Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Hormat pertama.
Hormat kedua.
Hormat ketiga.
Beri salam kepada keluarga.
Tan Zi Yi, kau ada di dalam?
Kau pasti kaget
karena kematian suamimu yang tiba-tiba.
Kau juga pasti begitu.
Kau menyiapkan tasmu
seakan-akan bersiap untuk pergi. Itu yang membuatku bingung.
Kau mau menemui polisi?
Itu janji terakhirku kepadanya.
Koo Pa-do, aku mengandalkanmu.
Baik, Pak.
Aku gelandangan yatim piatu.
Tak punya tempat untuk pergi ataupun kembali.
Kau mau menjadi temanku?
Orang asing yang tak punya tempat bernaung.
Hanya aku temannya.
Itu adalah wasiat pertama dan terakhir.
Tolong…
Tolong jaga putraku.
Keinginan terakhirnya.
Tolong! Di sini ada orang!
- Astaga. - Ibu.
Bagaimana ini?
Kita akan baik-baik saja.
Ibu di sini bersama kalian.
Kenapa kalian begini?
Lepaskan kami.
Keponakanku pasti senang
karena ibunya seperti hidup kembali.
Dong-chan, kau baik-baik saja?
Ibu, Dong-chan!
Dong-chan, kau kenapa?
Dong-chan?
Kami tak bersalah sama sekali.
Lepaskanlah kami. Ya?
Kau benar-benar mirip Tan Zi Yi.
Pantas saja hati Koo Pa-do tergoyah.
Dia bicara apa sebenarnya?
Kalian membuatku gila.
Tolong lepaskan kami.
Aku mohon.
Berdoalah
agar Koo Pa-do datang membawa barang itu.
- Tunggu! - Tak apa-apa.
- Tunggu. - Ibu!
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Hei!
Tenanglah.
Nona Noh, Ha-nee, dan Dong-chan dalam masalah.
Apa?
Masalah apa?
Jangan khawatir.
Aku akan selesaikan semua ini
dan selamatkan mereka.
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa selesaikan ini?
Aku bertanggung jawab jika Ae-jeong dan Ha-nee celaka.
Bagaimana kau akan selesaikan ini?
Jika aku tak kabari kalian setelah satu jam,
tolong laporkan ke polisi.
Aku akan beri tahu alamatnya.
Pak Koo, lebih baik lapor polisi dahulu.
Semua akan dalam bahaya jika kita ceroboh.
Percayakan satu jam kepadaku.
Hanya satu jam.
Kau tak boleh mengejarnya.
Katanya berbahaya.
Lantas aku hanya harus menunggu?
Bagaimana jika dalam satu jam terjadi hal buruk dengan mereka?
Aku butuh 14 tahun
untuk bisa bertemu mereka.
Aku akan ikuti dia. Kau saja yang lapor polisi.
JOO A-RIN
Ada apa?
Bolehkah aku mengacau?
Apa?
Semuanya berantakan karena wanita itu.
Apa aku boleh menghancurkan hidupnya?
Lakukan sesukamu jika ingin memberinya pelajaran.
Baiklah.
A-rin!
Ini pertanyaan wawancara.
Kau akan wawancara dan promosi film dengan Ryu Jin.
PERTANYAAN WAWANCARA JOO A-RIN
Kenapa beri pertanyaan begini?
BAGAIMANA PERTEMUAN PERTAMAMU DENGAN PAK CHEON?
KENAPA MEMILIH CINTA ITU TIDAK ADA SEBAGAI FILM SELANJUTNYA?
TAHUN 2006
PENERIMA: PAK OH BERENGSEK!
Nona, ini pemberhentian terakhir.
Nona?
Nona!
Tunggu sebentar, Pak.
Keterlaluan.
Astaga. Kau datang menjemputku?
Astaga.
Totalnya 2.000 won.
Kau benar-benar menyusahkan.
Minum ini.
Minum itu dan sadarlah.
Lalu pulang sendiri ke rumah. Bisa, 'kan?
Aku tak bisa.
Ini untukmu.
Katamu perlu untuk kelas pilihan.
Ada apa denganmu?
Kau bilang aku tak boleh menyukaimu,
tapi kenapa kau baik kepadaku?
Hei.
Kau bahkan tak suka film. Kenapa ambil kelas film?
Jangan terlalu banyak bermain,
dan belajarlah.
Sekarang aku bukan gurumu lagi.
Aku akan pergi sementara. Jangan hubungi aku.
Kau mau ke mana?
Kau tak perlu tahu.
Apa maksudmu? Kau mau ke mana?
Apa semua karena aku?
Karena aku mengikutimu?
Bukan seperti itu.
Aku tak akan mengikutimu lagi.
Jadi, jangan pergi.
Aku tak akan hidup begini lagi. Ya?
Hyo-sim.
Ini bukan karenamu.
Ini karena orang lain.
Jadi, jangan khawatir.
Ternyata karena wanita itu.
Kenapa dia bisa mengambil hatimu dan melukaimu?
Hebat sekali wanita itu.
Menyebalkan.
Aku tak akan menyapamu saat kita bertemu lagi.
Aku akan berubah menjadi wanita hebat
dan muncul kembali di depanmu.
Baiklah. Cobalah menjadi begitu.
Jangan sampai kau menyukaiku nanti.
Baiklah.
Hei. Di mana sepatumu?
Pakailah ini.
Taksi!
Tapi jika nanti kau masih tak suka,
aku akan menghancurkanmu.
Lihat saja!
- Di bagian sini. - Dia harus berhias juga.
Tak usah khawatir.
- Seperti ini? - Kuharap lancar.
Itu A-rin.
A-rin, beri salam kepadanya.
Aku tak mau wawancara hari ini.
A-rin, ini wawancara promosi Cinta Itu Tidak Ada
Kenapa kau bercanda begitu?
Halo, Pak.
Maafkan aku.
Sayangnya, aku harus mundur dari film ini.
- A-rin. - Apa maksudnya tadi?
Pak, sepertinya ada salah paham.
Maksudku…
Astaga.
Kau begitu karena Pak Cheon?
Apa tujuanmu menghancurkannya?
Aku sudah bilang.
Aku kesal karena rumor anehmu.
Aku merasa akan terkena imbasnya.
Lantas, sekarang kau mau menghancurkan film ini?
Kenapa? Tak boleh?
Aku tak suka film ini sejak awal.
Aku tak suka lawan mainku, Nona Noh dan Pak Cheon.
Film ini…
adalah mimpi seseorang selama 14 tahun.
Menghancurkan ini karena alasan remeh dan egois
akan melukai orang itu.
Sebenarnya mimpi siapa?
Nona Noh?
Pak Cheon?
Maka, aku harus menghancurkannya.
Kenapa aku harus melindungi mimpi mereka?
Aku tak mau.
Joo A-rin!
A-rin!
A-rin, jangan pergi begitu saja!
Ada apa dengannya?
Dia benar pergi?
Bagaimana filmnya?
Kwae-nam.
Jangan sampai reporter itu menulis berita,
dan tutup mulut para staf.
Aku akan coba selesaikan ini.
Baiklah. Sial.
Dong-chan.
Dong-chan. Bangunlah. Hei.
Badannya sangat panas.
Ibu, ada yang aneh dengan Dong-chan.
Sepertinya dia demam. Badannya sangat panas.
- Dong-chan. - Dong-chan?
Ada apa dengannya?
- Bangunlah. - Bangun.
Dong-chan, sadarlah.
- Dong-chan? - Dong-chan.
- Dong-chan? - Dong-chan!
Nona Tan!
Dong-chan!
Kau sudah sadar? Kau baik-baik saja?
Kau membuatku takut.
Apa kau sakit? Kenapa kau sangat berkeringat?
Tadi…
Orang tadi…
Sepertinya aku mengenalnya.
Apa maksudmu, Dong-chan?
Dia…
Aku tak tahu.
Namun…
wajahnya sangat familiar.
Benar, wajah itu.
Aku sangat takut.
Ini semua karena aku.
Kau dan Ha-nee begini karena aku.
Dong-chan, jangan berpikir begitu.
Dia benar.
Kita pasti bisa keluar dengan selamat.
Karena itulah, jangan khawatir.
Percayalah kepadaku.
Kau juga punya ibu, Ha-nee. Percaya kepada ibu.
Ya.
Jangan khawatir.
Aku akan beri waktu satu jam.
Datanglah membawa barang peninggalan Tan Zi Yi.
Tan Zi Yi?
Barang yang ditinggalkan Tan Zi Yi?
Apa yang ditinggalkan Tan Zi Yi?
Tolong jaga anakku.
Semua akan dalam bahaya jika kita ceroboh.
Bagaimana jika dalam satu jam terjadi hal buruk dengan mereka?
Pak Oh, aku melupakan sesuatu.
Ada daftar peserta estafet, 'kan?
- Pak Jang, - Ya?
Urus kompetisi hari ini.
Tapi sebentar lagi mulai.
Maafkan aku.
Pak Oh!
Kau…
Sial!
Aku di sini!
Kau sudah datang saudaraku?
Ini yang kau mau.
Ikuti aku.
Dong-chan!
- Ayah! - Pak Koo!
- Kalian baik-baik saja?
Lepaskan mereka. Kau sudah dapat yang kau mau.
Tapi bukan hanya ini yang aku mau.
Jika mau membuatmu menjadi pembunuh Tan Zi Yi dan kakakku,
aku membutuhkan Dong-chan.
Kau tak ingat?
Semua menganggap kau yang membunuh Tan Zi Yi.
Jangan bergerak!
Tan Zi Yi mati! Pembunuhnya di kamar itu.
Tan Zi Yi!
Mau tahu satu rahasia lagi?
Sebenarnya aku juga yang membunuh Bos.
Pak Koo!
Ibu!
Nona Noh!
Ibu?
Ibu baik-baik saja? Bangunlah.
- Nona Noh! - Ibu!
Ibu, bangunlah.
Ibu…
Tan Zi Yi?
Ibu…
Ibu, buka matamu.
- Nona Noh? - Ibu!
Ibu baik-baik saja?
Ibu, buka matamu.
Koo Pa-do.
Kau mempertaruhkan nyawa padahal dia bukan darah dagingmu. Sama seperti dahulu.
Jadi…
dia bukan ayahku.
Nona Tan!
Pembunuhnya di kamar itu.
Tan Zi Yi.
Tangkap dia.
- Cepat. - Cepat.
- Tangkap dia. - Hentikan dia.
- Itu dia. - Cepat!
Tangkap dia.
Dong-chan, semua akan baik-baik saja.
Ayah akan datang untukmu.
Ayah!
Jangan khawatir.
Aku akan merawat anak ini dengan baik.
Tutup mulutmu!
- Ayah. - Dong-chan!
Ayah!
Ibu.
Pak Koo, kau tak apa-apa?
Ibu. Pak Koo sudah bangun.
Ibu. Ibu?
Ibu.
RESTORAN TIONGKOK SSANGYONG
Ae-jeong.
Ha-nee.
Ibu.
Ibu, bangunlah.
Ae-jeong.
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Ibu sudah sadar?
Ha-nee, kemarilah.
- Kemari. - Ibu.
- Ha-nee. - Ibu.
Ae-jeong. Noh Ae-jeong!
Ae-jeong!
Dae-o.
- Pak? - Dae-o.
Pak Cheon!
Pak Koo!
Pak Cheon!
Tunggu sebentar. Tunggu.
Dae-o!
Ae-jeong.
- Ae-jeong. - Dae-o!
Ae-jeong!
Dae-o.
- Dae-o. - Bertahanlah, Ae-jeong!
Dae-o!
Ae-jeong.
- Dae-o, kemari. - Pak.
- Dae-o. - Pak Koo.
- Kau baik-baik saja? - Bawa Ha-nee.
- Ha-nee, ayo. - Bawa dia.
Ha-nee, ayo keluar. Kau baik-baik saja?
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ae-jeong. Kau tak apa-apa?
Ha-nee.
Pak Cheon.
Aku akan berterima kasih nanti.
Tunggu. Pak Koo.
Ada apa sebenarnya?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Itu tak penting. Kau tak apa-apa?
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih.
Terima kasih, Dae-o.
Ibu, sebentar. Ada yang ketinggalan.
- Ha-nee! - Ha-nee!
- Ha-nee. - Ae-jeong!
- Jangan. - Aku akan masuk.
Jangan biarkan dia sendiri. Ha-nee!
- Aku akan kembali. - Ha-nee…
Pak Kim, aku jelaskan sambil jalan.
Lacak dahulu posisi ponselku.
POLISI
Ae-jeong!
Ha-nee. Kau tak apa-apa?
Ini tak penting.
Ibu yang membelikannya untukku.
Kau bisa berdiri? Ayo, keluar.
Ha-nee!
Dong-chan!
Ayah!
- Ayah! - Diam.
- Kau belum mati? - Aku tak boleh mati sebelum tepati janji.
Apa?
Aku sudah berjanji untuk melindungi anakku, Dong-chan,
sampai akhir.
- Ayah! - Jangan bergerak.
Ayah!
Tolong…
Tolong jaga anakku.
- Ayah! - Sialan!
Ayah!
Pak Koo!
Sialan.
- Ayah. - Dong-chan.
- Ayah baik-baik saja? Ya. - Kau tak terluka?
Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja.
- Semua sudah berakhir. - Maafkan aku.
- Ayah. Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja?
Ha-nee.
Semua akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Dong-chan, kau baik-baik saja?
Sangat sakit, ya?
Kenapa tanya begitu?
Ayah yang terluka parah.
Kenapa mencemaskan aku?
Aku bahkan bukan anak kandungmu.
Kau bukan ayah kandungku.
Dong-chan.
Kenapa Ayah tak pernah bilang kepadaku?
Kenapa?
Ayah…
JOO A-RIN MUNDUR DARI FILM CINTA ITU TIDAK ADA.
Astaga. Ini membuatku gila.
Kenapa Nona Noh tak menjawab telepon?
Manajer Joo A-rin juga tak menjawab teleponku.
Bagaimana ini?
Apa jangan-jangan Nona Noh bawa lari uang?
Tak mungkin.
Nona noh bukan orang tak tahu malu
yang tega membawa kabur uang sepertimu.
Aku hanya bercanda. Paham?
Jika bekerja di industri film, kau seharusnya paham.
Leluconmu konyol.
Nona Noh membayar gaji berbulan-bulanku
yang tidak kau bayar waktu itu.
Padahal dia sedang kesulitan
karena tiba-tiba punya banyak utang karenamu.
Aku tahu.
Aku tahu Nona Noh hebat.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
ANGGARAN THUMB FILM
Nona Noh, tolong jawab kali ini.
Aku mohon. Jawablah.
Halo?
Nona Noh?
Hye-jin, aku Sook-hee.
Di mana Nona Noh?
Astaga.
PRODUSER CHOI HYE-JIN
Nona Joo, kau benar akan mundur dari film ini?
SILAKAN PILIH WARNA
Berhenti berbelanja.
Kau tak punya waktu untuk bersantai sambil berbelanja.
Semua heboh karena perkataan asalmu itu.
Diamlah.
Kau tak lihat aku sedang berbelanja?
Lihat ini.
"Joo A-rin Mengundurkan Diri Karena Anak Haram Ryu Jin.
Cinta Itu Tidak Ada Kontroversial.
Masalah Baru Cinta Itu Tak Ada.
Apa Produksi Dihentikan?
Thumb Film Tidak Tahu. Kebenaran Sedang Dikonfirmasi.
Thumb Film Kaget Dengan Pengunduran Diri Joo A-rin."
Bagaimana dengan citramu sekarang?
Tak ada malaikat yang mengundurkan diri sebelum syuting.
A-rin!
Hei! Jangan buat perasaanku semakin buruk. Berangkatlah.
Aku tak mau.
Akan kubacakan artikelmu semalaman
agar kau merasa bersalah dan berubah pikiran.
Terserah.
BERITA TERBARU INSIDEN KEBOCORAN GAS
Apa? Apa ini?
PRODUSER CHOI HYE-JIN
Ya, Hye-jin.
Maaf, tapi sekarang aku tak bisa…
Apa?
Pak Cheon?
Ibu, Pak Cheon pasti kesakitan karena aku.
Bagaimana ini?
Aku sudah berlaku kasar kepadanya
karena aku pikir dia membuangku.
Aku pikir dia membenciku,
jadi, aku kasar kepadanya.
Namun…
sepertinya tidak begitu.
Dia tak membuangku.
Jika dia membuangku, kenapa dia sampai begini karena aku?
Benar, 'kan?
Jawablah aku.
Ibu…
Ibu menyayangimu.
Ibu?
Ha-nee.
Ibu.
Ha-nee!
Ibu.
Ibu, kenapa baru bangun?
Kenapa tidur sangat lama?
Ha-nee.
Ibu baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Tak ada yang sakit?
Kenapa wajahmu begini?
Aku takut hal buruk terjadi kepada Ibu.
Ibu.
Maafkan ibu, Ha-nee.
Maaf ibu telah membuatmu khawatir.
Ae-jeong!
- Ibu! - Astaga.
- Ibu. - Astaga.
Astaga. Syukurlah.
- Syukurlah putriku selamat. - Ibu.
Ibu, jangan menangis.
- Ibu. - Astaga.
Astaga.
Kita harus berpelukan saat begini.
- Sook-hee. - Ibu.
Sebentar. Bagaimana dengan Dong-chan?
Di mana Dong-chan?
Dia tak apa-apa. Ayahnya juga baik-baik saja.
Syukurlah.
Ibu sungguh lega.
Sekarang, hanya Cheon Eok-man…
Apa maksudnya?
Ada apa?
Kenapa kalian begini? Beri tahu aku.
Kenapa kau begini, Dae-o?
Aku akan urus diriku sendiri dan menjadi Batman atau Superman
di sampingmu.
Kau begini.
Bagaimana bisa menjadi Superman atau Batman?
Aku akan berikan semua.
Segalanya.
Kau bilang akan berikan segalanya.
Tapi kenapa…
sampai mempertaruhkan nyawa?
Ha-nee, kau tak apa-apa?
Kau sakit, tapi makan sebanyak ini?
Sebenarnya, ini bukan untukku.
Aku mau taruh di ruang rawat inap.
Aku harus sekolah besok,
dan nenekku harus bekerja.
Ibu akan sendirian di kamar,
dan dia pasti bosan.
Jika Pak Cheon bangun,
mereka bisa makan ini bersama.
Ternyata…
kau mencemaskan Pak Cheon.
Itu…
Itu karena
dia terluka karena aku.
Jika bukan karena aku…
Dia begitu karena dirimu.
Apa?
Kau sangat penting baginya.
Karena dia tak bisa kehilanganmu.
Itu arti dirimu baginya.
Masukkan semua ke sini.
Ya.
Tapi apa itu benar?
Pasien yang terluka di samping
ternyata bukan karena gas bocor,
tapi karena bermasalah dengan geng dari Hong Kong.
Dilihat dari banyaknya polisi yang datang,
sepertinya benar begitu.
Astaga. Apa dia pacar dari bos itu?
Kasihan sekali nasibnya.
Sial sekali dia sampai seperti itu.
Benar?
Dia sangat sial
sampai diserang oleh geng dari Hong Kong.
Kalian benar.
Itu bukan hanya masalah gas bocor biasa.
Itu kasus yang berkaitan dengan geng terbesar di Hong Kong.
Pasien ini bukan wanita biasa.
Apa kalian akan baik-baik saja?
Kalian sekamar dengan dia?
Haruskah kita cari angin di luar?
Baik.
Aku Koo Pa-do. Kau baik-baik saja?
Kau terluka, jadi, tak perlu keluar.
Aku ke sini
untuk minta maaf kepadamu.
Kau sangat mirip dengannya.
Nona Noh sangat mirip
dengan orang yang tak bisa kulindungi.
Kalian sangat mirip.
Kalian sama-sama
orang yang tak pernah
patah semangat.
Karena itulah
aku mau terus ada di sampingmu untuk membantumu.
Namun…
ternyata itu hanya keserakahanku.
Maaf kau harus mengalami ini
karena aku.
A-rin?
Kau sudah tahu, 'kan?
Tapi hatiku tak akan berubah walau kau berkata apa pun.
Apa maksudmu, A-rin?
Apa ada masalah?
Kau bertanya karena tak tahu?
Soal itu…
Karena ada sedikit masalah,
aku dirawat di rumah sakit dari kemarin.
- Ada apa sebenarnya? - Menyebalkan.
Aku berbuat begitu karenamu.
Kenapa kau tak tahu?
Apa maksudmu?
Aku mundur dari film ini
karena kau dan Pak Cheon.
A-rin, sebentar.
Kau mengundurkan diri? Apa maksudmu?
Kau baru sadar betapa parah masalah ini?
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Beberapa waktu lalu, ada berita buruk tentang aku dan Ryu Jin,
dan sekarang Pak Cheon begini.
Aku paham kau pasti khawatir film kita akan dibatalkan. Aku sangat paham.
- Apa katamu? - Namun,
bisa kau beri aku waktu sebulan?
Tak perlu. Seminggu saja.
Pak Cheon begini sekarang.
Dia pasti menyalahkan dirinya jika dia bangun dan dengar kabar ini.
Ini semua terjadi karena aku.
Aku tak bisa biarkan dia menyalahkan dirinya.
Maka itu, percayalah kepadaku. Beri aku waktu.
Sepertinya kau belum paham.
Kalian berdua masalahnya, bukan keadaan ini.
Apa maksudmu sebenarnya?
Kau tak ingat perkataanku?
Aku sudah kenal Pak Cheon sejak 14 tahun yang lalu.
Oh Dae-o dari Universitas Hankuk, Jurusan Film.
Oh Dae-o, calon sutradara.
Tidak, sudah lama. Mungkin sudah 14 tahun.
Dia guru pribadiku.
Juga cinta pertamaku.
Apa kau…
Tapi apa kau tahu?
Dia tak pernah balas menyukaiku.
Dia seseorang yang tak pernah bisa kulupakan dalam hidupku.
Tapi dia bahkan tak bisa mengingatku.
Tidak. Kau tak pernah percaya padaku.
Kau meninggalkanku karena tidak percaya.
Isi kepalanya hanya kau.
Dia tak memberiku sedikit pun celah untuk masuk.
Maafkan aku,
Dae-o.
Ae-jeong.
Jin.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi Dae-o masih belum…
Jangan khawatir, dia pasti bangun.
Dia bertemu denganmu
dan Ha-nee setelah 14 tahun.
Dia pasti bangun.
Kau benar.
Masuklah.
Terima kasih.
A-rin.
Kenapa kita bisa bertemu di sini?
Kau ke sini untuk bilang kau mengundurkan diri?
Memang kenapa denganku?
Waktu kami berkuliah,
ada nama seorang wanita yang sering
menjadi bahan perkelahian mereka.
Apa…
kau wanita itu?
Menyebalkan sekali.
Orang yang seharusnya ingat malah tak ingat.
Tapi kenapa malah kau yang ingat?
Lantas kau…
Benar.
Aku Ko Hyo-sim.
Aku bukan Joo A-rin, tapi Ko Hyo-sim.
Kupikir jika muncul lagi,
aku sudah menjadi wanita hebat
yang bisa mengalahkan Noh Ae-jeong.
Jadi, aku mengganti nama dan umurku.
Bahkan menjadi Malaikat Asia.
Tapi apa ini semua?
Aku tak punya kesempatan sama sekali
baik dahulu ataupun sekarang karena wanita itu muncul lebih dahulu.
Jauh sebelum kau berkata
kau menyukainya…
Dia bertemu Dae-o lebih dahulu.
Sebelum kau menyatakan cinta kepada Ae-jeong…
Karena wanita itu selalu ada di depanku.
Bahkan sebelum kau menyatakan perasaan…
Apa aku seburuk itu?
Kenapa cintaku…
selalu bertepuk sebelah tangan?
Kenapa dia tak pernah melihatku?
Apa kau tak peduli padaku?
PESAN SUARA
Anda mendapatkan pesan suara.
Tekan satu untuk melihat pesan.
Noh Ae-jeong, kau di mana? Kau baik-baik saja, 'kan?
Kau tak terluka, 'kan?
Aku khawatir.
Bagaimana bisa ini terjadi padamu?
Kenapa kau?
Ae-jeong.
Aku tahu
ini akan terdengar tak masuk akal.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
aku akan kembali ke hari itu.
Hari perayaan terakhir kita.
Selamat 300 hari
Aku memungutnya di jalan.
Apa ini?
Aku akan berikan
surat dan hadiah yang tak sempat kuberikan.
Satu, dua, tiga.
Dae-o!
Aku lelah.
Aku akan bicara dengan jujur
bahwa aku lelah
dan mau bersandar kepadamu.
Ha-nee, kau mau apa?
Ini?
Bukan ini?
Kenapa?
- Kenapa menangis? Ha-nee. - Kemari.
- Kenapa dia menangis? - Ada apa?
Kau sudah beri dia makan?
- Aku tak akan meninggalkanmu sendiri - Sudahkah? Belum.
dan membuat Ha-nee kesepian.
Itu film yang sedang ditunggu.
Sepertinya orang yang di sana suamimu.
Apa dia baik padamu?
- Jika tak ada suamiku, mungkin aku - Aku juga akan melindungi
- tak ada di sini. - mimpimu.
Satu, dua, tiga.
Tapi, kau tak ada di sampingku…
padahal aku mau katakan ini semua.
Kau di mana, Noh Ae-jeong?
Aku merindukanmu.
Aku sungguh merindukanmu.
Kalau begitu, bangunlah.
Bangun…
dan lakukan semua yang kau mau untukku.
Berikan hadiah yang belum kau beri,
berikan surat yang belum sempat kau beri,
bersandarlah padaku waktu sulit,
dan aku juga akan begitu.
Jangan tinggalkan aku sendiri,
dan jangan buat Ha-nee kesepian.
Bantulah aku
untuk mencapai mimpiku.
Aku juga sangat merindukanmu.
Aku mau bicara denganmu.
Tapi kenapa kau malah terbaring di sini?
Bangun.
Bangunlah, Dae-o.
Bangun.
Kau serius?
Aku tanya apa kau serius?
Astaga.
- Kau… - Sesak sekali.
Kau sudah sadar?
Sebentar, aku panggil dokter.
Kau bilang kau merindukanku?
Kau bilang mau berbicara denganku.
Apa itu sungguhan?
Ya.
Aku sangat takut kau mati.
Ada apa denganmu?
Kau masih bisa tersenyum saat begini?
Ini karena aku bahagia.
Jangan bergerak.
Aku sangat merindukanmu.
Waktu kau tak ada kemarin,
rasanya lebih lama daripada 14 tahun.
Mendekatlah kepadaku. Ada yang mau aku katakan.
Lebih dekat.
Aku mencintaimu.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ibuku tampak lebih bahagia
saat bersamanya.
Aku akan berusaha sampai Ha-nee membuka hati.
Akhirnya kita bertemu.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Maaf aku tak bisa melindungi ibumu.
Mari jangan anggap semua baik-baik saja saat kita bersama.
Aku, Oh Dae-o, berjanji akan mencintai Noh Ae-jeong selamanya.
Aku akan mengembalikan hari-hari keemasanmu.
Aku ingin menemanimu sampai akhir.
- Bu Song. - Kenapa tak membuat dia membayarnya.
Kurasa aku harus siapkan hal yang lebih mengguncang untuk menyadarkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri