Apa kalian tahu mengapa kalian tidak pandai dalam matematika?
H-16 UJIAN AKHIR
Kalian tidak mengetahui dasarnya.
Tanpa mengetahui dasarnya, kalian hanya fokus menghafal rumus.
Oh Bum Seok, kau datang setelah kelas berakhir.
Saya minta maaf.
Bagaimanapun, kalian harus memikirkan alasan mengapa ...
Bapak mengucapkan kata-kata itu.
Cukup untuk hari ini.
Perhatian. Hormat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bum Seok.
Apakah kau minum?
Bum Seok, kau baik-baik saja?
Kau pasti sakit kepala, kan?
Ya. Aku merasa sangat mual.
Aku tidak ingat apa yang terjadi.
Kau sangat lucu kemarin.
Dan Yong Jin, bajingan itu, benar- benar tidur dengan gadis itu.
- Betulkah? - Ya. Apakah kau tidak ingat?
Kamu membayar motelnya.
- Aku yang bayar? - Ya.
- Kau brengsek. - Kau benar-benar tidak ingat.
Ayo kita pergi merokok.
Terima kasih untuk minumannya.
Sungguh. Kami sangat menikmati minuman kemarin.
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seungho)
--- WEAK HERO CLASS 1 ---
(Penulis Naskah dan Produser oleh Yu Su Min)
DARI WEBTOON Seo Pae Seu & Kim Jin Seok 'WEAK HERO'
Kita masuk kelompok berapa?
Kelompok Enam.
Itu meja di ujung.
Apa Bum Seok belum datang ke sekolah?
- Sudah. - Sudah? Kapan?
Bum Seok, gadis itu sangat sering menyentuh pahamu kemarin.
Sungguh.
Hei, kau nge-rap dalam bahasa Inggris di karaoke.
Itu sangat tidak terduga.
Aku tebak kau punya banyak kemarahan yang terpendam.
Ayo pergi lagi.
Kita bertiga harus pergi tanpa Yong Jin.
Sungguh. Yong Jin mengincar gadis itu saat kau punya kesempatan bersamanya.
Kita perlu bicara.
Ada apa denganmu?
Apa?
Mengapa kau tidak menjawab telepon?
Apa?
Aku tidak tahu kau menelepon.
Ada apa dengan mereka?
Mengapa kau tiba-tiba berteman dengan Lee Jeong Chan dan Han Tae Hoon?
Aku bisa berteman dengan siapapun yang kumau.
Kau, Soo Ho, dan aku perlu bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Brengsek itu memandangku rendah sejak awal.
Brengsek itu tidak pernah menganggapku sebagai teman.
Dia hanya menganggapku sebagai budak.
Kau tertangkap sedang bergosip tentangku.
Apa yang akan kau lakukan?
- Minum itu! - Minum itu!
Ini dia!
Kamu datang.
Bum Seok, sudah lama.
Ya. Sudah lama.
- Duduk di sini. - Ya, duduk di sini.
Dia Oh Bum Seok. Dia teman SMA-ku.
Dia putra Anggota Majelis Oh Jin Won.
Siapa?
Dia anggota dewan.
Sumpah? Itu luar biasa.
Mereka adalah Seo Hyun, Ji An, dan Soo A.
Mereka dari sekolahku. Dia Kang Wooyoung.
Dia adalah temanku yang akan bergabung dengan UFC di masa depan.
Kamu pernah mendengar tentang "Physical Therapist Woo Young," kan?
Apa? Terapi fisik?
Lihat nanti.
Ini adalah saluran tempat dia bertarung dengan douchebag yang mengaku kuat.
Ini sangat lucu.
Senang bertemu denganmu.
Iya. Senang bertemu denganmu.
Ngomong-ngomong, aku dengar kamu berpisah dengan Yeon Si Eun dan An Soo Ho.
- Ya. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Kalian telihat sangat akrab.
Soo Ho menganggapku budak.
Soo Ho sangat menyebalkan.
Dia pikir orang lebih rendah dari dia.
Aku harus memberi pelajaran pada bajingan itu.
Apa pun. Aku minta maaf tentang terakhir kali.
- Ayo kita bersulang. - Minum itu.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku juga ingin pindah ke sekolah lain.
Bukankah dia keren?
Beberapa ahli.
Beberapa ahli memperkirakan...
Apa yang mereka perkirakan?
INSTITUT DAEMYUNG
Si Eun.
Apa?
Haruskah kau bertanya? Ini Jumat malam.
Mari berkendara sepanjang malam. Ayo.
Kau terlihat menggemaskan.
Unit 901. Anggap saja sebagai pelatihan dan naik tangga.
- Apakah kau membuatku bekerja? - Tentu saja tidak. Jangan sakiti perasaanku.
Aku membantumu jadi bugar.
Aku akan kembali setelah kau melakukan pengiriman lain.
Bersulang.
Enak bukan?
Apakah Young Yi bekerja dengan baik?
Ya. Dia memiliki bakat untuk itu.
Dia bergaul dengan orang-orang juga.
Aku pikir Bum Seok...
sedang dimanfaatkan oleh Lee Jeong Chan dan Han Tae Hoon.
Lalu?
Aku pikir dia membelikan mereka sepatu dan pakaian.
Membayar minumannya.
Dia berbau alkohol setiap hari.
Bagaimana jika Bum Seok yang menggunakannya?
Brengsek itu menginginkannya sejak awal.
Dia mendekati kita...
karena dia ingin populer.
Dia pikir bergaul dengan kita membuatnya lebih keren.
Apa kau benar-benar percaya itu?
Apa kau bersenang-senang selama akhir pekan?
Yeong Bin membawa gadis-gadis cantik.
- Kamu pengkhianat. - Aku akan berkencan dengan salah satu dari mereka.
Sungguh?
Berhentilah melamun, dasar gila.
Itu cinta sejati. Dia menatapku dengan tatapan misterius.
Dia terpesona melihat seorang siswa sekolah menengah.
Kamu terlihat seperti anak sekolah dasar, oke?
- Ayo. - Apa kau meragukanku?
Seo Hyun dan aku berbicara sesudahnya.
- Beri aku istirahat. - Hentikan, oke?
Dia mengirimiku DM.
Dia meminta untuk bertemu denganku di akhir pekan.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana dengan kita?
Apa aku harus melepaskannya.
- Ayo. Aku percaya kamu. - Minta dia untuk membawa Soo A.
- Bagaimana dengan kita? - Baiklah. Aku akan bertanya padanya.
Ji An. Sebenarnya bukan Ji An.
- Siapa lagi yang akan datang? - Soo A.
Jangan berlebihan. Tiga gadis sudah cukup.
- Mari kita bergabung. - Foto profilnya sangat cantik.
- Ayo cepat. - Aku akan bertanya padanya nanti.
- Ayo. - Ayo.
- Sungguh. - Bum Seok, pindah kemari?
Baiklah.
- Bum Seok, serius. - Aku muak dan bosan dengannya.
- Apakah dia berbicara tentang Soo A lagi? - Ya!
Sudahlah.
Bukankah kursi ini bagus?
Kursi ini sangat bagus.
Harganya 10 juta dolar per 3m².
Kamu harus memberiku jam tangan.
- Aku akan membelikanmu akhir pekan ini. - Janji.
Tae Hoon tidak.
Aku tidak akan pergi.
Ayo. Kami membutuhkan seseorang untuk menghadapi gadis jelek itu.
Jangan memanfaatkan Bum Seok.
Apa?
Jangan manfaatkan dia.
- Astaga. - Omong kosong apa yang kamu semburkan?
Sekolah adalah tempat yang menakutkan akhir-akhir ini.
Kalian membeli sepatu dan minum alkohol...
dengan uang Bum Seok.
Berhentilah menjadikan kami orang jahat.
Hei, dia sendiri yang mau. Apa yang kau ingin kami lakukan?
Apa kalian tidak mengerti?
Ayo pergi dan makan.
Berhenti mencemaskan Bum Seok.
Apa?
Sudah cukup kau seperti itu.
Aku pikir Bum Seok berperilaku seperti itu ...
karena dia kesepian.
Aku tidak tahu harus bagaimana,
tapi itu firasatku.
- Apa? - Kita mau makan apa?
Aku benci daun perilla. Siapa yang mau menyingkirkannya untukku?
Hei.
Hei!
Apa yang sedang kalian lakukan? Antri dibelakang.
Masuk ke barisan.
Aku tidak mengerti ini.
Masuk ke barisan, Bum Seok.
Aku tidak mau.
Hentikan.
Astaga.
Ayo pergi.
Astaga.
Anak brengsek itu.
Bajingan itu meremehkan kita.
Hei.
- Apakah ada orang yang bisa mengalahkan dia? - Apa?
Aku bisa membayar. Apakah ada orang yang bisa membunuhnya?
- Aku tahu. Woo Young. - Astaga.
Aku menonton beberapa videonya. Dia benar-benar pandai berkelahi.
(Terapis Fisik Woo Young)
Dia akan memiliki kesempatan.
Dengan serius.
Dia melakukan pukulan yang bagus.
Berapa banyak kau akan membayarku?
Bagaimana dengan 1 Juta Won?
Dan tanggalnya?
Sabtu ini.
Ulang tahun An Soo Ho.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menyiarkan pertarungan secara langsung tanpa pengeditan apa pun.
- Kemana kamu pergi? - Gym.
Kedengarannya bagus.
Omong-omong, bukankah Soo Ho pernah ...
mengalahkannya dulu di pertandingan?
Itu?
Itu sudah lama sekali.
Soo Ho meninggalkan tempat kejadian saat Woo Young masih menjadi petarung.
Tidak mungkin.
Hei, kamu bisa memberinya penalti jika kamu sangat gugup.
Bukankah itu benar?
Pengiriman di sini.
Hei, bukankah ini?
Aku kira begitu.
Ini dia. Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak bisa memotongnya.
Aku harap aku melakukannya dengan benar.
Mungkin dia akan mati.
Aku tidak peduli jika dia mati.
Ya ampun!
Apakah kau baik-baik saja?
- Tolong hubungi 119. - Aku menelepon mereka sekarang.
Bisakah kamu bangun?
Hei, pergi kita mendapat masalah.
Bum Seok!
Ayo cepat!
- Aku baik-baik saja. - Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bukankah seharusnya kau pergi ke rumah sakit?
Yang saya ceritakan ini tentang "Cheongsanbyeolgok?"
Kau baru datang?
Saya menyesal.
Perhatikan ke depan.
Aku akan memberi tahu untuk terakhir kalinya.
Tiga meter, divisi, dan paduan suara.
Karya ini menunjukkan karakteristik yang paling mendasar...
dari lagu-lagu Periode Goryeo.
Kakimu kenapa?
Tidak apa.
Hai.
Jangan lihat aku.
Kamu membuatku jijik.
Enyah.
Apa itu tadi?
Tidak ada apa-apa.
Dia sangat mengejutkanku.
Apakah dia tahu apa yang kita lakukan?
Bagaimana dia tahu?
Dia tidak tahu, kan? Tidak ada jalan.
Apakah ulang tahun An Soo Ho lusa?
Semua selesai. Oke.
Astaga, kita akan pergi ke Yangyang jika Soo Ho tidak mengalami kecelakaan.
Ambil foto.
Ambil foto yang bagus.
Orang-orang akan berpikir bahwa ini adalah hari ulang tahunmu.
Ayo cepat.
- Ayo. - Pelan - pelan.
Ayo.
Pelan - pelan.
- Hai. - Pukul lebih tinggi.
Hai.
Baiklah.
Apa dia masih tidak mengangkatnya?
Tidak.
Mungkin An Soo Ho memblokirmu.
Nomor yang anda tuju...
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Kita punya lebih dari 30 menit sebelum An Soo Ho tiba di sini.
Kenapa kamu sudah memasak sup rumput laut?
Sup rumput laut menjadi lebih enak jika dimasak lebih lama.
Kata siapa?
(Apakah kau di ruang pesta?)
(Apakah Kamu di ruang pesta?)
(Aku ada di dekat sini. Bolehkah aku menemuimu sebentar?)
Hei. Apakah kau tidak memutuskan hubungan dengan Oh Bum Seok?
Apakah Soo Ho mengatakan itu?
(Hari ini adalah hari ulang tahun Soo Ho.)
Tidak, dia tidak melakukannya.
Mengapa kau tiba-tiba mengungkit Bum Seok?
(Kumohon keluar sebentar tanpa memberi tahu Si Eun atau Soo Ho.)
(Aku ingin memberinya hadiah.)
Apa? Tidak apa.
Aku akan pergi ke toserba.
Sudah lama. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku minta maaf tentang terakhir kali.
Aku menempatkanmu di tempat yang sulit dengan mengangkat telepon.
Si Eun sangat mengkhawatirkanmu.
Soo Ho akan segera datang. Mari kesana bersama.
Aku akan membantu kalian berdandan.
Hei.
Kamu tidak menempatkanku di tempat yang sulit.
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa?
Tidak perlu bagi kita untuk mengungkit akan hal itu
Astaga.
Apa ini?
Jika kau pergi ke sana ... Astaga, jangan bermain dengan cara yang kalkulatif.
Dengarkan. Bermain game berbeda dengan belajar.
Astaga, serahkan.
Apakah Young Yi merangkak?
Apa yang membuatnya begitu lama? Aku kelaparan.
Kita bisa memotong kue nanti. Haruskah kita mulai makan tanpa dia?
Sulit dipercaya.
Itu ide yang bagus. Aku menyukainya.
- Aku akan mencoba menelepon Young Yi. - Oke.
Nomor yang anda panggil tidak tersedia.
Silahkan tinggalkan pesan...
Kau tahu pizza yang dimasak dengan microwave rasanya luar biasa?
Kamu akan terkejut. Tunggu saja.
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seoul)
(Berhenti mengabaikan panggilanku dan kemai.)
Jangan lihat aku. Kau membuatku jijik.
Hei, Young Yi bukan masalahnya.
Hai. Apakah kau tidak memutuskan hubungan dengan Oh Bum Seok?
Aku akan pergi ke toserba.
Hei, cepat dan duduklah.
Baunya luar biasa.
Hai. Lihat keju ini.
- Hai. - Makan saja dahulu.
Oke.
Aku ingin makan ayam goreng juga, tapi aku akan menahan keinginan itu.
Oke?
(Aku sedang dalam perjalanan, jadi tunggu.)
(Menghapus)
(Bum Seok diblokir.)
(Geser untuk mematikan)
Aku akan pergi ke toserba.
Tiba-tiba? Hei.
Segera kembali. Aku tidak sabar menunggu lebih dari lima menit. Aku serius.
Aku akan segera kembali. Silakan kau makan.
Aku benar-benar membutuhkan rokok.
An Soo Ho tidak menjawab teleponku.
Tapi ketika dia melihat fotomu, dia bilang dia akan segera datang.
Tutup mulutmu. Mulutmu berbau seperti kotoran.
Hei, aku punya pertanyaan.
Apakah kamu berkencan dengan An Soo Ho?
Berhenti menyemburkan omong kosong.
Begitulah cara hubungan bekerja.
Harus ada memberi dan menerima.
Kamu tidak punya tempat tinggal. Soo Ho membiarkanmu tidur di rumahnya...
dan memberimu pekerjaan paruh waktu.
Aku ingin tahu apa yang kau berikan padanya.
Beri aku istirahat.
Pertempuran Thermopylae.
Untuk mengalahkan pasukan yang jauh lebih besar,
Spartan bertempur di celah sempit.
Saat kau bertarung melawan banyak orang, Kau harus memanfaatkan lingkungan sekitar.
Apa ini?
Si Eun.
Ya ampun.
Sudah lama, Yeon Si Eun.
Apa yang sedang terjadi? Dimana Soo Ho?
Senang melihatmu.
- Ayo pergi. - Apa?
Brengsek.
Pergi dan tangkap mereka.
Apa ini? Dimana An Soo Ho?
Astaga, sial.
Pergi!
Aku akan memanggil polisi.
Rasakan ini.
- Ayo cepat. - Astaga.
Tangkap mereka.
Kumohon datang ke sini segera.
Kami akan hancur.
- Hei! - Mereka mengejarku.
Berhenti di sana!
Yeon Si Eun!
Dasar bajingan!
Kau brengsek.
Hei, tunggu.
Tunggu.
Pemandangan yang luar biasa.
Apa ini? Dimana An Soo Ho?
Apa kau teman Yeong Bin?
Senjata tidak akan membantumu.
Beraninya kamu menggunakan senjata?
bajingan kotor.
Berhenti.
Biarkan dia pergi.
Apa?
Aku tidak ada dendam kepada Yeon Si Eun. Biarkan dia pergi.
Aku hanya perlu berurusan dengan An Soo Ho.
Itu masalahmu.
Aku punya dendam padanya.
Brengsek. Aku menyuruhmu berhenti.
Kau brengsek.
Hei.
Apa?
Semua orang di sini untuk membantumu, bajingan.
Apakah Yeon Si Eun seorang teman...
dan kami tidak?
Aku sudah bilang...
- untuk mengetahui tempatmu. - Bunuh dia.
Bunuh dia.
Rasakan itu, kau brengsek.
Kau keparat.
Brengsek.
Pukul kepalanya.
Hei, Oh Bum Seok.
Mari kita jadwalkan ulang pertarungan melawan An Soo Ho.
Aku menceritakan semuanya kepada teman-temanku.
Jangan lupa mentransfer uang untuk hari ini.
Aku memberimu satu.
Apakah kau pikir kau bisa menginjak-injak kami?
Rahangku masih sakit, bajingan.
Tendang dia lagi. Sialan.
Dasar anak anjing.
Hei, dia menelepon polisi.
- Ayo cepat. - Sialan.
Ayo cepat.
Sial, astaga.
Hei, kau pikir kau menang, kan?
Yeon Si Eun.
Hei, Si Eun.
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).
(Semua firma, karakter, lokasi, nama, dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)
(Kemiripan apa pun dengan peristiwa atau orang yang sebenarnya adalah murni kebetulan.)
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).