Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
- Dae-o. - Dae-o!
- Apa… - Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Tunggu.
Tunggu.
UNIVERSITAS HANKUK
Syukurlah masih terekam. Tolong pegang ini.
Bukan ini yang penting.
Mimpimu sangat terang di mataku.
Semangatmu menyinari keberadaanku.
Kau ingin mati?
Gatal sekali.
- Ungkapan rasa sayangmu… - Ae-jeong!
- …ceroboh, tapi menyentuh. - Hei.
Payungku sangat besar. Mau berbagi denganku?
Senyum di matamu.
Keanehan dirimu.
Keluguanmu.
Betapa menggemaskannya dirimu.
Aku…
kini mengingat semuanya.
Semua alasan aku mencintaimu.
Sial.
Hei!
Ada apa? Apa kau terluka?
Kau terluka? Bagaimana ini?
Bangunlah.
Jika begini mencemaskanku,
kenapa kau mendorongku?
Lantas, aku harus diam saja melihatmu begini?
Kenapa kau selalu mengartikan setiap tindakanku?
Aku kepala desa.
Aku mencari seseorang.
Seseorang dari Seoul.
Nona Noh Ae-jeong.
Aku harap kau segera ke rumahku setelah mendengar
- pengumuman ini… - Aku…
Itu dia.
- Ae-jeong? - Nona Noh?
Ada apa? Kenapa kalian bertiga di sini?
Ae-jeong, kau tak apa-apa?
Jin, kenapa kau di sini?
- Aku mencemaskanmu. - Permisi.
Ae-jeong, ayo kembali ke Seoul.
Yeon-woo, bagaimana bisa kau kemari?
Aku yang akan membawa…
Nona Noh pulang.
Pak Koo, tak kusangka kau juga kemari.
Kenapa kau membawa dia pulang?
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
Bagaimana cara kalian kembali ke Seoul?
- Apa? - Apa?
DERMAGA TUTUP
Aku sudah bilang.
Tak ada kapal lagi di jam seperti ini.
Apa tak ada kapal lain lagi?
Apa ini satu-satunya dermaga di sini?
Menginaplah sehari di sini,
dan pulang dengan kapal pertama besok.
- Menginap di sini? - Ya.
Kami berlima?
Tentu.
Yang benar saja?
Apa ada penginapan di sini?
Aku sedikit sensitif. Beri aku tempat yang bersih.
Jangan khawatir.
Aku akan sewa hotel untuk Nona Noh.
Astaga.
Mana mungkin ada hotel di sini.
Rumahku yang paling luas di sini.
Aku juga punya kamar kosong.
- Pak. - Ya?
Bolehkan kami menginap sehari saja di rumahmu?
- Tentu saja. - Tunggu.
Tanpa mereka.
Omong-omong, bagaimana soal izin syutingnya?
Apa?
Apa maksudmu?
Tadi pagi kau sudah memberikan izin.
Memang, tapi setelah kupikir lagi,
aku tak tinggal sendiri di sini.
Bisakah hanya dengan izinku seorang?
Tentu saja tidak.
Benar, Pak.
Jadi, apa yang harus kami lakukan?
Silakan pilih!
Kita tak punya waktu.
Banyak hal yang harus kita kerjakan sebelum orang-orang datang.
Cepat, pilih!
Kalian tak mau dapat izin syuting?
Kenapa diam saja?
Baiklah. Aku tak akan memberikan…
- Pak, tunggu. - Sudahlah.
Tentu saja kami mau pakai ini. Lihat ini!
Ayo, cepat pilih.
Cepat, pilih!
Lihat?
Aku mau yang ungu.
Baguslah.
Sepertinya akan panas.
Hebat. Rumahmu bagus sekali.
Seratus kali lebih besar dari rumahku. Hebat.
Kau berlebihan.
Kenapa kau tak bilang bahwa kau sangat kaya?
Omong-omong, apa pekerjaan ayahmu?
Apa? Itu…
Di mana kamarmu?
Di lantai dua.
- Lantai dua? - Ya.
Hebat. Aku mau ke sana.
Maaf. Kau menunggu lama…
Ke mana dia?
Ha-nee?
Dong-chan?
Ke mana dia?
Dong-chan?
Hei! Kenapa tak jawab waktu aku panggil?
- Aku mencarimu. - Maaf.
Memang benar.
Rumahmu sangat besar hingga bisa bermain petak umpet.
Mustahil bisa begini di rumahku.
- Ini ruang apa… - Ini!
Ini untukmu.
Astaga. Ini uang apa?
Kau perlu uang untuk tes DNA, 'kan?
Aku tak memberikannya cuma-cuma. Aku meminjamkannya.
Kau juga pasti tak mau jika kuberikan.
Terimalah.
Ini karena aku juga penasaran siapa ayahmu.
Dong-chan…
DAFTAR KANDIDAT AYAH OH YEON-WOO
Ini menjadi lebih mudah berkat Dong-chan.
AYAH: RYU JIN, IBU: NOH AE-JEONG
Sekarang aku hanya perlu rambut pria ini.
Siapa ini?
- Halo? - Ha-nee.
Tunggu. Ini Ibu?
Bu Choi, sepertinya aku tak bisa pulang karena ada urusan.
Jangan mengkhawatirkanku.
Tumben sekali dia tak pulang.
- Nenek. - Kenapa?
Katanya Ibu tak pulang hari ini.
Apa? Kenapa?
Mungkin dia sibuk.
Baterai ponselnya habis, jadi, tak bisa dihubungi.
Katanya jangan khawatir.
Astaga.
Akhirnya dia bertindak?
Keluarlah jika persiapannya sudah selesai.
Kau cocok pakai ini.
Kalian seperti memakai seragam.
Sangat cocok.
Pakaiannya sangat cocok.
Sepertinya kalian sudah siap bekerja.
Duduk dahulu sebentar. Aku akan bawakan minum.
Kami tak punya waktu untuk minum.
Kami harus bekerja keras.
Kau bersemangat sekali, Nona Noh.
Kenapa dia semangat sekali hari ini?
Seperti orang yang sangat ingin memisahkan diri.
Sebenarnya tak banyak yang harus dikerjakan.
Tapi karena tamunya akan banyak…
Benar sekali, Pak.
Pertama, kita harus menyiapkan makan malam.
Siapa yang cocok melakukan ini?
- Menyiapkan makan malam? - Benar.
Kalau itu…
Sepertinya Pak Koo cocok melakukannya.
Aku?
Dia sangat menyayangi keluarganya.
Selain itu…
sepertinya dia juga mahir menggunakan pisau.
- Pisau? - Ya.
Kalau begitu, Pak Koo akan menyiapkan makan malam.
- Baik. - Selanjutnya…
Mengatur api? Ini pekerjaan yang penting.
Mengatur api…
Akan kuserahkan kepada Pak Oh.
Hati-hati agar tak banyak asap.
Baik, Pak.
- Memotong kayu? - Benar.
Memotong kayu sangat sulit.
Kalau begitu, biar Pak Cheon yang melakukannya.
Potonglah sebanyak mungkin.
Tapi tanganku sedang terluka.
Kayunya tak banyak.
Jadi, Pak Cheon yang memotong kayu.
Sebentar! Ada hal penting.
Sepupu jauhku juga tinggal di sini.
Dia punya swalayan.
Aku mau aktor kita, Ryu Jin, yang ke sana.
Dia penggemar beratmu.
Bagus sekali.
Kini, pembagian tugas sudah selesai.
Aku perlu manajer.
- Apa? - Sebagai selebritas
yang akan segera mendunia,
aku tak bisa ke swalayan sendiri.
Tak akan.
Astaga.
Kenapa dia memberiku tugas yang tersulit?
Aku terlalu cerdas untuk ini.
Tapi, aku bisa…
Caramu memotongnya salah.
Apa?
Kapan aku bisa nyalakan api jika kau tak bisa memotong ini?
Menyebalkan.
Sepertinya kau merasa kita sudah akrab.
Kau bahkan perlihatkan hal menggemaskan begini.
Kau pikir aku bercanda?
Kau salah.
Astaga.
Canggung sekali.
Kau…
Aku tahu kau pasti frustrasi karena aku.
Tidak sama sekali.
Ae-jeong tak akan goyah walaupun kau ada di sampingnya.
Yang benar saja.
Kau benar-benar percaya diri.
Setidaknya aku yakin akan satu hal.
Kau tak akan bisa membahagiakan Ae-jeong.
Apa katamu?
Kau mungkin saja
menyakitinya untuk kali kedua.
Kau memang tak tahu apa pun.
Tak akan pernah tahu kau menyakitinya untuk yang ke berapa kali.
Maka itu, kau tak bisa memilikinya.
Jika kau hanya mau mempermainkan hati Ae-jeong,
berhentilah sekarang.
Aku mau taruh ini dahulu.
Baik.
Apa ada masalah di antara kalian?
Tak ada apa-apa.
Di mana swalayan itu?
Sepertinya aku perlu ke sana.
Kenapa kau mau ke sana?
Aku ada urusan dengan Nona Noh.
Pak Cheon,
jangan coba mengelabuiku.
Sampai tadi pagi, aku masih berpikir kau orang yang baik.
Kau harus selesaikan tugasmu.
Takkan makan waktu lama.
Astaga.
Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Aku akan memotongnya sekecil mungkin.
Sial!
Menyebalkan.
Ini bukan waktunya aku memotong kayu.
Perlu manajer, katanya?
Kau tak bisa membodohiku.
Aku harus ke sana.
Aku akan urus semua di sini.
Kau jaga saja Dong-chan.
Baiklah.
Wanita itu sangat mirip Tan Zi Yi.
Biarpun aku mati, orang lain akan datang.
Permisi.
Ya?
Ini adalah pekerjaan yang membutuhkan banyak tenaga.
Pertama, pegang kepalanya,
lalu mulai bersihkan ikannya dari ekor.
Lalu potong kepalanya.
Mudah, 'kan?
Awalnya memang sulit, tapi akan mudah setelah dicoba.
Apa di sekitar sini ada orang yang mencurigakan?
Aku tak paham maksudmu.
Atau mungkin…
orang yang mencari seseorang.
Sepertinya tak ada.
Omong-omong, di mana swalayan itu?
Arah pukul 09.00 setelah ladang cabai.
Ladang cabai?
Tunggu.
Bagaimana jika sekali lagi?
Sekali lagi?
Masih ada banyak ikan.
Saat mendengar kau di rumah sepupuku,
jantungku sangat berdebar.
Terima kasih.
Aku penggemarmu sejak kau jadi Cheon-dung di drama Tertawalah, Cheon-dung.
Benarkah begitu?
Kenapa kau sangat mahir berakting?
Aku selalu menangis tersedu-sedu jika melihatmu menangis.
Benar sekali.
Dia selalu berusaha keras sejak kuliah.
Dia selalu melatih
setiap dialognya dari pagi hingga malam.
Dia orang yang tekun.
Itu sebabnya dia bisa berakting
- dengan baik. - Benar.
- Sebentar. - Kenapa?
Aku ingin memberikan tanda tanganku kepadamu.
- Benarkah? - Ya.
- Aku senang sekali. - Begini.
RYU JIN
"Dari satu-satunya…"
RYU JIN DARI SATU-SATUNYA CHEON-DUNG BAGIMU
Sebagai gantinya, aku akan kirim ini semua untukmu.
Bagaimana bisa kau bawa ini semua?
- Tolong foto kami. - Baik.
Kau benar-benar tumbuh dengan baik.
- Tinggi dan tampan. - Terima kasih.
- Pria gagah. - Ini dia.
- Ya. - Satu, dua, tiga.
Di mana Jin?
Jin? Di rumah.
- Kau yakin? - Tentu.
Aku tahu.
Dia sedang mandi, tak bisa menjawab telepon.
Bu Song, ada hal penting?
Kalau begitu…
aku akan coba masuk dan pastikan apa dia bisa terima telepon.
Aku coba masuk ke kamar mandi dahulu. Tunggu sebentar.
Jin, kau sudah selesai?
Ada telepon dari Bu Song.
Kenapa?
Apa ini sesuatu yang seharusnya tak kulihat?
Kenapa kau tertawa?
Gaya pakaianmu sangat kampungan. Sungguh.
- Kau juga sama denganku. - Aku?
Benar juga.
Tapi karena kita berdua berpakaian begini,
aku jadi lebih nyaman
karena tak ada yang salah paham.
- "Salah paham"? - Kau tak tahu, 'kan?
Dulu orang-orang tak suka kepadaku
karena aku selalu bersamamu.
Dulu aku memang sangat polos.
Berani-beraninya aku menjadi
tangan kanan pacar kampus.
Namun, saat Oh Dae-o masuk kampus,
dan kita bertiga menjadi akrab, sebagian orang berhenti membenciku.
Untunglah dia datang.
Bagiku, itu hal yang paling aku sesali.
Seharusnya kita bertiga
tak seakrab itu.
Seharusnya aku tak akrab dengan Dae-o,
dan membiarkan dia jatuh hati kepadamu.
Jin.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Karena Ryu Jin yang sudah sangat terkenal di seluruh dunia
tidak melupakanku,
dan memperlakukanku seperti saat kuliah.
Namun…
hanya sebatas itu.
Ae-jeong…
Aku bukan lagi Noh Ae-jeong berumur 23 tahun yang kau kenal.
Sekarang, aku adalah seorang ibu
yang hanya memikirkan bekal anakku setiap hari.
Aku Noh Ae-jeong yang berumur 37 tahun.
Dengarkan aku, Ae-jeong.
Jin.
Aku tak bisa mendengarmu sama sekali.
Jadi, maksudku…
Aku benar-benar…
Minggir! Minggir kalian!
Kubilang, minggir!
Awas!
Apa-apaan ini, Dae-o?
Kau tak apa-apa?
Rem sepedanya rusak.
Kenapa kau ke sini?
Aku ada sedikit urusan.
- Pergilah kalau begitu. - Tidak.
Urusanku ada di sini.
Aku tak tahu kau selicik ini.
Dia produser film kita, bukan manajermu.
Jika kau tak bisa sendiri,
seharusnya ajak manajermu.
Pak Cheon!
Hentikan.
Kita semua bukan teman, tapi rekan kerja.
Baiklah.
- Hei, Dae-o. Kau pikir… - Jin, kau juga.
Apa?
Dulu kita memang tiga sekawan yang akrab,
tapi kini bukan.
Aku tak mau pekerjaan kita terganggu karena urusan pribadi.
Aku mau filmku ini sukses.
Jadi, tolong bantu aku. Mengerti?
Astaga.
Makanlah, Semuanya.
SELAMAT DATANG, MEGABINTANG RYU JIN
Kapan lagi kita bisa makan besar seperti hari ini?
Astaga.
Astaga. Nona Noh.
- Hebat. - Lihatlah.
Dia Ryu Jin asli, bukan palsu.
Aktor film itu!
- Itu benar dia. - Astaga.
- Tampan sekali. - Itu sungguh dia.
Tapi sedang ada acara apa ini?
Rapat desa.
- Rapat desa? - Ya.
Sepertinya ini pesta.
Ini pasti bukan rapat.
Kita tertipu.
Seorang aktor terkenal seperti Ryu Jin datang ke desa kami di pulau.
Tak mungkin kami berdiam diri saja. Ini sambutan dari kami.
- Ini pesta! - Mari rayakan!
Nona Noh.
Apa nanti…
Ryu Jin boleh…
menyanyikan sebuah lagu?
- Pak. - Ya?
Sepertinya akan sulit. Maaf.
Kenapa?
Bukankah kau mau syuting di desa kami?
Ini semua demi tujuanmu itu.
- Tetap saja… - Aku saja.
Pak, kita sudah bicarakan ini tadi pagi.
- Memang, tapi… - Baiklah.
Tapi orang-orang di sini
harus menonton filmku dua kali jika sudah tayang.
Tentu saja!
Jika filmnya sudah tayang,
kita akan menonton film itu dua kali.
Setelah itu, bisakah kau
berfoto dan memberikan tanda tangan juga?
Pak, itu…
Tentu saja.
- Tapi sesuai janji… - Ya.
…berikan izin syuting kepada kami di depan semua orang di sini.
Percayalah kepadaku. Kau tak tahu siapa aku?
Aku adalah kepala desa di sini.
- Semuanya, minumlah. - Minum.
- Ayo makan. - Mari minum.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
- Astaga. - Kau ada di sini.
- Sulit kupercaya. - Kau tampan sekali.
Aku jadi malu.
- Astaga. - Kau sungguh tampan.
- Ayo. - Aku dapat tanda tangan.
- Astaga. - Mereka sangat senang.
Siapa namamu?
Jung Bun-sim.
Namamu cantik sekali.
Astaga, manis sekali. Dia menulis, "Aku mencintaimu."
Dia menulis, "Aku sangat mencintaimu."
- Aku juga. - Aku juga.
- Kami juga sangat sangat mencintaimu. - Kami juga sangat sangat mencintaimu.
Aku juga.
Semuanya!
- Ya. - Ya.
Haruskah kita berikan mereka izin untuk syuting di desa kita
karena mereka sudah membuat hari ini penuh dengan cinta?
- Tentu saja. - Pasti.
- Aku setuju. - Ya.
- Terima kasih. - Kami juga.
Terima kasih.
- Ini pesta. - Mari rayakan.
Sangat menyebalkan.
Aku yang bekerja keras dari pagi,
bahkan hingga memotong kayu.
Tapi dia yang mendapatkan pujian.
Seharusnya sejak awal kau tak membawa Nona Noh ke sini.
Pak Koo.
Sepertinya perkataanmu salah.
Aku yang lebih dahulu sampai di pulau ini.
Bisa dibilang Nona Noh yang mengikutiku.
Kau tak tahu apa-apa.
Terserah kau.
Teruslah berusaha sampai kita dapatkan
tanda tangan izin syuting.
Pak Koo.
Kau investornya.
Bukankah investor harus memberikan jalan keluar pada saat begini?
Ada nyamuk.
Kau tak tahu cara memakai uangmu.
Aku menjadi kesal.
Omong-omong, ke mana Ae-jeong? Kita sedang sibuk begini.
Benar-benar.
Minuman cokelat pesananmu datang.
- Awas panas. - Ini cokelat?
Wah, sungguh minuman cokelat.
Kau dapat dari mana?
Ada di dapur, jadi, aku seduh.
Secangkir kenyamanan.
Aku belajar dari Ha-nee.
Ha-nee mengajarkanmu banyak hal aneh.
Melihat ternyata kau memang suka,
mungkin dia beri tahu ini agar bisa dapatkan hatimu.
Tapi Yeon-woo, bagaimana kau bisa ke sini?
Apa?
Karena kau tak bisa dihubungi, aku pergi ke kantormu.
Pegawai di sana berkata kau ada di sini.
Jadi, aku datang karena khawatir.
Aku punya banyak utang budi kepadamu.
Jadi, aku selalu merasa bersalah.
Kau selalu berbuat banyak untukku,
tapi aku tak bisa membalasmu dengan apa pun.
Maafkan aku.
Ae-jeong, aku hanya…
Aku ke sana dahulu.
Aku terlalu lama di sini.
Terima kasih untuk ini.
SELAMAT
- Dia bekerja seharian… - Aku akan bernyanyi.
- …tanpa makan. - Tepuk tangan, Semuanya!
Ayo, kita berpesta.
Samba!
Duduklah.
Berhentilah bekerja.
Ini.
Terima ini.
Sekarang makanlah.
Kau belum makan apa-apa dari pagi.
Jangan khawatir soal izin tempat syuting.
Aku akan melakukan segalanya untuk mendapat izin.
Akhirnya kau seperti sutradara sungguhan.
Sekarang, mari kita hanya fokus pada pekerjaan.
Hanya bekerja.
Aku iri kepadamu
karena bisa begitu.
Bagaimana bisa rasa cinta
seperti dimatikan dengan sakelar?
Aku tak bisa begitu.
Kau juga…
Kau juga menyukaiku, 'kan?
Aku mau pergi.
Katakan kepadaku.
Apa alasanmu meninggalkanku?
Jangan bekerja terus.
- Kemari. - Ya…
Apa alasanmu membenciku selama ini?
Aku mencintaimu
Aku menyukaimu
- Dengan sentuhanmu - Ayo, Ryu Jin!
Katakan, dan kita selesaikan.
Dengan begitu, kita…
Tidak. Aku tak mau bicara apa-apa.
Tidak. Aku harus mendengar alasannya.
Samba
- Sayangku - Baiklah.
Empat belas tahun lalu.
Alasanmu meninggalkanku.
- Apa? - Apa katanya?
- Dia bilang apa? - Entahlah.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Mungkin dahulu mereka saling mencintai.
- Mereka bertengkar? - Mungkin.
Apa kau harus begini?
Apa kau harus bertanya sampai akhir?
Aku mau mulai dari awal lagi.
Bagaimana?
Dengan cara apa?
Kita tak bisa kembali ke 14 tahun lalu.
Hatiku memang sempat berdebar,
dan aku memang goyah.
Tapi itu tak bisa memperbaiki
semua kejadian 14 tahun lalu.
Walaupun begitu…
Pilihannya adalah aku mati
atau meninggalkanmu.
Hanya dua pilihan itu yang aku punya 14 tahun lalu.
Aku pilih meninggalkanmu karena aku tak boleh mati.
Dan sejak saat itu,
aku menganggapmu sudah mati.
Ae-jeong.
Jadi, kumohon
teruslah mati
di hatiku
selamanya.
Katakan kepadaku.
Apa alasanmu meninggalkanku?
Apa alasanmu membenciku selama ini?
Jika itu bisa menyelesaikan masalah,
aku pasti sudah memberitahumu.
Jika semudah itu,
aku tak akan meninggalkanmu saat itu.
Aku juga
tak akan membencimu seperti ini.
Tunggu.
Jin, mari bicara sebentar.
Aku tak mau membicarakan ini lagi denganmu,
tapi hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Aku pikir hanya aku yang tersiksa.
Hanya aku yang tersiksa hingga mau mati.
Tapi sepertinya dia juga begitu.
Dia juga
tersiksa hingga mau mati.
Sepertinya ada sesuatu yang aku lewatkan.
Tapi aku benar-benar tak tahu apa itu.
Jin.
Belikan aku minuman keras.
Kenapa
kau katakan itu kepadaku?
Mana mungkin aku tahu
yang kau tak tahu?
Pak Oh.
Apa Nona Noh baik-baik saja?
Ya.
Omong-omong,
kenapa kau sangat perhatian pada Ae-jeong?
Dia mirip seseorang yang tak bisa kulindungi.
Kau sudah kenal Nona Noh sejak lama?
Ya.
Aku iri akan itu.
Iri pada Pak Cheon, Ryu Jin,
dan kau.
Tapi bisa saja itu bukan hal baik.
Nona Noh.
Jangan merasa terganggu dengan warga di sini.
Desa kami bisa bertahan lama
karena kami pintar menyimpan rahasia.
Begitu.
Omong-omong, apa yang terjadi 14 tahun lalu?
Sepertinya dahulu kalian
punya hubungan yang khusus.
Aku matikan lampunya, ya.
Ya, baik.
Omong-omong,
kalian bisa bertengkar begitu karena kalian masih saling suka.
Jika tidak, kalian tak akan bertengkar.
Pak Koo.
- Nona Noh. - Hai, Pak Koo.
Ke mana yang lain?
Kau sangat cekatan mencabutnya.
- Keren. - Aku lapar.
Kalian sudah bangun?
Pak Cheon sudah kembali naik kapal pertama pada dini hari.
Dini hari?
Ternyata kalian sudah bangun.
Apa kalian juga harus pulang ke Seoul?
Lantas, apa kita akan bertemu lagi saat syuting dimulai?
Terima kasih banyak, Pak.
Tak perlu begitu.
Sarapanlah dahulu.
Tak akan lama.
Tunggu sebentar.
Pak Cheon?
Kau sudah datang?
Kau tidur di sini?
Bukankah kau pergi ke pulau dengan Nona Noh?
Aku kembali lebih dahulu.
Kau langsung bekerja setelah kembali?
Ini bahan rapat kita nanti.
Syuting juga harus segera mulai.
Setidaknya kau libur sehari.
Bagaimana jika kau pingsan karena bekerja terlalu keras?
Kuharap aku pingsan agar bisa tak berpikir sejenak.
Aku mandi dahulu.
Pak…
JOO A-RIN
"Joo A-rin…"
SUTRADARA
Mungkin dia sedang sibuk. Dia pasti akan menghubungimu nanti.
Nanti kau harus masuk dan tersenyum.
Tersenyum.
Bagaimana bisa begitu?
Berhentilah memikirkan Pak Cheon.
Bagaimana bisa begitu?
Kita mengantarnya pulang saat dia mabuk, tapi dia tak pernah menghubungiku.
Berhati-hatilah dalam bicara.
Banyak reporter yang datang.
Jagalah ekspresi wajahmu.
Jangan lupa, kau malaikat.
Bagaimana bisa?
Perasaanku sangat buruk sekarang.
Sekarang kau harus berhenti berakting marah.
Paham?
Lihat. Kau paling cantik saat tersenyum.
- Halo. - Selamat datang.
Selamat menikmati.
Makan yang banyak, ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Satu lagi. - Beri aku daging lagi.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Cantik sekali.
Kau melakukannya dengan baik.
Tentu saja.
- Halo. - Selamat makan.
- Selamat makan.
Selebritas memang berbeda.
Sepertinya dia sangat baik.
Kau tak pernah dengar soal jangan percaya orang dengan riasan?
Sebelum aku menjadi begini,
aku lama bekerja di industri perfilman.
Kalian tahu, 'kan?
Pada zamanku,
aku sudah bekerja sama dengan banyak bintang.
Do-yeon, Ji-hyun, Kang-ho, Jung-jae, Byung-hun.
Bagaimana dengan A-rin?
Kau tak pernah bekerja dengannya?
Coba ke sana dan beri salam.
Haruskah?
Haruskah aku coba ke sana dan minta tambah kimci?
Kalau Ryu Jin?
Kali ini A-rin dan Ryu Jin akan main film bersama.
PACAR NASIONAL, MALAIKAT ASIA, DAN PENULIS TERKENAL
PENULIS CHEON EOK-MAN DEBUT SEBAGAI SUTRADARA
"Cheon Eok-man."
Mau teken kontrak denganku,
Pak Cheon Eok-man?
CINTA ITU TIDAK ADA CHEON EOK-MAN
Maafkan aku, Kwae-nam.
Hei.
Kau tahu betapa takutnya aku?
Bu Song ingin mencarimu,
jadi, dia mengobrak-abrik rumah ini.
Aku juga hampir serangan jantung
saat dia lihat hadiah yang kau beli untuk putrimu.
- Apa? - Jangan khawatir.
Aku sudah berkelit tentang itu.
Kubilang kau persiapkan itu untuk ulang tahun anakku.
Aku harus ke kantor sekarang.
Kenapa?
Itu bukan hadiah untuk anak tiga tahun.
Selamat datang.
Apa yang terjadi?
Aku menemukannya di sekitar wihara.
Apa pun yang terjadi, lacak dia.
Dan selalu perhatikan sekitar Dong-chan.
Baik.
Omong-omong, aku menemukan ini.
Bagaimana bisa?
Di foto itu ada kau,
dan wanita yang mirip Nona Noh.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Hei! Kenapa kau tak beli camilan yang aku suka?
Kau hanya beli yang ibuku suka.
Apa kau pernah mendengar sesuatu dari ibumu?
Tentang apa?
Misalnya, penyesalan terbesar dalam hidupnya,
atau orang yang dia rindukan.
Ada?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya soal itu?
Sadarlah. Orang yang harus kau perhatikan
adalah Ryu Jin, bukan ibuku. Paham?
Memang begitu, tapi…
bisa saja kita dapat alamat pria itu dari ibumu.
Mereka bekerja bersama, jadi, mungkin tahu alamat satu sama lain.
Hei, Koo Dong-chan yang polos.
Barusan kau mengatakan hal yang mustahil.
Lebih baik dekati orang yang suka bergosip, dan…
Tunggu.
Ada Hye-jin.
Siapa?
- Cepat. - Baik.
Ha-nee.
Pak Oh.
Kau baru pulang?
Halo, Pak.
Ternyata ada Dong-chan juga.
Ya.
Kalian berdua mau ke mana?
Kami mau…
Ke tempat Bibi Sook-hee.
Kami harus beri makan anjing.
Ya, benar.
- Begitu? - Kami pergi dahulu.
Sampai jumpa.
Ha-nee, tunggu sebentar.
Biar aku ikat dahulu.
Kau akan jatuh jika begini.
- Kaki yang satu lagi. - Ya.
Yang benar saja.
Tidak.
Astaga, Yeon-woo.
- Pagi, Bu. - Kau baru pulang?
Kemarin aku ada urusan.
Tak apa-apa. Bisa saja begitu.
Kau sudah dewasa.
Begini…
Aku menganggapmu bisa dipercaya
dan bertanggung jawab.
Menurutku kau sempurna, jadi, aku tak khawatir.
Sedikit pun.
Aku juga…
selalu berterima kasih kepadamu.
Kau selalu baik kepada Ha-nee.
Dan tak peduli kata orang soal Ae-jeong,
kau selalu ada di sampingnya.
Bu.
Aku akan naik dan istirahat dahulu.
Baiklah. Silakan naik.
Halo, Nona Noh.
Kau pasti lelah.
Ya.
Di mana Pak Cheon?
Halo.
Hye-jin, siapkan bahan yang kuminta tadi.
Baik.
Apa kalian bertengkar di sana?
Tidak.
Lihat bagian hutan bambu.
Kalian bisa lihat yang aku tandai?
Sepertinya lebih baik merekam
dengan kamera pada tali atau drone.
Bagaimana Tim CGI?
Aku akan rapat secepat mungkin dan putuskan itu.
Baik. Mari lihat adegan selanjutnya.
Aku mau menggambarkan pertemuan pertama dan terakhir mereka melalui musik.
Lalu…
Apa kalian mau kopi lagi?
Kami mau, Nona Noh.
- Apa kau juga mau? - Tak perlu.
Bisa lihat Adegan 46?
Nona Noh, aku sudah rapikan.
Baik.
Nona Noh,
bukankah Pak Cheon agak aneh hari ini?
Dia hanya membicarakan pekerjaan.
Dia bekerja sangat keras.
Sepertinya dia bekerja keras untuk melupakan sesuatu.
Dia seperti orang yang patah hati.
Terima kasih.
- Terima kasih laporanmu. - Ya.
Aku sudah selesaikan urusan dengan Kepala Desa.
Mungkin saja kau penasaran tentang ini.
Dan tentang Tim CGI,
aku akan segera rapat dan selesaikan,
Pak.
Bolehkah aku terus melakukan ini?
Aku sedang menahan semuanya.
Aku ingin menahanmu dan mengobrol sepuluh bahkan seratus kali.
Tapi aku takut kau pergi lagi jika aku semauku.
Jika kau pergi lagi,
itu tak adil untukku.
Aku serius dengan semua perkataan
yang sudah kukatakan kepadamu.
Jadi, beri aku kesempatan.
Aku tak peduli tentang lukaku.
Akan kulakukan apa pun untuk menyembuhkan hatimu.
Astaga, ini membuatku gila. Dadaku sangat sesak.
Apa? Mereka semua sudah pulang?
Dong-chan, ini kursi ibuku.
Sangat bersih.
Jika kita tak ketinggalan bus, pasti bisa bertemu.
Siapa kalian?
Begitu rupanya. Kau mau bertemu ibumu.
Tak apa-apa. Duduklah.
Tak perlu.
Siapa orang di sebelahmu? Pacarmu?
Apa? Bukan. Dia temanku.
Kami hanya teman.
Ternyata hanya teman.
Tapi kenapa temanmu sangat murung?
Kau kenapa?
Kenapa? Kita bukan teman?
Sepertinya aku harus pulang lebih dahulu.
Apa?
Ada apa denganmu? Ini keadaan yang tak diduga.
Kita harus buat rencana baru. Ya?
Aku pulang lebih dahulu. Selamat tinggal.
Hei, Dong-chan.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Kau anak Ae-jeong. Setidaknya aku harus mentraktirmu.
- Makanlah. - Terima kasih.
Rasa terima kasihmu seperti tak tulus.
Sepertinya kau memikirkan temanmu tadi.
Ya. Tak akan begini jika kau tak berkata aneh seperti tadi.
Astaga, matanya. Kau sangat mirip dengan ibumu.
Ingatlah perkataanku.
Dia kaget lalu pergi
karena kau menatapnya begitu.
Ini urusan pribadiku dengan teman sekolahku.
Lantas, memang kau tahu apa tentang ibuku?
Ibumu?
Ibumu seseorang yang hebat di universitas.
Kau satu universitas dengan ibuku?
Kau tak tahu?
Apa ibumu tak pernah bercerita tentangku?
Tak pernah.
Begitu.
Lantas, apa kau mengenal ibuku dengan baik?
Apa?
Ya, sedikit.
Kau teman satu universitas ibuku, 'kan?
Apa ibuku akrab dengan Ryu Jin?
Bagaimana hubungan mereka dahulu?
Ryu Jin?
Entahlah.
Hanya junior dan senior. Tak lebih.
Mereka tak punya hubungan apa-apa. Kenapa?
Lalu, apa kau tahu orang yang ibuku suka?
Kau pernah melihatnya?
Apa?
Kau pernah, 'kan? Kau kenal dia.
Entahlah, aku kurang tahu.
Tidak. Matamu berkata kau tahu.
Esnya sudah meleleh. Permisi.
Aku butuh es lagi. Tolong beri aku es.
Ada apa dengannya? Sungguh tak berguna.
Apa itu bisa menyembuhkanmu?
Menurutku, miras obat terbaik untukmu saat ini.
Benarkah?
Kira-kira, apa lagi yang membuatmu frustrasi sekarang.
Aku hanya
sedang berusaha.
Aku mengingat perkataanmu kepadaku.
Kau bilang kepadaku
bahwa selalu ada yang harus dibayar saat mencintai seseorang sepenuh hati.
Aku tak akan melupakan perkataan itu.
Aku tahu benar
betapa sakitnya rasa itu.
Jadi,
aku tak akan berbuat kesalahan lagi.
Tak akan pernah.
Walaupun begitu,
jangan bilang Ha-nee adalah harga yang telah kau bayar.
Tentu.
Tentu bukan itu.
Lantas?
Sebenarnya apa alasan kau ragu?
Walaupun begitu,
jangan bilang Ha-nee adalah harga yang telah kau bayar.
Jadi, beri aku kesempatan.
Benar. Aku tak punya maksud lain.
Aku hanya…
mau mengobrol dengannya.
Nona Noh.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Itu…
Aku…
Aku ada urusan dengan Pak Cheon.
Benarkah?
Tapi dia tak di rumah sekarang.
Bisa kau datang lain kali?
Selamat jalan, Nona Noh.
Maaf,
tapi aku harus bicara dengannya malam ini.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sebenarnya aku kemari hari ini untuk menyatakan perasaan pada Pak Cheon.
Itu salah paham.
Pergi. Aku tak akan menemuimu lagi.
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Nona Noh?
Dia siapa bagimu, dan kenapa dia membuatku merasa menyedihkan?
Ryu Jin meninggalkan Ssong Entertainment.
Kurasa, ini kelemahanmu.
Jika dia tak keberatan, aku bahkan siap menjadi ayah.
Bukankah kita harus beri tahu Dong-chan?
Kenapa fotonya ada di sini?
Ryu Jin, aktor itu, adalah ayahku.
Ayahmu masih hidup?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri