Apa rumor itu benar?
Yang mana?
Kamu, An Soo Ho, dan Yeon Si Eun menangkap beberapa pengganggu.
Bandar situs web judi.
Ya, seperti itu.
- Astaga. - Itu gila.
Temanku kehilangan beberapa jutaan won di situs itu.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi? Kasih tahu, Bum Seok.
- Bum Seok, ternyata kau orangnya begitu? - Aku sangat ingin tahu. Membuka rahasia dgn tak disengaja.
Apa kau selamat sampai rumah kemarin?
Ya terima kasih.
Kamu?
Aku juga pulang dengan selamat.
Idiot.
Ada apa?
Kau bisa makan semua itu?
Ya tentu, abis ini lanjut ke kantin camilan. Ya kan, Oh Bum?
Tentu. Aku yang bayar. Ayo pergi bersama.
Tidak, jangan lakukan itu.
Biarkan hari ini aku yang traktir.
Hancurkan dirimu, teman-teman.
Apa kalian ada waktu luang hari minggu ini?
Aku telah mencari restoran yang bagus. Ayo pergi bersama.
Aku suka restoran yang bagus.
Ayo pergi. Gaskeun.
Gimana kau bisa berbicara tentang makanan ketika kau sudah makan?
Tidak pernah kau berbicara tentang kehidupan sambil hidup?
Hei, bagaimana dengan pekerjaan paruh waktu Young Yi?
Dia ada wawancara akhir pekan ini.
Mereka perlu mempekerjakan seseorang, jadi itu bagus.
- Siapa Young Yi? - Kamu tahu,
orang yang memukul kepala preman itu.
Oh, dia. Kamu sudah mengenalnya?
Tidak.
Dia sementara tinggal dengan Su Ho.
Haruskah kita memintanya untuk bergabung dengan kita akhir pekan ini?
Tentu, itu tidak masalah bagiku.
(An Soo Ho)
(Following.)
(Young Yi)
(Postingan)
(Makan malam dengan nenek Su Ho...)
(Burgernya enak)
Bagaimana kabar Ayah?
Dia sibuk akhir-akhir ini karena ini musim ramai.
Sudahkah kau memutuskan apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Belum.
Luangkan waktumu dan pikirkan baik-baik.
Aku tidak mengkhawatirkanmu. Kamu bertanggung jawab dan pandai dalam segala hal.
Ada banyak hal yang tidak saya kuasai.
Hah?
Tidak apa.
Kamu sudah selesai, kan?
Mari kita minum kopi di jalan. Ibu ada meeting.
Halo? Saya sedang dalam perjalanan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan pada hari ulang tahunmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa susahnya? Kita makan enak saja.
Kita harus melakukan hal istimewa pada ulang tahunmu.
Sesuatu yang menyenangkan.
Aku beri tahu, itu tidak perlu.
Apa ini? Apakah ini hari ulang tahunmu, Su Ho?
Ya, pada hari Sabtu depan.
Haruskah kita menyewa ruang pesta?
Dengar, nuna, bukankah kau harus menabung?
Bukankah kau bilang sedang belajar untuk ujian?
Menunya banyak sekali. Apa yang harus kuminum?
Kau mau apa?
Aku Es Americano.
Aku pesan Es Kopi Wina.
Ayo kita pergi dan mendapatkan meja.
Mari kita duduk di sini.
Duduk di sini.
Apa Anda ingin memesan, Pak?
Hei, Si Eun!
Cepat kemari. Duduk di sini.
Mengapa kalian semua sangat rapih hari ini?
Apa kau pikir aku akan terkesan? Kamu pintar.
Kemana saja kau?
Aku punya sesuatu.
Kamu punya sesuatu? Seperti apa?
Dia begitu tertutup.
Aku tahu persis di mana Si Eun berada.
Berhenti melacak lokasiku.
Tidak, aku akan melacakmu sepanjang perjalanan pulang.
Ya, periksa gerakannya.
Aku menggunakan aplikasi pelacakan.
Hei, Oh Bum, apa yang terjadi?
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
--- WEAK HERO CLASS 1 ---
(Penulis Naskah dan Produser oleh Yu Su Min)
DARI WEBTOON Seo Pae Seu & Kim Jin Seok 'WEAK HERO'
Sudah larut, kenapa kau tidak menelepon lebih cepat?
Mari kita bertemu nanti di siang hari
Aku tahu saya akan menyesalinya, tetapi saya menghubungi mantan pacar saya
Apa yang kamu lakukan sekarang? Apa kau tidur?
Apakah kamu berkencan?
Aku mengirim pesan teks acak secara tiba-tiba
Aku tidak memiliki motif tersembunyi
Hanya saja aku bosan
- Apa kau ingin minum? - Apa?
Apa kau ingin minum?
Ya. Mau aku temani?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Aku tiba-tiba merasa kosong, saya mencoba menggoda
Dengan semua orang, saya tidak malu malam ini
1.000 WON
Sialan.
Hei, itu Oh Bum Seok.
- Itu Oh Bum Seok? - Hei kau!
Apa yang Bum Seok lakukan di sini?
- Kamu gila. - Berhenti berbohong.
- Aku benar-benar melihatnya. - Tidak, kamu tidak.
- Apa kamu yakin? - Dimana kamu, Bum Seok?
Apakah Bum Seok benar-benar bernyanyi?
- Bum Seok! - Coba panggil dia.
Ya, kami sedang di karaoke.
Berapa nomor ruangan kita?
Aku tidak tahu.
Seorang temanmu terus menelepon.
Apa yang kau lakukan? Kau Gila?
Mengapa kau menjawab teleponku? Sialan.
Kau kenapa?
Kau terlihat seperti akan memukulku.
Diam kau.
Hei, cukup. Ada apa denganmu?
Bum Seok.
Aku bilang sudah.
Kau orang bodoh.
Minggir.
Hei!
Aku akan kembali.
Hei, kemana kamu pergi?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
- Hei, Bum Seok. - Lihat? Aku bilang aku melihatnya.
Hei, Bum Seok brengsek!
Bagaimana kabarmu, Bum Seok?
Sudah lama sekali.
Kami rindu padamu.
Apa yang sedang terjadi?
Kami teman Bum Seok.
Kami sedang bicara.
Kami ingin berbicara dengannya juga karena sudah begitu lama.
Mengapa kau tidak kembali lagi nanti?
Baiklah. Maaf.
Sampai jumpa. Kami akan menghubungimu.
Tolong angkat saat kami menelepon.
- Ayo pergi. - Sampai berjumpa lagi.
Dia tidak berubah.
Apa itu tadi?
- Apa? - Orang-orang itu.
Itu...
Tidak apa.
Ini lucu.
Kamu orang bodoh.
Kamu terdengar seperti orang idiot.
- Dia selalu seperti ini. - Ya, sepanjang waktu.
Hei.
Bisakah kamu bernyanyi sekali lagi?
Hei!
Diam.
Aku bilang diam.
Kau kenapa?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau tertawa.
Apa kau mau mati?
Hei, Bum Seok. Ada apa denganmu?
Dia menjadi sombong karena berteman dengan An Soo Ho dan Yeon Si Eun.
Apa itu tadi?
Hei, ayolah.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak punya ide. Dia bertindak gila tanpa alasan.
- Kamu bajingan, apa kau mau mati? - Hei, itu sudah cukup.
- Apa yang kamu lihat, bajingan? - Hei.
Mengapa kau bertindak begitu keras? Kamu sangat imut.
- Ayo pergi ke kantin camilan, Si Eun. - Ya.
Berhentilah merangkulku.
Apa?
Ada apa dengannya?
Bum Seok.
(Bajingan 3)
(Bajingan 4)
(Mati)
Mengeluarkan keringat di pagi hari tentu menyenangkan bukan?
Apakah kau berhasil menghubungi Bum Seok?
Tidak.
Mungkin ada yang salah. Dia tidak menjawab teleponnya.
Ayo kita pergi ke rumahnya nanti?
Ya, ayo kesana.
Bangun.
Kau bilang padaku kita hanya berlari hari ini. Apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Aku bilang kita latihan hari ini.
Mari kita lakukan dasar-dasarnya saja.
Kaki terbuka selebar bahu.
Putar kaki keluar secara diagonal.
Aku bilang aku tidak membutuhkannya. Pergi dan tidur saja. Kamu pasti lelah.
Jangan khawatir, aku tidak lelah. Ayolah.
Dagu harus selalu ditekuk.
Angkat tanganmu seperti ini.
Lenganmu harus selalu melindungi dagumu.
Ingat. Dagu.
Lanjut. Ada seseorang di depanmu.
Dia memberitahumu dia akan memukulmu sampai mati.
Dalam situasi itu, jangan menatap matanya. Lihatlah bahunya.
Bersiaplah.
Perhatikan bahu.
Ketika bahu akan datang ke arahmu,
tekuk tubuhmu 90 derajat.
Dalam posisi ini, pegang lututnya dan dorong dia ke tanah.
Satu, dua, tiga, seperti ini.
Ini disebut "take down".
Jika dia terlihat sudah terjatuh setelah kau lawan,
jangan lawan dia.. tapi lari saja.
Jangan lihat kebelakang.
Larilah saat lawanmu berada di tanah.
Jangan mencoba melawan. Kamu akan terluka.
Mengerti?
Dsini, kan? Rumahnya mewah banget!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mengapa ponselmu dimatikan?
Tidak. Masuklah.
Kenapa kau tidak berangkat sekolah?
Rumahmu sangat mewah!
Aku sedang tidak enak badan
- Pakai itu. - Astaga.
Rumahmu bisa jadi alasan jika kau kurus.
Kau bisa kurus dengan hanya berjalan mengelilingi rumahmu.
Rumahmu sangat besar.
Apakah itu pohon uang?
Untuk mengumpulkan kekayaan?
Astaga, ini gila.
Kamar ini sangat besar hingga sebesar seluruh rumahku.
Apa kau baik baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Astaga, ibumu benar-benar cantik.
Keluargamu terlihat sangat bahagia di foto ini.
Dan semua anggota keluargamu terlihat mirip.
Mereka bukan keluargaku.
Ayahku secara terbuka mengadopsku ketika dia terjun ke dunia politik.
Untuk meningkatkan citra publiknya.
Kamu mau minum apa?
Ada apa denganmu?
Tidak.
Hei, sebenarnya ada apa?
Katakan padaku.
Apakah...
karena orang-orang di karaoke itu...
yang mengganggumu?
Karaoke? Karaoke apa?
Hajar dia.
Minggir, kalian.
Berdiri santai.
- Sudah kubilang untuk tenang, dasar anjing kampung. - Lakukan seperti yang diperintahkan!
Kamu membatu, bukan?
- Ini dia. - Perlihatkan padanya.
Tembakan bagus!
- Apakah kau menangis? - Kamu orang rendahan.
Jangan berpura-pura sedang kesakitan.
Bum Seok, mengapa kau tidak mengadu ke ayahmu lagi?
Ayo pergi. Tidak seru memukulinya.
Aku kelaparan. Ayo kita makan.
aku di bully...
di sekolahku sebelumnya.
Aku harus pergi ke rumah sakit berkali-kali ...
karena mereka.
Itu juga alasanku pindah sekolah.
Setelah bertemu dengan mereka di karaoke, mereka terus meneleponku.
Memintaku untuk keluar menemui mereka.
Brengsek.
Mengapa bajingan itu melakukan itu padamu?
Apa yang kamu lakukan salah?
Itulah yang mereka lakukan. Membully satu anak...
untuk lebih dekat satu sama lain dan untuk meningkatkan status mereka sendiri.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Aku hanya menjalani hidupku.
Tidak apa-apa, Bum Seok.
Kamu tidak melakukan sesuatu yang salah.
Panggil bajingan itu.
Apa?
Aku akan membuat mereka meminta maaf.
Panggil mereka.
Akan disana
Tak terelakkan hari demi hari
Kau mengerikan. Kau menyebut itu bernyanyi?
(Anjing Bum Seok)
Hai teman-teman!
- Kenapa kau mematikan musiknya? - Kenapa kau melakukan itu?
Sial. Bum Seok menelepon.
- Serius? - Aku kira demikian.
- Diam, semuanya. - Bum Seok?
Hai, Bum Seok. Kamu ada di mana?
Orang-orang ini selalu di karaoke. Apa mereka tidak pernah belajar?
Kamu bisa bicara.
Jangan takut. Kau bersama kami.
Bum Seok!
- Oh Bum! - Bum Seok!
Apa kau membawa teman, Bum Seok?
Tempat ini bau asap rokok.
Apa ini?
Minta maaf.
Aku menyuruhmu untuk meminta maaf.
Apakah kau lihat itu?
Apa yang kau bicarakan?
Minta maaf atas apa yang kamu lakukan padaku.
Bum Seok,
orang meminta maaf ketika telah melakukan kesalahan.
Tapi kita berteman, bukan, Bum Seok?
Kami bersenang-senang bersama,
jadi apa yang merasukimu?
Apa?
Hei.
Minta maaf dengan benar.
- Apa? - Berapa kali kita harus mengatakannya?
Minta maaf jika kau tidak ingin mati.
Berhenti main-main.
Bum Seok,
apa yang kamu mainkan, bajingan?
Haruskah kita berteman lagi seperti dulu?
Dan bertemu satu sama lain setiap hari?
Kamu mengulur-ulur waktu, bukan?
- Tunggu tunggu. - Ayo.
- Oke, aku akan melakukannya. - Kemarilah.
Oke, aku bilang aku akan melakukannya!
Ayo, minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Jika kamu menyesal,
Kau baik-baik saja jika aku memukulmu sekali, kan?
Apa?
Kau tidak benar-benar menyesal. Jadi aku akan memukulmu.
Ide bagus. Pukul dia dan selesaikan seperti pria.
Aku bilang aku sangat menyesal, Bum Seok.
Kau gila.
Apakah kau baik-baik saja?
Hei!
Hei, hentikan itu.
Jangan pergi terlalu jauh.
Hei!
- Tahan emosimu. - Lepaskan aku, bajingan!
- Hentikan. - Kamu bajingan!
- Kemari. - Kamu bajingan!
Kalian,
jangan hubungi Bum Seok lagi.
Lepaskan tanganmu dariku.
Kau mencekiku.
Baiklah. Aku minta maaf.
Sudah kubilang jangan melingkarkan tanganmu di bahuku.
- Kenapa kau terus menyeretku? - Apa?
Kenapa kau terus menyuruhku?
Apa aku harus berhenti karena kau menyuruhku?
Apa kau tahu apa yang orang-orang itu lakukan padaku?
Apakah kau tahu?
Kapan aku menyuruhmu?
Kamu memang menyuruhku.
Apakah aku harus berhenti karena kau bilang? Apa aku budakmu?
Hei.
Apa kesalahan yang telah kuperbuat?
Aku menghabiskan waktu dan usaha untuk membantumu. Kau kenapa?
Hei, sudahlah.
Menolongku? Apa kau mengharapkan terima kasih?
Haruskah aku membayarmu atas jasamu?
Apa itu tadi?
Ayo katakan lagi?
Ucapkan omong kosong itu lagi.
Sudahlah, lepaskan.
Sialan.
Bum Seok!
Idiot gila itu.
Aku akan mengejarnya.
Bum Seok.
Kau kenapa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku pergi.
Panggilan tidak dapat dihubungkan. Silahkan tinggalkan pesan...
bajingan itu!
(Karaoke)
Kamu orang bodoh.
Itu Oh Bum Seok?
Kamu tidak memakai kacamata.
Siapa dia? Bagaimana kamu mengenalnya?
Oh Bum Seok!
Ikutlah dengan kami.
- Apakah mereka? - Ya.
Dia anak orang kaya.
Aku menyuruhmu ikut dengan kami, dasar bajingan.
Orang brengsek ini membuatku gelisah.
Haruskah aku memberimu pelajaran?
Beruntung sekali. Lagipula aku butuh uang.
Kamu punya banyak uang, bukan?
Tidak perlu takut.
Kami hanya akan mengobrol sebentar.
Angkat wajahmu.
Pegang dengan benar, bajingan.
Kamu juga mengangkat wajahmu.
Mengapa kalian di karaoke bukannya belajar?
- Sialan. - Keluarkan ponselmu.
667502...
dan 1184117.
Lee Jung Chan.
Berapa harganya?
- Orang-orang ini tidak punya banyak uang. - Aku akan membunuhmu.
Kau bilang apa, bajingan?
Kau mengejekku karena aku selama ini diam?
Kamu bajingan.
- Kamu bajingan. - Dia kehilangan akal.
Bum Seok, lakukan dengan benar. Kamu terlalu lembut.
- Aku akan membunuhmu, bajingan. - Itu dia!
- Kamu bajingan. - Dia menguasainya sekarang.
Bajingan.
Katakan lagi, bajingan.
Kau sudah selesai? Mari kita pergi untuk minum.
Tentu.
- Satu? - Gadis lain memang terlihat seperti Soo Jin.
Jika kita ingin membuat gadis-gadis terkesan seperti itu, kita membutuhkan setidaknya sebotol vodka.
Berapa banyak uang yang kalian punya?
Berapa banyak yang kita dapatkan dari orang-orang itu?
Itu hanya mencakup apa yang kita miliki di sini sekarang.
Lupakan. Sulit untuk mendapatkan anak perempuan ketika kita berenam.
Aku yang bayar, jadi pesan apa yang kalian inginkan.
- Apa ini? - Apa ini?
- Astaga. - Bum Seok!
- Oh Bum Seok! - Oh Bum Seok!
- Masuk, teman-teman. - Pegang uangnya.
- Ayo, tahan.
- Satu, dua, tiga... - Jatuh jadi satu!
- Bersulang! - Bersulang!
Pergi cari beberapa gadis cantik sekarang.
Ini 500 dolar.
- Bagaimana Kamu menyukai minumannya? Kamu menyukainya? - Ya, itu bagus.
Astaga.
Bum Seok, apa ID Instagrammu?
Aku ingin menandai Kamu.
(Oh Bum Seok)
- Jika kau mengikutiku, saya akan ikuti balik. - Oke.
Selesai.
- Mereka ada di sana. - Di mana?
Ayo pergi bersama.
Tidak, pergi bersamanya.
- Aku tidak pandai dalam hal seperti ini. - Aku akan membawa mereka.
Kamu sebaiknya berhasil.
Ini bagus.
- Ayo bersulang. - Tunggu!
Ayo minum!
Hei, pelan-pelan.
Kau akan benar-benar mabuk jika minum seperti itu.
Itu kuat.
Aku harus mendapatkan seorang gadis untuk Bum Seok malam ini.
Di mana gadis yang disukai Bum Seok?
Tidak, mereka tidak cantik.
Kamu memiliki standar yang tinggi.
- Kau yang aneh. - Tetap mencari.
Bagaimana dengan dia?
(An Soo Ho)
(Mengikuti)
(Berhenti Mengikuti)
- Di mana? - Lihat!
Mereka datang.
Kamu gagal.
- Kamu pecundang. - Betulkah.
Bukan itu. Dari dekat, dia sama sekali bukan tipeku.
Apakah itu sebabnya Kamu melakukan itu?
Aku beritahu padamu. Dia benar-benar jelek.
- Apa pun. - Kamu pecundang, kamu bahkan tidak mengatakan sepatah kata pun.
Kamu tidak mengatakan sepatah kata pun. Tinggalkan saja atau pulang.
- Tuangkan gelas lagi. - Aku menuangkan banyak ke dalam gelas itu.
- Aku sedikit mabuk. - Tidak.
- Kamu belum bisa mabuk. - Aku meskipun.
Hai! Kemana dia pergi?
- Kemana kamu pergi? - Kemana kamu pergi?
Apakah kalian tidak bermain?
Apa?
Bersenang-senanglah dengan kami.
Betulkah?
Dia lebih baik dari gadis itu.
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).
(Semua firma, karakter, lokasi, nama, dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)
(Kemiripan apa pun dengan peristiwa atau orang yang sebenarnya adalah murni kebetulan.)
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).