Hei, brengsek.
Siapa dia?
Hei.
Aku sudah bilang pada kalian...
jangan melakukan omong kosong saat bekerja.
Apa yang kalian lakukan?
Aku minta maaf.
Hei.
Sepupu Seok Dae. Dia dipukuli oleh seseorang.
Jadi kami pergi.
Jadi dia pergi dan dipukuli?
- Itu tidak terlalu buruk. - Astaga.
Oke.
Mari kita biarkan dia mengembalikan sepuluh kali lipat.
Hei, ayo cari uang. Ha?
Aku akan membantumu menyelesaikan setengahnya.
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
--- WEAK HERO CLASS 1 ---
(Penulis Naskah dan Produser oleh Yu Su Min)
DARI WEBTOON Seo Pae Seu & Kim Jin Seok 'WEAK HERO'
Perhatikan baik-baik apa yang aku lakukan.
Oke. Ambil sepuluh.
Bukankah kita bertemu untuk kerja kelompok?
Ya kau benar.
Si Eun, hari ini akhir pekan, kan?
Ada kalanya, Kamu harus bermain untuk membuat darahmu mengalir...
dan membuat otak bekerja.
Kau tidak akan kuliah, kan?
Itu sudah dekat.
Kau waras atau tidak?
Mengapa aku masuk kandang ayam lagi?
Apa yang kamu lakukan? Kemari dan mainkan.
Ayolah cepat. Kemari dan mainkan!!!
Sungguh.
Hukum refleksi.
Berdasarkan pusat bola biliar,
sudut datang dan sudut pantul sama.
Sudut injeksi 35 derajat, dalam kisaran kesalahan 3 derajat.
Ada peluang sukses 90 persen.
Ayo pergi dan bersiap untuk kerja kelompok.
Kau akan pergi kemana? Dua dari tiga adalah aturannya.
Kali ini, kamu memasukkan 100.
Aku pikir hasilnya akan sama.
Astaga.
Begitu? Kau pikir itu akan sama?
Haruskah kita bertaruh jjajangmyeon dan babi asam manis juga?
Atau pernahkah kau mencoba daging babi dan paprika sebelumnya? Apa kau mau?
Sial.
KOLAM YANG LUAR BIASA
Kau tahu aku membiarkanmu lolos, kan?
- Tidak. - Ini sangat menyedihkan.
Sudahlah. Mari kita minum bir.
Aku harus pergi. Kalian saja.
Kenapa? Ayolah. Aku traktir.
Jadwalku berantakan karena kamu.
Baiklah, kalau begitu. Hati - hati.
Kamu beruntung hari ini. Lain kali, aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Tapi kemana kita harus pergi untuk minum?
Ikuti saja aku. Cepat. Oke?
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Apa maksudmu mengapa?
Itu karena kamu, Yeong Bin.
Maaf?
Kamu siapa?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku perlu meminta bantuanmu.
Kenapa bajingan itu ada di sini?
Apakah Anda membutuhkan ...
Jadi 13.000 Won
Apakah kau selesai membayar? Aku tidak dapat menemukan apa yang kuinginkan.
Pembayaran Anda selesai.
Aku lapar. Ayo cepat. Terima kasih.
Ayo pergi.
Apa? Apakah hujan turun sederas ini?
Astaga. Mengapa hujan begitu deras?
Hei!
Aku tidak punya payung.
Antar aku pulang.
Kenapa harus aku?
Karena kamu punya payung dan aku tidak.
- Apakah kamu suka tteokbokki? - Tidak.
Maka kau bisa mulai menyukainya mulai hari ini, oke?
Ada restoran yang bagus.
Sumpah, pedas sekali.
Permisi.
Tidak bolehkah aku pergi?
Tidak, kamu tidak boleh.
- Mengapa? - Aku tidak bisa makan sendiri.
Kenapa kamu tidak makan? Tidak bisakah kamu makan makanan pedas?
Kenapa kamu makan makanan seperti ini?
Kamu tidak punya teman, kan?
Ini nomorku. Simpan ya.
Siapa namamu?
Mengapa?
(Douchebag)
Kamu sangat menyebalkan, jadi kupikir kamu adalah tipeku.
Aku suka douchebag.
Terima kasih untuk makanannya.
Sampai jumpa lain waktu. Aku pergi.
Maaf sudah merepotkanmu.
Ya. Aku dalam perjalanan. Oke. Aku akan cepat.
Oke.
- Di mana Young Yi? - Dia sedang dalam perjalanan.
- Astaga. - Apa Gil Su ada?
Ya.
Terima kasih atas usahamu.
Seorang pria gila datang dengan kunci mobil ibunya hari ini.
- Itu gila. - Dia gila.
Kamu brengsek. Aku bilang padamu untuk menjawab telponku.
- Aku minta maaf. - Jadi?
Bagaimana kau akan membayarku kembali?
Aku akan memberitahu ibuku.
Aku akan memberimu tiga hari.
Jika kau tidak mengembalikan uangku,
Aku akan membunuh ibu dan ayahmu...
dan membakar rumahmu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kerja bagus.
Bocah itu.
Hei, sebelum membiarkan bocah itu pergi,
pukuli dia hingga bonyok.
Kamu bisa menggunakan pisau jika mau.
- Apa kesini? - Ya.
- Aku dulu. Oh tidak! - Berhenti.
Biarkan aku saja.
- Soo Ho, mobilnya. - Masuk ke dalam mobil.
Tidak ada bensinnya?
Aku akan mengambil barangnya.
Itu atau ini. Tapi saya tidak memilikinya.
Yeon Si Eun.
Apa kau punya waktu sebentar?
Tidak ada hal yang bisa kita bicarakan.
Hei. Apa yang sedang terjadi?
Aku akan cepat.
Tolong aku.
Tolong temui pengacaraku.
Tolong beritahu dia bahwa fentanyl bukan milikku.
Bum Seok, kamu juga.
Ini membuatku gila. Aku adalah segalanya bagi ibuku.
Tolong aku.
Atau apapun, aku akan berakhir di panti asuhan remaja.
Dia sangat buruk dalam memalsukan air mata.
Si Eun.
Haruskah kita memberikan kesaksian saja?
Ini tidak begitu sulit.
Hei, kenapa kamu pergi ke ruang bawah tanah?
Lewat sini lebih cepat.
Kau mati jika kau bohong.
Aku serius.
Ayo cepat.
Apa yang harus aku makan untuk makan malam?
- Aku harus pergi ke tempat Les. - Ayolah!
Bisakah kau berhenti menjadi pecundang?
Mari kita makan jjajangmyeon nanti...
dan pergi ke warnet.
Apakah kau tidak ada pekerjaan paruh waktu?
Kamu nanya? Hari ini aku libur.
Aku tidak berpikir kita bisa pergi.
Aku sudah menduganya.
Senang bertemu denganmu, bocah.
Seok Dae, mereka orangnya, kan?
Ya.
Seperti yang kalian semua tahu...
karena kalian...
Seok Dae terluka parah.
Bagaimana kau bisa memukul seseorang separah ini ...
disaat tidak memiliki asuransi?
Apa yang kamu inginkan?
Aku akan memberimu tiga hari.
Bawa uang penggantinya. 15 Juta Won
Hentikan omong kosong ini. Hei.
Gips apa itu?
Aku tidak pernah memukul lenganmu.
Kau menghancurkan pergelangan tangannya seperti ini.
- Kamu bahkan tidak ingat. - Tetapi...
Apakah Anda punya bukti bahwa kami melakukannya?
Kalian membuatku kehilangan kesabaran.
Hei.
Aku membunuh orang demi uang.
Dan juga menyiksanya.
Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan sebagai orang dewasa?
Diam kau bajingan.
Apakah menurutmu ini lelucon?
Aku akan memberimu tiga hari.
Jika kalian tidak membawa uangku kembali pada saat itu,
Kalian perlu meminjam uang dariku.
Dasar anak nakal.
Ayo pergi.
Soo Ho, kau baik-baik saja?
- Aku tidak baik-baik saja. Astaga. - Tunggu.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa mereka lakukan? Sialan.
Bagaimana aku memulai ini?
Mereka keluar.
Jika kau pergi, aku akan ikut denganmu.
Aku harus pulang dan meninjau.
Ayo cepat.
Astaga.
Halo?
Temui aku sebentar.
Siapa dia?
Siapa?
Gil Su?
Dia hanya orang yang menyediakan tempat tinggal dan pekerjaan.
- Pekerjaan macam apa? - Hanya ini dan itu.
Kenapa kamu penasaran?
Ini bukan sesuatu untuk kukatakan,
tapi waspadalah padanya. Dia benar-benar sampah.
Tidak bohong bahwa dia membunuh orang demi uang.
Dia memiliki koneksi dengan gangster sungguhan.
Dia bukan manusia. Dia bajingan gila haus uang.
Jadi?
Beri dia uang jika kau bisa. Walaupun setengahnya.
Bagaimana jika tidak?
Lalu apa yang akan terjadi?
Kau akan mati.
Dia akan menghancurkan hidupmu seperti hidupku.
Jika aku memberi...
Apa?
Apakah itu berakhir jika kami memberikan uang?
Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga. Ada apa?
Apa?
Aku lapar.
LAB KIMIA
Aku akan menanganinya hari ini.
Apa?
Tiga hari telah berlalu.
Ini 15 Juta Won.
Mari akhiri ini setelah menyerahkan uang ini padanya.
Apa ini?
Orang tuaku memberikannya kepadaku.
Apakah kamu bercanda?
Mereka hanya memberimu 15 Juta Won?
Darimana kau mendapatkannya?
Mengapa itu penting?
Darimana kau mendapatkannya?
Apa yang sedang terjadi?
Aku menjual jam tangan ayahku.
Tapi itu sudah diwariskan kepadaku.
Kamu gila.
Mengapa kita harus memberikan uang kepada pelaku intimidasi itu?
Kita bisa memanggil polisi.
Bawa kembali uangnya dan ambil kembali arlojinya.
Dia mengatakan tidak ada gunanya memanggil polisi.
Bum Seok.
Terima kasih.
Tapi aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Maksudmu apa?
Kita panggil saja polisi.
Ya. Aku akan.
Dia membuat anak-anak yang melarikan diri bekerja.
Apakah kau tahu tentang Free Money? Semua siswa SMA tahu.
Apa itu?
Situs judi.
Jika mendaftar, kau mendapatkan 50.000 Won gratis.
Jadi itu disebut Free Money.
Ini adalah situs web yang dijalankan oleh mitra Gil Su di luar negeri.
Itu semua penipuan.
Untuk beberapa game pertama, mereka membiarkanmu memenangkan uang.
Kau akan mendapatkan uang hingga jutaan won.
Selalu. Kamu menang terus-menerus.
Maka itu akan membuatmu kehilangan segalanya pada titik tertentu.
Tentu saja, itu penipuan.
Kamu memiliki beberapa juta won beberapa saat yang lalu.
Tetapi jika turun ke nol, kau menjadi gila.
Mereka terus berjudi memikirkan uang itu.
Mereka kehilangan semua uang mereka. Bagaimana mereka terus berjudi?
Gil Su memiliki rincian anggota.
Dia mendekati mereka dengan mengatakan bahwa dia akan meminjamkan uang secara pribadi.
(Kim Ji Sook, 5 Juta Won pada 5 Juni dan 6,5 Juta Won Won pada 10 Juni)
Siswa, tentu saja, tidak mampu membayar hutang mereka,
jadi mereka punya agunan.
Beberapa hari yang lalu, seseorang membawa mobil ibunya.
Menggunakan itu sebagai alasan, dia meminta uang kepada orang tuanya.
Dia berurusan dengan pinjaman ilegal menggunakan rekening bank anak-anak.
Dia membuat mereka mengedarkan narkoba juga.
Begitulah cara mereka terlibat dalam kejahatan.
Sehingga mereka tidak bisa melarikan diri.
Mereka bilang mereka punya buku transaksi, kontrak, dan obat-obatan...
di markasnya, jadi kita hanya perlu membawa polisi ke sana.
Bagaimana kau bisa mengetahui semua ini?
Kau cari di Google?
Tidak, hanya...
Si Eun punya rencana bagus.
Haruskah kita pergi setelah kita makan? Ya?
Aku kelaparan.
Tunggu.
Mengapa?
Aku akan pergi sendiri dulu.
Apa?
Jika mereka memiliki buku transaksi, dan obat-obatan...
di penginapan atau kantor,
kita perlu membawa polisi ke sana.
Ya, aku akan menelepon mereka.
Tidak.
Kita harus menangkap mereka di tempat. Tidak dengan beberapa foto itu.
Aku akan pergi dulu dan mengirimimu alamatnya.
Kamu membawa polisi.
Aku akan mengulur waktu.
Kamu tidak bisa pergi ke sana sendirian.
Aku perwakilan dari SMA Byeoksan.
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Itu akan baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Mari kita lihat filmnya.
Hai.
Kalian bertiga bertengkar?
Mengapa semua anggota datang untuk mendapatkan uang?
Kalian terlihat seperti sekelompok pecundang.
Hentikan omong kosong itu dan berikan aku uangnya.
Sebelum itu,
mari kita bicara.
Astaga..
Kamu tidak punya uang, kan?
Jangan khawatir tentang uang.
Maksudku...
Aku berada di tingkat atas sekolah ini.
Situs judimu...
bisa mendapatkan lebih banyak uang dengan beberapa perubahan dalam pengaturan.
Oh tunggu.
Bagaimana kamu tahu?
Dia.
Sepupunya adalah teman sekelasku.
- Dia menunjukkan situs webnya. - Aku mengerti.
Kupon 50 ribu Won yang kau berikan kepada orang yang mendaftar...
Kita harus memberi mereka tiga kali dan bukan hanya sekali.
Mari terapkan sistem rujukan.
Mengubah sekolah menjadi rumah judi tidaklah sulit.
Kamu harus memiliki kantor. Mari kita pergi dan minum kopi.
Oke?
Orang ini ambisius.
Oke. Ayo pergi. Kamu yang mengendarai.
- Tentu. - Gil Su.
Haruskah kita menunggu dan mengambil dua lainnya?
Untuk berjaga-jaga.
Baiklah kalau begitu.
Kamu masuk.
Kamu harus pergi denganku.
Datang saja.
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
SMA BYEOKSAN
Tunggu sebentar.
- Apakah dia pergi ke markas? - Ya.
Apakah dia pergi ke sana sendirian? Kau bilang kau memanggil polisi di sini.
Kami akan membawanya ke lokasi. Beri aku alamatnya.
17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
Ini adalah rumah terpisah dengan pintu biru.
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul rumah terpisah dengan pintu biru)
Taksi.
(Kirimi saya apa saja jika alamatnya benar.)
Hei, kau kenapa?
Tidak apa-apa jika kita membayar dengan uangku.
Kenapa kita harus mengirim Soo Ho ke sana sendirian?
Kamu melihat bagaimana mereka.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Tolong pergi ke 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu.
Young Yi, apa yang kamu lakukan?
Aku mencoba mengirim Gil Su ke penjara. Kenapa?
Apa?
Dia akan membawa polisi ke markas.
Aku pikir kita akan mengacaukan hidup kita untuk selamanya...
jika kita terus hidup seperti ini.
Aku tahu kau juga tidak ingin seperti ini.
Tunggu sebentar.
Oke.
Ini rumah yang indah.
Pintu biru. Ya.
Apakah itu biru kobalt?
Cantik sekali.
Hai.
Ayo pergi.
Duduk.
Ini rumah yang cantik. Gaya vintage.
Kau mau minum apa?
Aku baik-baik saja dengan air.
Air?
Hei, berikan ponselmu.
Mengapa?
Untuk transaksi aman.
Aku harus memeriksa apakah Kamu menggunakan ini.
Aku menangani informasi pribadi dengan sangat serius.
Aku tidak bisa bekerja denganmu seperti ini.
Apakah begitu?
Maka aku tidak punya pilihan.
Berikan padaku.
Kamu anak brengsekl.
Beraninya kau menipuku?
Kau anak bodoh, sampah, bajingan, brengsek.
Beri aku handphonenya.
(Kami sedang dalam perjalanan dengan polisi.)
"Kami sedang dalam perjalanan dengan polisi?"
Ini rumah yang indah. Pintu biru.
Hei, apa ini?
Aku pikir beberapa anak akan datang, tetapi kau memanggil polisi!
Panggil Seok Dae.
Kalian semua ikuti aku.
Hei, apakah kamu di sini sendirian?
Ya. Aku...
Aku ingin membayarmu.
Biarkan temanku pergi. Lalu aku akan memberimu.
kamu brengsek. Apakah kau bercanda?
Ikuti aku.
2 MENIT LAGI
Ini bukan yurisdiksi kami.
Apakah ada orang di dalam?
Apakah ada orang di sana?
Anak. Apakah rumah ini benar?
Ya.
Ini akan sulit.
Mari kita kembali hari ini.
Kamu bisa datang ke kantor polisi nanti.
Apa?
Kami tidak memiliki surat perintah.
Kami tidak dapat melakukan apa pun dengan foto-foto itu.
Aku akan meneruskan foto-foto itu ke bagian yang bertanggung jawab atas kejahatan kekerasan.
Datanglah ke kantor polisi untuk membuat pernyataan nanti.
Jawab telepon saat kami menghubungimu.
(An Soo Ho)
Ada ruang untuk agunan.
Pasti ada buku transaksi dan obat-obatan di lemari besi.
Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Biaya tambahan mungkin berlaku.
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).
(Semua firma, karakter, lokasi, nama, dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)
(Kemiripan apa pun dengan peristiwa atau orang yang sebenarnya adalah murni kebetulan.)
(Terjemahan oleh MaulanaZxZ).