Hei, dimana temanmu?
Apa brengsek sialan itu memanggil polisi?
Dasar anak SMA sialan.
Hei, cepat dan masukan kedalam mobil.
- Apa kau mengambil semua dokumen? - Ya, semuanya.
Cepat dan masukkan ke dalam mobil.
Hei, cepat.
Masuk.
- Hai! - Kemari.
Ayo pergi!
(Kim Gilsu)
Gil Su, baterainya mati.
Terserahlah.
Kau di mana?
Hei, semuanya sudah berakhir.
Datanglah ke Mangu-dong...
dengan Young Yi, gadis sialan itu.
Seung Chan bersamaku.
Sebaiknya kau bergegas...
sebelum aku menjual bocah sialan ini.
Baik.
Apa yang dia katakan? Sung Chan gimana?
Aku akan kembali. Tetaplah disini.
Dapatkan kamar dan tinggal di sana selama beberapa hari.
Kemana kamu pergi?
Jangan ikuti aku.
Hei!
(Douchebag)
Apa yang sedang terjadi?
Aku pergi ke alamat yang kau berikan.
Tapi tidak ada orang di sini.
Bajingan itu membawa Soo Ho, bukan?
Tambahkan saya di With Map dahulu.
Apa?
Apa kau tidak tahu apa itu With Map?
Unduh aplikasi itu terlebih dahulu. Aku aktifkan pelacak.
Ini adalah aplikasi berbagi GPS, jadi pantau aku dengan itu.
Kemana kamu pergi?
Aku tidak tahu.
Pastikan kau datang dengan polisi.
Atau kita akan mati sungguhan.
Baik.
Oppa.
Jangan pergi sendirian. Aku pergi denganmu.
Ayo pergi bersama.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Kenapa kita harus mengirim Soo Ho ke sana sendirian?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
(Young Yi: Datanglah ke Mangu-dong. Kurasa teman-temanmu juga ada di sana.)
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
--- WEAK HERO CLASS 1 ---
(Penulis Naskah dan Produser oleh Yu Su Min)
DARI WEBTOON Seo Pae Seu & Kim Jin Seok 'WEAK HERO'
Aku capek denganmu.
Kapan kau akan berhenti mengikutiku?
Diam kau.
Soo Ho.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana kau... berada di sini?
aku khawatir...
jika sesuatu terjadi padamu.
Aku pergi ke tempat itu, lalu ini terjadi.
Astaga, itu sangat menyentuh.
- Kalian berdua. - Sulit dipercaya.
Diam, brengsek bodoh.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku sudah frustrasi karena diikat.
- Merokok... Membuatmu sehat. - Kamu brengsek...
(Jungnang-gu)
Young Yi.
Apa?
Tetap di tempat.
Jangan bertingkah.
Kau selalu mengatakan kepadaku untuk tidak bertingkah.
Aku minta maaf.
Ini salahku kalau kita terlibat dengan Gil Su sejak awal.
Ini tidak akan terjadi padamu jika kau tidak mengikutiku.
Hei.
Kau suka padaku?
Apa maksudmu?
Halo?
Saya yang membuat laporan. Apakah Anda sudah ke Mangu-dong?
Kemari.
Seok Dae.
Apa aku bikin kamu kesal?
Aku memberimu makan dan tempat untuk tidur.
Dan juga, aku bahkan membayarmu mahal.
Seharusnya kau sadar diri untuk megurus anak buahmu?
Bunuh aku.
Aku hanya penasaran.
Kalahkan saja aku.
Baik.
Kau memang ingin mati, brengsek.
Gil Su!
Hentikan, Gil Su.
Kamu gadis bodoh. Itu kamu, kan?
Kau yang menyebabkan kekacauan ini.
Hei. Singkirkan bajingan itu.
Awas!
Lepaskan aku, bajingan!
Awas!
Kamu bajingan, lepaskan!
Sung Chan.
Hei, Sung Chan.
Kamu berusia 14 tahun sekarang, kan?
Ya.
Tusuk bajingan itu, oke?
Jangan terintimidasi.
Lagipula kau terlalu muda untuk masuk penjara.
Ini masalah.
(Young Yi)
Cap cip cup kembang kuncup
Pilih mana yang mau di tusuk?
Ding-dong-deng-dong
Ayolah, mari kita bicarakan baik-baik.
Diam saja kau, anak SMA?
Itu akan seperti digigit semut.
Sial.
Hentikan itu, brengsek sampah.
Seok Dae.
Tetap diam, brengsek. Atau aku akan membunuh kalian semua.
Mari kita duel satu lawan satu, bajingan.
Jika kau kalah, Kau akan ketakutan.
Apa kau mengancamku?
Brengsek...
Lepaskan, bajingan kecil.
Kemarilah, bajingan...
Aku memberimu makan dan tempat tinggal.
Hentikan sebelum aku mengalahkanmu lagi, dasar sampah.
Sial...
Seok Dae, bukankah ini sangat menyenangkan?
Biarkan aku memberi tahumu mengapa Kau tidak bisa mengalahkanku.
Kau benar-benar berhati lembut, bodoh...
Sial...
- Kenapa dia... - Penyihir itu menghancurkan kepalanya.
Hentikan, kalian semua!
- Dasar bajingan. - Jangan bergerak, brengsek.
Bawa Seok Dae.
Jangan bergerak.
Aku bilang jangan bergerak!
Tunggu.
Tunggu. Aku berdarah.
Dasar penyihir kecil.
Mati, dasar sialan.
Seok Dae berubah sejak bertemu denganmu.
Mati!
kamu sialan...
Gil Su!
Aku pikir kau sangat lemah.
Tapi kau sebenarnya berani.
Ini sudah berakhir. Polisi datang.
Mereka juga akan menggeledah mobilmu di bawah bukit.
Sialan.
Pergi!
Apakah kamu baik-baik saja?
Si Eun, apa yang terjadi?
Maaf saya terlambat.
Lepaskan kami. Kami hampir terbunuh.
Pelan, lenganku sakit.
Ayo cepat dan tinggalkan tempat ini.
Aku tidak akan pernah pergi ke taman hiburan lagi.
- Mengapa mereka kembali? - Sialan.
Hei, kau cukup pintar.
Kamu brengsek ...
membuatku terlihat bodoh.
Tangakp orang-orang bodoh itu. Kejar mereka!
Apakah kau harus membodohi kami juga?
kamu brengsek...
Young Yi, ayo pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Polisi ada di sini.
- Apa? - Mengapa?
- Cepat dan pergi. - Mengapa?
Anak-anak!
- Brengsek... - Anak anjing.
Dasar kamu.
Hei, pindah.
Apakah kau pikir aku tidak akan menggunakan pisau kepada bocah?
Jadi, kau seharusnya mendengarkan saja...
ketika aku mengatakan kepadamu untuk memberikan uang dan pergi.
Bukankah begitu?
Angkat tangan dan diam ditempat.
Komando, 220. Ini 43.
Mengenai laporan nomor 2917...
- Kamu beruntung hari ini. - Ini kasus penyerangan.
- Tapi aku akan membunuh kalian semua lain kali. - Tanggapi, 220.
Ini 43. Sehubungan dengan laporan nomor 2917...
Berhenti!
Pasti ada kesalahpahaman.
Ini senjata sungguhan.
Ya saya tahu.
Tidak apa-apa?
Kami bermain sepak bola bersama beberapa hari yang lalu...
Hei.
Jangan bergerak.
Hei!
Yeon Si Eun, kemana kamu pergi?
Astaga.
Ini sangat menjengkelkan.
Hei, kenapa kau mengikutiku?
Si bodoh itu.
Kamu pasti bercanda.
Dasar kamu.
Bagaimana aku harus menusukmu?
Ya ampun.
Hei.
Ini tidak akan berhasil. Kamu harus dipukul.
Mengapa kalian semua mengacaukanku hari ini? Sialan brengsek...
Baik, kemari.
- Kamu cukup bagus. - Seberapa lambat.
kamu kecil...
- Ya ampun. - Hei!
Hei, apa kau gila?
Kamu seharusnya tidak mengejarnya sendirian.
Aku tahu kau pasti datang.
Apakah kamu bercanda?
Kau benar-benar aneh. Kamu tahu itu?
Lihatlah dirimu sendiri.
Kamu selalu berbicara kembali.
Jika aku jadi kamu, aku hanya akan tunduk.
Kamu aneh.
Seok Dae.
Apa yang kamu lakukan?
- Pergilah tanpa aku. - Jangan konyol, dan keluarlah.
Dengarkan aku, sialan!
Pergi. Kamu tidak bersalah dalam hal ini.
- Ayo pergi. - Hai.
- Ayo. - Hei! Sialan.
Ini sangat menyebalkan! Hei, Jeon Seok Dae!
- Astaga! - Nak.
Angkat tanganmu.
Tanganmu.
Cepat!!
- Itu menyakitkan. - Sial, sudah kubilang!
- Berhenti main-main denganku! - Diam.
Apa? Aku memintamu untuk melakukan ini.
- Cepat! - Ini memalukan.
Hei, bajingan.
Tunggu sampai kami dibebaskan.
Apa yang sedang terjadi?
Aku lebih suka tidak melihatmu lagi, bajingan.
Astaga.
Sup lutut sapi.
Aku kelaparan.
Aku ingin sup lutut sapi.
Apa kamu, mesin penggiling?
Pikiran tentang sup lutut sapi menyerempet pikiranku,
dan aku tidak bisa membiarkannya meluncur.
Dengan lobak kimchi... Kau tahu kan?
Kalian di sini.
Ada apa? Kamu masih hidup.
Aku pikir kau sudah mati.
Setelah kalian berdua mengejarnya, aku mencari ponsel Si Eun.
Butuh beberapa waktu untuk menemukannya.
Layar sedikit retak.
Terima kasih.
Yeon Si Eun?
Datanglah ke kantor polisi bersamaku. Aku butuh pernyataanmu.
Kamu juga.
(Kantor Polisi Seocho Seoul)
- Awas! - Ini sangat menjengkelkan.
Pergelangan tanganku akan patah!
Aku minta maaf.
Apa?
Kamu benar.
Soo Ho terluka karena aku.
Aku minta maaf.
Oh tidak.
Kamu terlambat karena aku naik taksi sendirian.
Izinkan aku meminta maaf juga.
Saya telah berbicara dengan kepala polisi.
Mereka akan merahasiakan dari sekolah dan keluargamu.
Kalian berdua tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Maaf?
Jangan sampai keluargamu tahu, Si Eun.
Kamu bisa pulang sekarang.
Jadi...
Kim Gil Su yang harus disalahkan, tapi yang lainnya tidak bersalah.
Dia mengancam dan mengeksploitasi mereka.
Saya akan menghargai jika Anda menunjukkan belas kasihan pada mereka.
Baiklah. Selamat tinggal.
Apa kau merahasiakan ini dari ayahku?
Tidak.
Kita harus pergi juga.
Apa...
Aku memintamu untuk merahasiakannya darinya.
Ayo pergi.
Hei, orang aneh.
Mari kita makan bersama sekali.
Kalian hanya suka makan, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana dengan Seok Dae?
Dia sedang diselidiki.
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menjangkau mereka.
Si bungsu pulang.
Bagaimana denganmu?
Hei kau sedang apa?
Jadi?
Anggota dewan ingin kau melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan kepadamu.
Maaf?
Hei, kita berada di kantor polisi.
- Kamu akan memukuliku di sini? - Tidak masalah. Pukul dia.
Tapi aku baik-baik saja.
Kamu orang bodoh tidak bisa dipercaya.
Tetap diam, dan jangan bergerak.
Lihat aku.
Satu dua.
Itu menyakitkan.
Anggap saja seperti meninju karung pasir.
Oke, pukul aku.
Hei, orang Malta. Datanglah padaku seperti yang dilakukan teman-temanmu.
Tidak.
Kamu bukan teman mereka, bukan? Kamu adalah antek mereka.
Kau terlalu lemah dibandingkan tikus-tikus itu.
Oke, kamu brengsek.
Hei, kalahkan aku.
Pukul aku!
Lanjutkan. Pukul aku!
Apa?
Yah, dia ingin meminta maaf.
Hei.
Dia sama sekali tidak terdengar seperti dia di sini untuk meminta maaf.
Maaf.
Benar-benar aneh.
Bagaimana hasilnya?
Aku tidak yakin apakah ini hal yang baik,
tapi ayah Bum Seok menutupinya.
Kami bukan lagi bagian dari kasus ini.
Kim Gil Su ditangkap.
Apakah ayahnya seorang ketua atau apa?
Sekretarisnya atau siapa pun datang dan menawarkan untuk membayar tagihan rumah sakitku.
Aku menolak, tapi mungkin seharusnya aku bilang iya.
Dia Anggota Majelis Oh Jin Won.
Kapan kau bisa dipulangkan?
Ini hanya patah tulang ringan, aku bisa keluar besok.
Lalu bisakah aku tidur di sini hari ini?
Terserah.
Yes!
Kamu sangat keren di sana.
Begitulah.
Aku merinding.
"Hei, brengsek!"
"Hentikan, kalian semua."
Berhenti meniruku. Apakah kamu jatuh cinta padaku?
Jatuh cinta?
Sayangnya. Aku sudah milik Si Eun.
- Kalian berkencan? - Jelas tidak.
Kami jelas. Kami bahkan berbagi lokasi satu sama lain.
Itu hanya fungsi inti dari aplikasi itu.
Kalian berdua terlihat serasi. Berkencanlah.
Sudahlah.
Aku membencimu.
Apa itu?
Kamu menginginkannya.
Tapi makan di malam hari bisa membuat berat badanku bertambah!
Ini larut malam.
Kau begitu tidak pengertian.
Tapi karena kau membelikannya untukku...
Hei, ini terlihat sangat enak.
Ada apa dengan emosi ini...
Aku merinding.
Kau kerasukan apa?
- Apa? - Maksudnya...
Kau sangat ramah.
Matamu, bagaimana kau bersikap, bagaimana kau berbicara,
dan wajahmu.
Rasanya sangat aneh.
Makanlah.
Kamu harus makan juga.
Kau dukun atau apa?
Sebelum menjadi anggota dewan,
aku sudah dewasa...
dan seorang ayah sendiri.
Jadi tentunya saya sangat tertarik dengan kebijakan terkait remaja.
Apa yang kamu tunggu?
Aku tidak tahu mengapa aku membawamu masuk.
Kau...
anak tanpa harapan.
Kamu tahu itu kan?
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).
(Semua firma, karakter, lokasi, nama, dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)
(Kemiripan apa pun dengan peristiwa atau orang yang sebenarnya adalah murni kebetulan.)
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).