"Gong Myoung"
"Kim Min Ha"
"Jung Gun Joo, Oh Woo Ri, Ko Chang Seok, Seo Young Hee"
"Dan Shim Eun Kyung"
"Way Back Love"
"Bahaya"
"Berhenti"
"Perusahaan Pindahan Gamdong"
Apa yang dilakukan suamimu
sampai dia menyerahkan berkemas dan pindahan kepadamu?
Aku tidak keberatan.
Ada lebih banyak barang daripada dugaanku.
Aku akan meminta bantuan tambahan jika tahu.
Kurasa kamu harus membayarku lebih.
- Pak. - Ya?
Kenapa kamu mengatakan itu sekarang?
Maaf.
Serahkan pekan depan.
"Formulir Pembaruan Informasi Pribadi 2018"
"Anggota Keluarga"
Aku benci mengisi ini setiap Maret.
Aku harus bilang ingin menjadi apa?
Karanglah sesuatu.
Tahun lalu, kubilang ibuku bekerja untuk dinas rahasia
dan tidak bisa memberikan detail.
Guruku tidak menanyakan apa pun lagi.
Itu pintar.
"Tantangan Bebas Plastik"
"Cara mendaur ulang dengan benar"
Apa yang kamu lakukan?
Hai, Ram Woo.
Apa ini?
Ibuku yang melukisnya.
Dia bilang itu mengganggu,
dan dia benar-benar membuangnya.
- Apa ibumu seniman? - Ya.
Dahulu begitu. Tidak lagi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Hei. Ini keren sekali.
Dia mengagumkan.
Andai aku bisa melukis seperti ini.
Ibumu sungguh melukis ini?
Ya.
Luar biasa.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Selamat.
Kenapa kamu melakukan ini untuk pelukis amatir?
Aku tidak akan menjualnya di lelang meski Anda menjadi terkenal.
Lelang apa?
Jangan konyol.
Bukankah bagus jika kamu bisa melukis sesuatu seperti ini
alih-alih mencoret-coret jurnalmu, Hee Wan?
Jangan bilang begitu.
Hee Wan juga berbakat luar biasa.
Tidak sembarang orang bisa melakukan ini.
Dia berbakat.
Menurut Anda begitu?
Ya.
Guru seni yang kutemui
mengatakan hal yang sangat berbeda.
Putri liar kami
harus dijinakkan, bukan?
Jangan pernah merasa terintimidasi.
Jangan dengarkan orang yang tidak menghargai kemampuanmu.
Baiklah.
- Hai. - Kamu sudah pulang?
Ya.
Anda sudah pulang?
- Astaga. - Ayo, Bu.
Ke mana?
Kamu menungguku?
Kenapa kamu memanggilku "Bu"?
Ajari aku melukis.
Kamu tidak tahu betapa pentingnya waktu ini bagimu?
Kamu tidak bisa belajar dari sembarang orang.
Aku tidak mau belajar dari sembarang orang.
Aku ingin belajar dari seseorang yang menyadari keahlianku.
Itu yang Anda katakan sebelumnya.
Aku lebih tegas daripada tutor mana pun di luar sana.
Kamu takut?
Apa itu artinya Anda akan mengajariku?
- Tidak. - Ya.
Mari kita lihat.
Pasti ada di suatu tempat.
- Apa aku membuangnya? - Apa ini?
Semuanya sudah kering, tapi mari kita coba.
Kita selalu bisa memakai yang lain.
Mau pakai mangkuk Ram Woo?
Ya, aku mau.
Ibu tahu di mana sikat gigiku...
Sial.
Hei.
Itu butuh waktu lama untuk ditumpuk.
Hei. Aku sangat fokus kali ini.
- Bisakah kamu bekerja sama? - Maaf.
Astaga. Kamu membuatku takut.
Kapan kamu tiba di sini? Apa kamu tidur?
Aku akan tidur
selama setahun penuh setelah masuk universitas.
Hidungmu beringus.
Sial.
Dengan tangan menjijikkan itu...
Hei!
Sudah keluar.
- Mari kita lihat. - Kamu di kelas mana?
"Tahun, Kelas, Nomor murid"
- Kamu di Kelas Dua? - Ya.
"Kim Ram Woo"
Kelas Empat? Bagaimana denganmu?
"Jung Hee Wan"
- Kamu Kelas Empat. - Apa?
Astaga.
April Mop lalu menyenangkan dengan wig dan segalanya.
- Kita melakukan sesuatu tahun ini? - Benar.
Percuma Kelas 12.
Fokus saja belajar.
"Bangunkan aku saat kamu tiba di sekolah"
Hei.
Apa-apaan ini?
Dia tertipu.
- Bagaimana kamu bisa tertipu? - Lihat wajahmu. Kamu jelek sekali.
Bagaimana perasaanmu?
- Itu membosankan. - Terima kasih untuk itu.
"Formulir Pembaruan Informasi Pribadi 2019"
"Ibu, Kim Jeong Suk"
Ini sulit.
Sulitkah menulis nama sahabatmu?
Kita sudah selesai.
Temanku.
Duduklah di sini.
Bantu Hee Wan selagi ibu pergi membeli makan malam.
Ini.
- Ibu, biar aku saja. - Tidak.
Teruskan kerja kerasmu.
Hei, hidungku gatal.
- Apa? - Lupakan saja.
Cepatlah.
Sedang kukerjakan.
Pantulan cahayanya sangat sulit.
Kenapa air selalu sulit digambar?
Apa?
Ada apa?
Apa?
Bisakah kamu berpaling? Kamu menggangguku.
Baiklah.
Apa?
Apa? Aku tidak mengatakan apa pun.
Kenapa terus membuat kontak mata? Sudah kubilang berpalinglah.
Karena kamu terus menatapku, aku tidak bisa fokus.
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan? Yang benar saja.
Yang benar saja!
Kenapa tanganmu tampak sulit digambar?
- Yang benar saja. - Apa?
Aku menyerah. Tanganku berkeringat karena panas.
- Kenapa tanganmu berkeringat... - Panas sekali.
Astaga.
- Hei, bintang jatuh. - Astaga.
Di mana? Di mana?
Kamu tidak melihatnya?
Itu pergi ke sana.
Sungguh, kamu membuatku takut.
Hei, apa...
Bintang jatuh apa? Itu pasti drone.
Astaga.
Kamu pikir aku tidak bisa membedakan...
Kamu menganggapku apa?
Baiklah. Anggap saja kamu melihatnya.
Tapi gedungnya terlalu tinggi,
dan terlalu terang untuk melihatnya.
Bagaimana kamu tahu?
Tiga kali sebelum pindah kemari,
aku tinggal di antah berantah di Provinsi Gangwon.
Aku bisa melihat banyak bintang di sana.
Tiga kali sebelumnya?
Berapa kali kamu pindah?
Kalau begitu, kamu melihat bintang jatuh sungguhan di sana?
Tidak.
Kurasa aku tidak pernah melihat satu bintang jatuh pun.
Pasti
sangat romantis
melihatnya bersama.
Maksudku bersama-sama.
Guru, Tae Gyeong, Hong Seok, kamu, dan aku.
Semua orang bersama.
Untuk melihatnya bersama.
Akan menyenangkan melihatnya saat kita berdua saja.
Maksudku...
Begini...
- Dua. Kita berdua... - Ya.
- Jadi... - Karena kita berduaan sekarang.
Ada juga Hong Seok dan Tae Gyeong.
- Jadi, berpasangan. - Berpasangan.
- Itu maksudku. - Berpasangan.
Berpasangan.
Restoran daging goreng baru sangat sibuk.
- Itu lama sekali. - Bu Kim.
Aku tidak lapar.
Sampai jumpa besok. Selamat menikmati.
Tapi
bukankah dia bilang dia lapar setiap lima menit?
Apa dia gila? Bagaimana dia bisa mengatakan
hal seperti itu semudah itu?
"Kepada Kim Ram Woo"
"Kim Ram Woo"
Tidak. Ini tidak benar.
"Untuk memberitahumu apa yang kupikirkan..."
"Sekarang kamu harus hidup dengan nama itu..."
Apa yang kamu lihat?
Luar biasa melihatmu kuliah.
Apa yang luar biasa?
Hanya kamu
yang terlihat sangat bosan.
Apa ini biasa untuk semester lalu?
Karena kamu sudah melakukan semua yang kamu inginkan?
Apa yang ingin kulakukan?
Kamu selalu mengatakannya.
Saat kamu masuk universitas, kamu akan berkencan buta,
punya pacar,
bergabung dengan klub, dan minum semalaman.
Pergi retret klub.
Dan kamu akan mendapatkan beasiswa,
menjadi mahasiswa pertukaran, dan lulus lebih awal...
Ingatanmu menyebalkannya sangat bagus.
Jadi, kamu ikut klub apa?
- Aku tidak ikut klub apa pun. - Tidak ada retret klub?
- Mengencani seseorang di kampusmu? - Berhentilah bertanya.
Apa lagi yang ingin kamu ketahui?
Apa lagi?
Astaga.
Kenapa kamu sangat membosankan?
Apa yang terjadi padamu, Ram Woo?
Aku tidak percaya ini.
Kenapa kamu mengajakku ke kampus dan bilang itu daftar keinginanmu?
Apa maumu?
Ini demi kebaikanmu.
Kurasa ada yang harus kamu atur.
Kamu tidak akan kembali lagi.
Aku tidak punya apa-apa lagi di sini.
Kamu kuliah di sini selama empat tahun,
dan kamu tidak perlu berpamitan dengan siapa pun?
Kamu pasti punya teman seangkatan, kakak angkatan, adik angkatan,
- profesor... - Tidak ada!
- Astaga. - Astaga!
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
- Ram Woo, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Maaf.
Permisi.
Kita pernah mengikuti kelas bersama.
Siapa namamu?
Aku?
Aku Jung Hee Wan.
- Benar, Hee Wan. - Ya.
- Hee Wan. - Ya.
- Kita satu jurusan. - Benarkah?
Kamu kenal setidaknya satu orang di kampusmu.
- Tidak, aku bisa melakukannya. - Baiklah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kamu yakin bisa melakukan ini?
Hati-hati.
Astaga.
- Astaga, yang benar saja. - Astaga.
Aku baik-baik saja.
Kurasa tidak.
Astaga.
Mereka belum datang?
- Di sini. - Baiklah.
Ini ruangan para mahasiswa.
- Haruskah kutaruh di sini? - Ya.
Baiklah.
Ini luar biasa.
Tempat ini bagus.
Hee Wan, kamu mau pergi sekarang?
Ya, aku harus pergi.
Semua ini ada di tempatmu, bukan?
Tunggu. Aku akan memberimu minuman.
Tidak, bagaimana kalau kita makan di luar?
Kita berdua?
Ya, kita berdua.
Begitu rupanya. Kamu tidak mau makan denganku.
Tidak, bukan begitu. Aku harus pergi sekarang.
Aku mengerti.
Kita pernah mengikuti kelas bersama.
Apa setidaknya kamu tahu namanya?
Namaku Ko Yeong Hyeon.
Aku masuk kuliah dua tahun lebih awal darimu.
Kurasa kamu tidak ingat.
Maafkan aku. Aku bingung sekarang.
Kamu sekelas dengannya,
dan kamu tidak mengenali kakak angkatan dari jurusanmu?
Bagaimana kamu bisa begitu tidak acuh?
Kamu tidak datang ke kegiatan jurusan kami, jadi, tidak heran.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku sedang terburu-buru, jadi...
Jika memenangi Stik Lengket ini,
kamu bisa dapat Ipad Pro!
Mahasiswa lain akan datang, jadi, sapalah. Sudah lama tidak bertemu.
Begini...
Aku ada kelas.
- Apa? Kelas? - Ya.
Kamu bilang tidak ada kelas hari ini.
Kemari dan lihatlah ini.
Kemarilah.
Ini disebut Stik Lengket.
Ini permainan papan paling menyenangkan.
Kurasa semua kelas dibatalkan hari ini
karena festival.
Begini,
- itu... - Dia kakak angkatan.
Kebohongan semacam itu tidak akan berhasil di sini.
Sekarang, kamu harus melihat ini.
- Di tengah-tengah ini... - Mahasiswa lain
menyiapkan itu.
Lihatlah.
Kami mengalokasikan cukup banyak anggaran untuk hadiah kali ini.
Pemenang kedua mendapat penyuara jemala Sony.
Ayolah.
Ayolah?
- Tidak. - Begitu rupanya.
- Kamu ingin tahu soal hadiah. - Benar.
Ada komputer tablet,
- penyuara, jam tangan pintar... - Aku harus melihat sedikit lagi.
Ini luar biasa.
Astaga!
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Kamu lihat apa yang kami lakukan?
- Punya kita tampak bagus. - Kita tidak akan kalah.
Kita membuat karya terhebat.
- Luar biasa. - Kita yang terbaik.
Aku tidak melakukan ini.
Aku juga.
Itu bisa mengenai rokmu.
Yeong Hyeon, kamu bisa membersihkan yang itu dahulu.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Bersihkan itu.
Aku sungguh minta maaf.
Kami membeli minuman dengan semua uang yang tersisa.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Kita membuat desain bagus tahun ini, jadi, kita hampir untung besar.
Kamu meninggalkan catnya di sini? Aku tidak percaya ini.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku akan membuat rencana, jadi...
Kamu harus menghadiri rapat sekarang.
Rapat?
Omong-omong, kenapa dia tiba-tiba di sini?
Dia tidak pernah tertarik dengan kegiatan kampus.
Kamu harus menyuruhnya membantu kita.
Hee Wan ada kelas hari ini.
Aku akan menyelesaikannya.
Sepertinya catnya hilang.
Hee Wan.
Ini menunya, bukan?
Apa ini menunya?
Ya, benar.
Dia bilang begitu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Apa?
Astaga.
Tampak lebih baik daripada sebelumnya.
- Ini bagus. - Benar.
Kurasa kamu harus memindahkannya ke kananmu.
Ke tengah.
- Ke tengah. - Tidak, ke kananmu.
Sudah kuduga.
Yang kita lakukan tampak lebih baik daripada sebelumnya.
Ya, di sana.
- Kita? - Sedikit lagi.
- Ya, baiklah. - Hee Wan menyelamatkan semuanya.
Ini dilakukan dengan baik.
- Mari beri dia tepuk tangan. - Tidak, bukan apa-apa.
Apa proyek kelulusanmu adalah karya seperti ini?
Kamu punya hasrat untuk kelas tipografi, bukan?
Aku tidak punya rencana spesifik.
Lalu bagaimana kamu bisa lulus?
Kamu akan menjadi mahasiswi tua legendaris tanpa lulus?
- Seperti Yeong Hyeon? - Ayolah.
Aku...
Kurasa aku akan punya masalah.
Permisi.
Hai.
- Kami dari jurusan Sejarah. - Begitu rupanya.
Boleh kami minta tolong?
- Apa maksudmu? - Yang itu.
Yang di sana.
"Desain Lidahmu"
Itu?
Kami hampir tidak selesai tepat waktu.
Kumohon. Sekali ini saja.
Kumohon?
Bantu kami.
Dia mengagumkan.
"Penginapan Sejarah, Udon Donghak 5 dolar"
"Cumi-cumi Mentega 12 dolar"
Hee Wan.
Filosofi juga menginginkan poster.
- Makanlah sambil bekerja. - Filosofi?
Ya.
Teknik Semikonduktor juga menginginkannya.
Sungguh?
Kita mungkin akan menjual lebih banyak poster.
Kamu pernah ke rumah Mi Yeon?
Itu di dekat gerbang belakang.
Tidak. Apa itu tempat terkenal?
- Kamu serius? - Beri tahu dia soal itu.
Tteokbokki mereka yang terbaik.
- Benarkah? - Bagaimana dengan Rusa Bintik?
Rusa Bintik? Apa itu?
Tidak mungkin.
Mereka menjual gamjatang.
Sia-sia kamu datang ke kampus.
Gamjatang?
Hei, catatlah.
Apa nama tempatnya?
Kita akan pergi lain kali.
- Mari minum. - Ayolah.
Bersama-sama.
Astaga.
- Hei. - Ayo minum lagi.
Bukankah kamu senang aku melakukan hal buruk?
Sukses besar.
Kamu harus menghadiri acara ini.
Kenapa kamu selalu sibuk?
Aku tidak sibuk.
"Festival Daedong"
Aku tidak tahan bersenang-senang sendirian.
Hee Wan.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
- Dengan pameran kelulusanmu. - Apa?
Jangan merasa tertekan.
Kurasa aku akan senang jika seseorang membantuku.
Kita bisa saling membantu.
Tidak mungkin.
Sial.
Kamu sangat licik.
- Permainan bodoh ini... - Berlatihlah lagi, Nak.
Aku cukup hebat.
Permainan ini aneh.
- Tidak. - Mari berpose.
Kita mendapatkannya.
Apa yang ingin dia lakukan?
Siapa berikutnya?
Lihat ke depan.
- Satu lagi. - Apa yang akan kamu lakukan?
Naiklah.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
- Hei. - Kamu menguap?
Sial!
Hamburgernya...
Kami akan memesan meja.
Kalian berdua beli camilannya.
Baiklah. Es krim, ya atau tidak?
Ya.
Tae Gyeong mau cokelat dan teh hijau.
- Hee Wan mau Okdongja, bukan? - Benar.
- Kamu cukup berguna. - Terima kasih banyak.
Astaga.
Kamu berusaha keras.
Kamu pikir aku hampir sampai?
Aku tidak tahu soal itu.
Kalian berdua tampak akrab
saat kita berfoto.
Kamu menyadarinya?
Hei, lihatlah.
Aku mencoba memotretku dan dia.
Bekerjasamalah. Bantulah seorang kawan.
Bukankah kami tampak serasi?
Kamu menyukai Hee Wan?
Ya. Tunggu.
Siapa lagi?
Kamu aneh.
Kita harus membeli kembang api.
Hee Wan ingin melihat kembang api.
Hei!
- Ayo! - Baik!
"Kafe Internet"
"Permainan papan! Lebih menyenangkan daripada permainan video!"
"Kafe permainan papan nomor satu"
Bermainlah dengan ini.
- Apa? - Yang ini.
Tidak, bukan yang itu.
Yang ini.
- Aku sudah selesai. - Tidak, tunggu.
Kenapa kamu mengambil kartu gratis?
Sepertinya kamu tidak mengerti aturannya.
Makin banyak batu yang kamu kumpulkan, makin besar diskonnya.
Sebelumnya, aku membeli kartu karena mampu.
Sekarang aku mengambil sebanyak poin yang kuizinkan.
Aku tidak mengerti.
Permainan apa yang begitu rumit?
Permainan ini untuk anak sepuluh tahun ke atas.
Tunggu.
Aku berusaha fokus dan mengerti.
"Ibu"
- Ayo pulang. - Tidak, tunggu.
Mari bermain satu babak lagi.
Ayolah.
Oper lebih sering.
Hei, Kim Ram Woo!
Apa kegiatanmu nanti?
- Ada apa dengannya? - Mari kita mainkan lagi!
Aku berutang kekalahanmu!
Di sini.
Apa yang baru saja terjadi?
Pulauku...
Tidak. Tapi aku...
Kurasa kamu terlalu bersemangat.
Kita bermain untuk bersenang-senang. Cobalah tersenyum.
Aku tersenyum.
Tapi aku main bukan untuk bersenang-senang, tapi untuk menang.
Aku memainkan ini saat seharusnya
bermain dengan teman-teman.
Kamu terus bersikap seolah-olah punya banyak teman.
Bukankah aku satu-satunya temanmu?
"Denyut meningkat meski tidak bergerak"
Aku beli Pulau Coco lebih dahulu, jadi, kamu tidak bisa ambil dariku.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
- Aku... - Peraturan sialan itu...
Aku...
- Hei, Wanita Tua. - Apa?
Apa yang kamu lakukan nanti?
Kamu mau pergi dengan Ram Woo?
- Apa? - Ayolah.
- Hei! - Astaga.
Hei!
- Ya! - Kamu mengejutkanku!
- Tidak. - Ayolah.
Ini yang bisa kamu lakukan.
- Dorong saja ke atas. - Dorong ke atas?
Begitulah cara membuat kembang api.
- Bukan. Yang satunya. - Hei.
Hei.
Astaga. Ayo.
- Ke mana? - Kamu tidak lihat itu?
Dia terbang turun dari sana.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Ibu kira kamu menongkrong dengan teman-temanmu.
Benar.
Kamu sudah makan?
- Ya, sudah. - Baiklah. Begitu rupanya.
Apa kita akan pindah lagi?
Apa?
Kita mau ke mana kali ini? Tempat yang jauh?
Tidak. Kita tidak akan pindah.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Ibu tahu,
aku berharap kita berhenti berpindah-pindah sekarang.
Aku suka sekolahku
meskipun aku akan segera lulus.
Kita tidak akan pindah lagi. Jangan mengkhawatirkan itu.
Ibu juga suka teman-teman barumu.
Hong Seok dan Hee Wan.
"Pembebasan Hak"
Ini dia. Lihat ini.
Ini sedang diskon, jadi, ini harga yang ibu bayar.
Ibu pergi membeli bahan makanan dan melihat mantel bagus untukmu.
Coba tebak? Ibu bertemu ayah Hee Wan di toko.
Bukankah itu luar biasa?
Ini cocok untukmu.
- Astaga, lihat mereka. - Astaga.
Apa itu mantel pasangan?
- Ram Woo dan Hee Wan, duduk... - Bukankah itu mantel yang sama?
- Aku iri! - Tidak, bukan begitu.
Ayahku membelikan ini untukku.
Dan bukan hanya kami yang memakai mantel seperti ini ke sekolah.
- Ayolah. - Ayolah. Ada sesuatu.
- Merek apa itu? - Jangan malu.
- Hei. - Ayolah.
Ram Woo! Aku mengambil pakaian olahragamu.
Sudah kubilang Ram Woo dan Hee Wan berpacaran.
Hei, umumkan saja.
Jika tidak berpacaran, kalian bisa mulai hari ini!
- Kamu lihat itu? - Bagus!
- Berkencan! - Ayolah.
- Kami tidak berkencan. - Berkencan!
- Ada apa dengan kalian? - Berkencan!
- Berkencan!
- Kami tidak berkencan. - Berkencan!
- Kami hanya berteman. - Berkencan!
- Berkencan!
Pegang tangannya.
Apa yang dia lakukan?
Sudah kubilang itu ide buruk.
Kubilang tidak.
Sudah puas?
Tidak ada kelas olahraga hari ini.
- Mereka bukan pasangan serasi. - Benar.
- Kamu tidak lapar? - Aku kelaparan.
Apa kamu melihat
Kim Ram Woo?
Temanmu membawanya.
Hei, Hee Wan.
Buku komik yang kubaca belakangan adalah tentang intrik istana.
Kepala kesatria yang manis dan polos ini yang ternyata
binatang buas adalah tokoh utamanya.
Dia melewatkan kesempatannya untuk bersumpah darah ke sang tuan putri.
Jadi, dia akan kehilangan tuan putri itu
ke raja berambut hitam yang jahat untuk selamanya.
Karena itu, kesatria itu hancur dan mulai...
Tunggu. Maaf mengganggu.
- Aku harus pergi. - Dengar.
Jika kehilangan dia seperti ini, kamu akan menyesal.
Karena kami menjodohkan kalian berdua.
Benar.
Lalu apa yang harus kulakukan?
- Apa maksudmu? Melakukan apa? - Begini,
aku mau tahu apa yang bisa kulakukan untuk meraih hatinya.
Kamu bisa bicara dengannya.
Apa?
"Aku menyukaimu, Hee Wan."
Pastikan untuk menatap matanya.
Setelah kamu bilang menyukainya, sebutkan namanya.
- Pakaikan mantelnya juga. - Ya.
- Kepala Kesatria. - Kepala Kesatria.
- Ya? - Kamu pasti bisa.
Seperti ini? Apa aku benar?
Bisa lakukan sekali lagi?
Aku akan terus melakukan itu.
- Seperti ini? - Tunggu. Lakukan sekali lagi.
Maafkan aku. Lakukan sekali lagi.
Seperti ini?
- Entahlah. - Kamu mau makan apa?
- Aku tidak akan makan. - Aku kenyang.
Astaga. Bisakah kamu memercikkannya seperti ini?
- Percikkan. Lakukan lebih lembut. - Seperti ini? Ke sini?
- Bagus. Ini dia. - Ayolah.
Aku tidak bisa melakukannya dengan benar hari ini.
Coba kulihat.
Kamu bercanda? Ini tampak luar biasa.
Bagaimana kamu bisa membuatnya terlihat lebih baik daripada ini?
Kamu pasti akan lolos.
Tidak.
Bagaimana aku bisa masuk kuliah dengan ini?
Kamu sangat beruntung.
Kamu bisa terus melakukan keahlianmu.
Apa keahlianku?
Berenang.
Aku sudah lama berhenti berenang.
Apa? Benarkah?
Kenapa? Kamu
cukup terkenal sebagai Anjing Laut SMP Yiyeon.
Tapi kurasa kamu tidak mendengar keahlianku adalah awal yang salah.
Begini...
Aku ingin membuat rekor baru,
tapi merasa tidak sabar.
Itu menyebabkan awal yang salah.
Makin sering itu terjadi, makin buruk rekorku.
Saat bersiap untuk kuliah pendidikan jasmani,
aku berhenti untuk menjernihkan pikiranku.
Begitu rupanya.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Kenapa kamu meminta maaf?
Lupakan saja.
Berada di sini setelah sekian lama, aku mengerti sekarang.
Aku suka aroma kolam renang.
Orang memang harus mengikuti hati dan melakukan yang mereka suka.
Benar, bukan?
Hei. Omong-omong,
Jung Hee Wan tidak datang, bukan?
Tidak. Aku hanya memanggilmu, bukan dia.
Begitu rupanya.
Bagaimana kamu tahu aku menganggapmu canggung?
Kukira Jung Hee Wan memberitahumu.
Aku mungkin akan membuat tato yang berkaitan dengan berenang.
Tidak bisakah kamu menggambarkannya untukku?
- Tato? - Ya.
Kamu harus memikirkannya baik-baik. Itu akan bertahan selamanya.
Kalau begitu, gambarlah yang akan kusukai selamanya.
Kamu tidak percaya diri?
- Ada apa denganmu? - Ayolah.
Cepat.
- Tato? - Ya.
Apa yang berkaitan dengan berenang?
- Pelampung? - Pelampung.
Bagaimana dengan anjing laut jika kamu terkenal sebagai itu?
Bagaimana jika kamu anjing laut karena penampilanmu
dan bukan keahlian renangmu?
- Kamu terlihat seperti anjing laut. - Anjing laut.
- Anjing laut... Dasar kamu. - Teruskan.
- Itu yang terburuk. - Berhenti. Dengarkan aku.
- Maafkan aku. - Anjing laut?
Ayolah. Berhenti.
Maafkan aku, ya? Mari berdamai.
- Rasakan ini! - Hei!
- Kamu yang memulainya. - Baiklah.
- Aku anjing laut, ya? Anjing laut. - Baik.
- Aku anjing laut. - Tunggu, Pak Anjing Laut.
- Berhenti? - Ya.
- Baiklah. - Bagus.
Rasakan ini!
Apa kamu gila? Yang benar saja!
"Zona bebas asap dalam 10 meter"
Sungguh.
Yang benar saja.
Aku basah kuyup.
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa masuk ke sini jika berhenti berenang?
Bisakah kita tetap di sini seolah-olah ini milik kita?
Ini kolam renangku sejak TK.
Bagi penjaga keamanan, aku
seperti putra ketiganya.
Tunggu.
- Halo, Pak. - Halo.
Sudah lama tidak bertemu.
Anda terlihat lebih muda sekarang.
Dasar kamu...
Kapan kamu mencuri kuncinya?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Aku mengambilnya saat berhenti.
Aku hanya menggunakannya sekali ini.
Dasar berandal.
Kamu yang di sana. Kamu dari sekolah mana?
- Aku... - Kami satu sekolah.
Apa?
Apa dia pacarmu?
Bukan.
Tapi aku menyukainya.
Itukah alasannya?
Kamu membawanya untuk meraih hatinya, bukan?
"Zona bebas asap dalam 10 meter"
Itu jaket Hong Seok.
Ya. Dia memberikannya kepadaku untuk dipakai.
Itu milikku, bukan? Aku akan mengambilnya.
Tapi...
- Kamu tahu... - Kim Ram Woo...
Kamu bergaul denganku karena Hong Seok, bukan?
Apa?
Bukan apa-apa. Aku akan pulang lebih dahulu.
Ini. Mari makan.
- Astaga. - Bagus.
Kelihatannya enak.
- Keju jagung? - Lihat keju jagungnya.
Hee Wan. Pakai ini.
Apa? Aku baik-baik saja.
Aku bertugas di Unit Cheongsong Cheorwon.
Aku jarang kedinginan.
- Tapi aku baik-baik saja. - Tidak, pakailah.
Terima kasih.
Ram Woo.
Aku suka pria yang bisa diandalkan ini.
Dia manis sekali.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Tidak, aku tidak bicara denganmu.
Hei, Seung Ho. Kamu kedinginan? Bibirmu biru.
- Tidak. - Ambil kembali.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Aku akan membeli kantong pemanas.
Tidak, maafkan aku.
Tapi... Hei...
Belikan kami camilan lagi dalam perjalanan pulang.
Camilan pedas juga.
Aku malu.
Kamu tidak punya pacar, Hee Wan?
Pria yang mampir ke kampus kita setiap hari.
- Pacar? - Bukankah dia tampan?
- Tidak. - Dan dia tampan?
- Tidak. - Apa kalian putus?
Dia bukan pacarku. Hanya...
Bagaimana kamu tahu?
Saat itu,
menurutku tato di lengannya manis
dan bertanya di mana dia membuatnya.
Dia bilang Hee Wan yang menggambarnya.
Itu tato hewan unik.
- Apa itu? - Apa itu tadi?
- Lumba-lumba. - Bukan.
- Ikan pari? - Bukan.
Bukan.
- Anjing laut. - Anjing laut.
- Apa itu Hong Seok? - Bukan.
- Bukan? Apa itu bukan anjing laut? - Bukan.
- Tidak. - Dia tampak seperti pacar.
- Tidak. - Hei.
- Berhenti menanyakan hal yang sama. - Tidak.
- Dia bilang tidak. - Tapi dia terlihat seperti itu.
- Tidak. - Tidak, mengerti?
- Kamu pasti merasa malu. - Tidak.
- Ini licin. - Uruslah sendiri.
- Tunggu. - Lihat kemari, Hee Wan.
Ram Woo. Ada kembang api di sana.
Tidak, tunggu.
- Ambillah. - Baiklah.
Tidak, tapi... Tunggu.
- Kami Klub Astronomi. - Terima kasih.
- Silakan ambil satu.
- Terima kasih. - Hei, soal Hong Seok...
Ini gratis.
- Ini. - Kami membagikannya secara gratis.
- Ini gratis. - Boleh aku minta satu?
- Terima kasih. - Silakan ambil lagi.
- Kamu mau dua? - Ya.
Ayo ke sana. Dia punya beberapa.
Mari kita hitung mundur bersama
dan nyalakan kembang apinya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Sepuluh, - Bagus.
- sembilan, delapan, - sembilan, delapan,
- tujuh, enam, lima, - tujuh, enam, lima,
- empat, tiga, - empat, tiga,
- dua, satu. - dua, satu.
Cantiknya.
Gerakkan.
- Mari berfoto bersama. - Ini bagus.
Sekarang. Potret sekarang.
- Bagus. - Ini sulit.
- Sekarang. - Tunggu.
Ayo minum alkohol.
Maafkan aku.
Hei.
Tampaknya, Kim Ram Woo meninggal karena Jung Hee Wan.
- Karena namanya? - Ya.
Jung Hee Wan ingin bertukar nama lebih dahulu.
Benar, bukan?
Kalian tahu apa?
Kalian tahu bagaimana perasaan Hee Wan?
Apa kalian menderita seperti dia?
Berhenti bicara jika tidak tahu apa-apa!
Tidak, dia benar.
Ram Woo meninggal karena aku.
Seharusnya aku mati.
Ada apa denganmu?
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa itu urusanmu?
Itu berbahaya. Bukankah kamu juga akan khawatir?
"Khawatir?"
Apa mengkhawatirkanku akan mengubah sesuatu?
Bagaimana?
Apa kehidupan kampus, yang tidak bisa kamu miliki
karena aku, menyenangkan? Benarkah?
Apa yang berikutnya? Apa itu?
- Apa... - Mari kita lihat.
Apa itu? Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Apa yang berikutnya? Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Ini tidak tiba-tiba.
Aku sudah seperti ini selama empat tahun terakhir.
Kenapa?
Aku tidak bisa memaafkan diriku sejak malam itu.
Tapi dengan kamu di depan mataku,
aku merasa bodoh setiap saat,
berharap kamu masih hidup.
Kenapa kamu bersikap baik dan tersenyum seperti dahulu,
seolah-olah kamu tidak mati karena aku?
Apa yang ingin kau lakukan denganku?
- Ram Woo. - Tolong jangan panggil nama itu.
Kumohon.
Panggil saja namaku.
Panggil nama asliku, dan aku mati. Benar, bukan?
Pak Lim Su Hyeon sudah meninggal.
Lim Su Hyeon.
Itu sebabnya kamu terus memanggilku dengan namamu seperti dulu.
Aku tidak bisa melakukan ini denganmu.
Aku berhenti.
Berhentilah menggangguku. Akhiri saja.
Kecuali tujuanmu adalah menggangguku.
Kamu sungguh menginginkan itu?
Ya.
Jung Hee Wan.
Aku menyukaimu, Hee Wan.
Aku sangat menyukaimu dahulu.
Aku masih menyukaimu.
Maafkan aku
karena tidak mengatakannya lebih awal.
Bagaimana mungkin aku membencimu?
Aku datang karena merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.