan aku melakukan pemanasan.
Sial...
Kamu pasti terus berolahraga.
Orang lain mungkin berpikir kau seorang profesional.
Apakah kau tidak ingat bahwa aku memukulmu sampai menjadi bubur?
Majulah.
Kalian sudah menunggu begitu lama, teman-teman.
Aku pernah menyebutkan kekalahan besarku di sekolah menengah.
Hari ini, aku akan membalas dendam padanya melalui pertandingan resmi.
Doakan saya.
Ayo.
Mari kita jadikan ini pertandingan yang menarik.
Kumohon. Woo Young, tolong menang.
- Kau satu-satunya harapan kami. - Lucu.
Sial. Itu sangat dekat.
Dia sisi kiri, kan? Cedera masa lalumu.
Terus kenapa?
Ayo, Woo Young. Balas dendammu!
Gunakan kakimu. Ini dia.
- Oke. - Kerja yang baik.
- Hai. - Ayo.
Kamu beruntung.
Dasar kamu.
- Woo Young! - Lakukan!
- Bagus! - Mantap.
Kalahkan dia!
Apa ...
Hei, An Soo Ho!
Kita celaka.
Rasakan kau.
Sial.
- Astaga, si brengsek... - Itu gila.
Hei, beraninya kau mengasihaniku?
Katakan padaku.
Katakan lagi.
Apa maksudmu...
memberiku tatapan itu...
dan mengabaikanku setelahnya?
Hei.
Tolong, sadarlah.
Berhenti menyalahkan orang lain, Bum Seok.
Hei.
Sial, berhenti memanggil namaku!
Kau benar-benar brengsek.
Sial, ayo pukul dia bersama.
- Dasar kau... - Mati kau.
Dasar bajingan.
Sialan kau brengsek...
Sial.
Kamu berengsek.
- Dasar brengsek. - Rasakan ini.
- Kau sampah. - Bagaimana dengan ini, idiot?
Mati kau.
Sial...
Kau bajingan.
Tuan Bum Seok.
Oh Bum Seok!
Sial
Ayo pergi.
Jangan sentuh aku.
Sial
Berangkat!
Lepaskan aku, brengsek.
Hei, An Soo Ho.
An Soo Ho.
- Hei, dia tidak bernapas. - Apa?
An Soo Ho.
Sialan.
Kalian berdua adalah orang terakhir yang memukulnya.
Jika kalian lari sekarang, segalanya akan menjadi lebih rumit.
Saya akan mengurusnya, jadi diamlah.
Soo Ho.
Soo Ho, kumohon lihat aku.
Ayo pergi.
- Soo Ho. - Cukup.
Tuan Bum Seok.
Cepat dan seret dia keluar.
Apa yang kita lakukan tentang Soo Ho?
Apa yang kita lakukan?
Tunggu...
Si Eun.
Apa kau menemukan Soo Ho?
Dia tidak di sini.
Dan dia masih tidak menjawab teleponnya.
Di mana dia?
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).
(Semua firma, karakter, lokasi, nama, dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)
(Kemiripan apa pun dengan peristiwa atau orang yang sebenarnya adalah murni kebetulan.)
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).