Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
"Episode 8"
TAHUN 2003
Aku!
Halo. Aku adalah mahasiswi baru Jurusan Teater dan Film
angkatan 2003.
Senang bertemu. Namaku Noh Ae-jeong.
- Hei, itu Jin. - Jin!
- Kau tiba. - Akhirnya.
Tolong tenang, Semuanya.
Dia sedang memperkenalkan diri. Halo, Jin.
Alasan aku masuk jurusan ini,
karena sepuluh tahun dari sekarang
aku mau menjadi produser Korea terbaik.
- Keren! - Sekarang,
aku sangat senang karena bisa berpesta bersama kalian.
- Kami juga! - Bagus.
Aku juga punya impian kecil lain.
Aku mau
punya pacar di universitas.
JURUSAN TEATER DAN FILM PESTA SEMESTER BARU
- Bagus! - Semangat!
Tolong banyak bantu aku.
Terima kasih!
Sekarang, diamlah.
Siapa mahasiswa baru selanjutnya?
Menegangkan sekali.
Aku yang pertama.
- Ini. - Terima kasih.
Aku yang pertama bertemu dia.
Terima kasih, Jin.
Salam kenal.
Cium aku.
Aku yang pertama jatuh hati padanya.
PELAMAR, RYU JIN
AKTOR TERBAIK, RYU JIN
Jin!
Aktor terbaik, Ryu Jin! Aktor terhebat, Ryu Jin!
- Ae-jeong… - Jangan begini.
Kau akan audisi. Jangan tegang.
Aku tahu kau akan tegang, jadi…
Ini dia. Aku bawakan pil ajaib.
Aku yang pertama jatuh cinta padanya.
Jin.
Kami berpacaran.
Kau kaget, 'kan?
Jangan begini di depan senior.
Benarkah? Maaf.
- Selamat. - Terima kasih, Jin.
Aku akan makan semua yang aku mau.
Makan yang banyak.
Aku yang pertama sakit hati karena dia.
Aku boleh pesan banyak? Sungguh?
Dalam semua aspek,
selalu aku yang pertama.
Kenapa kemari selarut ini?
Aku tahu kau sibuk.
Ada yang mau kubicarakan.
Apa? Apakah hal penting?
Apa yang mau kau bicarakan?
Hentikan, Dae-o.
Berhenti menyukai Ae-jeong.
Apa?
Jangan menyukai dia,
Dae-o.
Kau membuatku kaget.
Apa itu?
Jangan bilang kau mulai mendalami karakter?
Jangan bercanda.
Kau tahu aku tak bercanda.
Ya, Hye-jin.
Tidak, aku hanya sedang berpikir.
Tunggu. Sekarang?
Baiklah.
Jin, kapan kau datang?
Aku sudah bilang kau akan datang untuk memberikan dukungan.
Syukurlah, setidaknya kami bisa memberikan dukungan.
- Tentu. - Tunggu.
Apa Nona Noh dan Pak Cheon hanya berdua di kantor?
Tidak. Ada Ryu Jin juga.
Ryu Jin?
Sungguh?
Astaga.
Ini tak direncanakan, tapi kita berkumpul.
A-rin membelikan ayam karena dia tahu kita bekerja sampai larut malam.
Silakan dimakan dahulu.
A-rin khusus menyiapkan ini.
Terima kasih.
- Berat. - Selamat menikmati.
Kalian pasti lapar.
Untung aku datang, 'kan?
Ya.
Jika kau tak datang, mungkin suasananya akan canggung.
Terima kasih.
Berikan kepadaku.
Aku jadi penasaran soal pembicaraan kalian.
Lama tak bertemu,
Joo A-rin.
Ya, lama tak bertemu, Jin.
Benar!
Ternyata kalian saling kenal.
Syukurlah.
Hubungan kita tak baik selama ini.
Padahal kita berbagi rahasia.
Apa?
Kau tak melupakan
hari itu, 'kan?
TAHUN 2012
Aku tak bisa melupakan hari itu.
Saat mata kita bertemu waktu itu…
Hentikan. Cukup!
Sudah berapa tahun lalu, ya?
Kau…
Kenapa kau sangat jahat?
Bagaimana bisa kau masih ingat itu?
Kenapa? Aku bahkan belum mengatakan detailnya.
Kau orang yang mengancam menggunakan kelemahan orang lain,
duta antirokok nasional yang ternyata perokok berat.
Kau tahu rahasiamu masih aman
karena aku tutup mulut, 'kan?
Kenapa kau tak buka mulut?
Itu karena rahasiamu lebih buruk.
Jika rahasiaku terbongkar, aku akan meninggalkan industri ini.
Kenapa? Kau merasa berterima kasih kepadaku?
Tentu saja.
Aku sangat berterima kasih
sampai aku minta sutradara merevisi skenario
agar kau bisa menjadi pemeran utama menggantikanku.
Berkat itu, kau berhasil menjadi aktris utama,
lalu menjadi malaikat Asia.
Sejak itu kau menjadi bintang.
Tunggu, Jin.
Film itu berhasil karena kau tak menjadi tokoh utamanya.
Apa filmnya akan sukses jika kau tetap menjadi pemeran utamanya?
Kau sungguh menyebalkan.
Hei!
Apa alasanmu
bermain di film ini?
Kau mau mempermainkanku, 'kan?
Kau salah paham.
Aku tak punya pikiran begitu.
Aku terlalu sibuk menyukai pria lain.
Ae-jeong,
- kau mendengarnya, 'kan? - Apa?
Kau sungguh tak dengar?
Kenapa kau terus menanyakan itu?
Ke mana Ryu Jin dan A-rin?
Mereka ke luar membicarakan sesuatu.
Sepertinya mereka berdua punya cerita yang kita tak tahu.
- Apa maksudmu? - "Cerita"?
Cerita apa?
Saat aku menjadi pemeran pembantu,
ada rumor yang kudengar.
Astaga, Hye-jin. Pengalaman kerjamu banyak.
Dahulu, cita-citaku adalah menjadi produser film.
Jadi, apa ceritanya?
Kalian pasti tahu film Tangkap Wanita Itu.
- A-rin pemeran utamanya. - Benar.
Tapi ada rumor bahwa pemeran utamanya seharusnya Ryu Jin.
Judul aslinya adalah Tangkap Pria Itu.
Judul dan pemeran utamanya diganti,
tapi takdir mereka…
Kau baik-baik saja?
Maaf. Tanganku licin.
Kau memecahkan gelas bagus.
Apa benar karena licin?
- Astaga. - Aku saja.
Tidak, biarkan saja.
- Aku akan ambil sapu. - Tapi…
Tanganku berkeringat.
Dia benar tak dengar, 'kan?
Berhenti menyukai Ae-jeong.
Apa?
Jangan menyukai dia,
Dae-o.
Kau sudah bicara dengan Ryu Jin?
Mungkinkah dia membongkar rahasiamu?
Tak mungkin.
Aku tahu kelemahannya. Dia tak bisa apa-apa.
Kau harus hati-hati agar tak ada rumor lagi.
Salah satu pegawai di sini suka bergosip.
Aku datang mau bertemu Pak Cheon, tapi malah tak sempat mengobrol dengannya.
A-rin, terima kasih sudah datang.
Tak masalah.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Pak Cheon, kau tak lapar?
Kau mau sarapan bersama?
Maaf, aku terlalu lelah sampai tak nafsu makan.
Baiklah.
Nona Noh, kau akan pulang, 'kan?
Aku akan antar dengan mobilku.
Tak perlu. Aku naik bus saja dari depan sana.
Nona Noh, naik mobilku saja.
Aku akan mengantarmu.
Tak apa-apa, Jin. Aku naik bus saja.
Nona Noh sangat populer. Semua mau mengantarmu.
Aku akan mengantar pulang Nona Noh.
Dia akan lebih nyaman pulang dengan mobilku.
Benar, Ae-jeong?
Ya, lebih baik begitu.
- Terima kasih, A-rin. - Sama-sama.
Pak Cheon, aku pulang dahulu. Sampai bertemu lagi.
Selamat jalan.
Ayo.
Hati-hati di jalan.
- Hye-jin, aku pulang dahulu. - Ya, hati-hati.
Kalau begitu, aku harus naik mobil siapa?
Ya. Terima kasih untuk hari ini.
Ya, selamat jalan.
Tapi…
Pak Cheon, di mana mobilmu?
Mobilku?
Astaga, ternyata aku berjalan kaki. Bodoh sekali.
Kau ke arah sana? Aku juga.
Ae-jeong.
Ya?
Suamimu pasti khawatir
kau bekerja dengan para pria keren.
Aku tak punya suami. Aku ibu tunggal.
Sungguh?
Ya.
Kau sangat keren.
Kau bekerja dan membesarkan anak sendiri.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pacar?
Pacar?
A-rin, tanyakan itu saat kalian minum miras bersama.
Maaf. Aku tidak sopan, ya?
Menurutku, kau sangat cantik dan keren. Aneh jika tak punya pacar.
Tidak apa-apa.
Terima kasih kau berpikir begitu,
tapi saat ini tak ada waktu untuk itu.
Begitu.
Jika ada orang baik datang, kau pasti mempertimbangkannya.
Itu…
Sekarang, itu bukan prioritasku.
Gwang-su, perhatikan jalannya.
Baik.
Jadi, artinya kau tak mau berpacaran?
Ya.
Jadi, kau tak tertarik berpacaran dengan rekan kerja.
Ha-nee, sedang apa?
Aku mau buat roti bakar.
Kau juga mau, 'kan?
Baiklah. Biar aku saja.
Di mana ibumu?
Ibu tak pulang semalam.
Dia bekerja semalaman.
Mari buatkan juga untuk ibumu.
Kenapa tersenyum?
Tak apa-apa. Aku hanya bersyukur.
Pasti menyenangkan jika kau ayahku.
Aku juga.
Aku juga ingin memiliki anak sepertimu.
Terima kasih, Pak Oh.
Aku pulang.
- Ibu sudah pulang? - Ya.
- Pagi, Nenek. - Pagi, Bu Choi.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Ternyata kalian sedang sarapan.
- Kita harus bicara. - Apa?
Kenapa, Ibu?
Duduklah.
Ini masih pagi. Ibu mau mengomeliku?
Ibu menemukan ini di tempat sampah.
UNTUK ANAKKU NANTI
Bagaimana bisa…
Putrimu melihat ini.
Mungkin dia kaget dan membuangnya.
AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG
Ha-nee…
melihat ini?
Kau tak tahu Ha-nee sangat menyukai Yeon-woo?
Dia punya alasan untuk begitu.
Meskipun tak bilang,
dia sangat ingin punya ayah.
Dia hanya anak kecil yang pura-pura kuat.
Aku berangkat.
Tunggu.
Uang jajanmu tak berkurang.
Beli yang kau butuh, dan makan yang kau mau.
Aku tak mau uang dari Ayah.
Kenapa…
kau sangat membenciku?
- Aku harus apa lagi untuk… - Seperti apa rupa ibuku?
Kenapa aku tak ingat tentangnya?
Kenapa…
Kenapa ibuku meninggal?
Permisi.
Ada yang harus aku laporkan.
- Baik. - Aku berangkat.
Telah ditemukan tiga mayat tak dikenal di pesisir laut Incheon.
Seluruhnya adalah pria
dan memakai baju awak kapal.
Polisi akan telusuri lebih lanjut tato yang ada di leher mereka
dan mengungkap…
Pelakunya pasti mereka.
- Lindungi Dong-chan dengan baik. - Baiklah.
Turunkan lagi badanmu.
Dong-chan, wajahmu terlalu serius.
Ya.
Sepertinya, ayah kandungku memang orang jahat.
Kenapa?
Apa kau…
ayahku?
Dia tak bisa berkata apa-apa.
Mungkin dia sangat merasa bersalah.
Berbeda dengan seseorang.
Ganti posisi.
Ayo bergantian.
Sangat jelas bahwa orang itu merasa bersalah padaku.
Jadi, kau akan bagaimana?
Aku akan balas dendam.
Apa? Balas dendam?
Ya.
DIREKTUR JOO BO-HYE
Kau memanggilku, Bu Joo?
Jika kau tak ada yang mau kau bicarakan…
Sudah tiga hari.
Kau ingkar janji dan menghilang tanpa alasan.
Kau bahkan tak menelepon setelah itu.
Bukankah aku sudah cukup sabar?
Tapi yang lebih membuatku marah
adalah kau yang pergi dengan seorang wanita.
Kau tak datang makan malam dengan putri Anggota Majelis Kim
karena dia, 'kan?
Apa wanita itu pacarmu?
Benar, 'kan?
Baiklah. Coba bawa dia untuk bertemu denganku.
Ibu harus lihat agar tahu…
Tidak mau.
Aku tak suka itu.
Kenapa kau menyembunyikan wanita itu?
Pasti ada alasan aku menyembunyikannya.
Hentikan, Dae-o.
Berhenti…
menyukai Ae-jeong.
UNIVERSITAS HANKUK JURUSAN TEATER DAN FILM
Apa kau masih punya perasaan pada Ae-jeong?
Jadi, sekarang kau tak ada urusan lagi dengan Noh Ae-jeong?
Kenapa kau di sini?
Mustahil.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Foto itu dan semua yang kau katakan kepadaku selama ini
hanya kebetulan, 'kan?
Benar, 'kan?
Kau menyuruhku berhenti
karena khawatir aku dicampakkan
dan hidupku hancur lagi, 'kan?
Itu alasanmu menyuruhku berhenti, 'kan?
Benar, 'kan?
Tidak, bukan karena itu.
Lantas apa?
Jauh sebelum kau berkata kau menyukainya…
Hentikan.
Sebelum kau menyatakan cinta kepada Ae-jeong…
Kubilang hentikan.
Bahkan sebelum kau menyatakan perasaan…
Hentikan, Berengsek!
Aku menyukai Ae-jeong lebih dahulu.
Hentikan semuanya.
Lalu kenapa kau tetap di sampingku?
Saat aku sangat sedih, saat aku ingin mati,
kau selalu di sampingku.
Seharusnya kau rahasiakan ini selamanya.
Jangan sampai aku tahu.
Kenapa sekarang begini?
Maafkan aku.
- Jin. - Jangan panggil aku begitu.
Kau mau membuangku?
Kau akan begini sampai akhir?
- Sungguh? - Lantas aku harus apa?
Aku sudah terlalu jauh.
Seharusnya kau tak pernah menolongku.
Pertama, dia tak mau karena terlalu heboh.
Kedua, dia tak mau karena terlalu santai.
Aku hampir gila sekarang.
Bantu aku sekali saja.
Jin, kau tahu dia selalu menurutimu.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kau bantu dan dia menolak lagi,
aku akan berhenti menyukainya.
Sungguh akan begitu.
Kau serius?
Kau akan membantuku? Tentu saja serius.
Jika gagal lagi, berarti selamanya tak akan bisa.
Berikan ini, dan tolong bicara kepadanya.
Ini dia.
Jin.
Mereka bertemu.
PERNYATAAN CINTAKU YANG KESEPULUH, MENTARIKU
Itu dari Dae-o.
Aku tahu.
Jin, kau pasti kerepotan.
Bisa-bisanya dia menyuruhmu.
Jawablah dia kali ini. Dia sudah menunggumu.
Dia membuatku malu.
Apa? Sepertinya dia menyukainya.
Kenapa, Jin?
Itu…
Aku menyukaimu.
Awalnya kau menarik,
lalu kau cantik.
Sekarang aku ingin terus melihatmu.
Kenapa dia?
Dae-o minta aku menyampaikan itu.
- Sepertinya… - Aku terkejut.
…dia sangat menyukaimu.
Jin, kau membuatku kaget.
Baiklah. Tugasku sudah selesai.
Aku pergi.
A-rin, kerja bagus hari ini.
Sudah dapat revisi naskahnya? Bagaimana? Bagus?
Ya. Aku sudah baca saat kau diwawancarai
dan kurasa lebih bagus.
Sebelumnya memang sudah bagus, tapi revisinya jauh lebih bagus.
Benarkah?
Kalau begitu, telepon Pak Cheon, dan bilang tak bagus.
Apa? Aku bilang sudah bagus. Kau tak mendengarkanku.
Kau harus cari kekurangannya.
Agar aku bisa bertemu lagi dengannya.
Begitu rupanya. Ternyata idemu bagus.
Kalau begitu harus kulakukan.
Baiklah. Di mana nomor Pak Cheon?
Halo, Pak Cheon.
Apa?
Kenapa?
Hai.
Pak Cheon.
Apa?
Dia banyak minum.
Apa dia punya masalah?
- Kenapa? - A-rin.
Sepertinya dia mabuk berat.
Ayo kita antar dia pulang.
Kau sudah tanya alamatnya?
Pak Cheon, di mana rumahmu? Jika kau beri tahu…
AKU SUNGGUH AKAN MENJADI IBU
TUMBUHLAH SEHAT DAN KUAT
SEMUA DEMI HA-NEE
Ae-jeong.
Yeon-woo.
Tak perlu disembunyikan.
Aku juga punya catatan itu.
KELAS PENGASUHAN UNTUK MAHASISWA
Ha-nee ke kamarku dan bertanya
tentang catatan itu.
Kepadamu?
Awalnya aku khawatir dia salah paham.
Tapi ternyata dia tahu
bahwa aku bukan ayahnya.
Aku tak tahu sama sekali
bahwa Ha-nee
masih memikirkan ayahnya.
Kupikir aku sudah lakukan yang terbaik.
Aku pikir aku sudah berhasil
membuat Ha-nee tak kesepian.
Itu bukan karena dia kesepian.
Ada kau, ibumu, dan Ha-nee.
Bagaimana bisa kesepian di rumah ini?
Kau sudah lakukan yang terbaik.
Walaupun begitu, jika Ha-nee butuh ayah,
jangan dia, Ae-jeong.
Waktu kau menghilang tanpa alasan 14 tahun lalu,
kau tahu apa yang sangat menyiksaku?
Karena aku terlalu muda
dan tak punya kekuatan,
aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Saat kau tersakiti, aku tak bisa melakukan apa pun untukmu
dan hanya bisa membiarkanmu pergi.
Tapi kini aku yakin
bisa membantumu dan Ha-nee.
Yeon-woo.
Kemarin kita ke sini, 'kan?
Gang, jalan, dan gedungnya sama.
Benar. Kemarin kita ke sini. Ini arah ke rumah Nona Noh.
A-rin?
Kenapa kau di sini?
- Halo, Gwang-su. - Hai.
- Pak Cheon? - Ae-jeong…
Bukankah kau…
Ae-jeong.
Pak Cheon.
Pilihlah.
Aku atau Jin?
Kenapa kau begini?
- Hei. - Lepas!
Ternyata ada kau juga.
Baiklah. Aku tanya lagi.
Baiklah.
Apakah aku,
Jin,
atau bedebah ini?
Pilihlah.
Apa yang dia bicarakan?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Kenapa kau mabuk begini?
A-rin, lebih baik kita pergi.
Kubilang cepat pilih!
Lepas. Lepaskan aku!
Ae-jeong.
Bagiku, kau orangnya.
Kau…
Bagiku, kau orangnya!
Hanya kau.
Ae-jeong, kau tahu rumahnya?
Ya, aku tahu.
Bisakah kau antar dia? Aku minta tolong.
Sebentar.
Hanya kau…
Pak Cheon.
Dia mabuk berat.
Dia sampai bicara hal-hal aneh.
A-rin, jangan dengarkan perkataannya.
Dia begini karena mabuk.
Aku sangat lelah karena banyak menyetir.
Aku akan tunggu kau di mobil.
- Pak Oh. - Apa?
Aku sangat menyukaimu.
TAHUN 2005
Aku mencintaimu.
Kubilang, sepertinya aku mencintaimu.
Apa yang baru saja kau lakukan? Menyatakan cinta?
Kenapa? Kau tak suka aku?
Aku cantik.
Hyo-sim, aku sudah pernah bilang.
Saat membuat argumen, sebuah opini harus masuk akal.
Kenapa tak masuk akal?
Wajahku sangat masuk akal.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Jika kau mau masuk Jurusan Mode Universitas Hankuk,
kau harus menulis esai yang bagus. Paham?
Lihat ini. Aku menulis lebih banyak darimu.
Bagaimana pendapatmu tentang ini?
Sepertinya matamu aneh.
Lalu, siapa yang cantik menurutmu?
Hyori? Yoona?
Ada seseorang yang menurutku cantik.
Namanya Noh Ae-jeong.
Dia cantik.
Aku melantur. Ayo kembali belajar.
Sembunyikan yang benar. Jangan sampai ibumu tahu.
Baik dahulu maupun sekarang,
kenapa kau tak melihatku?
Tapi kini aku yakin
bisa membantumu dan Ha-nee.
Jangan menyukai dia,
Dae-o.
Bagiku, kau orangnya.
Kau…
Bagiku, kau orangnya!
KELAS SPESIAL BAGI PEMIMPI DI HANBAK
Ya. Kau sudah dapatkan informasinya?
Astaga, perutku sakit.
Astaga, perutku.
Pilihlah.
Aku atau Jin?
Ternyata ada kau juga. Apakah aku, Jin, atau bedebah ini?
Sangat memalukan.
Sungguh memalukan.
Menyebalkan.
Pagi yang menyebalkan.
Di sekitar burung betina selalu terjadi kekacauan.
Demi mendapatkan satu burung betina,
para pejantan saling berkelahi.
Perkelahian ini tak akan berakhir sampai ada satu pemenang.
Namun, ada satu hal yang lebih penting
daripada memenangkan perkelahian itu.
Hal itu adalah insting untuk melindungi betina
dalam keadaan yang berbahaya.
PARA PEJANTAN, EPISODE 1 DUNIA YANG GILA
"Insting untuk melindungi".
Halo.
Awalnya dia bilang bisa pakai tempat,
tapi kenapa tiba-tiba begini?
Kepala desa berkata jika ada orang luar yang datang,
desa pasti akan kacau
dan menghasilkan banyak sampah. Jadi, dia tak mau.
Kubilang aku akan bersihkan.
Sampaikan bahwa akan kubersihkan sampai mengilat.
Aku sudah bilang begitu, tapi dia sangat tegas.
Aku juga sudah bilang kepada Pak Cheon,
tapi dia tetap mau di tempat itu.
Astaga. Sepertinya aku akan segera mati karena Pak Cheon
yang terlalu pilih-pilih. Sial.
Ini busnya.
SEOUL KE GYOJEONG-RI
- Ini saja cukup, 'kan? - Ya.
- Ayo, - Nona Noh.
Aku sakit perut karena terlalu tegang.
Boleh aku ke toilet dahulu?
Baik. Cepatlah Aku naik lebih dahulu.
Baik.
Ini, Pak. Terima kasih.
- Ya, Hye-jin. - Pak Cheon.
Aku tidak naik bus seperti yang kau suruh.
Benarkah?
Bagus.
- Serahkah sisanya kepadaku. - Baik.
Astaga. Kenapa sudah jalan? Hye-jin belum naik.
Tunggu. Hye-jin…
Astaga, Hye-jin bagaimana?
Tunggu? Bagaimana Hye-jin? Hye-jin.
Hye-jin.
Tidak! Jangan berangkat dahulu.
Coba bicara dengannya.
Jika terus begini, dia akan hidup kesepian sampai mati.
Bagaimana bisa?
Dia tak mendengar perkataanku, tapi menurut kepadamu.
Sudah 14 tahun sejak Ae-jeong hidup hanya untuk Ha-nee.
Sulit mengubah hatinya.
- Tetap saja… - Tak hanya itu.
Dia sudah tak berpacaran selama 14 tahun.
Mungkin Ae-jeong sudah seperti pohon kering.
Astaga.
Lalu, aku harus bagaimana?
Seseorang harus datang dan memberinya air.
Beri dia sinar matahari, agar bisa berfotosintesis.
Aku tak paham.
Pohon tidak bergerak.
Pohon hanya diam di tempatnya.
Apa maksudmu?
Dia pohon kering,
pasti sudah tak bisa apa-apa.
Sebenarnya, apa maksud perkataanmu?
Astaga, Bu, maksudku kau harus lebih fokus pada hal yang lain.
Aku menyuruhmu melakukan ini padahal kau sedang libur.
Tak masalah.
Omong-omong, apa kau sudah dengar?
Di dekat sini ada taman botani baru yang sangat besar.
Benarkah?
Katanya banyak anak muda yang berkencan di sana.
Udara, pemandangan, terlebih suasananya
sangat bagus.
- Sudah selesai. - Baik. Yeon-woo.
- Ya? - Kau tak coba ke sana?
Katanya sampai hari ini tiket masuknya gratis
karena baru buka.
- Begitu rupanya. - Apa salahnya? Itu gratis.
Kau akan pergi atau tidak?
Baiklah, aku akan pergi.
Benarkah? Dengan siapa?
TAN ZI YI
Kenapa…
Kenapa ibuku meninggal?
Haruskah aku beri tahu dia?
Akankah Dong-chan mengerti?
WANITA INI SANGAT MIRIP TAN ZI YI
Kenapa kau?
- Lepas. - Maaf.
Permisi.
Wanita itu sangat mirip Tan Zi Yi.
Bukankah sudah kubilang aku akan membunuhmu jika muncul lagi?
Membunuhku?
Biarpun aku mati, orang lain akan datang.
Kau yang memulai perkelahian ini.
Ini semua karena kau membunuh bos kami.
Jika kau mau selesaikan pertikaian ini,
datang dan berlututlah.
Makin mencoba bertahan, orang di sekitarmu akan makin terluka.
Termasuk wanita itu.
Bos!
Kau tak apa-apa?
Cari tahu di mana Nona Noh. Sekarang!
Maafkan aku.
Aku sudah mencoba cepat, tapi tetap tertinggal.
Haruskah aku segera menyusul?
Tak perlu. Itu akan makan waktu.
Aku akan menemui kepala desa sendiri.
Benarkah?
Aku sungguh minta maaf.
Sebenarnya, Nona Noh…
Pak Cheon…
Halo?
Halo? Nona Noh?
Halo?
Halo? Kenapa ini?
Sial.
Tak ada yang berjalan lancar hari ini.
Ha-nee, ayo bertemu. Aku mau bicara.
Aku akan nyatakan cinta lagi kepada Ae-jeong.
Aku akan lakukan seperti dahulu, bahkan sepuluh atau 100 kali.
Aku tak bisa kehilangan keduanya.
Aku sudah kehilanganmu. Aku tak mau kehilangan Ae-jeong juga.
OH DAE-O
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi,
Anda dialihkan ke pesan suara. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
NOH AE-JEONG
Nomor yang dituju tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hye-jin, hari ini Nona Cheon ke mana?
Jin!
Aku kembali, saudaraku!
Apa ini? Kenapa kau tak senang? Kita sudah tak bertemu lebih dari sehari.
Baiklah. Terima kasih.
Jawab aku. Kau bicara dengan siapa? Kenapa serius sekali?
- Maaf, tapi… - Apa? Ada apa lagi?
Kenapa kau ambil kunci mobil?
Biarkan aku membuat masalah sekali lagi.
Jin!
Kwae-nam, maafkan aku.
Aku akan menyesal jika tak pergi sekarang.
- Maaf. Dah. - Tak apa. Jangan.
- Dah. Maaf. - Jangan. Hei!
AIR DAN UDARA BAGUS SEONJADO
Hari ini, banyak orang yang mencari Nona Noh.
Tapi dia sedang dinas ke luar.
Sepertinya dia sangat sibuk.
Ponselnya juga mati.
Ya. Aku sudah coba telepon, tapi sepertinya baterai ponselnya habis.
Dia pergi ke sana untuk urusan perizinan syuting.
Tempat ini jauh sekali.
Kira-kira kapan dia kembali?
Aku akan telepon dan bertanya kepada Pak Cheon.
Apa dia pergi bersama Pak Cheon?
Ya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ponsel Pak Cheon juga mati.
Bisa hubungi orang lain?
Awalnya aku juga akan ikut pergi,
tapi Pak Cheon bilang tak perlu. Jadi, hanya mereka berdua.
Kalau begitu, aku pergi. Aku akan minum teh itu lain kali.
Lain kali kapan?
Aku harus tahu nomormu untuk membuat janji.
Nona Noh sedang pergi ke pulau untuk urusan perizinan.
KWAE-NAM
Terserah.
TOLAK
Maafkan aku, Kwae-nam.
Pak, tolong lebih cepat.
Tunggu! Berhenti!
Hentikan kapalnya. Berhenti…
Tampaknya kita mencari orang yang sama.
Sepertinya begitu.
Bagaimana jika kita bekerja sama
agar bisa sampai ke sana?
Jika wanita itu ada di acara itu,
artinya dia bekerja di industri ini.
- Pak Kim. - Ya.
Tolong cetak daftar tamu
pada acara Malam Cheonmyeong kemarin.
Jika bisa, cari tahu juga waktu masuk dan keluarnya.
- Baik. - Terima kasih.
Kau mau tahu apa hingga mencari itu?
Hai.
Wajahmu seperti sedang mencari pacar yang kabur.
Mungkinkah kau punya pacar?
Aku tak punya pacar.
Sepertinya cintaku akan bertepuk sebelah tangan selamanya.
"Bertepuk sebelah tangan"? Ini pasti tentang putramu lagi.
Kau tak tahu seberapa pusingnya aku.
Putraku hanya satu, tapi dia tak mau bicara kepadaku.
Kau pasti sangat sedih.
Sesulit itukah memberitahuku apa dia akan pulang
atau apa dia punya pacar?
Bahkan dia tak bilang telah pindah rumah.
Mana ada ibu yang tak tahu alamat rumah anaknya?
Bukankah kau…
Apa dia tinggal di sana?
Apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sebenarnya ada apa?
Kau juga tak mau bicara?
A-rin.
Aku melihat putramu kemarin.
Aku bertemu dia saat ke rumah Nona Noh.
"Nona Noh"?
Kenapa? Ada yang menghubungimu?
Ya.
Sepertinya dia mau mengajak berbaikan.
Tapi aku takkan menyerah semudah itu padanya.
HAPUS
DUI COFFEE, MENCARI PEGAWAI PARUH WAKTU
Kau sedang melihat apa?
Kerja paruh waktu.
Kenapa mencari lagi? Membagikan selebaran melelahkan?
Tidak begitu. Aku hanya takut bertemu orang yang aku kenal.
Aku juga tak yakin bisa merawat anjingku,
dan melakukan tes DNA dengan uang itu.
"Tes DNA"?
Ya, aku sudah bilang akan balas dendam.
Jika mau dapat tunjangan anak, harus pastikan dahulu dia ayahku.
Aku akan memeras uangnya
dan mengompensasi ibuku
atas semua kesulitannya.
- Hei! - Ya?
Apa yang kau pikirkan?
- Ayo pergi. - Ke mana?
Halo, aku Noh Ae-jeong,
produser Thumb Film di Seoul.
Permisi, Pak.
Pak?
Kau pasti lelah.
Kau pasti lebih lelah.
- Halo. - Hei, Oh Dae-o.
Dia Nona Noh yang aku beri tahu tadi.
Astaga. Kenapa kau sampai datang ke sini dari Seoul?
Aku datang untuk minta izin syuting.
Kenapa datang hanya untuk itu? Aku pasti akan memberikan izin.
Apa?
Kenapa melihatku begitu?
Pak, aku mau lapor.
- Ada apa? - Ada tiga pria dari Seoul…
- Ya. - …dan mereka menuju ke sana.
Baiklah.
Di antara mereka, ada satu orang terkenal.
Apa?
Kau tahu, pria yang wajahnya terpampang di botol minuman
dan membuat wanita pingsan?
Ryu Jin, aktor itu.
Benarkah? Ada urusan apa
sampai dia ke sini?
Aku serius.
Dia pria yang sering muncul di TV.
Dia menatapku tajam…
Tapi sekarang dia mabuk dan muntah.
Astaga. Dia pasti makan banyak.
Apa? Ya, aku menuju ke sana.
Astaga. Aku serius.
Sakit sekali.
Terima kasih.
Terima kasih, ayah Dong-chan.
Maafkan aku.
Ombaknya sangat kuat.
Kendalikan dirimu.
Memang semua hal bisa diselesaikan karena aku.
Aku memang hebat.
Benar, 'kan?
Terima kasih. Beristirahatlah.
Itu saja?
Ae-jeong.
Ada apa lagi kali ini?
Kenapa kau tak punya perasaan begini?
Kau tak perlu sampai terharu,
tapi setidaknya beri aku pujian.
Ini pekerjaanku.
Jadi, kenapa kau yang kerjakan dan bersikap sombong?
"Sombong"?
Perkataanmu membuatku sedih.
Biarkan kulakukan pekerjaanku.
Aku yang akan minta izin.
Kau sutradara, dan aku produser.
Kenapa kau selalu ikut campur pekerjaanku?
Apa yang salah dengan itu?
Aku menyukaimu.
Aku ingin kita bersama lagi
untuk menggantikan
14 tahunku tanpamu.
Kau membuatku gila.
Dae-o.
Kau…
Kenapa…
Kenapa kau terus mengusik hati orang yang tenang?
Tak bisakah kau biarkan aku?
Biarkan…
Bisakah…
Bisakah kau biarkan aku bekerja?
Tidak bisa.
Aku tak bisa begitu.
Kau ada di sampingku.
Kau di sampingku lagi setelah 14 tahun.
Jadi, bagaimana…
Sudahlah.
Aku benci ini. Aku tak mau dengar.
Dengar aku.
Aku…
sangat merindukanmu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
Bagaimana cara kalian kembali ke Seoul?
Kalian sangat tampan!
Dia mirip seseorang yang tak bisa kulindungi.
Hatiku memang sempat berdebar,
tapi itu tak bisa memperbaiki
semua kejadian 14 tahun lalu.
Kenapa kini tak kau lepaskan? Beban di hatimu itu.
Itu hanya pemeriksaan sederhana. Entah kenapa kau menolaknya.
Kau seperti menyembunyikan sesuatu.
Selama ini dia pasti takut
saat tahu bahwa dia punya anak.
Bolehkah aku terus melakukan ini?
Akan kulakukan apa pun untuk menyembuhkan hatimu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri