Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
EPISODE 15
- Nona Noh… - Astaga.
- Pak Cheon, kau sudah siuman. - Sakit sekali.
Astaga.
Dokter?
Sepertinya dia sedikit demam,
dan napasnya sesak.
Apa ada yang salah dengan operasinya?
Ibu.
Diam saja dahulu.
Kenapa? Ibu begini karena cemas.
Kau tak perlu cemas.
Biasanya, aktivitas semacam itu
akan menstimulasi saraf simpatik
dan melepaskan adrenalin dalam jumlah yang banyak.
Aktivitas apa?
Intinya, operasi menantumu sudah berjalan dengan lancar,
dan dia hanya perlu beristirahat total beberapa hari.
"Menantu"?
Dokter…
Hubungan kami tak seperti itu.
Benar bukan begitu.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Imajinasi dokter itu terlalu tinggi.
Bagaimana bisa dia berpikir mereka pasangan menikah?
Ya. Dokter itu keterlaluan.
Benar, 'kan? Aku juga berpikir begitu.
Ibu, aku pergi dahulu.
Ada yang harus aku lakukan.
Ha-nee, kau benar akan pergi?
Kalau begitu, aku juga.
Benar. Aku juga harus pergi.
- Ibu akan datang lagi besok. - Ya.
Beristirahatlah.
- Tunggu… - Sampai bertemu lagi, Hye-jin.
Baik.
- Selamat jalan. - Baik.
Ada apa dengan suasana di sini?
Orang-orang akan salah paham jika kalian begini.
Apa kalian benar punya hubungan seperti itu?
- Tak mungkin. - Benarkah?
- Mustahil. - Ya.
Ternyata kau lupa
menaruh itu di ruang rawat.
Pak Oh.
Ibuku tampak lebih bahagia
saat bersamanya.
Lantas?
Apa kau sedih?
Tidak. Bukan begitu.
Yeon-woo, astaga!
Yeon-woo!
Kau tak apa-apa?
- Apa… - Kau terluka?
- Ya? - Ibu.
Kenapa kau selalu membuat ibu cemas?
Ibu.
Ini alasan aku tak menyukai Noh Ae-jeong.
Karena aku tahu kau akan melakukan apa pun untuk dia.
Ibu tak akan membiarkan wanita itu.
Ibu akan menghancurkannya, bagaimanapun caranya.
Siapa yang mau kau hancurkan?
Apa?
Bu Choi.
"Bu Choi"?
Tunggu.
Siapa kau
sampai mau menghancurkan anakku?
Apa?
Aku direktur SMP Hanbak,
CEO Cheonmyeong Entertainment,
dan ibu dari Pak Oh.
Namaku Joo Bo-hye.
Begitu rupanya.
Ha-nee, ganti baju di kamarmu
dan tunggu aku di sana.
Baik, Nenek.
Sebenarnya aku sangat penasaran
apa yang anakmu lakukan
sampai anakku yang polos, Oh Yeon-woo,
mau menjadi ayah bagi anak yang tak punya ayah itu.
Ibu!
Aku tadi bilang kepadamu.
Yeon-woo adalah anak tunggal dari keluarga berkelas,
dan nantinya akan menjadi CEO Cheonmyeong Entertainment.
Dia tak pantas berada dalam lingkungan begini.
Aku sama sekali tak tahu tentang perusahaan itu.
Apa?
Bagaimana bisa kau tak tahu?
Aku juga tak peduli Yeon-woo berasal
dari keluarga seperti apa.
Hei! Mungkin kau tak peduli tentang itu,
tapi itu hal yang sangat penting bagiku.
Keluarga kami suka Yeon-woo hanya karena dia Yeon-woo.
Sebuah berkah bagi keluarga kami
karena bisa tinggal bersama dengan pria yang hebat seperti dia.
Kami juga penasaran tentang orang tuanya karena bisa membesarkan
anak hebat seperti dia.
Apa? Maksudmu…
Namun, mari kita perjelas ini.
Sepertinya kau merendahkan Ae-jeong
karena dia hanya seorang ibu tunggal yang punya putri.
Namun, kau salah.
Orang yang disukai Yeon-woo,
seorang pria yang sangat hebat ini,
adalah anakku, Ae-jeong.
Satu hal lagi.
Anakku juga seorang putri tunggal dari keluarga berkelas.
Mungkin kau tak tahu ini.
Tapi dia putri keluarga keren dan terkenal di Sindang-dong.
Apa?
Yeon-woo, jangan marah kepada ibu.
Ibu datang karena mengkhawatirkanmu.
Ibu bukan khawatir, tapi posesif.
Akibat keposesifan Ibu,
keluarga Ae-jeong hampir terluka lagi.
- Yeon-woo… - Ibu masih tak paham?
Masih tak paham alasanku menyukainya
dan mau melindunginya?
Tentang itu…
Saat berhenti menjadi atlet karena cedera dan merasa mau mati,
Ibu tak ada di sampingku, tapi Ae-jeong ada.
- Ibu… - Hari impianku hancur
adalah hari paling membahagiakan bagi Ibu.
Namun, Ae-jeong berada di sampingku dan menghiburku.
Yeon-woo, waktu itu…
Itu sebabnya, aku mau melakukan sesuatu untuknya.
Pada saat tersulitnya,
aku ingin di sampingnya
dengan cara apa pun.
UNTUK AE-JEONG
Jangan takut, aku pasti bisa.
Hanya perlu ikuti perintah teman-teman.
Baiklah.
PEMANDIAN
Pergilah ke klinik.
Gugurkan anak itu, dan lupakan semua.
Kenapa diam saja? Ayo, ke klinik!
Kau baru 23 tahun. Bagaimana bisa punya anak?
Aku akan melahirkannya.
Aku mau memilikinya.
Aku tak bisa menggugurkannya!
Kalau begitu, setidaknya katakan siapa ayah anak itu.
Di mana pria sialan itu sekarang?
Dia sudah mati!
Harus berapa kali aku ulangi?
Akan kulahirkan anak ini.
Aku sudah berpikir matang,
jadi, jangan hentikan aku!
Hei, Ae-jeong! Tunggu!
Ae-jeong.
Yeon-woo, kau datang?
Ya.
Bagaimana ini?
Hari ini aku tak bisa memberikan minuman gratis untukmu.
Sebenarnya…
aku tak berniat menguping.
Tapi…
aku mendengar pembicaraan kalian tadi.
Aku harus pergi sekarang. Maaf.
Aku akan membantumu.
Apa?
Kau tak bisa hadapi ini sendiri.
- Jadi, aku… - Yeon-woo.
Kau salah dengar tadi.
Ae-jeong…
Tolong lupakan yang tadi kau dengar.
Tolong pura-pura tak dengar.
Aku akan ada di sampingmu.
Jangan takut karena aku akan ada di sampingmu.
Dan jangan menangis.
Pulanglah, Yeon-woo.
Jangan datang lagi ke sini.
Ibu tak ada di sampingku, tapi Ae-jeong ada.
Dia masih ibu Yeon-woo.
Seharusnya aku lebih halus kepadanya.
Aku memang penuh emosi.
- Bu Choi. - Apa?
- Yeon-woo, kau sudah pulang? - Ya.
Kau sedang memasak?
Ya.
Kalian semua sudah kesulitan. Aku mau buat makanan untuk kalian.
Ibumu sudah pergi?
Ya.
Maaf, Bu Choi.
Perasaanmu pasti terluka karena ibuku.
Tidak begitu. Tadi suaraku lebih tinggi daripada dia.
Tapi apa kau terluka karenaku tadi?
Tidak sama sekali.
- Terima kasih, Bu Choi. - Apa?
Kau sudah bicara begitu tadi.
Katamu kau menyukaiku karena diriku
dan merasa diberkahi karena bisa tinggal bersama denganku.
Memang itu kenyataannya.
Aku juga begitu.
Aku juga sangat senang bisa di sampingmu, Ha-nee, dan Ae-jeong.
Kalian sungguh seperti keluargaku.
Namun, aku harus pindah dari sini.
Yeon-woo…
Aku sangat bahagia
selama tinggal di sini.
Terima kasih, Bu Choi.
Ibu, aku pergi dahulu. Ada yang harus aku lakukan.
Kenapa kau masukkan koin sebanyak itu?
Kau mau menabung?
Berikan kepadaku. Aku mau pergi.
Ada apa? Kau kenapa?
Aku sudah bilang, diamlah di ruanganmu.
Kau aneh.
Kau menyakitiku, lalu khawatir.
Ae-jeong.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Kau begini karena Ha-nee, 'kan?
Kita memang bisa mulai semua dari awal.
Tapi ini semua
bukan berarti kau bisa menjadi keluarga kami.
Aku paham.
Aku tak berharap Ha-nee mau menerimaku
hanya karena aku ayah kandungnya.
Dia tak akan menerimaku hanya karena itu.
Ini kesempatan untuk selamanya di samping kalian.
Jangan khawatir.
Aku tak akan berlaku sesuka hati seperti dahulu.
Akan kutunggu dengan sabar
sampai Ha-nee mau menerimaku.
Aku akan berusaha.
Jangan khawatir.
Percayalah kepadaku.
Aku pergi dahulu.
Ayah bisa minta tolong kepadaku.
Kenapa melakukannya sendiri?
Ayah terluka parah. Harusnya dirawat dahulu.
Minum obat dan disuntik.
Dong-chan, duduklah sebentar.
Baik.
Mungkin kau pernah lihat ini,
jadi, aku minta maaf karena tak beri tahu lebih awal.
Aku takut kau ingat semua hal mengerikan itu
dan terluka karenanya.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ibumu hanya memikirkanmu,
bahkan sampai akhir hayatnya.
Maaf…
karena tidak bisa
melindungi ibumu sampai akhir.
Tapi kau melindungiku.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih sudah menjadi ayahku.
Aku tak apa-apa.
Ternyata Nona Noh dan Pak Cheon punya hubungan istimewa.
Astaga, aku merinding.
Cinta Itu Tidak Ada.
Tidak ada cinta, tidak ada ae-jeong!
Padahal aku sudah benar dari awal.
Kau benar.
Kenapa aku baru tahu sekarang bahwa wanita di novel Pak Cheon
adalah Nona Noh?
Aku memang pernah kira ada yang aneh dengan hubungan mereka.
Tunggu sebentar.
Berapa banyak royalti yang Pak Cheon terima?
Karena dia terkenal di dunia…
Kenapa dengan itu?
Nona Noh beruntung sekali.
Tiba-tiba dalam semalam dia dapat suami yang sangat kaya.
Kenapa kau bicara begitu?
Dia sudah bekerja keras membesarkan Ha-nee sendirian tanpa suami.
Awalnya,
Pak Cheon juga sangat sering menyusahkan Nona Noh.
Aku ke toilet dahulu.
Aku tak peduli tentang hal lain.
Yang jelas Pak Cheon menghasilkan banyak uang.
TOILET
Ke mana Pak Wang?
Yang benar saja. Dia kabur lagi tanpa membayar?
Di mana buku tabungannya?
Buku tabungan…
Bukannya kau mundur?
Ini acara yang berkaitan dengan film, jadi, kupikir
kau akan membatalkannya.
Ada apa?
Aku sudah kesal karena cinta pertamaku gagal.
Apa aku harus bayar penalti juga?
Jika begitu, aku akan sangat rugi.
Kalau begitu…
Aku akan tetap membintanginya.
Tapi jangan bilang Pak Cheon aku Ko Hyo-sim.
Itu memalukan.
Aku juga akan merahasiakan bahwa Ryu Jin, sang aktor terhebat,
ditolak oleh Nona Noh.
Hei!
Siapa yang ditolak?
Aku Ryu Jin. Siapa yang berani begitu?
Tak mungkin.
Jin.
Mari jangan anggap semua baik-baik saja saat kita bersama.
Bukankah setidaknya kita punya satu orang yang tahu sisi kita yang seperti ini?
Bagiku, tak masalah jika kau orangnya.
Halo.
Sekarang kita akan ambil gambar ini.
Kenapa Jin sangat kikuk hari ini?
Jangan-jangan Joo A-rin mengancamnya lagi.
- Apa? - Tak apa-apa.
Sudah.
Ayo, A-rin!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dah. - Lewat sini.
Gayamu hari ini bagus sekali.
- Bagaimana ini, A-rin? - Apa?
Lihat itu!
Ryu Jin dan Bu Song bertemu untuk kali pertama setelah kasus itu.
Kenapa dia membeku begitu?
Kenapa kau ke sini, Bu Song?
Apa maksudmu? Tentu untuk membeli mobil.
Lama tak bertemu,
Ryu.
Ya, Bu Song.
Kau terlihat baik
setelah semua kejadian besar itu.
Ya.
Jin memang orang yang kuat…
Bagaimanapun, itu semua hanya rumor.
Aku tak peduli soal itu.
Benarkah?
Lantas, apa harus ada kasus yang lebih besar
agar kau bisa runtuh?
Kita bekerja bersama selama sepuluh tahun.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Jika aku cari, bisa saja aku menemukan hal yang lebih besar dari itu.
Astaga, Bu Song.
Halo. Lama tak bertemu.
Kenapa kalian ke sini?
Joo A-rin.
Lama tak bertemu.
Sepertinya kau menjadi akrab dengan Joo A-rin.
Setahuku, kalian tak akan bisa menjadi akrab.
Ya. Aku dan Jin ternyata punya banyak kesamaan.
Benar, Jin?
Ya, kurasa begitu.
Aku baru tahu itu.
Tak apa jika kau baru tahu.
Tapi Bu Song,
kau keterlaluan waktu itu.
Kau hampir merusak karier Jin
dengan rumor yang tak dikonfirmasi itu.
Kau tahu itu alasan film kami mengalami masalah, 'kan?
Apa?
Mungkin memang sudah lewat,
tapi waktu itu aku sangat kesal.
Film ini adalah film penting bagiku.
Aku membuang banyak hal, termasuk harga diriku,
dan memilih untuk bermain di film ini.
Hari ini sangat melelahkan untuk kita. Ayo kita makan bersama.
Aku yang traktir.
- Baik. Ayo. - Baiklah.
- Kami pergi dahulu. - Omong-omong, Joo A-rin.
Bukankah kau harus bersihkan dirimu dahulu
jika mau film barumu sukses?
Akhir-akhir ini semuanya membicarakanmu, Joo A-rin.
Ada rumor bahwa nama, umur,
dan segala tentangmu itu palsu.
- Bu Song, soal itu… - Tapi lebih banyak rumor tentangmu.
Semua berkata kau tak bisa melupakan aku
dan hampir hancur.
Selain itu,
sepertinya kau belum dengar rumor lain tentang Joo A-rin.
A-rin orang yang sangat gigih.
Dia bisa menjadi seorang Malaikat Asia
bukan hanya karena cantik dan baik,
tapi karena dia gigih dan selalu berusaha keras.
Jika kau mau tahu lebih lagi, aku akan ceritakan nanti.
- Ayo, pergi. - Baik.
- Aku pergi, Bu Song. - Mobil ini bagus sekali.
- Aku harus beli yang ini. - Sungguh?
Kita aman.
Aku sangat takut tadi.
Hanya mata putih Bu Song yang terlihat.
Itu belum apa-apa.
Kehebatannya adalah menendang.
Kakiku sudah sering ditendang olehnya dahulu.
Hampir saja.
Terima kasih untuk tadi, Joo A-rin.
Untuk apa?
Aku begitu karena tak suka kepadanya.
Itu alasanku membantumu.
Aku juga berterima kasih.
Ada apa? Sangat menggelikan.
Aku lapar. Ayo kita makan.
Biar aku yang traktir.
- Kemari. - Ya.
- Ada apa dengan mereka? - Aku tak tahu.
- Kalian tak naik lift? - Naik.
Bagaimana progres film Jin?
- Sepertinya berjalan lancar. - Lancar?
Karena Ryu, aku dituntut,
lalu saham dan citra Ssong Entertainment hancur.
Bagaimana bisa itu berjalan lancar?
Tak ada masalah dalam produksi.
Tapi menurut pihak terkait, bisa saja produksi akan diundur.
- Kenapa? - Pak Cheon dan Nona Noh
ada di lokasi kejadian gas bocor waktu itu.
Apa?
Silakan lihat ini.
Karena keadaan sutradara dan produsernya begini,
syutingnya akan diundur.
PENULIS TERKENAL CHEON TERLUKA DALAM KECELAKAAN GAS BOCOR
Kenapa mereka bisa mengalaminya bersama?
Aku juga penasaran soal itu.
Bu Song.
Ayo kita bekerja sama untuk membalas mereka semua.
Tan Zi Yi,
aku akan membesarkan Dong-chan dengan baik.
Beristirahatlah dengan tenang.
NOMOR TAK DIKENAL
Koo Pa-do.
Sudah lama.
Kami sudah mengurus pengkhianat itu.
Baik.
Namamu sudah bersih. Apa kau tak mau kembali lagi?
Aku lebih suka di sini.
Kam Hyo Gang sudah kuserahkan kepada polisi Hong Kong,
tapi dia menghilang saat dipindahkan.
TAN ZI YI
Koo Dong-chan.
Ada apa?
Maaf. Kau tak apa-apa?
- Kau kaget? - Tak apa-apa.
Kenapa aku begini akhir-akhir ini?
- Apa kemarin kau bermimpi? - Apa?
Aku juga kemarin bermimpi.
Menyebalkan.
Pria-pria itu terus muncul di mimpiku.
Aku sangat benci mereka.
Maaf.
Semua karena aku dan ayahku.
Kau, Bu Noh, dan Pak Cheon menjadi begini.
Hei. Kenapa kau yang merasa bersalah?
Ini kesalahan orang lain.
Omong-omong,
rahasiakan dari ibuku bahwa aku memimpikan itu.
Jika ibuku tahu, dia akan sangat khawatir.
Itu akan menyusahkan.
Tunggu sebentar.
Ini ibuku.
Astaga. Apa ini?
Orang ini sangat mirip dengan ibuku.
Sepertinya karena alasan ini
kau dan ibumu terlibat dalam masalah keluarga kami.
Maafkan aku.
Astaga.
Tak bisa kupercaya.
Wanita ini benar ibumu?
Awalnya aku juga
sangat kaget.
Sebentar.
Itu berarti kau anak seorang bos.
- Kau sangat keren. - Apa?
Mungkin saja di dalam darahmu mengalir darah pria kuat.
Kau juga dibesarkan oleh pria kuat.
Dilihat dari dua hal itu,
peluang bahwa kau juga pria kuat adalah 99,9 persen!
Kau keren.
Pria kuat?
Bagaimanapun, ayahmu sangat keren.
Dia bukan ayah kandungmu,
tapi dia mempertaruhkan hidupnya untuk melindungimu.
Sutradara itu juga begitu.
Padahal dia tak terlihat kuat seperti ayahku.
Itu…
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi sepertinya dia menganggapmu sangat penting.
Hei, Tukang Bolos!
Kenapa kalian tak datang ke kompetisi olahraga?
Khususnya Ha-nee.
Padahal ayah dan ibumu sudah buat keributan begitu.
- Apa? - Apa karena
dia bukan ayah kandungmu?
Kurasa akan memalukan
jika orang-orang tahu bahwa kau berbohong.
Hei, Kalian. Diam dan pergilah.
Apa katamu?
Koo Dong-chan, kau salah makan?
Kenapa kau memprovokasi kami terus?
Pergilah sebelum aku marah.
Jika tidak, ayahku bisa menghancurkan semuanya.
Memang siapa ayahmu?
Kudengar kalian sangat tertarik pada Dong-chan.
Sepertinya hari ini juga.
Aku pernah ditusuk,
ditembak,
dan suatu kali
pernah terkena kapak.
Namun…
ada hal yang lebih berbahaya
daripada pisau, pistol, atau kapak.
Kalian tahu apa itu?
Perkataan dari mulut kalian.
Terkadang perkataanmu
bisa lebih tajam dari pisau, lebih berbahaya dari pistol,
dan lebih melukai dari kapak saat menyakiti orang lain.
Kalian pasti paham maksudku, 'kan?
Baiklah. Makan yang banyak.
Kalian juga, Ha-nee dan Dong-chan.
Baik, Ayah.
Dong-chan,
selamat makan.
Ya.
Sangat mengagetkan.
Ibu Dong-chan dan ibuku sangat mirip.
Seperti muka ganda.
"Muka ganda."
Dengan orang yang tak bisa kulindungi. Kalian sangat mirip.
Pak Koo tak bisa melindungi ibu Dong-chan,
wanita yang dicintainya.
Jadi, dia berjanji melindungi putra wanita itu selamanya.
Pak Koo sangat romantis, ya. Benar, 'kan?
Benar.
Dia lebih hebat dari kelihatannya.
Apa? Apa katamu?
Namun, bukannya kau juga punya? Seorang pria yang hebat.
Pria itu
juga hanya menyukai satu wanita selama hidupnya.
Terlebih…
sepertinya dia bisa mengembalikan ibumu
ke masa mudanya, waktu dia berumur 23 tahun.
Kau akan keluar lebih dahulu dan meninggalkan aku yang masih sakit?
Lantas, aku harus apa?
Kau besok juga akan keluar rumah sakit.
Itu masih besok.
Bagaimana bisa aku sendiri di sini selama sehari?
Salah satu dari kita harus cepat keluar
dan kembali ke kantor.
Sudahlah.
Padahal aku sangat senang karena kau ada di dekatku.
Sekarang semua sudah tak seru lagi.
Tak bisa begini.
Aku tak bisa melihat wajahmu selama 12 jam.
Aku harus melihatnya sekarang.
Matamu,
hidungmu,
dan mulutmu.
Hei, lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan aku.
Lepaskan!
Kau masih bisa bercanda saat terluka begini?
Ha-nee!
Ha-nee.
Pak Cheon, bisakah kau bicara denganku sebentar?
Ibu, boleh, 'kan?
Ayo kita mulai bicarakan ini dengan serius.
Baiklah.
Aku sudah siap
mendengar apa pun darimu.
Kalau begitu…
"Daftar periksa untuk menjadi suami Noh Ae-jeong."
Apa?
Jika kau yakin bisa memenuhi sepuluh syarat ini,
aku akan memberimu kesempatan.
Kau harus tahu bahwa aku tak butuh ayah.
Ibuku menjadi ibu sekaligus ayahku saat membesarkanku selama 14 tahun.
Karena itu, aku memberimu kesempatan
untuk menjadi suaminya, bukan ayahku.
Karena kau bisa membuat ibuku tertawa.
APA KAU BERJANJI AKAN MENCINTAI NOH AE-JEONG SELAMANYA?
Kenapa tak bertanya apa yang kami bicarakan?
Ibu tak penasaran?
Tentu saja penasaran.
Tapi ibu tak akan bertanya.
Apa pun yang kau katakan, ibu memahaminya.
Ibu bahkan belum dengar jawabanku.
Apa maksudmu?
Kini jalanilah hidup Ibu.
Aku sekarang sudah besar.
Sebentar lagi berumur 15 tahun.
Apa katamu?
Sebenarnya, aku sangat membenci pria itu.
Waktu Ibu melahirkanku dan menjadi seorang ibu,
pria itu malah berhasil meraih mimpinya,
dan hasilkan banyak uang.
Namun, aku sudah terlanjur melihat semua.
OH DAE-O
Aku terlanjur melihat wajah Ibu yang mengkhawatirkannya,
dan wajah Ibu yang terlihat senang
saat berada di sampingnya.
Aku juga lihat Ibu sangat bahagia
- saat berada di sampingnya. - Hei, lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan aku.
Karena itu, aku mau memberinya kesempatan.
Aku tak tahu soal menjadi ayah,
tapi aku mau tahu apa dia pantas menjadi suami.
Kau terdengar seperti bukan murid SMP.
Kenapa kau sangat dewasa?
Ibu menjadi terharu.
Bagaimanapun, Bu, nikmatilah hidupmu.
Bukan hidup sebagai ibu Noh Ha-nee,
tapi sebagai Ibu sendiri.
Kau sudah sangat besar, Noh Ha-nee.
Sejak kapan pelukanmu nyaman begini?
Pelukanmu…
jauh lebih nyaman dari pelukan ibu.
Ayo masuk, Ha-nee.
Sepertinya Nenek sudah pulang.
Kau benar.
Ibu sudah pulang?
Ibu!
Ibu, kau di mana?
Apa ini?
Ae-jeong!
Apa ini?
Ini?
Aku akan pindah rumah.
Jadi, aku bereskan barangku.
"Pindah rumah"?
Pak Oh, kau akan meninggalkan rumah kami?
- Bersulang. - Bersulang.
Ini menyenangkan.
Setelah kupikirkan, aku belum pernah
memasak apa pun untukmu sejak kau datang ke sini.
Maafkan aku.
Kau terus minta maaf sampai akhir.
Benarkah?
Maaf.
Astaga.
Hanya saja…
sepertinya hatimu akan lebih tenang
jika aku meninggalkan rumah ini.
Jadi, jangan khawatir lagi.
Apa kau tahu
bahwa kau sangat membantuku?
Saat aku mengandung Ha-nee,
aku sering takut dan ingin menyerah.
Tapi saat itu,
aku lihat buku catatan kelas pilihan itu.
Bagaimana bisa buku catatan kelas
yang kita ikuti bersama ada di tas itu?
PEREMPUAN: HA-NEE, LAKI-LAKI: HA-NEUL
Kau adalah orang
yang sangat berarti untukku.
Bertemu lagi denganmu setelah 14 tahun
merupakan keberuntungan besar bagiku.
Aku juga merasa begitu.
Baik 14 tahun lalu maupun sekarang,
menyukaimu
adalah kebahagiaan bagiku.
MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU
UNTUK AE-JEONG
AE-JEONG SAYANG
Ae-jeong! Aku akhirnya berumur 20 tahun.
Aku senang sekali menjadi mahasiswa.
Meski universitas kita berbeda,
kita bisa ikuti kelas yang sama berkat program transfer kredit.
Aku bisa sering melihatmu di kelas,
juga saat mengerjakan tugas bersama.
Saat aku menyerah menjadi atlet karena cedera,
kau satu-satunya orang yang memarahiku agar aku sadar,
serta setia menunggu dan mendukung di sampingku.
Berkatmu, aku menemukan impian baru.
BUKU PEDOMAN JURUSAN PENDIDIKAN JASMANI
Kau sangat berjasa bagiku
hingga tak bisa kuungkapkan dalam kata-kata.
Namun, aku hanya bisa katakan satu hal.
Membuatku teringat padamu.
Terima kasih.
Saat aku berumur 19 tahun,
juga saat baru berumur 20 tahun,
aku seorang diri, tapi kau selalu ada di sampingku.
Namun…
ada hal yang lebih ingin kukatakan daripada terima kasih.
Aku sangat menyukaimu.
Aku butuh satu tahun untuk mengatakannya.
Menyukaimu adalah kebahagiaan bagiku.
Jadi, aku akan menunggumu.
Baik 14 tahun lalu maupun sekarang,
menyukaimu
adalah kebahagiaan bagiku.
MUSIM SEMI 2006, DARI OH YEON-WOO YANG MENGINJAK UMUR 20 TAHUN
Dasar penipu!
Kalian berencana mengelabuiku, 'kan?
Kalian sudah merencanakan ini di belakangku, 'kan?
Pergilah jika sudah tak punya uang.
Kalian tak tahu itu uang apa!
Sialan.
- Hei! - Astaga.
- Hei! - Dasar pecundang tua!
Apa kau sudah pikun?
KETUA TIM WANG DAE-PAN
Aku merasa familier saat bertemu dengannya.
Ternyata dia Wang Seong-gyu, CEO Thumb Film.
"Thumb Film"?
Dia berutang kepada kreditur karena berjudi
hingga bangkrut.
Nona Noh menyelamatkannya.
Lantas?
Apa yang bisa kita lakukan?
Halo, Pak Wang Dae-pan.
Maksudku,
Pak Wang Seong-gyu dari Thumb Film.
Apa kau boleh berjudi dengan uang kantor?
Sepertinya bisa dibuat artikel menarik.
CEO perusahaan ditangkap karena menggunakan uang produksi,
dan produksi film harus dihentikan.
Bu Song, kita bisa tidur nyenyak dengan ini.
Sebentar, mari kita bicara dahulu.
Tolong aku sekali ini saja.
Teruslah hidup menjadi sampah.
Kalian sudah menghancurkan kami.
Hei, Bedebah!
Pria ini…
Ayah sesungguhnya adalah Pak Cheon.
Namun, kalian menulis artikel
dan bilang bahwa ayahnya adalah Ryu Jin.
Kalianlah
yang menyebarkan rumor itu.
Apa kau sudah gila?
Apa yang baru saja
kau katakan?
Maksudku,
wanita itu yang merasa ngeri.
KONSER BUKU CHEON EOK-MAN
DIA PASTI DICAMPAKKAN PACARNYA
MENYEDIHKAN SEKALI
Pak Cheon dan Nona Noh
ada di lokasi kejadian gas bocor waktu itu.
Ayah sesungguhnya adalah Pak Cheon.
Namun, kalian menulis artikel dan bilang bahwa ayahnya adalah Ryu Jin.
Ternyata tokoh utama wanita di dalam novel
adalah mantan pacarnya yang hidup sebagai ibu tunggal
selama 14 tahun?
Aku sudah bekerja denganmu selama sepuluh tahun.
Aku bisa paham apa yang kau pikirkan
hanya dengan melihat wajahmu.
- Benarkah? - Ya, begitu.
Karena itu, katakan saja kepadaku. Sebenarnya, aku sudah tahu.
Wajahmu sama seperti waktu itu.
Waktu Joo A-rin lihat kau buang air…
Lalu mengancammu dengan itu
dan mengambil peran utama pertamamu.
Astaga. Bukan begitu kali ini.
Joo A-rin mengancammu, 'kan?
Astaga.
Pasti benar begitu.
Walaupun seluruh Asia memanggilnya malaikat,
bagi kita dia hanya seorang wanita yang sangat kejam dan tak sopan.
Dia tak seburuk itu.
Apa katamu?
APA KAU BERJANJI UNTUK TIDAK PERNAH MENINGGALKAN AE-JEONG? YA ATAU TIDAK
DAFTAR PERIKSA UNTUK MENJADI SUAMI NOH AE-JEONG
CINTA ITU TIDAK ADA
KENAPA DIA PERGI? KENAPA HAE-OK MENINGGALKAN CHEON-SU?
CINTA ITU TIDAK ADA DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH OH DAE-O
TERAKHIR
Silakan masuk.
Kau sudah pulih?
Apa?
Kenapa kau ke sini?
Aku datang karena ingin melihatmu.
Apa?
Kau ingin melihatku?
Kenapa kau ketakutan?
Bukan begitu.
Aku tidak mengerti alasan kau ingin melihatku.
Aku datang untuk memastikan
apakah kau masih hidup setelah kecelakaan itu.
Film kita tak bisa dibuat jika kau mati.
Kau terlalu percaya diri.
Aku baru ingat.
Aku sudah dengar dari Nona Noh
bahwa kau tak jadi mundur.
Ya.
Namun, jangan salah paham. Aku tak begitu karena aku menyukaimu.
Sekarang aku sudah tak begitu menyukaimu.
Baiklah.
Aku akan pastikan tanganku cepat sembuh
agar bisa merekammu dengan indah.
Melalui film kita,
kau akan menjadi Malaikat Semesta. Aku akan menjadikanmu bintang semesta.
Baiklah. Berusahalah.
Namun, jika sudah menjadi bintang semesta,
aku benar-benar tak akan menyapamu lagi.
Apa?
Aku tak akan menyapamu saat kita bertemu lagi.
Aku akan muncul lagi di hadapanmu setelah jadi aktris yang sangat terkenal.
Aku akan berubah menjadi wanita hebat dan muncul kembali di depanmu.
Pada saat itu, aku tak akan bermain di filmmu walaupun kau mengajakku.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Aku pergi dahulu.
Semoga kau cepat sembuh.
Ko Hyo-sim?
Dia benar-benar Hyo-sim.
Dia tumbuh dengan baik.
CINTA ITU TIDAK ADA
Dae-o?
DAE-O PERIKSA PINTU DEPANMU
Ada tempat yang harus kita kunjungi besok,
jadi, berdandanlah dengan cantik.
Apa ini?
Kenapa dia beri aku hadiah begini?
Mari lihat.
Astaga, Dae-o.
Ini hadiah kencan pertama yang bagus.
"Kencan"?
Tadi aku bilang "kencan"?
Yang benar saja.
Ini kencan? Aku sangat malu.
Aku tak punya baju yang pantas.
Kenapa kau melamun begitu?
Apa aku begitu?
Gipsnya sudah dibuka?
Tanganmu sudah sembuh?
Tak sakit.
Bukan begitu.
Ada apa dengan bajumu?
Kenapa? Bajuku aneh?
Ya, aneh. Jangan berpakaian begitu.
Kau tampak
terlalu cantik.
Siapa yang percaya kau sudah punya anak?
Yang benar saja.
Bagaimana jika para mahasiswa pikir kau mahasiswi baru?
Apa maksudmu?
Mahasiswi baru?
Dae-o.
Bagaimana perasaanmu datang ke Universitas Hankuk lagi,
Noh Ae-jeong dari Jurusan Teater dan FIlm angkatan 2003?
Apa ini semua?
- Ini… - Apa?
Kau belum boleh terharu sekarang.
Siapa yang begitu?
Ini baru akan dimulai.
Judulnya adalah "Kembali ke Tahun 2006".
Aku akan mengembalikan hari-hari keemasanmu.
Apa kau siap?
Haruskah kita berfoto juga?
Oh Dae-o, aku bilang kau harus memfoto dengan mata kirimu.
Ya, benar.
Sekali lagi.
Itukah alasannya?
Ae-jeong, aku sangat berdebar.
Ayo pergi.
Hatiku sangat berdebar!
- Sudahlah. - Sangat berdebar!
- Sebelah kiri! - Jangan begitu.
Maaf, tolong tunggu sebentar. Terima kasih.
Deok-u, kami siap!
Siap? Mulai!
Ae-jeong!
Ini berat.
Kau ingat ini?
Harusnya hari ini hujan.
Benar. Akan sempurna jika hujan.
Hei!
- Hei! - Pak!
- Lari! - Cepat!
Lari!
Dengan ini, misi pencarian ayah telah berakhir.
Terima kasih, Dong-chan.
Apa sekarang sutradara itu akan menjadi ayahmu?
Entahlah. Ternyata hasil dari pencarian ayah ini
tidak sesederhana yang kita pikirkan.
Apa?
Berkat kesalahpahamanmu, ada empat kandidat
yang bisa menjadi ayahku.
Tak mungkin hasilnya akan sederhana.
Baru beberapa hari sejak aku tahu dia ayahku.
Namun, jika pria itu orangnya,
aku bisa mengakuinya sebagai ayahmu.
Kenapa kau yang mengakuinya?
Bukan begitu maksudku.
Tidak. Kau punya hak untuk itu.
Kau agen terbaik dalam proyek kali ini.
Sebenarnya, aku sempat mencarinya.
Ternyata sebagian besar novel pria itu ditulis dari kisah hidupnya.
Mungkin saja itu berhubungan dengan ibumu.
Benarkah?
CHEON EOK-MAN
FORUM
Apa ini?
Ada apa?
"Aku akan mengekspos Cheon Eok-man"?
Apa?
AKU AKAN MENGEKSPOS CHEON EOK-MAN
BUKUNYA, CINTA ITU TIDAK ADA, BENAR-BENAR PALSU
Apa kita boleh masuk ke sini?
Tentu. Aku Cheon Eok-man.
Aku orang yang sangat membanggakan untuk universitas ini.
Ini…
mungkin tak apa-apa, 'kan?
Sekalipun kau Cheon Eok-man,
kau akan tetap dimarahi satpam
jika masuk diam-diam begini.
Kau tak apa-apa, Oh Dae-o?
Dae-o.
FILM KELULUSAN 2006 SAAT JATUH CINTA, SEPERTI MEREKA
AKTOR: RYU JIN
SUTRADARA: OH DAE-O
PRODUSER: NOH AE-JEONG
Bagian terpenting hari ini.
Film kelulusan yang diproduseri oleh Noh Ae-jeong angkatan 2003.
Akhirnya,
kau bisa lulus.
Kau mengajakku ke sini untuk ini?
Ya.
Sejak menyukaimu lagi,
aku sangat ingin melakukan ini.
Aku…
seperti sedang bermimpi.
Ini bukan mimpi.
Diriku yang berumur 23 tahun gagal melakukan ini.
Jadi, aku yang kini berusia 37 tahun, melakukannya.
Aku ingin menemanimu sampai akhir.
Aku juga mau menjadi ayah yang baik bagi Ha-nee.
Dae-o…
Karena kau cinta pertamaku,
jadilah juga cinta terakhirku.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya meminjamnya sebentar.
Aku baru sekali mengalami hal begini dalam 40 tahun.
Kembalikan ke tempatnya lagi.
Dia sangat menakutkan.
Benar.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
Setiap keinginanku terwujud.
"Bukunya, Cinta Itu Tidak Ada, benar-benar palsu."
Kau hanya sampah yang mencampakkan pacarmu yang hamil.
Lantas, kenapa kalian mencari tahu kehidupan mereka?
Aku tak perlu menyutradarainya. Novel itu bohong.
Mau pindah ke rumahku?
Kau Noh Ae-jeong.
Aku percaya padamu.
Kau akan pergi begitu saja?
Maafkan aku.
"Aku bertemu dia lagi."
"Aku ditakdirkan
untuk jatuh cinta padanya sekali lagi."
CINTA TERAKHIR
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri