Sub bY NETFLIX
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
KENAPA MASA MUDA SANGAT INDAH?
EPISODE 2
TAHUN 2010
NOH AE-JEONG
IMPIAN BISA MENJADI NYATA
NOH AE-JEONG CINTA OH DAE-O
SURAT PERMOHONAN BERHENTI KULIAH
Hai.
Jangan bilang kau langsung menemuiku begitu tiba di sini.
Kau memang yang terbaik.
Kau sudah gila?
Setelah empat tahun menjadi orang gila,
kau tiba-tiba meneleponku dan bilang ingin berhenti kuliah?
Maaf. Tak ada jalan lain.
Sebagai gantinya, aku punya sesuatu untukmu.
Ini hadiah.
Kau tak penasaran dengan alasan aku kembali?
CINTA ITU TIDAK ADA
Coba kau baca itu,
dan beri tahu aku,
apa itu bisa membantuku mendapatkan dia kembali.
Sungguh, Dae-o?
Aku akan debut dengan novel itu.
Selain itu,
aku akan buat dia mencariku.
Pasti.
TAHUN 2020
SIAPA CHEON EOK-MAN YANG MISTERIUS?
Tugas penulis adalah menulis cerita yang bagus,
bukan hal-hal semacam ini.
Pak Cheon, jangan marah dahulu. Coba dengarkan aku.
Ini saat yang tepat untuk mengungkap identitasmu.
Semua orang Korea sedang menggilaimu.
Aku paham.
Jadi, kau mengadakan konser buku
tanpa membahasnya lebih dahulu denganku?
Kau bekerja dengan baik.
Pak Cheon, konsep misteriusmu memang bagus,
tapi penggemar harus mendapatkan sesuatu setelah menunggu karya barumu.
Karya baru, apanya.
Berhentilah mengancamku!
Mau bagaimana lagi?
Banyak orang yang menanyakan itu di situs web kami.
Karya tulis bukan hal yang mudah untuk dihasilkan.
Semua ini karena kau adalah penulis yang hebat.
Jadi, para studio film mau saling mendahului
untuk mendapatkan hak cipta karyamu.
NOH AE-JEONG
Bahkan kita sampai dihubungi studio film aneh seperti Thumb Film.
INI NOH AE-JEONG DARI THUMB FILM
Thumb Film?
Ya. Sebuah studio film yang hampir bangkrut.
Seorang produser di sana bernama Noh Ae-jeong bilang,
dia punya hak cipta karya debutmu.
Omongannya tak masuk akal.
- Jangan dipikirkan... - Sudah dahulu.
Halo? Pak Cheon?
KEPALA EDITOR HONG GWANG-GYU
Sial.
INI NOH AE-JEONG DARI THUMB FILM
PRODUSER NOH AE-JEONG
Noh Ae-Jeong yang lahir tahun 1984?
Ini benar-benar dia?
THUMB FILM
SITUS WEB THUMB FILM
EKSTREM
THUMB FILM NOH AE-JEONG
SEDALAM APA KAU JATUH CINTA?
1984 NOH AE-JEONG
NOH AE-JEONG, AKTRIS
NOLOVE84
PELATIHAN KEANGGOTAAN THUMB FILM
LOKAKARYA THUMB FILM
Halo. Aku Cheon Eok-man.
Lama tak jumpa, Noh Ae-jeong.
Jadi,
kau mau membuat film dari karyaku?
Ya.
Seperti yang aku tulis di surelku...
- Kenapa? - Apa?
Kenapa harus aku?
Aku juga tak tahu.
Aku juga sangat kaget karena orang itu...
- Jelaskan. - Apa?
Alasan kau harus bekerja denganku dalam 30 detik.
Mulai.
- Sebentar. - Waktumu 27 detik.
Maksudku...
Kau penulis terkenal di dunia...
Aku bernilai sangat tinggi dan tak tergantikan.
Jangan alasan biasa seperti itu.
Masih ada 15 detik.
Kemampuan menulismu bisa mengambil hati semua orang...
Serta, banyak studio film yang ingin bekerja denganku?
Jangan alasan jelas seperti itu.
Lima detik lagi.
Thumb Film menyadari bakat senimu sebelum orang lain...
- Berhenti. - Berhenti?
Waktu habis.
- Mustahil. - Aku paham maksudmu.
Ae-jeong.
Kudengar perusahaanmu bangkrut. Rumor sudah tersebar.
Kami belum bangkrut seutuhnya...
Belum.
Belum bangkrut seutuhnya? Menarik.
Memang kenapa jika bangkrut? Semua bisa terjadi. Itu wajar.
Tapi bukan itu yang penting.
Walaupun aku tahu itu, kenapa aku masih datang ke sini?
Itu bagian yang penting.
Kira-kira kenapa aku datang?
Aku tak tahu.
Karena visi perusahaan kami?
Karena aku ingin tahu...
bagaimana rasanya bertemu aku lagi setelah 14 tahun?
Jadi, bagaimana?
Hei! Sepatuku!
Hei!
TAHUN 2005
Jangan mendekat.
Jika mendekat satu senti saja, aku akan melemparmu dengan sepatu ini.
Aku...
hanya mau membantumu mencuci sepatu itu.
Jangan bicara lagi.
Aku trauma dengan semua yang keluar dari mulutmu.
Ini hal yang bisa terjadi jika seseorang minum miras.
Berisik!
Apa yang kau lakukan?
Maksudku, maafkan aku.
Aku juga tak mau melakukan cara kotor seperti ini.
- Apa? - Tadi kau mau mencium Jin,
dan aku ingin menghentikannya.
Kenapa? Apa aku salah?
Jurusan Teater dan Film Oh Dae-o, hormati aku sebagai seniormu.
Senior, apanya?
Kita sama-sama lahir tahun 1984.
Aku senior angkatan 2003, dan kau anak baru angkatan 2005.
Kau dua kali mengulang tes ujian masuk!
Kau meremehkan aku karena itu?
Bicaramu tak sopan.
Apa kau bercanda?
Kau tidak bisa kurang ajar hanya karena aku bersikap baik.
Kurang ajar?
Aku sudah cukup lelah mengulang tes.
Apa yang kau maksud kurang ajar?
Sudahlah. Berikan sepatuku.
Kenapa aku kurang ajar?
Apa aku kurang ajar jika menyukaimu?
Apa?
Aku akan tunjukkan kurang ajar yang sesungguhnya.
Aku...
sangat merindukanmu.
Sejujurnya, aku ingin kau melihatku.
Mungkin saja kau penasaran.
Bagaimanapun, hubungan kita pernah istimewa.
Aku sangat mengerti.
Kau pasti sangat kaget, bingung,
dan menyesal melihatku.
- Hei! - Apa?
Apa yang sebenarnya mau kau katakan?
Aku tak bisa bekerja denganmu.
Level kita harus setara jika mau bekerja sama.
Tapi...
Tapi katamu di surel kau tertarik.
Benarkah? Aku berkata begitu?
Ini hadiah untukmu.
Datang jika kau ada waktu.
Berkat kau, aku mengadakan konser buku.
Habiskan kopimu. Aku yang bayar.
Ini Kim Gyo-yeop dari Nine Capital.
Tolong laporkan progresmu.
Sebentar. Tunggu sebentar.
Kita bahkan belum berbicara dengan benar.
- Jadi, apa kau bisa... - Ae-jeong,
apa kau selalu seperti ini?
Apa?
Apa kau serendah ini dari dahulu?
Aku tak ingat kau bersikap seperti ini.
Liftnya sudah datang.
Bisa minggir?
Semangat, Thumb Film!
Apa?
Kau mengenal Penulis Cheon Eok-man?
Ya. Sial sekali.
Kenapa sial? Kita beruntung.
Buku Penulis Cheon sangat menarik.
Sangat menarik? Yang benar saja.
Aku selesai membaca bukunya dalam sehari.
Aku tak bisa berhenti membaca.
Kau juga sudah baca, 'kan?
Aku? Aku tak suka buku itu.
Bohong.
Aku tahu kau menyukainya.
Tidak!
Tentu saja kau suka. Coba lihat semua penanda ini.
Aku tahu kau selalu menandai bagian yang kau suka
dengan label.
Jika begitu, Penulis Cheon setuju, 'kan?
Sial...
Chloe, ini aku, John.
Tolong buka pintunya.
Chloe, lihat aku.
Aku berjanji kepadamu.
John. Aku mencintaimu, John.
Kini aku merasa aman.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Itu terlalu menggelikan.
Aku cinta...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Sudah bagus.
Jin, kenapa kau berpenampilan begini di rumah?
Jangan kaget.
Ini sosokku yang sebenarnya.
Lebih baik lakukan konferensi pers.
Di luar banyak reporter. Mau aku panggilkan?
Dae-o, aku mau berangkat ke luar negeri dengan tenang.
Itu penyakit.
Menjadi sombong itu tidak sehat.
Namun,
kau memang orang yang memikirkan soal pakaian dalammu
saat akan ke IGD.
Dae-o, hidup hanya sekali,
bukankah kita harus hidup berjaya?
SANG PENGAWAL
Seperti aku.
Baiklah. Kau saja hidup begitu.
Karena hidup hanya sekali, aku akan hidup semauku.
Jika terus begitu, kau akan menyesal.
Tak akan.
Karena aku hidup semauku, ada hal menarik terjadi hari ini.
Akhirnya skenario pembalasan dendamku yang panjang selesai hari ini.
Waktu yang tepat.
Pembalasan dendam panjang?
Kau menulis naskah itu tanpa aku tahu?
Kau penasaran tentang isinya, 'kan?
Mau aku ceritakan?
Benar-benar menarik.
Kau akan kaget jika tahu aku bertemu siapa hari ini.
Kau juga mengenal dia.
- Penasaran, 'kan? - Siapa?
Dia...
Kau tak boleh kaget.
Tidak boleh, ya? Berjanjilah kau tak akan kaget.
Bersiaplah.
- Siapa dia? - Dia...
Tak kusangka akan bertemu dia lagi seperti ini.
Cepat katakan!
Noh Ae-jeong.
Kau kaget, 'kan?
Setelah 14 tahun,
kami bertemu lagi selagi bekerja di industri film.
Industri film?
Aku tak tahu ini sama sekali.
Aku sudah bilang bahwa dia akan mencariku.
Lihat sekarang. Itu menjadi kenyataan.
Bahkan dia ingin membuat film berdasarkan karyaku.
Pada saat seluruh dunia
telah mengenaliku, Cheon Eok-man.
Jin, bukankah ini sangat menyentuh?
Jadi, kau setuju dengan tawarannya?
Tidak. Apa aku sudah gila?
Aku tolak dia mentah-mentah.
Sebenarnya, aku ingin berbuat lebih parah.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Sambil mengingat cerita lama kami,
aku memberinya tiket konser bukuku yang seharga 150.000 won.
Bukankah aku terlalu baik?
Lalu, apa Ae-jeong menyerah begitu saja?
Tentu saja.
Dia bisa apa lagi? Tak ada jalan lain.
Jika dia sangat butuh,
dia akan datang ke konser bukuku dan memohon kepadaku.
Noh Ae-jeong berubah banyak.
Noh Ae-jeong yang dahulu tak akan begitu.
TANGGA DARURAT
Untung kau masih di sini.
Ini karena kau pergi tanpa mendengar jawabanku.
Tadi kau bertanya
soal perasaanku bertemu kau setelah 14 tahun.
Entahlah.
Kurasa hanya terasa sudah lama.
Aku tak ingat jelas hubungan lalu kita karena sudah terlalu lama.
Apa katamu?
Ya. Sekarang aku paham perasaan itu.
Kau mungkin kesal dan kecewa dengan reaksiku.
Maafkan ingatanku yang buruk.
Karena itu, aku kembalikan tiket ini.
Bagaimana aku bisa pergi ke konser buku orang yang tak aku ingat?
Jika begitu, kita tak perlu bertemu lagi, 'kan?
Hei.
Kau yakin tak akan menyesal?
Setidaknya, terima ini.
Ini hadiahku untukmu. Aku akan sedih jika kau tak terima.
Aku masih mengingatmu dengan jelas.
Apa? Tak ingat dengan jelas?
Tak jelas?
Beraninya kau!
Siapa dia? Kenapa dia berlari setiap hari?
Oh Dae-o dari Jurusan Teater dan Film? Semua tahu.
Dia terus begitu setelah putus dengan pacarnya.
Dia diputuskan pacarnya, dan hampir gila.
Kasihan sekali.
TAHUN 2006
Berhenti.
Dae-o!
Hei!
Kau mau mati?
Kau tak makan dan terus berlari setiap hari.
Saat ini kau tak bisa berpikir lurus.
Kau akan mati jika terus begini.
Itu...
Itu akan lebih baik.
Aku...
lebih baik mati.
Jin,
apakah benar?
Kata orang-orang
Ae-jeong memutuskanku
karena aku tak punya uang,
koneksi, atau masa depan.
Orang bilang dia memutuskanku karena itu.
Apakah itu benar?
Benar, Bodoh.
Jadi, lupakan dia dan berhenti bersikap seperti pecundang.
Jika aku mati
karena berlari seperti ini,
tolong sampaikan kepadanya.
Bilang kepada Ae-jeong,
aku mati karena terlalu terluka.
Tolong sampaikan itu.
Jin, aku benar-benar tak tahan.
Hatiku sangat sakit.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Noh Ae-jeong,
tak mungkin
kau sudah tak punya perasaan padaku.
Kau tak seharusnya begitu.
Beraninya kau.
KONSER BUKU
Pengkhianat berengsek. Dia tahu aku membutuhkan ini!
Biasanya yang dibutuhkan memang orang semacam itu.
Mau bagaimana lagi?
Jika butuh, kau harus mendekatinya.
Aku sudah mencoba berdamai dengannya.
Dia yang mulai berlaku seenaknya.
Aku tak tahu akan ke medan perang.
Aku bahkan tak membawa senjata apa pun.
Itu sebabnya kau frustrasi.
Kau kalah selagi bertahan.
Benar.
Tapi memang sepertinya tak ada jalan untuk menang.
Ini jalan buntu.
Bukankah kau harus terus mencoba? Seperti tanaman ini.
Apa itu? Bukannya itu gelas kristal?
Ya.
Dahulu, ini lambang kebanggaan
dan hanya berisi wiski termahal di bar ini.
Tapi sekarang, ia sudah tak bisa dipakai untuk minum wiski.
Buang saja. Itu sampah.
Kenapa dibuang? Dia baru memulai hidup keduanya.
Dia sudah melakukan tugasnya sampai akhir
dan sekarang berisi bunga.
Tak ada yang tahu jalan hidup.
Kau bisa tahu akhirnya bunga bermekaran atau terkubur tanah
jika berjalan sampai akhir.
Bawa ini pulang.
Mungkinkah akan ada bunga yang tumbuh dari kehidupanku?
Kau sudah sadar?
Di mana...
Di mana aku?
Aku meminta laporan progres,
tapi kau tak membalasnya.
Pak Cheon berubah pikiran.
Aku juga tak tahu sebelumnya,
tapi ternyata Penulis Cheon adalah musuhku dahulu.
Jadi, misimu gagal.
Sejak awal misi ini memang mustahil.
Dia memang berencana menghancurkan hidupku.
Baiklah, begini saja.
Lupakan investasi sepuluh miliar won.
Lunasi saja satu miliar won lebih utangmu.
Apa tak ada alternatif lain?
- Alternatif? - Ya.
Alternatif...
Tentunya selalu ada alternatif di Korea.
Pak Kim, dia memilih alternatif lain.
Ayo, pegang dia.
- Baik. - Apa?
Ada apa?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Berikan pergelangan tanganmu sebagai alternatif.
Pergelangan tangan?
Apa? Jangan!
Jika tidak, pergelangan kaki? Ginjal? Kornea?
Pilih yang kau mau.
Cepat selesaikan,
lalu kita makan mi instan dan pulang.
Akan sangat enak.
Aku bahkan tak punya pergelangan tangan. Bagaimana bisa makan mi instan?
- Ini tak akan lama. - Tidak!
Pergelangan tanganku. Pergelangan tanganku hilang.
Seharusnya saat ini dia sudah tiba.
Ae-jeong!
- Hei, Hye-jin. - Ibu sedang di jalan?
Pak Koo minta laporan progres.
Aku harus bagaimana?
Itu bukan mimpi?
Bagaimana jika mereka memotong pergelangan tanganmu?
Baiklah, aku paham. Aku tutup dahulu.
Tidak bisa. Aku harus melindungi pergelangan tanganku.
AKU MEMANG BILANG BISA MELAKUKANNYA...
Tidak. Jangan seperti ini.
PAK KOO PA-DO, KAU PEMBERI UTANG TERBESAR DI KOREA
Ini terlalu menjilat.
JANGAN MENEKANKU, TUNGGU SAJA
Sial. Haruskah aku mengirimkan pesan saja kepada Cheon Eok-man?
Tidak. Aku seharusnya mengakhiri hidupku saja.
- Sebenarnya ada apa? - Hei!
Ini aku, Yeon-woo.
Terima kasih.
Maafkan aku, Yeon-woo.
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
Pasti ada hal penting.
Setiap melihatmu, kau selalu sedang serius.
Apa aku begitu?
Hari ini ada pertemuan kelas. Kau akan datang?
Apa?
Astaga. Anak itu tak memberitahuku.
Dasar anak itu.
Tak apa-apa. Jangan terbebani.
- Ini ada tiap bulan. Jika tak bisa... - Tidak.
Tentunya aku harus datang. Ini demi Ha-nee.
Ada masalah saat hari pertama dia bersekolah,
tapi tak ada yang kulakukan untuknya.
Setidaknya aku harus berusaha hari ini.
Sepertinya kau ibu yang baik.
Menurutku, kau menjadi ibu yang lebih baik
dari perkiraanmu.
Kuharap juga begitu.
Tapi akhir-akhir ini, ada yang terus mengganggu hidupku.
Benarkah?
Siapa dia?
Aku akan memegang lehernya,
melemparkannya ke aspal,
dan memukul wajahnya.
Aku akan menghabisi dia. Itu yang kau mau?
Kenapa hanya begitu?
Seharusnya lebih kejam lagi.
Sulit sekali.
Dahulu kau bicara begitu jika ada yang mengangguku.
Kau benar.
Tapi bagaimana kau ingat itu semua?
Mana mungkin aku melupakannya?
Dan kau, Ae-jeong.
Kenapa Ibu menyuruhku membersihkan kamar mandi pria?
TAHUN 2005
Apa ada orang di sana?
Siapa kau?
Permisi.
Siapa kau?
Siapa kau, dan kenapa di sana?
Aku kehilangan kunci. Jadi, tak ada baju untuk keluar.
Teman-temanku menjahiliku, dan membawa kunciku.
Ibuku bilang dia akan membawa kunci utamanya.
- Tunggulah sebentar. - Baik.
Bajunya tak nyaman, ya?
Di rumahku hanya ada wanita, jadi, tak ada baju pria.
Barusan aku lihat anak klub basket di sekitar sini.
Kau salah satunya?
Apa? Ya.
Kalian sudah SMA. Lelucon seperti ini kekanak-kanakan.
Tak apa-apa.
Mereka hanya jahil, tapi sebenarnya baik hati.
Mana ada orang yang jahat sejak awal?
Kau akan terus dijahili jika begini.
Tak bisa terus begini.
Bawa teman-temanmu ke sini.
Aku akan memegang leher mereka, melemparkannya ke aspal,
dan memukul wajah mereka. Aku akan menghabisi mereka.
Tidak perlu, aku baik-baik saja.
Kumohon, jangan. Tak perlu begitu. Aku baik-baik saja.
Kau sudah lebih baik?
Kau akan merasa lebih baik jika ada yang memihakmu.
Omong-omong,
tadi di bak mandi,
bukankah kita seperti Peri dan Pemotong Kayu?
Ya, tersenyumlah seperti itu. Kau tampan saat tersenyum, Peri.
- Halo. - Kemari.
- Senang bertemu. - Halo.
- Itu ibu anak pindahan itu? - Begitu rupanya.
Ibu anak yang bertengkar dengan anak Pimpinan itu?
Katanya anaknya tak punya ayah.
- Halo. - Hei!
Pertemuan kelas apa?
- Ya, Ibu. - Kenapa ke sana sendiri?
Kenapa Ibu berteriak? Ini hanya pertemuan kelas.
Baiklah.
Astaga, Ibu.
Siapa yang akan merendahkanku?
Semua baik-baik saja.
Sepertinya semua mau akrab denganku.
Astaga, dasar bodoh.
Selama ini kau tak belajar apa pun?
Kenapa kau masih sepolos itu?
Noh Ae-jeong? Kau dengar ibu?
- Halo? - Ibu.
- Ibu, aku akan telepon lagi. - Hei.
Apa para ibu itu sudah...
Hyang-ja, kemari dan makan telur.
Aku tak makan.
Jangan mendekat. Jika mendekat,
kau akan menyesal!
Produser Noh Ae-jeong?
Aku tak menganggapmu orang yang kejam.
Tapi kau sangat jahat.
Jika mau menakutiku,
kau sudah berhasil. Sekarang pergilah. Pergi!
Aku?
Aku kira saat paling menakutkan
adalah waktu aku memutuskan melahirkan anakku sendiri.
Tapi ternyata tidak.
Saat ini aku benar-benar takut.
Aku takut anakku dipermalukan
karena ibunya yang begini,
dan aku takut kalian melukai anakku.
Aku benar-benar sangat takut hingga seluruh tubuhku gemetar.
Aku akan berlutut di depan penulis,
atau menemuimu untuk menyerahkan pergelangan tanganku.
Jadi, jangan pernah datang lagi ke sekolah ini.
Ayah?
Dong-chan.
Baiklah. Aku akan mendengarkan saran untuk pengajaran yang akan datang...
Aku adalah nenek Noh Ha-nee, yang belum lama pindah ke sekolah ini.
- Astaga. Apa ini? - Kenapa dia ke sini?
- Bagaimana dia bisa datang? - Sulit dipercaya.
Bagaimanapun, kuharap kita bisa akrab.
Baiklah. Mari kembali ke pertemuan kelas kita.
Aku ingin mendengarkan ide soal pengajaran yang ada setiap semester.
Apa ada pembicara yang ingin kalian rekomendasikan.
- Tidak. - Sepertinya tidak.
Bukankah itu tugasmu?
Astaga, bukan.
Ini tidak akan mudah.
Ya?
Bagaimana jika Cheon Eok-man?
- Cheon Eok-man? - Cheon Eok-man?
- Penulis Cheon Eok-man?
- Bukankah dia akan ke Hollywood? - Sungguh?
Apa kau mengenalnya? Dia sangat terkenal di Hollywood.
- Kau tidak mengenalnya. - Astaga.
- Ayolah. - Dia yang menulis film terkenal itu.
- Apa? - Astaga.
Maaf, Pak Koo.
Perkataanku tadi pasti merusak nama baikmu.
Bagaimana kau mengenal anakku?
Sebenarnya...
Itu...
Sebenarnya dia teman anakku.
Anakku baru pindah ke sini,
dan anakmu mau berteman dengan anakku.
Aku pergi lebih dahulu.
Anakmu sangat sopan kepadamu.
Mau masuk bersama? Pertemuannya kelasnya di sebelah sini.
Kau masuk lebih dahulu saja.
Kali ini sepertinya aku tak bisa menghadirinya.
Baiklah.
Tapi bagaimana hubungan ayah dan anak bisa sekaku itu?
- Tolong bantu kami. - Tolong, ya.
- Kami mengharapkan bantuanmu. - Tentu.
Ibu?
Biar kuperkenalkan.
Ini Ibunya Ha-nee. Dia anakku.
- Halo. Tolong bantu kami. - Halo.
- Terima kasih. - Kita minum kopi lain kali.
- Baik. - Aku tidak mengenalmu.
Dah.
- Senang bertemu denganmu. - Dah.
- Hei. - Apa?
Ibu melakukan hal baik hari ini.
Apa itu?
- Ayo makan bersama. - Ya.
Aku akan traktir kopi.
Bagus.
Ayo. Cepat.
Baik. Ayo.
SMP HANBAK
Kukira Paman yang akan datang hari ini? Aku tak suka Ayah yang datang.
Kenapa kau makan sendiri?
Kau juga makan sendiri.
Aku tak sendiri. Aku makan denganmu.
Begitu rupanya.
Katanya hari ini ada pertemuan kelas.
Ibumu datang?
Tidak. Ibuku tak bisa datang.
Dia sudah meninggal.
Kita mirip.
Apa?
Ayahku sudah dianggap meninggal.
Ada hal seperti itu. Kita masih terlalu muda untuk paham.
Memang aku kenapa?
- Ibu membuatku gila. - Astaga.
Kenapa tiba-tiba Cheon Eok-man mau mengajar kelas di sini?
- Apa? - Semua suka itu.
Kenapa kau menentangnya?
- Kenapa... - Kesampingkan egomu sesekali
dan minta bantuannya.
Maksudku, bagaimana bisa...
Astaga, bagaimana bisa aku meminta itu?
- Ibu membuatku gila. - Astaga.
Ini demi anakmu. Kenapa tidak bisa?
Dengan begitu orang-orang akan menganggapmu hebat
dan memperlakukan Ha-nee dengan baik.
Baiklah! Karena Ibu, aku akan sangat kerepotan!
Astaga!
Apa yang dia katakan?
Pergilah tanpa bertemu Ha-nee!
Astaga, anak itu...
Astaga.
Astaga. Kau akan makan siang?
Ya, Bu.
Tadi aku belum memberikan salam dengan benar.
Tak apa-apa.
Kau tak perlu begitu.
Kau tak ingat aku?
Siapa...
Aku Oh Yeon-woo.
Yeon-woo?
Astaga.
Itu benar kau.
Astaga, aku tak percaya ini.
Astaga.
Kau kembali.
Cheon Eok-man. Si berengsek Cheon Eok-man.
Kenapa semua heboh karena dia?
Mustahil tak heboh karena dia.
Hari ini dia nomor satu di pencarian internet.
Apa?
"Penulis Misterius, Cheon Eok-man, Akhirnya Muncul."
"Ini kesempatan emas untuk bertemu penulis terbaik, Cheon Eok-man.
Konser Buku Cheon Eok-man!"
CHEON EOK-MAN AKHIRNYA MUNCUL
Semua orang heboh.
Kau sangat menyukai karyanya?
Ya. Sangat.
Aku mau membaca ulang lagi semua bukunya.
Besok kita akan pergi ke konser bukunya, 'kan?
KONSER BUKU CHEON EOK-MAN UNTUK PACAR
Masih kupikirkan.
Tapi setelah aku baca lagi,
kau sangat mirip dengan tokoh utamanya.
Apa?
Saat berpikir, kau menggigit ibu jari.
Kau cepat tidur saat menyandarkan kepala.
Kau juga terus terang dan tidak perhitungan.
Apa? Bahkan judulnya mengingatkanku pada namamu.
Cinta Itu Tidak Ada. Tidak ada Ae-jeong, seperti "aejeong" yang berarti cinta.
Astaga.
Tapi kau tak jahat seperti wanita di buku ini.
Hanya saja tokohnya agak mengingatkanku kepadamu.
Sungguh, aku tak berkata buruk tentangmu.
Sepertinya wanita di buku ini akan cantik.
Mirip kau yang cantik ini.
Mau minum kopi?
Aku akan buatkan kopi.
Kau sangat mirip dengan tokoh utamanya.
KARYA TERBAIK KONTES SASTRA MUSIM SEMI TAHUNAN
CINTA ITU TIDAK ADA OLEH CHEON EOK-MAN
Dia menghilang,
meninggalkanku secara tiba-tiba.
Karena wanita yang merenggut segalanya dariku,
aku jatuh sakit.
Jangan pegang pedangmu dengan tangan kiri.
Sebelah kiri dekat dengan jantung.
Itu membuat pedangmu bergetar.
Itu alasan pedangku bergetar di depanmu.
Sampai saat itu aku tak tahu
bahwa pedang wanita yang aku cintai mengincar leherku.
Aku diberi tahu untuk melihat lensa kamera dengan mata kiri.
Mata kiri lebih dekat dengan jantung.
Jadi, lebih mudah mengerahkan perasaanmu ke foto.
Jangan pegang pedangmu dengan tangan kiri.
Sebelah kiri dekat dengan jantung.
Itu membuat pedangmu bergetar.
Ternyata itu alasannya.
Itu alasan pedangku bergetar
di depanmu.
Apakah itu alasannya?
Saat aku melihatmu
jantungku berdebar.
KONSER BUKU CHEON EOK-MAN UNTUK PACAR
Astaga.
Hati-hati, jangan sampai barangnya rusak.
Banyak penggemar luar negeri datang hanya untuk membeli ini.
Ada yang bisa dibantu?
- Di mana ruang kepala editor? - Ada urusan apa?
Aku mau bertemu dengannya.
- Ada apa ini? - Aku harus bertemu Kepala Editor.
SURAT BUKTI ISI
Kau tahu siapa aku setelah melihat ini, 'kan?
Ternyata itu sampai kepadamu.
Aku khawatir suratnya tersasar.
Tapi maaf sekali.
Aku tak akan melepas hak cipta
sekalipun kau bayar uang pembatalan sepuluh kali lipat.
Dengar, Nona Noh.
Setahuku,
dia tanda tangan sebesar ratusan ribu won untuk minuman.
Itu kontrak lama dan tidak sah.
Kau mau apa dengan surat yang tak punya kekuatan di mata hukum?
Demi nama baik Penulis Cheon, dan sebagai agennya,
tadinya aku mau membiarkanmu, tapi...
Tadinya aku juga mau begitu.
Tapi tak bisa.
Apa kau sudah gila?
Ya. Aku sudah gila.
Aku tak punya apa pun sekarang.
Sampaikan kepada Penulis Cheon
bahwa aku juga punya bagian di buku itu.
Karena itu...
aku yang harus melakukannya.
Sepertinya wanita bernama Noh Ae-jeong itu
adalah wanita gila. Dia tak bisa diajak berbicara.
Dia memiliki kontrak konyol yang kau tanda tangani secara diam-diam.
Tadinya aku ingin selesaikan sendiri.
Tapi ternyata dia tak mudah menyerah.
Pak Hong.
Makin banyak hal yang dilakukan tanpa bersepakat denganku.
Bukan begitu.
Sebagai agenmu, aku berencana
untuk menangani masalah ini dengan baik.
Bagaimana kau akan menangani Nona Noh Ae-jong?
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya dengan baik.
Atur rapat dengannya.
Apa? Kau serius?
Apa kau akan bekerja dengannya?
Tak mungkin.
Aku punya uang untuk membayar uang penalti.
Serta banyak studio yang ingin mengontrakku.
Aku harus memberi tahu levelnya.
Kau memang keren.
Pertama-tama, atur rapat dengan dia,
dan beri dia kursi terbaik.
Baiklah.
- Semangat! - Semangat!
Cepat selesaikan.
- Baik. - Segera selesaikan.
Sepertinya hati Pak Cheon berubah.
Dia mengajak kita bertemu.
Jangan lengah sampai akhir.
Tidak sampai kita mendapatkan jawaban yang kita mau.
- Kau paham? - Ya.
- Ingat itu! - Ingat!
PENULIS BERBAKAT CHEON EOK-MAN
PEMENANG BOOKER PRIZE 2019
CHEON EOK-MAN, MAUKAH KAU MENJADI PACAR-KU?
CHEON EOK-MAN
KONSER BUKU CHEON EOK-MAN UNTUK PACAR
Dia pemenang Booker Prize
dan terpilih sebagai penulis terlaris oleh The New York Times.
Novel ini terjual lebih dari 5 juta kopi di seluruh dunia.
Tepatnya, 5,92 juta kopi.
Ya, tepatnya penulis yang sudah menjual 5,92 juta kopi
Dia Cheon Eok-man, penulis yang menulis Pacar.
Akhirnya Penulis Cheon menunjukkan diri!
PACAR, PUSAKA KELUARGA KAMI
Halo.
Dia tampan sekali.
Ini kali pertamamu menunjukkan diri,
dan para penggemarmu di dunia berkumpul untuk melihatmu.
Ya, benar sekali.
Tapi aku benar-benar kaget.
Katanya kau seorang penulis yang tak berwajah,
tapi ternyata punya.
Dan sangat tampan.
- Terima kasih. - Seharusnya kau
menunjukkan wajahmu dari awal.
Benar. Mungkin jika begitu kita akan lebih cepat bertemu.
Ya.
Jika begitu, kau bisa bertemu para penggemarmu...
Maaf, aku terlambat.
Maafkan aku.
Para penggemarnya sangat mencintainya.
Suasana di sini sangat panas!
Mari pertahankan suasana ini, dan memulai pertanyaan pertama kita.
Buku ini belum terbit, dan tak banyak orang yang tahu.
Namun, di antara penggemar lamamu, ini karyamu yang sangat terkenal.
Ini juga karya pertamamu.
Cinta Itu Tidak Ada.
Mari kita bicarakan ini.
Baiklah.
Tapi yang menarik,
ada sebuah rumor yang mengatakan karya debutmu adalah autobiografimu.
Itu mengandung sedikit fiksi,
tapi bisa juga dibilang begitu.
Karena itu adalah karya yang kubuat
setelah berpisah dengan wanita yang kucintai 14 tahun lalu.
Maksudmu, prajurit wanita yang disukai oleh si pahlawan?
- Ya, benar. - Tapi nyatanya,
wanita itu adalah pembunuh sadis?
Benar sekali.
- Pembunuh yang kidal? - Sempurna.
Pantas saja.
Bagian perkenalannya sangat tragis.
Itu...
Aku tak ingat pasti, tapi kalimat pertamanya...
"Dia menghilang,
meninggalkanku secara tiba-tiba.
Karena wanita yang merenggut segalanya dariku,
aku jatuh sakit."
Benar-benar hebat.
Setelah itu,
aku benar-benar frustrasi
dan berlari setiap hari.
Aku merasa lebih baik mati saat itu.
Tapi berkat tragedi itu, aku bisa menulis novel
dan memulai karier menulisku.
Memang ironis.
Jika begitu, bisa dibilang
bahwa dia orang penting yang membuat kariermu sampai di sini.
Ya, bisa juga dianggap begitu.
Terkadang
aku berpikir akan suatu hal.
"Jika wanita itu membaca novel ini,
apa yang akan dia pikirkan?"
Mungkin saat ini
dia sedang membaca novelmu dari suatu tempat.
Haruskah aku tanya dia?
Apa?
Karena tak bisa bertanya langsung kepadanya,
aku mau bertanya kepada pembaca yang ada di sini saja.
Begitu? Baik.
Kalau begitu,
silakan pilih sendiri orang yang mau kau tanya.
- Baiklah. - Aku.
- Aku! - Jika begitu...
- Satu, dua, tiga, empat, lima... - Pilih aku.
Baris keenam,
wanita yang berambut pendek dan memakai jaket putih.
Aku?
Orang di sampingmu,
yang memakai baju garis-garis hitam.
Berikan mikrofonnya.
Ambil.
Ambil itu.
Kau beruntung.
Aku mau bertanya.
Jika kau tokoh utama pria di novel ini,
bagaimana perasaanmu?
Silakan bicara.
Astaga.
Jangan berpikir terlalu keras.
Itu akan menyiksamu. Silakan bagikan opinimu.
Nona Noh.
Tak apa-apa jika kau tak bisa menjawab.
Haruskah kita berikan kesempatan kepada yang lain?
Rasanya pasti mengerikan.
"Mengerikan"?
Jawaban yang menarik.
Bisa saja begitu.
Tokoh utama wanita di novelmu
yang menyakiti tokoh utama pria
tampak seperti penjahat
yang tak pernah ada di novel romansa.
Benar sekali.
Bukan.
Maksudku, wanita itu yang merasa ngeri.
Tadi kau berkata
bahwa wanita itu pergi, merenggut segalanya darimu.
Tapi pikiranku berbeda.
Bisa saja...
kau yang pergi
dan merenggut segalanya darinya.
Mari kita ganti suasananya.
Jika bicara tentang Cheon Eok-man, kita juga harus bicara tentang Hollywood.
- Apa itu Jin? - Astaga! Apa dia benar Ryu-jin?
- Kau harus jadi bintang di Hollywood. - Halo.
- Boleh kita berfoto? - Ayo, berfoto bersama.
- Jin! - Jin!
- Mari berfoto! - Tapi, aku...
- Jin! - Jin!
- Aku harus pergi!
- Tunggu... - Jin!
- Jin!
KONSER BUKU CHEON EOK-MAN UNTUK PACAR
Kerja bagus.
Kau juga.
- Pak Cheon. - Ya?
Kau tak apa-apa, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Tapi ada apa dengan wanita tadi?
Dia sangat aneh.
Dia tiba-tiba sangat fokus dan berkata,
"Bisa saja kau yang pergi dan merenggut segalanya darinya."
Bisa-bisa orang kira dia mantan pacarmu.
- Benar, 'kan? - Apa?
Banyak orang aneh, ya?
Apa itu? Jawabanmu sangat aneh.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa aku aneh tadi? Sial.
Dia menghilang.
Siapa yang menghilang lebih dahulu?
Meninggalkanku secara tiba-tiba.
Siapa yang pergi lebih dahulu?
Karena wanita yang merenggut segalanya dariku,
aku jatuh sakit.
Kau masih sama dengan 14 tahun lalu.
"Empat belas tahun lalu"?
Dahulu, aku terus menunggunya.
Jika kau ada waktu, datanglah ke rumahku sesudah pulang kerja.
Ayo makan bersama.
Ha-nee.
Jika kau ke loteng, di dalam kardus kuning
ada banyak piring-piring lamaku.
- Tolong bawa turun. - Baik.
Nenek.
Apa kau dan Pak Oh saling mengenal?
Aku sudah katakan tadi, dahulu kami tinggal di wilayah yang sama.
Tak ada waktu. Cepat ambil piringnya.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Aku menemukannya.
JURUSAN TEATER DAN FILM NOH AE-JEONG
Apa ini?
UNIVERSITAS HANKUK JURUSAN TEATER DAN FILM
UNIVERSITAS HANKUK 2006 FILM KELULUSAN
IMPIAN MENJADI NYATA
SUTRADARA: OH DAE-O AKTOR: RYU JIN
PRODUSER: NOH AE-JEONG
Kau sudah sadar?
Kenapa kau ada di sini?
Kau hampir tertabrak mobilku. Aku akan ganti seluruh kerugianmu.
Kau datang untuk mengawasiku?
Kalau begitu,
bisa kau lupakan utang itu?
Aku tak mungkin menagihmu
sebesar satu miliar won
untuk kecelakaan itu, 'kan?
Sayang sekali.
Tadinya aku pikir aku beruntung karena tertabrak mobilmu.
Bayarkan biaya rumah sakitnya.
Aku harus ke suatu tempat.
Jangan ke mana-mana. Kau tak boleh banyak bergerak.
Istirahat dahulu di sini.
Jangan begini.
Aku harus bertemu Cheon Eok-man.
Aku harus menjalankan misi yang kau berikan.
Aku mau melakukan hal yang kau suruh,
tapi kau menginginkanku beristirahat, bahkan memberikan ganti rugi.
Kenapa kau terus membuatku merasa tenang?
Aku sudah hampir runtuh.
Jika kau terus membuatku tenang,
aku bisa benar-benar runtuh.
Aku bahkan sangat kaget dengan diriku
yang masih sanggup bertahan.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Halo!
- Hai. - Terima kasih.
KONSER BUKU CHEON EOK-MAN UNTUK PACAR
Hei!
Cine 31 ingin membuat tayangan spesial tentangmu.
Sepertinya kita harus membatalkan
rapat dengan Thumb Film.
Mereka ingin membuat tayangan spesial tentangku, jadi, tentu saja.
Hebat! Itu bagus.
Tolong batalkan rapat dengan Thumb Film.
Baiklah.
Serahkan kepadaku.
UNTUK ANAKKU NANTI AYAH: OH
UNTUK ANAKKU NANTI
AYAH: OH IBU: NOH
AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG
2 SEPTEMBER 2006
AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG
2 SEPTEMBER 2006 HA-NEE YANG BERHARGA
Kenapa nama Pak Oh ada di sini?
Mari kerjakan proyek ini bersama.
Setelah itu, akan kukatakan alasan kita putus.
Apa hubunganmu dahulu dengan ibuku?
Aku merasa akan hancur.
Boleh aku tinggal di sini bersama kalian?
Yeon-woo, apa yang kau lakukan di sini?
Setidaknya aku lebih dekat dengannya daripada kau.
Aku akan mencari ayahku.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kau mendapatkan tawaran luar biasa dari Hollywood!
Apakah ini bagian dari balas dendammu?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri