Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Aku…
Aku masih
mencintaimu...
- Kau tertawa? - Memangnya tak lucu?
Bagaimana bisa aku tak tertawa?
Konyol sekali.
Apa maksudmu?
Kau mengataiku wanita jahat, ingat?
Oh Dae-o yang hebat masih mencintai wanita jahat yang mematahkan hatinya?
Yang benar saja.
- Jangan bercanda. - Ae-jeong…
Karena kau suasananya menjadi canggung.
Joo A-rin pasti kesal.
Berikan tasku.
Jangan pernah lakukan ini lagi.
Tidak cocok.
"Episode 7"
Ae-jeong?
Nak?
Astaga!
Yeon-woo, ini benar kau, 'kan?
Kau sangat tampan.
- Astaga. - Banyak orang.
Ibu akan memperkenalkanmu kepada semuanya. Akhirnya mereka bertemu kau.
- Ayo! - Tunggu.
Dia tertawa.
Apa perkataanku lucu?
Pak Cheon.
- A-rin? - Nona Noh baik-baik saja?
Mungkin.
Aku kaget karena dia terjatuh tadi.
Aku merasa bersalah karena dia jatuh di hadapan para tamu.
Dia hanya perlu mencuci bajunya.
Omong-omong, bagaimana denganmu? Kau tak apa-apa?
Kau harus hati-hati. Kau tak boleh terluka.
Kau mencemaskanku?
A-rin!
Ternyata kau di sini.
Aku mencarimu. Kenalkan, ini putraku.
Begitu rupanya.
Aku sedang mengobrol dengan sutradara.
Apa? Sutradara?
Jadi, apa berarti dia…
Sutradara Cheon Eok-man?
Ya, salam kenal. Aku Cheon Eok-man.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku Joo Bo-hye, CEO Cheonmyeong Entertainment.
Lalu ini putraku, Oh Yeon-woo.
Halo. Aku Oh Yeon-woo.
Salam kenal.
Senang bisa bertemu orang penting di sini.
Jabat tangannya.
Sepertinya kalian akan sering bertemu.
Dia putra tunggalku.
Ibu…
Kau sudah bertemu produser film kami?
Produser Noh Ae-jeong.
Dia juga datang? Di mana dia?
Dia sedang pergi, tapi belum kembali.
- Benarkah? - Ibu,
aku permisi dahulu.
Apa? Kenapa?
Tunggu.
Aku permisi sebentar.
Ada apa dengan dia?
MALAM CHEONMYEONG
Aku masih mencintaimu.
Pria gila. Perkataannya konyol.
Lebih baik aku pulang.
Ae-jeong!
Yeon-woo?
Syukurlah. Hampir saja.
Kenapa kau di sini?
Apa?
Itu…
Aku ada janji dengan seseorang.
Tapi hari ini kau sangat tampan.
Benarkah?
Benar. Sangat tampan.
Apa sesuatu terjadi kepadamu?
Aku menumpahkan sesuatu.
Tunggu sebentar.
- Jangan… - Mari ikut denganku.
Aku baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.
Yeon-woo?
- Aku baik-baik saja. - Ayo.
Siapa wanita yang bersamanya?
Astaga, tunggu.
- Yeon-woo? - Bu Joo!
- Bu Joo? - Halo, Bu.
Halo.
- Pakaianmu sangat mewah. - Kau sangat cantik, Bu.
Coba lihat.
Bukan yang ini.
Ini cocok denganmu.
Tak perlu. Kenapa kau belikan aku baju?
Aku sampai kemari untuk membelikanmu baju.
Aku mau kau ganti baju itu.
Aku bisa ganti baju di rumah.
Ayo pulang saja.
- Aduh. - Ae-jeong, tunggu.
Kakiku lecet karena sudah lama tak pakai sepatu tinggi.
Coba pakai ini.
Tak perlu, Yeon-woo.
Kau perlu sepatu agar bisa bekerja keras.
Kubilang tak perlu.
Ini hanya baju dan sepatu.
Astaga.
Kalau begitu…
Aku bayar dahulu.
Kau sudah setuju.
Halo.
- Aku mau beli ini. - Baik.
KANTOR CEO
JENNIFER SONG
Kau mencariku?
Kudengar Ryu pergi ke acara Malam Cheonmyeong.
Ya, dia juga ingin bertemu Joo A-rin.
Seberapa hebat film itu
sampai dia mau bekerja dengan Joo A-rin yang dia benci?
Bukan begitu.
Film ini adalah karya Cheon Eok-man.
- Hanya itu? - Apa?
Apakah ini?
Inikah hal yang kau rahasiakan dariku?
RYU JIN MENJADI PEMBICARA DI SMP HANBAK
KELAS SPESIAL BAGI PEMIMPI DI HANBAK
Halo. Lama tak bertemu, Joo A-rin.
Kau memang aktris yang hebat.
Kau tak lupa itu berkat siapa, 'kan?
Aku selalu mendukung…
dirimu…
Sial. Tak mungkin aku mendukungmu.
Aku bisa menyumpahimu terus dan itu belum cukup.
Astaga.
Haruskah aku bekerja dengan orang sombong itu?
Halo.
Kenapa dia tak jawab teleponnya?
Apa dia pergi dengan si berengsek itu?
Sedang apa kau?
Jin?
Kau aneh. Kenapa ada di depan toilet wanita?
Bukan begitu.
Ae-jeong tiba-tiba menghilang. Aku pikir dia ada di toilet wanita.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kenapa dia?
Jin.
Jika datang bersama, bukankah harus pulang bersama?
Bukan berarti aku mau pulang dengannya,
tapi harusnya tak begini.
Aku pulang dahulu.
Kenapa dia?
Menyebalkan sekali. Apa hanya perasaanku saja?
Mungkin hanya perasaanku.
Maafkan aku. Aku sungguh akan pergi.
- Tapi Jin… - Hei.
Sebenarnya kau akan di sini atau pergi?
Ayo kita pergi bersama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh aku berfoto denganmu?
Maaf, aku sedang bersama temanku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku menyatakan cinta.
Kubilang kepada Ae-jeong
bahwa aku menyukainya.
Apa?
Tapi dia bilang itu konyol.
Astaga.
Apa perkataanku lucu?
Aku menyatakannya dengan serius.
Tapi dia bilang jangan bercanda dan pergi.
Apa aku ditolak?
Aku harus bagaimana?
Aku sangat berdebar waktu melihatnya,
cemas saat tak melihatnya,
dan aku tak bisa menguasai hatiku.
Aku tak bisa menyerah.
Bagaimana bisa aku berhenti saat baru mulai punya perasaan padanya?
Tidak bisa.
Kau tahu…
dia punya anak, 'kan?
Aku tahu.
Aku tahu dia punya anak.
Aku tak bercanda.
Aku serius.
Perasaanku benar-benar tulus.
Aku harus pergi. Orang-orang memperhatikanku.
Jin, mau ke mana?
Cepat duduk.
Jin?
Kau sungguh akan pergi?
Pak Koo, kenapa kau datang kemari selarut ini?
Nona Noh pergi ke acara Malam Cheonmyeong.
Kau datang sendiri hari ini?
Ke mana Pak Kim?
Aku datang sendiri.
Tolong sampaikan ini kepada Nona Noh.
Ini bisa membantu merekrut Joo A-rin.
Aku pergi dahulu.
Tunggu sebentar, Pak Koo.
- Ada apa? - Itu…
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Kami berencana mengabarimu besok,
tapi sepertinya Joo A-rin setuju untuk bermain di film kita.
Apa maksud perkataanmu?
NINE CAPITAL
Kita tak butuh itu lagi. Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Aku mau bergabung dalam komite orang tua murid.
Apa kau serius?
Biasanya kau tak pernah mau.
Seseorang menyarankan aku harus datang.
Siapa yang memberitahumu?
Temanku.
Dia mengatakan hal konyol. Tak masuk akal.
OH DAE-O
Kenapa? Kau mau bicara hal konyol apa lagi?
Sial.
Aku menyatakan cinta, tapi kau malah tertawa?
Kau mengataiku wanita jahat, ingat?
Dia bilang ingatannya tak bagus.
Kenapa dia bisa ingat perkataan itu?
Ini. Ambil ini.
Jangan pernah lakukan ini lagi. Tidak cocok.
Lalu sebenarnya apa yang cocok denganku?
Jawablah teleponku.
NOH AE-JEONG
Hai.
Untunglah kau keluar.
Masuklah dan panggilkan Noh Ae-jeong.
Jika kau mabuk, pulang dan tidurlah.
Jangan buat keributan di sini.
Yang benar saja.
Aku sedang mabuk, jadi, aku pasti bisa mengalahkanmu.
Sakit sekali.
Kau tak pandai bermain basket, 'kan?
Hei!
Kau memanggilku, maka bicaralah. Jangan hanya bermain basket.
Aku tak pernah memanggilmu.
Kau yang mengikutiku.
Benarkah?
Aku akan memberimu peringatan.
Jangan tiba-tiba datang ke rumahnya.
Itu sangat tak sopan.
Aku pergi ke rumah Noh Ae-jeong untuk bertemu dengannya.
Kenapa kau marah?
Biar aku tanya satu hal.
Kenapa pria kaya sepertimu menyewa kamar di rumah Ae-jeong?
Haruskah aku beri tahu kau?
Aku hanya penasaran kenapa kau pura-pura hidup sebagai orang biasa?
Apa alasanmu?
Aku menyukai Ae-jeong.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamanya dan lebih dekat dengannya.
Itu alasanku.
Lantas, apa alasanmu?
Jawab pertanyaanku.
Kenapa kau selalu mengganggu Ae-jeong?
Aku tak mengganggunya.
Aku mau kembali bersamanya.
Dahulu, kami sangat akrab.
Awalnya aku tak yakin,
tapi ternyata benar.
Benar, soal apa?
Dahulu kau yang menyakiti Ae-jeong.
Aku selalu mau memukul orang itu
jika aku bertemu dia.
Aku menyakitinya?
Seingatku, dia yang melukaiku.
Kau tahu apa?
Kau pikir kau tahu apa?
Karena itu, takkan kubiarkan.
Sialan.
- Mati kau! - Rambutku!
- Lepaskan rambutku. - Kau lebih dahulu!
Baik, kulepaskan.
Kau berani menjambakku?
Sulit kupercaya, dia menyerangku
tanpa tahu kejadian sebenarnya.
Menyebalkan.
Sial.
Jika aku saja separah ini,
mungkin sekarang pria itu sudah di IGD.
Sial.
Di mana obatnya?
- Kau sedang apa? - Apa?
Aku mencari salep.
Salep? Kenapa?
Aku terbentur.
Terbentur? Biar aku lihat.
Astaga. Kau benar-benar terbentur.
Kau seorang guru. Rawatlah dirimu dengan lebih baik.
Kau bertemu murid-murid setiap hari.
Apa yang akan mereka pikirkan?
Kenapa tertawa?
Tak apa-apa. Hanya saja aku merasa menang.
Menang? Menang apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa dengannya?
Ae-jeong, apa kau pernah membuang semacam catatan?
Catatan?
Saat ibu mau daur ulang sampah…
Ke mana barang itu?
Ibu cari apa?
UNTUK ANAKKU NANTI
Kenapa Nenek memungut barang yang sudah dibuang?
Benar, 'kan?
Sepertinya kau sangat menyukainya.
Tentu. Aku yang memungutnya.
Aku akan bertanggung jawab.
Kenapa melihatku begitu?
Tak apa-apa.
Kau sudah seperti ibunya.
Benar. Mulai sekarang aku ibu sekaligus ayahnya.
Benar, 'kan?
Perkataanmu sangat mirip dengan ibumu.
Apa?
Itu perkataan yang selalu ibumu katakan.
Dia adalah ibu sekaligus ayahmu.
Tapi…
itu bukan hal mudah. Kau tahu itu, 'kan?
Artinya dia mau berikan semua.
Semua yang bagus, yang baik,
yang mau kau makan, yang ingin kau miliki dan kau lakukan.
Semuanya.
Ibumu pernah berkata
bahwa setelah melakukan semuanya
yang tersisa untuknya hanya satu hal.
Yaitu dirimu.
Semoga beruntung.
Rawatlah ia dengan baik.
Apa ini? Uang jajan?
Ini bukti pembayaran perawatan anjingmu. Aku menagihmu.
Apa ini? Aku tak punya uang.
Kembalikan nanti. Ibumu juga begitu.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa?
Bagus, Noh Ha-nee.
Kau sudah berutang sejak umur 14 tahun.
Bibi!
Kenapa susah sekali dibalik?
Pak Cheon, aku punya pertanyaan.
- Apa itu? - Kenapa wajahmu begitu?
Apa?
Tentang ini…
Aku menjadi begini karena seorang wanita.
Ini biasa terjadi kepada pria
- yang memperebutkan wanita. - Apa…
Apa yang kau katakan?
Aku merasakannya waktu membaca novelmu.
Aku pikir kau orang yang sangat romantis.
Apa?
Sepertinya menarik. Teruskan ceritamu.
Aku suka bagian
Cheon-su menyatakan cinta kepada Hae-ok di pinggir jurang.
Sangat romantis.
Ternyata kau cukup jeli.
Bagian itu memang kuambil dari pengalamanku.
Aku tak sampai di pinggir jurang, hanya saja hampir masuk IGD…
karena aku mau makan bersamanya.
Benarkah?
Kau sangat romantis.
Kenapa putus jika begitu saling cinta?
Aku tak tahu.
Kira-kira kenapa kami putus?
Hye-jin.
Kau sudah selesaikan proposal anggaran?
Itu? Masih belum selesai.
Baiklah. Jika begitu, malam ini mari kita rapat semalaman.
Sepertinya kita perlu tahu alasan detail mengapa Cheon-su dan Hae-ok berpisah.
Entahlah.
Sepertinya tak perlu sampai bergadang demi hal itu.
Kenapa? Ada alasan kau tak bisa bergadang bersamaku?
Tentu tidak. Itu ide bagus.
Hye-jin, dia bilang kita akan rapat semalaman.
Jadi, siapkan banyak camilan manis.
Baik.
Baiklah. Tanggal rapat sudah ditentukan.
Untuk makan siang…
Aku harus dinas keluar dahulu.
Hubungi aku jika ada masalah.
Mari kita makan siang masing-masing.
Masing-masing.
Kenapa dia sebenarnya?
Dia membuatku tak nyaman.
Kenapa kau menghindariku?
Siapa yang menghindarimu?
Kau sedang melakukannya.
Kau tak memberi tahu alasan kita putus.
Jika kau begini karena naskah, mari kita bicara besok saja.
Besok kita akan rapat.
Baiklah. Bagaimana dengan revisinya?
Apa sudah bagus?
Aku merevisinya sambil memikirkanmu.
Kau…
Apa kau perlu mengatakan itu?
Agar kau juga bisa ingat betapa indah masa lalu kita.
Agar kita bisa bicarakan lagi.
Sudahlah, Dae-o.
Aku tak ingat apa pun.
Tak ada kenangan indah yang bisa kupakai untuk bernostalgia.
Jadi, sekalipun kau tulis semua kenanganmu,
aku tetap tak akan ingat. Maafkan aku.
Satu lagi.
Sebenarnya aku juga sudah tak ingat alasan kita putus.
Mungkin terdengar memuakkan, tapi sebenarnya itu hanya alasan.
Seharusnya aku tak memanfaatkanmu,
tapi maaf, tak ada jalan lain.
Kau bohong.
Kenapa kau begitu membenciku
jika tak bisa mengingat apa pun?
Jika kau membenciku hingga begini,
ini artinya kau masih menyukaiku.
Aku bilang tidak. Aku tak menyukaimu.
Aku sangat sibuk, jadi, jangan ganggu aku.
Aku harus bekerja dan mengurus anakku.
Lakukanlah semua hal itu.
Apa aku menghalangimu?
Jalani hidupmu seperti biasa.
Hanya saja aku akan menyukaimu.
Aku akan tetap menyukaimu.
Serta, jangan salah paham.
Aku juga tak mau bernostalgia.
Karena jika aku mengingat malam aku menyatakan cinta,
aku akan merasa sangat sedih.
Kau benar-benar hanya akan makan?
Kau yang mengajakku makan.
Ayo makan denganku.
Maaf, tolong tenang sebentar.
Ae-jeong.
Ayo makan denganku.
Apa katanya?
Aku lapar.
Aku pikir kau tak bisa katakan hal lain selain mengajak makan.
- Benar juga. - Begini.
Aku mau makan denganmu
karena ingin melupakan
kejadian pada trip itu dan menjadi teman baik.
Karena itu aku…
Apa kau mendengarkanku?
Ya, aku mendengarkanmu.
Omong-omong,
kau pasti sangat suka kerang.
Kerang makanan kesukaanku nomor satu.
Nomor satu?
Baiklah.
Jika aku makan ini, artinya aku menjadi nomor satumu.
- Apa maksudmu? - Tepati janjimu.
Aku menyatakan cinta dengan mempertaruhkan nyawaku.
Aku makan ini.
Gatal.
Gatal sekali.
Kau sudah gila?
Kau alergi, tapi kenapa makan itu?
Kau ingin mati?
Sudah kukatakan, 'kan?
Kupertaruhkan nyawaku untuk menjadi pacarmu.
- Apa? - Tepati janjimu.
Jika tidak, ini tak adil.
Hei, Ae-jeong.
Aku sangat menyukaimu.
Astaga, gatal sekali.
Pak Koo?
Pak Koo, kenapa kau di sini?
- Dia tampan. - Benar.
IBU CHAN-YEONG
Seperti yang sudah kita bicarakan kali terakhir,
kita akan memilih ketua untuk memimpin
komite orang tua murid selama setahun.
Kalian bisa ajukan calon ketuanya?
- Jangan. - Ibu Chan-yeong.
- Kubilang jangan. - Kenapa?
Baiklah.
IBU CHAN-YEONG
- Silakan. - Aku…
Ayah Dong-chan.
- Ide bagus. - Bagus.
Jika dia menjadi ketua,
ayah lain pasti mau ikut berpartisipasi.
- Benar. - Begitu rupanya.
AYAH DONG-CHAN
Apa tak ada lagi?
Jika tak ada, mari lakukan pengambilan suara.
Aku juga mau mencalonkan seseorang.
Ibu Ha-nee.
Apa?
Aku?
Aku bahkan tak dapat 10.000 won dengan mengumpulkan botol kosong.
Haruskah aku mencari kerja paruh waktu?
- Ha-nee. - Ya?
Kau tak mencari ayahmu lagi?
Maksudku,
kita sudah tahu Pak Oh bukan ayahmu.
Bukankah seorang lagi aktor itu?
Lantas kenapa?
Dia melarangku menghubunginya.
Anak-anak yang tak punya ayah dan ibu cocok sekali.
- Apa kalian berpacaran? - Kenapa kau…
Hentikan, Ha-nee. Abaikan saja dia.
Chan-yeong, ada masalah.
Ibumu…
AYAH DONG-CHAN
Dengan ini, ayah Dong-chan terpilih menjadi ketua.
- Selamat. - Selamat.
- Selamat, Pak.
Pak Oh.
Ya?
Sepertinya akan sulit jika aku sendirian.
Aku ingin memilih wakil ketua
yang bisa aku tanya dan mintai tolong.
Kalau begitu,
sebagai satu-satunya orang yang berpengalaman menjadi ketua komite,
aku akan menjadi wakil ketua dan membantunya.
Terima kasih.
Tidak.
Aku mau ibu Ha-nee membantuku.
Apa?
Ibu Ha-nee?
Aku dengar
dia produser di studio film.
Jika begitu, dia pasti bisa membantu kita
dalam berbagai acara budaya nantinya.
Terima kasih, ayah Dong-chan.
Harusnya aku pukul mereka.
Ya, 'kan?
Ha-nee!
Kenapa kau tak jawab telepon? Ibu mau belikan hamburger.
- Dong-chan, apa kabar? - Baik.
Maaf. Tapi kenapa Ibu di sini?
Ibu?
Ibu menjadi wakil ketua komite orang tua murid.
Hebat, 'kan?
Artinya, ibu menjadi wakil ketua kelas.
Jadi, orang yang menyingkirkan ibu Chan-yeong…
Itu kau?
Bukan. Aku menjadi wakil ketua,
dan ayahmu menjadi ketua.
Dia menjadi ketua kelas.
Ayahku?
Ayahmu menjadi ketua demi kau, jadi, beri ayahmu…
Dong-chan.
Halo, Pak Kim.
Ha-nee, ini ayah Dong-chan. Ayo beri salam.
Aku tahu. Aku lihat waktu malam Ibu mabuk.
Baiklah. Diam kau.
Beri salam.
Halo.
Ya, halo.
Dong-chan, ayo kita pulang.
Kenapa suasananya begitu?
Ibu juga tidak tahu.
Dong-chan, ayahmu menjadi ketua komite orang tua murid.
Kau sudah dengar?
Ayahmu mau berguna untukmu, jadi…
Jadi, Ayah akan sering ke sekolah?
Ya, mungkin.
Tak apa-apa.
Asal jangan bertemu denganku.
KENAPA DIA PERGI?
Tak ada kenangan indah yang bisa kupakai untuk bernostalgia.
Kenapa dia jahat sekali?
Aduh.
Pak Cheon, staf kita sudah ditentukan.
Aku juga sudah bereskan jadwal audisi
dan daftar profil para pemeran lainnya.
- Ya. - Sebentar…
Hye-jin, aku mau tanya sesuatu.
Silakan bertanya.
Mengapa wanita berkata mereka tak punya
kenangan indah sama sekali padahal waktu itu saling mencintai
dan bahagia bersama?
Apa ini salah satu soal untuk audisi yang sudah dijadwalkan?
Jadi, apa alasannya?
Tunggu sebentar, Pak Cheon.
Sebentar.
Hye-jin.
- Hye-jin. - Biarkan aku fokus.
Ya, silakan.
Duduk dan kerjakanlah. Aku akan keluar.
Duduklah.
Permisi…
Bajumu…
Apa?
Baju ini?
Ini baju dari koleksi terbaru Loris.
Begitu.
Tapi…
belakang bajumu robek.
Apa?
Astaga.
Ada apa ini?
Mungkin orang lain hanya melihatnya. Tapi sepertinya aku harus memberitahumu.
Astaga. Bagaimana ini?
Sejak kapan ini robek?
Apa kau mau pakai kardiganku?
Apa?
Tak perlu.
Terima kasih.
Sepertinya tak cocok, dan bukan gayaku.
Begitu.
Kalau begitu…
Haruskah aku jahitkan bajumu?
Apa?
Aku pintar menjahit.
Tapi aku takut jarum.
Sebentar. Ini akan cepat.
Aku menjahit baju anakku, dan itu terlihat seperti baru.
Sebentar lagi selesai.
Sudah selesai.
Ya, sudah selesai.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Sampai jumpa.
Tunggu! Terima kasih.
Kenapa dia buru-buru sekali?
Astaga,
A-rin!
Nona Noh, kau sudah datang?
Kau datang sangat cepat.
Terima kasih sudah mengerti. Aku telat, 'kan?
Tak apa-apa.
Nona Noh, hari ini bosku akan datang.
Dia bisa sedikit menakutkan.
A-rin.
- Aku terlambat, ya. - Hai, Bu Joo.
Astaga.
Kalian kenapa?
Kalian saling kenal?
Dunia memang begini.
Jadi, kau Produser Noh Ae-jeong?
Ya, betul.
Aku Produser Noh Ae-jeong. Salam kenal.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Jadi, sekarang Pak Cheon
sedang membereskan karakter tokoh utama wanita secara keseluruhan.
Lalu untuk hal lain sepertinya juga akan segera selesai.
Jadwal syuting juga akan segera keluar.
Astaga, secepat itu?
- Ya. - Kau sangat cekatan.
A-rin.
Aku sangat menyukai Nona Noh.
Kapan skenarionya akan keluar?
Aku harap bisa cepat rapat dengan Sutradara Cheon.
Tentu saja.
Kemarin kau juga tak bisa mengobrol karena aku, 'kan?
Kemarin? Acara Malam Cheonmyeong?
Sebenarnya aku dan Penulis Cheon juga datang.
Tapi karena ada masalah, aku harus pergi lebih dahulu.
Astaga, tunggu.
Kau kenapa?
Apa? Tak apa-apa.
Dia terlihat familier.
Aku tak bertemu kau kemarin.
Aku tak bisa hingga larut malam karena anakku.
Anak?
Jika kau punya anak, tentu kau harus pulang.
Nona Noh punya anak?
Aku punya anak perempuan.
Dia sekarang kelas tujuh, jadi, umurnya 14 tahun.
Sedang sulit diatur.
Astaga. Pantas saja tiap melihatmu kau terlihat hangat.
Benar, 'kan? Seperti orang yang sering ikut campur,
tapi memang bisa diandalkan.
Apa aku seperti itu?
Ya, betul. Aku ingin menjadi akrab denganmu.
Boleh aku memanggilmu Ae-jeong?
Kenapa kelihatannya kau sangat senang?
Apa Bu Joo memarahi Nona Noh?
Astaga. Perhatikan omonganmu.
Kini kami saudari.
"Saudari"?
Ya, kini Ae-jeong bagian dari tim kami.
Seperti Charlie's Angels.
- Apa katanya? - Gwang-su, kau tahu?
Nona Noh ternyata punya anak.
Aku kaget sekali.
Benarkah? Ternyata dia tak lajang.
Tidak.
Kenapa aku tak terpikirkan?
Itu sesuatu hal yang lumrah jika sudah bertahun-tahun berlalu.
Apa maksudmu?
Tak boleh menyukai wanita yang sudah menikah, 'kan?
Siapa?
Gwang-su, cari tahu jadwal Pak Cheon.
Aku harus menemuinya besok.
Secara serius.
Kencangkan musiknya.
Lagi.
Astaga.
Bos di sini sepertinya dekat dengan Ae-jeong.
Sepertinya aku bisa tahu sesuatu dari sini.
Ke mana dia?
Astaga.
Tunggu.
SUPERMARKET DAGAJA
"Supermarket Dagaja."
Hai.
Kita pernah bertemu.
Apa? Aku tak kenal kau.
Tak mungkin. Kau anak Ae-jeong, 'kan?
Ternyata benar. Ingatanku sangat bagus.
Tapi selebaran apa ini?
Tunggu.
Hei!
Kenapa kau bekerja paruh waktu?
Ibumu tak memberikan uang jajan?
Sepertinya tidak.
Kenapa mengikutiku terus?
Kau masih SMP, kenapa tak belajar?
Ibumu tahu kau bekerja begini?
Kenapa rokmu sangat pendek?
- Pak, apa kau tinggal di Cheonghak-dong? - Apa?
Aku tinggal di Yeonhui-dong. Kenapa?
Khawatirkan saja anakmu.
Kau sangat berlebihan.
Kau konyol. Lihat wajahku.
Aku belum menikah. Kau tak bisa lihat?
Terserah.
Lupakan soal ini, dan pergilah.
Baiklah, tunggu.
Astaga.
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Terimalah ini.
Uang jajanmu.
Jangan terlalu kecewa jika ibumu tak berikan uang jajan.
Ibumu pasti punya alasan.
Jika butuh uang jajan, telepon saja.
- Pak. - Apa?
Kau pikir aku pengemis?
Kenapa kau bicara begitu?
Jika perlu uang, aku akan cari sendiri.
Aku juga tak pernah kecewa, karena ibuku sangat baik kepadaku.
Kau tak tahu apa-apa.
Bukan itu maksudku.
Kau salah paham.
Tunggu, dengarkan dahulu!
Sebentar.
Sebentar, ini hadiah untukmu.
Paham?
Nak!
Ha-nee!
Dengarkan aku, Jin.
Tutup matamu, dan lakukan perintah Bu Song.
Dengan begitu, kita semua selamat.
Semua sudah siap.
Mari kita mulai.
Baik. Mulai.
Jin, mari kita mulai.
FIlm terbarumu tentang cinta pertama.
Katamu, cinta pertamamu adalah wanita yang membuatmu ingin menjadi aktor.
Perkataanmu itu membuat semuanya heboh.
Apa dia Bu Song yang menemukan bakatmu?
Itu…
Untukku, berakting adalah cinta pertama.
Dari sudut pandang itu,
itu benar.
Bu Song yang menarikku ke industri perfilman ini
adalah cinta pertamaku.
Tepuk tangan.
Dia cantik, 'kan?
Kerja bagus.
Aku tak suka Nona Noh,
tapi aku memercayai pilihanmu.
Terima kasih.
Nona Noh sangat menarik.
Dia bahkan berkata bahwa dia tahu kapan kau paling bersinar.
Dia menarik.
Sekarang mari bicara tentang kita.
Kau memang bernaung di agensiku,
tapi sepertinya kau belum sepenuhnya memercayaiku.
Setelah film kali ini selesai, kau akan pindah ke Amerika
dan memulai kariermu di sana.
Aku akan buka cabang Ssong Entertainment
dan sedang mencari rumah di Beverly Hills.
Sekarang kau akan menjadi tetangga
artis dan sutradara kelas dunia.
Tapi, Bu…
Kau ingat hari pertama
kita bertemu?
Sampai sekarang, aku menepati janjiku
untuk terus ada di sampingmu.
Aku harap kau juga tak mengecewakanku
dengan perasaan pribadimu itu.
"Perasaan pribadi"?
Orang yang akan ada sampai akhir untukmu
hanyalah aku, Jennifer Song.
Bukan wanita dalam kenanganmu.
NOH AE-JEONG
Benar-benar tak berguna!
Astaga.
Tunggu. Aku harus keluarkan ini dahulu.
Menyebalkan.
Astaga.
Kau bisa memperbaikinya?
Jin.
Kenapa kau datang ke sini?
Astaga. Kau tak berubah, Noh Ae-jeong.
Waktu kuliah, kau juga sering merusak barang.
Biar aku yang perbaiki.
Keluarkan ini dahulu.
Banyak sekali.
Jin.
Kenapa?
- Di sini… - Apa?
Sudah bisa. Sepertinya sudah baik kembali.
Banyak yang harus kucetak
untuk rapat besok.
Berkatmu,
aku menghemat biaya perbaikan.
Dahulu waktu kuliah,
aku sering memperbaikinya untukmu. Ingat, 'kan?
Benar.
Dahulu, kau selalu ada untukku.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Ada yang mau kau bicarakan?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Kau tak apa-apa bekerja dengan Dae-o?
Dae-o bilang dia menyukaimu.
Jin, sebentar.
Halo.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Ae-jeong!
Astaga.
Permisi. Di mana anak SMP yang baru masuk?
- Tolong beri tahu namanya. - Sebentar.
Noh Ha-nee. Umurnya 14 tahun, dan murid SMP.
Tolong cepat.
- Di mana dia? - Ae-jeong!
Yeon-woo!
- Aduh. - Apa kau anak kecil?
Kau hanya disuntik, tapi minta hadiah.
Dasar kau…
Aku di sini karena berusaha menyelamatkanmu.
Aku sangat sakit sekarang, dan perlu gula.
Cepat buka.
Lagi pula, kenapa kau mengikutiku?
Aku pikir kau penguntit.
Karena kau salah paham kepadaku.
Apa yang aku lakukan?
Kau masih tak tahu? Kau bodoh, ya?
Kau bilang aku mengasihanimu dan ibumu?
Aku tak pernah begitu karena ibumu sangat hebat.
Kalian yang harus mengasihaniku.
Aku terluka karenamu. Jangan gerakkan sedotannya.
Kenapa kau di sini?
Apa? Jin? Ada apa ini?
Ha-nee.
Kenapa kau ada di sini?
Ada apa dengannya?
Ha-nee, tunggu.
Tunggu. Kenapa mereka meninggalkan pasien?
Ha-nee.
Kenapa?
Kenapa kau datang ke sini?
Itu…
Kudengar kau terluka.
Kau sungguh terluka?
Bagaimana bisa?
Maafkan aku.
Kau sangat marah kepadaku, 'kan?
Manajerku berkata buruk kepadamu.
Aku tak pernah berniat
- untuk melukaimu… - Apa kau…
ayahku?
Jika kau bukan ayahku, kenapa minta maaf?
Kenapa kau peduli kepadaku?
Kau bilang tak akan ikut campur.
Begini…
Aku…
Ha-nee!
Ha-nee.
Kau baik-baik saja?
Ibu, aku tak terluka sama sekali.
Ha-nee.
Dia yang terluka.
Hai.
Ayo kita pulang.
Sampai jumpa.
Pak.
Kau tak apa-apa?
Ayo, bangun.
Coba bangun.
Kau tak terluka?
Ya.
Kau pasti kaget, ya?
Astaga.
Berhentilah bekerja paruh waktu.
Benar-benar.
Pak, kau baik-baik saja?
Bangunlah.
Sakit sekali.
Dahulu, dia panik sekalipun aku hanya tergores.
Dia membuatku sedih.
TERIMA KASIH
Kau tak apa-apa?
Ayo, bangun.
KENAPA DIA PERGI? KENAPA HAE-OK MENINGGALKAN CHEON-SU?
Soal lokasi syuting yang diinginkan Pak Cheon,
aku sudah mengirim surel kepada pihak terkait.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama. Aku ambil minuman dahulu.
Baik.
Sakit sekali.
Terima kasih untuk kemarin.
Tentang apa?
Kau sudah melindungi anakku.
Astaga.
Makanlah.
Astaga.
UNTUK ANAKKU NANTI
Sook-hee.
Hei.
Astaga, apa ini?
Ini cucu buyutmu.
Apa? Cucu buyutku?
Kau tak perlu bawakan aku lauk pauk.
Astaga. Lucu sekali.
Ibu.
Jika terus begini,
kita menjadi saling terbebani, 'kan?
Dasar kau.
Astaga.
UNTUK ANAKKU NANTI
Kenapa ini ada di sini?
Ha-nee membawanya pagi ini. Kenapa?
Ha-nee?
Aku sangat sesak di sini.
Nona Noh, Pak Cheon.
Apakah rapat hari ini akan selesai begitu kita tahu
alasan Hae-ok meninggalkan Cheon-su?
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin dengar pendapatmu.
Sederhana.
Mungkin karena cinta mereka telah berakhir.
"Sederhana"?
Sepertinya tak ada alasan lain.
Tak mungkin.
Setiap pasangan punya alasan putus.
Jika tidak, sejak awal cinta mereka semu.
Bagaimana jika…
cinta Cheon-su
hanyalah sekadar cinta sesaat?
Hae-ok mempertaruhkan segalanya
untuk cinta sesaat itu, jadi, dia menyesal,
merasa dikhianati, dan marah.
Mungkin,
Hae-ok sangat mencintai Cheon-su
sampai membencinya.
Sepertinya kau juga menulisnya di bagian prolog. Ini.
PROLOG
Apa aku salah?
SESEORANG YANG SANGAT KUCINTAI SAMPAI AKU MEMBENCINYA
Setiap orang memiliki cinta pertama.
Tapi makna dari cinta pertamamu dan aku adalah hal yang berbeda.
KELAS PENGASUHAN UNTUK MAHASISWA
UNTUK ANAKKU NANTI
Mungkin bagimu,
dia orang yang ingin kau lindungi dengan berada di sampingnya.
Mungkin kau menyesal karena akhirnya tak bisa melindungi dia.
Tapi bagiku,
dia seseorang yang sangat kucintai sampai aku membencinya.
Lalu…
aku juga takut…
kehilangan orang itu lagi.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Berhenti menyukai Ae-jeong.
Bahkan sebelum kau menyatakan perasaan…
- Aku menyukaimu. - Aku menyukai Ae-jeong lebih dahulu.
Hentikan, Berengsek!
Apakah aku, Jin, atau bedebah ini?
Bagiku, kau orangnya!
Aku sangat menyukaimu. Aku mencintaimu.
Aku melihat putramu kemarin.
Aku bertemu dia saat ke rumah Nona Noh.
Jangan dia, Ae-jeong.
Tapi kini aku yakin bisa membantumu dan Ha-nee.
Seperti apa rupa ibuku?
Tampaknya kita mencari orang yang sama.
Itu hanya mereka berdua.
Aku sangat merindukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri