Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Alasan kita mirip dengan orang tua kita
adalah karena terdapat setengah gen orang tua di tubuh kita.
Tugas kalian sampai pertemuan selanjutnya
adalah mencari tahu dan melingkari jenis gen kalian.
Contohnya, jika ibumu keriting, apa kau keriting juga?
Jika ayahmu berlesung pipi, apa kau juga?
Cobalah cari tahu hal-hal itu.
Ayo, makan.
- Kenapa? - Aku berkelopak mata ganda.
Tak ada apa-apa.
- Apa ibu secantik itu? - Ibuku juga punya.
Rambutku lurus.
Rambut ibuku juga lurus.
Ha-nee!
Belajar dengan baik di sekolah. Sampai jumpa nanti.
- Baik. - Bagus.
Ibu pergi dahulu.
Ibuku tak punya lesung pipi.
Aku punya lesung pipi.
PERBANDINGAN CIRI GENETIK
PERBEDAAN: LESUNG PIPI, LIDAH LANDAI
KESAMAAN: BULU MATA PANJANG, KIDAL
Lantas, apa hal yang berbeda dengan Ibu…
aku dapat dari Ayah?
Sebenarnya, bagaimana rupa ayahku?
Lepaskan tanganmu.
Segera
lepaskan tangan ini.
Walaupun aku berusaha tak penasaran, aku tetap penasaran
soal wajah ayahku.
Apa yang kau lakukan?
Oh Dae-o.
Oh Dae-o?
Pak Jang, lepaskan tangan Ha-nee.
Siapa kau?
Aku ayahnya.
Aku…
ayahnya.
Kau satu universitas dengan ibuku?
Pak.
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Jangan-jangan…
Jangan sembarangan menyentuh putriku.
Apa pria ini sungguh ayahku?
Kali ini, aku memakluminya karena keduanya salah.
Tapi tak akan kubiarkan jika terjadi lagi.
Perkataanmu aneh.
Itu pertahanan diri karena anakmu mengganggu privasi Ha-nee.
Ha-nee tak memperpanjang karena dia anak baik.
Anggap dirimu beruntung.
Kau paham, Nak?
Lantas, kau pasti datang ke kompetisi olahraga besok, 'kan?
Kompetisi olahraga?
Kau mengaku ayahnya,
tapi kurasa kau tak tahu soal kegiatan sekolah putrimu.
- Soal itu… - Ternyata besok.
Aku pasti datang. Aku ayahnya.
Yang benar saja.
- Kalau begitu, sampai besok. - Tentu.
Menyebalkan.
Aktingmu sangat bagus.
Aku sampai berpikir ini sungguhan.
Besok kau tak akan sungguh datang, 'kan?
Soal itu…
Ha-nee.
Ha-nee?
Ha-nee…
Ha-nee.
Sepertinya Ha-nee butuh penjelasan.
Ha-nee, tunggu.
Ha-nee!
Dengarkan ibu. Ibu akan jelaskan semuanya.
Apa itu benar?
Apa benar pria itu ayahku?
Ibu tak tahu harus jelaskan dari mana, tapi…
- Ha-nee… - Itu artinya benar, 'kan?
Tadinya aku tak percaya.
Tapi sekarang Ibu sungguh mengakui bahwa dia ayahku!
Maaf karena ibu tak pernah mengatakannya kepadamu.
Benar.
Kemari, kemarin lusa, dan sebelum itu lagi.
Ibu punya banyak kesempatan, tapi kenapa tak mengatakannya?
Aku sudah sering bertemu dengan pria itu.
Tapi kenapa Ibu tak pernah mengatakannya sekali pun?
Itu semua…
adalah salahku.
Kenapa kau tak pernah bicara apa-apa?
Seharusnya bicara sejak awal jika akan berlaku seperti tadi.
Kenapa baru sekarang berlagak menjadi waliku?
Soal itu…
Ha-nee, bicaralah dengan ibu.
Ibu akan jelaskan semuanya.
Sudahlah.
Bagaimana bisa menjelaskan itu sekarang?
Tadinya aku seorang anak tanpa ayah.
Kemarin aku menjadi anak seorang aktor.
Sekarang aku anak seorang sutradara film.
Ibu yakin bisa menjelaskan ini semua?
Apa Ibu yakin bisa jelaskan
kenapa aku harus melalui ini semua
dan apa yang sudah kalian lakukan padaku?
- Ha-nee. - Aku mau pergi.
Aku akan pergi sendiri. Jangan ikuti aku.
Ha-nee…
Astaga.
Kenapa kau datang ke sini?
Karena ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Apa?
Bahwa kau bukan ayahku?
Dan ayah asliku adalah sutradara itu?
Bagaimana kau tahu?
Itu tak mengubah apa pun.
Hanya orangnya yang berbeda, tapi keadaannya sama.
Kenyataan aku dibuang tak akan berubah.
Pergilah.
Saat ini, aku tak mau bicara dengan siapa pun.
Ha-nee.
Jangan pedulikan aku.
Kau bukan siapa-siapa.
Ha-nee, kalau begitu…
Bisakah kau beri aku waktu sebentar?
Maafkan aku.
Maaf.
Berhentilah berjalan dengan murung begitu.
Kenapa kau tak pernah berpikir?
Kenapa kau mengatakan itu?
Bagaimana bisa kau tiba-tiba muncul dan mengaku sebagai ayahnya
di depan banyak orang?
Aku tahu.
Aku tahu aku salah.
Tapi kau dan Ha-nee diperlakukan begitu.
Mana bisa aku diam saja?
Jika ada lagi
orang yang berteriak dan memperlakukan kalian begitu,
aku akan tetap seperti tadi.
Aku tak akan diam.
Dae-o,
ini masalahku.
Bukan masalahmu.
Apa?
Memang pada waktu sulitku
aku pernah berharap kau akan datang seperti ini.
Aku pernah pikir semua akan membaik
jika menghubungimu waktu aku melahirkan Ha-nee sendiri,
waktu aku kebingungan saat Ha-nee usus buntu,
dan waktu usaha ibuku bangkrut.
Jika begitu…
mungkin saja Ha-nee bisa tumbuh dengan keadaan lebih baik.
Aku pernah berpikir begitu.
Aku tahu aku membuatmu menderita. Jadi…
Namun, aku tak melakukannya.
Selama 14 tahun, aku berusaha keras menghapusmu.
Aku berjuang hingga kini agar bisa membesarkan Ha-nee dengan baik.
Sejak saat aku memutuskan untuk melahirkan Ha-nee tanpamu,
ini semua adalah urusanku.
Itu juga salahku karena tak memberi tahu Ha-nee.
Maka itu, aku yang akan menyelesaikannya.
Aku tak pernah berpikir untuk bergantung padamu.
Mimpiku menjadi Wonder Woman, bukan Cinderella.
HA-NEE, DONG-CHAN, SAUDARA?
KANDIDAT IBU DONG-CHAN
Aku ayahnya.
Aku…
ayahnya.
Apa maksudnya itu bagi Ha-nee dan aku?
Terima kasih untuk hari ini.
DARI HA-NEE
Maaf tak berterima kasih lebih awal.
Dong-chan!
Katanya kau bertengkar?
Gurumu menghubungi ayah, tapi ayah terlambat melihatnya.
Kau tak terluka? Tak apa-apa?
Kenapa kau bertengkar?
Ada yang mengganggumu?
Siapa? Beri tahu ayah.
Bukan aku, tapi Ha-nee.
Han Chan-yeong bertanya kepada Ha-nee siapa ayahnya.
Apa?
Tapi tiba-tiba ada seorang pria datang dan berkata dia ayah Ha-nee.
KANDIDAT AYAH HA-NEE
KANDIDAT IBU DONG-CHAN
Apa itu…
Tapi ada yang aneh.
Jika ayah Ha-nee pria itu,
kenapa ada foto Bu Noh di kamar Ayah?
Tak mungkin Bu Noh berfoto sambil memangkuku
jika dia bukan ibuku.
Soal itu…
Pak Koo!
Kita harus pergi sekarang.
Dong-chan, ayah harus segera pergi. Jadi…
Apa Ayah akan memberi tahu itu kepadaku?
Ayah mungkin akan bohong lagi.
Kita di mana?
Universitas Hankuk.
Aku mau memperlihatkan sesuatu kepadamu.
Ayo.
Ini kali pertama aku ke universitas.
Besar sekali.
Ini tempat aku berkuliah
bersama ibumu…
dan ayahmu. Kami bertiga.
Kau lihat gedung batu bata itu?
Itu gedung Fakultas Kesenian.
Tempat ibumu, ayahmu, dan aku berkuliah setiap hari.
Gedung putih itu perpustakaan.
Ayahmu menyatakan perasaan kepada ibumu di sana.
Tak ada yang berubah walaupun sudah 14 tahun berlalu.
Bagaimana ibuku waktu kuliah?
Ibumu?
Dia sangat hebat.
Semua orang pasti kenal Noh Ae-jeong Jurusan Teater dan Film angkatan 2003.
Benarkah?
Ibuku sepopuler itu?
Tentu.
Dia ceria, lucu, dan penyayang.
Dia juga yang terpintar di jurusan kami.
Ibuku begitu?
Tak ada juniorku yang mencintai film seperti ibumu.
Dahulu dia murid yang berbakat dan tak kenal menyerah.
Namun, tiba-tiba ada seorang junior yang penuh ambisi
jatuh hati pada ibumu pada pandangan pertama.
Lalu dia mengejarnya tanpa lelah.
Akhirnya, ibumu membalas perasaannya
dan mereka menjadi pasangan legenda di jurusan kami.
Cut! Terima kasih hari ini.
- Kerja bagus, Semua! - Bagus!
- Akhirnya selesai. - Tunggu!
- Ada satu adegan lagi. - Apa?
- Adegan bersenang-senang! - Bersenang-senang!
Ayo!
- Bersenang-senang! - Bersenang-senang!
- Berikan kepadaku. - Apa?
- Kau dari mana? - Aku hanya lewat.
Kau bahkan tak belajar. Kenapa bawa begitu banyak buku?
Aku begini karena tidak belajar.
Kalau aku sudah belajar, pasti semuanya sudah ada di kepalaku.
Begitu rupanya.
Tak seperti ekspresi verbal, film menyusun pesan
terkait dengan elemen makna dan efek.
- Sebagai tambahan, makna dan efek… - Hentikan.
- …dalam film tak selalu… - Berhenti!
…dari sudut pandang realitas,
itu alasan media menganggap film adalah bentuk bahasa.
Ajari aku caranya.
Kalian berdua! Keluarlah jika terus mengobrol.
- Maafkan aku. - Maafkan kami.
AE-JEONG CINTA DAE-O
Namun, kenapa kau membawaku ke sini?
Karena sepertinya kau akan penasaran tentang bagaimana ibumu dahulu,
dan seberapa besar rasa suka ayahmu kepada ibumu.
Lalu…
seberapa tulus perasaan itu.
Aku tak tahu yang lain,
tapi ada satu hal yang aku yakini.
Ayahmu tak pernah membuangmu dan ibumu.
Ayahmu juga masih sangat menyukai ibumu sampai sekarang.
Apa Ibu yakin bisa jelaskan
kenapa aku harus melalui ini semua
dan apa yang sudah kalian lakukan padaku?
Ha-nee!
Ae-jeong?
Ternyata kau.
Ada apa denganmu?
Ha-nee belum pulang?
Apa Ha-nee menghubungimu?
Tidak.
Ponselnya mati dan aku tak tahu dia di mana.
Ini membuatku gila.
Ini semua salahku. Ini karena aku tak memberi tahu dia.
Jika aku memberitahunya, ini tak akan terjadi.
Ini semua salahku!
Ae-jeong…
Aku keluar dahulu.
Tunggu, biar aku temani.
Ini bukan salahmu.
Ha-nee anak yang pengertian.
Dia tetap lebih mencemaskanmu walaupun dia sendiri terluka.
Benar.
Ha-nee bersamaku sejak tadi.
Maaf tidak bicara dahulu kepadamu.
Kami sedang di jalan pulang sekarang. Jangan khawatir.
Ae-jeong!
Ada apa? Ada masalah?
Katanya…
Katanya Ha-nee sedang di perjalanan pulang.
Dia sedang di jalan pulang.
Syukurlah.
Ha-nee.
Kau baik-baik saja?
Aku masuk dahulu.
Terima kasih, Pak.
Selamat istirahat.
Jangan khawatir. Aku sudah menenangkannya.
Terima kasih, Jin.
Dan maafkan aku.
Ternyata berita itu
tidak disebarkan olehmu.
Aku mengkhawatirkan Ha-nee, jadi, aku begitu kepadamu.
Jangan merasa bersalah.
Semua ini memang terjadi karenaku.
Masuklah. Banyak yang Ha-nee ingin tahu.
Ayahmu tak pernah membuangmu dan ibumu.
Ayahmu juga masih sangat menyukai ibumu sampai sekarang.
Jika saling menyukai,
kenapa mereka berpisah
dan ibu hidup sendiri?
Ha-nee, maafkan ibu.
Ibu bukan sengaja tak memberitahumu.
Seharusnya ibu katakan itu sejak awal.
Ibu memang bersalah.
Ha-nee.
Ibu akan memberi tahu
semua hal yang kau ingin tahu.
Kali ini, semuanya.
Ibu janji.
Lantas…
apa Ibu tak menyesal melahirkanku?
Ibu berhenti kuliah karena aku
dan melahirkanku.
Ibu akan tetap melahirkanmu walaupun waktu diulang lagi.
Ibu tak tahu berapa film yang akan ibu buat sebelum mati,
tapi kau adalah karya terbaik ibu.
Ha-nee, tak akan ada yang berubah.
Kau, ibu, dan nenek akan terus hidup bahagia bersama selamanya.
Lantas, bagaimana dengan pria itu?
Apa Ibu masih menyukainya?
Karena itu Ibu tak bicara kepadaku?
Karena Ibu menyukai lagi
orang yang sudah membuang kita?
Ha-nee, ibu…
Aku harap tak begitu.
Dia meninggalkanmu sendiri walaupun menyukaimu,
dan membuatku menjadi begini.
Itu berarti dia bisa saja pergi meninggalkan kita kapan saja.
Jika memang sungguh suka,
dia tak akan meninggalkan kita.
Jadi, sekalipun Ibu butuh seseorang,
bukan dia orangnya.
Bukan.
Aku suka hidup begini.
Sungguh.
Baiklah.
Aku akan menjadi wali Ibu.
Aku takkan tinggalkan Ibu.
Aku akan di samping Ibu selamanya.
Ibu, apa yang mereka lakukan?
- Mereka? - Ya.
Mereka melakukan pernikahan.
Apa itu pernikahan?
Pernikahan adalah…
hidup bersama selamanya dengan orang yang kau cintai.
Lalu, apakah Ibu sudah menikah?
Ibu?
Ibu ternyata belum menikah.
Kalau begitu, menikahlah denganku.
Ibu, tunggu sebentar.
Sekarang Ibu sudah menikah denganku.
Ibu akan hidup bersamaku selamanya. Janji?
Ibu berjanji.
Ha-nee.
Ibu…
hanya memerlukanmu dalam hidup ini.
Benar, 'kan?
Ibu berjanji, 'kan?
Tentu saja.
Ibu berjanji kepadamu.
Apa?
Kenapa tutup?
Lampunya menyala. Apa dia pergi?
BAR SUKEY
Bagaimana aku bisa berikan ini? Aku tak bisa berikan langsung.
Besok kau tak akan sungguh datang, 'kan?
Kenapa harus ada kompetisi olahraga pada saat begini?
Bagaimana jika ibu tadi mengejeknya lagi karena ayahnya tak datang?
Setidaknya aku mau memberikan ini.
Apa dia benar tak ada?
Kami tidak melayani pesan antar.
Kau mengagetkanku.
Halo.
Kau tahu aku, 'kan? Kita pernah bertemu.
Ini bar.
Pergilah ke minimarket untuk mengirim barang.
Katamu ini bukan bar, tapi Bar Sukey.
Kau bilang di sini bisa memberikan kunci
untuk masalah apa pun.
Ini cara Ae-jeong. Dia selalu makan es jika sedang banyak pikiran.
Kudengar kau sudah memberi tahu kebenarannya.
Apa?
Aku sudah melakukannya,
tapi responsnya tak bagus.
Bukannya itu hal wajar?
Akan lebih aneh jika responsnya bagus.
Memang begitu, tapi…
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Aku mau membantunya, tapi…
Tapi kenapa?
Membesarkan Ha-nee sendiri selama 14 tahun
buat dia menjadi sangat tegar dan kuat.
Dia tak mau bergantung kepadaku,
dan tak mau beristirahat walaupun sudah kusuruh begitu.
Dia bilang mau jadi Wonder Woman.
Sebab dia seorang ibu.
Dia sudah menjadi ibu selama 14 tahun.
Dan dia akan terus begitu.
Seorang ibu tak pernah pensiun.
Tapi apa dia tak mau dipandang sebagai wanita?
Seorang ibu juga tetap seorang wanita.
Omong-omong, Ae-jeong
punya kebiasaan berkata kebalikan dari suatu hal.
Apa kau tahu itu?
Apa?
Semua itu bohong
jika dia bilang dia baik-baik saja.
Apa?
Kau lebih bodoh dari kelihatannya.
Astaga!
Aku tak sebodoh itu.
Kau hanya perlu menjadi Superman jika dia Wonder Woman.
Apa itu hal yang harus ditanyakan?
Ae-jeong dan Ha-nee
pasti tersiksa walaupun hanya sehari.
Pasti begitu.
Bagaimana bisa seorang jurnalis menulis berita yang tak dikonfirmasi?
Benar.
Aku tak percaya berita itu dari awal.
Benarkah?
Bukankah kau harus menuntut perusahaan yang menyebarkan berita palsu itu?
- Benar. - Kau benar.
Tak perlu menuntutnya.
Aku hanya perlu menangkap orang jahat itu
dan merebusnya di air mendidih.
Jadi,
itu yang akan kulakukan pada si jurnalis.
Harus kuapakan mulut kalian?
Bu Choi, silakan makan ini.
Astaga.
Aku harus memberikan makanan sehat kepada anak-anakku.
Astaga.
Ibu sudah pulang?
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Kau pasti lelah. Kenapa tak tidur?
Besok ada kompetisi olahraga di sekolah.
Aku akan tidur setelah menyiapkan gimbab.
Minggir, biar ibu yang kerjakan.
Tak perlu.
Ibu pasti lelah. Mandi dan istirahatlah.
Ibu tak lelah sama sekali
karena masalahmu dan Ha-nee sudah selesai.
Kenapa? Bukannya sudah selesai?
Ada apa sebenarnya?
Ryu Jin sudah buat konferensi pers dan sudah ada artikel resmi.
Ha-nee sudah tahu
siapa ayahnya.
Apa?
Lantas bagaimana?
Apa kata Ha-nee? Dia tak kaget?
Sepertinya dia takut.
Apa?
Sepertinya dia takut
karena tiba-tiba ayahnya muncul.
Takut ayahnya hilang lagi.
Tapi baguslah.
Sulit bagi Ha-nee untuk menerima ayahnya,
dan aku juga sudah mengakhiri segalanya dengan pria itu.
Itu…
Kenapa kau mengakhirinya begitu saja?
Mengapa tidak boleh?
Aku bisa hidup baik tanpanya.
Ae-jeong.
Kau mau bagaimana nanti?
Ha-nee merasa kesepian, jadi, dia mencari ayahnya.
Kau juga pasti sama.
Kau juga pasti kesepian selama ini.
Ibu, kita sudah hidup bertiga sangat lama.
Ibu harus tahu bahwa sekarang aku sangat bahagia.
RESTORAN TIONGHOA SSANGYONG
Lama tak bertemu, Koo Pa-do.
Kau datang bersama tiga orang lainnya.
Sudah bawa barang yang kusuruh?
Apa yang kau mau?
Kau sungguh tak tahu?
Pak Koo.
Kau akan kehilangan semua yang berharga jika terus begini.
Pak Koo.
Sebenarnya, apa yang mereka mau?
Aku juga tak tahu.
Aku memang punya mata yang hebat.
Sungguh kejam sekali.
Seharusnya Cheon-su tak boleh begini kepada Hae-ok.
Ayo kita baca lagi.
Pak Cheon.
Kau mau minum miras di kantor?
Aku juga mau minum.
- Silakan minum sendiri. - Tunggu sebentar.
Jangan pergi begitu saja jika sudah datang.
Biar aku bereskan dahulu.
Aku pindahkan dahulu.
Silakan.
Kita belum sempat bercakap-cakap selama ini.
Ayo kita mengobrol sekarang.
Camilan belut kering.
Walaupun Nona Noh sudah memaafkanmu, aku belum.
Aku bisa melaporkanmu ke polisi kapan pun.
Jadi, jangan membuatku marah.
Aku tahu itu.
Silakan.
Aku tahu salahku.
Karena itu aku tinggal di sini
untuk membersihkan seluruh kantor.
Kau tinggal di sini
karena tak punya tempat tinggal.
Jangan begitu.
Aku sedang menyesali perbuatanku, jadi, jangan bilang begitu.
Nanti aku bisa membencimu.
Ayo bersulang.
Enak sekali.
Aku menjadi teringat
waktu kita kali pertama bertemu.
Apa kau ingat?
Mungkin sudah delapan tahun sejak saat itu.
Hari saat nama Penulis Cheon Eok-man muncul di dunia,
dan kita bertemu di sebuah bar.
Aku jadi teringat tentang itu. Aku harus melaporkanmu.
Jangan begitu.
Dahulu kau adalah pria muda yang bersemangat seperti aku.
Aku langsung tahu saat kali pertama mendengar
cerita tragis darimu yang sedang minum sake sendiri.
"Ini dia!
Aku harus membuatnya menjadi film dan merilisnya di seluruh dunia."
Aku benar-benar akan melaporkanmu.
Baiklah.
- Diamlah. - Baik.
- Aku ingin minum dengan tenang. - Ya.
- Itu peringatan terakhirku. - Baik.
Tapi apa kau sudah bertemu dengan orang asli
di cerita itu?
Belum?
Sudah.
Sudah?
Lantas, bagaimana balas dendammu?
Kau bilang ingin balas dendam seperti di novel.
Bagaimana akhirnya?
Aku tak jadi balas dendam.
Aku sudah tahu akan begitu.
Tak ada balas dendam dalam cinta.
Hanya ada perasaan suka tersisa yang dikemas seperti balas dendam.
Aku juga tahu bahwa kau akan gagal balas dendam.
Kenapa begitu?
Walaupun cara bicaramu kasar,
aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan bahwa kau sangat mencintainya.
Kau memang bilang itu balas dendam. Tapi aku bisa merasakan
betapa kau sangat merindukannya.
TAHUN 2012
CINTA ITU TIDAK ADA CHEON EOK-MAN
Pak.
Ini gratis. Selamat atas debutmu.
Itu tak pantas dirayakan.
Apa debut itu mudah?
Sangat sulit. Sekarang, kau benar-benar seorang penulis.
Mimpi tercapai, juga dapat hadiah.
Kau seharusnya senang.
Aku tak butuh mimpi dan hadiah.
Aku mau wanita itu tahu betapa sulit
dan tersiksanya aku.
Aku hanya mau itu.
Aku menulisnya karena itu.
Dia mulai membicarakan wanita itu lagi.
Silakan diminum.
Namun…
Aku benar-benar merindukannya.
Tapi aku juga membencinya.
Tapi juga sangat merindukannya.
Menyebalkan sekali.
Apa itu benar?
Apa maksudmu?
Apa novel debutmu
benar diambil dari cerita cintamu barusan?
Cerita ini…
100 persen tentang cerita sedihku.
Seratus persen.
Tapi siapa kau?
Kau mau kupertemukan dengan wanita itu?
Bagaimana caranya?
THUMB FILM
CEO WANG SEONG-GYU
Jika kau membuat novel ini menjadi film dan sukses,
di mana pun dia berada, wanita itu
pasti akan menonton film itu.
Apa kau mau teken kontrak denganku?
CINTA ITU TIDAK ADA CHEON EOK-MAN
Pak Cheon Eok-man?
Walaupun cara bicaramu kasar,
aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan bahwa kau sangat mencintainya.
Jika memang sungguh suka,
dia tak akan meninggalkan kita.
Bukan dia orangnya.
Bukan.
Astaga.
Kenapa dia mengirimiku pesan pagi-pagi?
HADIAH SPESIAL DARI CHEON EOK-MAN
Apa ini? Apa?
Truk makanan?
Ini kejutan
yang kusiapkan untuk Ha-nee.
Dia sudah gila.
Apa lagi ini?
Aku juga sudah siapkan sepatu.
Ukuran sepatunya 35,5, 'kan?
Astaga.
Aku tak peduli dengan apa pun.
Aku tak akan membiarkannya.
Ibu mau ke mana?
Ha-nee, kenapa sudah bangun?
Ibu mau ke mana?
Tak ke kompetisi olahraga denganku?
Kompetisi olahraga? Tentu ibu ke sana.
Ibu tim perencana kompetisi olahraga ini.
Ibu mau pergi lebih dahulu dan bersiap-siap.
Cepat mandi dan datang bersama Pak Oh.
Aku pergi lebih dahulu dan bersiap-siap.
- Ibu! - Jangan lupa
untuk membawa bekalmu.
Ibu pergi lebih dahulu.
Bu…
BERITA
RYU JIN MENEMPUH JALUR HUKUM TERHADAP BERITA PALSU
TIDAK ADA ANAK HARAM
Jin, aku benar-benar percaya kepadamu.
Setelah melakukan konferensi pers,
kita mendapat simpati dari publik
dan seperti memasarkan film terbaru kita secara alami.
Selain itu, ini berita menyedihkan.
Saham Ssong Entertainment akan jatuh.
Apa ada skenario yang lebih baik daripada ini?
Walaupun sebentar, para penggemarku pasti tersiksa.
Sejujurnya, para penggemarmu
sangat membenci Bu Song karena berlagak seperti pacarmu.
Karena sekarang saat yang tepat,
mereka juga membongkar semua masa lalunya.
Bu Song yang menggali kuburannya sendiri.
Omong-omong,
ada omongan bahwa tadinya
Joo A-rin adalah targetnya, bukan kau.
- Joo A-rin? - Ya.
Katanya target awal Pak Na adalah Joo A-rin.
Ada informan bilang bahwa nama dan umur Joo A-rin palsu,
dan dia sedang menyelidikinya.
Tapi Bu Song memberi dia informasi bagus. Jadi, akhirnya menyerangmu.
Tapi bukankah ini hal yang baik?
Kita selalu khawatir karena Pak Na ingin menguak beritamu.
Karena kasus kali ini, untuk sementara dia tak bisa menulis berita.
Ryu Jin bukan ayah dari putrinya.
Semua akan segera terungkap.
Aku mau tanya karena penasaran.
Jika putri Nona Noh bukan putri Ryu Jin…
Dia bukan putri Pak Cheon!
Aku tak berkata bahwa dia anak Pak Cheon.
Baguslah kalau begitu.
Namun,
jika saja ada sedikit saja peluang untuk hal itu,
maka
- berhentilah. - Berhenti apa?
Kurasa kau harus berhenti menyukainya.
Hei.
Hei, kau sedang apa?
Ini tempat ganti pria.
Ketuklah sebelum masuk.
Waktu itu kau suruh aku untuk menyerah terhadap Pak Cheon.
Apa karena anak itu benar anak Pak Cheon?
Jawab pertanyaanku. Ini masalah yang penting bagiku.
Benarkah dia anak Dae-o?
Hei.
Bagaimana kau tahu nama asli Pak Cheon?
Aku sudah sangat lama menyukai orang itu.
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana kau bisa tahu Dae-o?
Ternyata semua rumor itu benar.
Rumor yang mengatakan bahwa nama dan umurmu palsu.
Kenapa tiba-tiba kau mengatakan hal itu?
Jika benar, semua ini akan masuk akal. Alasan kau kenal Dae-o,
dan alasan kau posesif padanya.
Itu sama sekali tak masuk akal.
Aku bertanya
karena kesal dengan semua rumor aneh tentangmu.
Aku merasa terkena imbas dari ini semua.
Sekarang aku hanya peduli tentang luka Ae-jeong dan Ha-nee.
PEMANDIAN SINSEON
Apa? Kau tak tahu dia pindah ke mana?
Jadi, kau ingin aku
menjalani hidup tanpa mengetahui
di mana lokasi bom waktu itu?
Maaf, Bu.
Dia tiba-tiba menjual usaha saunanya,
bahkan tetangganya saja tak tahu.
Astaga.
Baiklah. Biarkan dia bersembunyi lebih dalam lagi.
Biarkan dia bersembunyi sangat dalam
hingga tak akan bertemu Yeon-woo lagi.
Yang benar saja.
Astaga.
Yeon-woo…
Yeon-woo, tunggu sebentar.
Ini salah paham! Dengarkan ibu!
Yeon-woo!
Tunggu sebentar. Dengarkan ibu.
Kau mau ke mana?
Ibu yang membuat Ae-jeong pergi?
Ibu yang mengusirnya dari sana?
Kau salah paham.
Ibu belum sempat berkata apa-apa,
tapi dia sudah menghilang.
Aku juga sangat takut.
Dia menghilang sebelum ibu tahu
itu anakmu atau bukan, jadi, ibu jengkel.
Karena itu, Ibu menyelidiki dia? Kenapa?
Ibu harus berbuat sesuatu jika itu memang benar anakmu.
Ibu.
Yeon-woo.
Umurmu baru 20 tahun.
Masa depanmu sangat cerah. Kau tak boleh merusaknya
hanya karena wanita itu, 'kan?
Yeon-woo, ibu hanya mau kau bahagia.
Ibu tak mau kau bersedih.
Lantas, apa Ibu bahagia?
Apa?
Apa dahulu Ibu bahagia hidup bersama suami yang tak Ibu cintai?
Ibu kesepian karena berpura-pura mencintainya.
Ibu kesepian karena Ayah.
Karena itu, Ibu menjadi bergantung dan posesif kepadaku!
Yeon-woo.
Maafkan ibu.
Maaf, ibu hilang akal.
Kenapa Ibu membuatku tak bahagia?
Aku ingin hidup menjalani mimpiku bersama orang yang kucintai.
Itu kebahagiaan untukku.
Tapi kenapa Ibu selalu menghalanginya?
Ada apa?
Bolehkah aku mengacau?
- Apa? - Semuanya berantakan karena wanita itu.
Apa aku boleh menghancurkan hidupnya.
Sepertinya kau sangat marah.
Apa yang wanita itu perbuat hingga membuat malaikatku marah?
Semuanya.
Seharusnya sejak awal kami tak bertemu.
Karena wanita itu…
Ternyata semua rumor itu benar.
Rumor yang mengatakan bahwa nama dan umurmu palsu.
Seseorang mengetahui kelemahanku.
Jika benar, semua ini akan masuk akal. Alasan kau kenal Dae-o,
dan alasan kau posesif padanya.
Seseorang jadi mengetahui rahasiaku.
Kurasa kau harus berhenti menyukainya.
Aku bahkan harus menyerah atas hal yang aku perjuangkan.
Kau tak boleh menyerah.
Lakukan sesukamu jika ingin memberinya pelajaran.
Namun,
kau harus melakukannya dengan baik.
Aku akan urus sisanya.
Baiklah.
Pegang ini sebentar.
Ini. Makan ini juga.
- Ini. - Terima kasih.
- Selamat makan.
HADIAH SPESIAL DARI CHEON EOK-MAN
Hei. Ada apa dengan ini semua?
Kau sudah makan? Mau coba?
Kenapa kau begini?
Kenapa kau berlaku sesukamu?
Anggap saja aku tak begini
untuk Ha-nee, tapi untuk mendukung semua murid SMP Hanbak.
Apa?
Aku tak melakukan apa-apa untuknya selama 14 tahun.
Bukankah aku boleh begini sekarang?
Kau benar-benar…
Dan ini…
Melihat Ha-nee kemarin, sepertinya dia mahir berlari.
Jika sepatunya bagus, dia bisa juara pertama.
Sudah cukup. Siapa yang minta kau begini?
Apa kau tak berpikir
bahwa hal ini hanya akan membuat Ha-nee bingung?
Terima kasih sudah memikirkan kami.
Tapi tolong pergi bersama truk ini juga sebelum Ha-nee datang.
Tunggu.
Terima ini.
Ini hadiah dariku.
Aku tahu kau bisa membesarkannya dengan baik
dan aku tak berhak ikut campur.
Tapi aku harus apa?
Aku terus memikirkan kalian.
Aku sudah tahu semuanya,
jadi, tak bisa kembali seperti dahulu.
Aku sudah bilang bahwa aku akan urus sendiri masalahku dan Ha-nee,
dan aku tak ingin bergantung kepadamu sekali pun.
Siapa yang menyuruhmu jadi Cinderella?
Aku juga tak mau menjadi pangeranmu.
Cinderella, apanya?
Apa katamu?
Baiklah.
Jadilah Wonder Woman.
Aku akan urus diriku sendiri dan menjadi Batman atau Superman
di sampingmu.
Aku akan berikan semua.
Segalanya.
Sedang apa kalian?
Ha-nee.
Ibu ke sekolah lebih dahulu
untuk bertemu dengan pria ini?
HADIAH SPESIAL DARI CHEON EOK-MAN
Apa ini?
Ini…
Aku ingin mendukungmu.
Ha-nee, ibu bisa jelaskan.
Aku sudah bilang
aku tak suka dia di samping Ibu.
Dia tak berhak begitu. Aku yang akan ada di samping Ibu.
Aku tak butuh semuanya.
Aku benci bekal dari Ibu, juga kompetisi olahraga ini.
Ha-nee.
Ha-nee, tunggu. Dengar dahulu.
Ha-nee.
Kenapa Ayah diam saja?
Apa?
Kupikir Ayah mau bicara sesuatu kepadaku, jadi, kita pergi bersama.
Dong-chan…
NOMOR TAK DIKENAL
TOLAK
Siapa tadi?
Bukan siapa-siapa. Jangan dipikirkan.
Aku tahu Ayah akan begini.
Apa?
Ayah menyembunyikan segalanya.
Ayah juga berbohong sekarang.
Dong-chan.
Sepertinya sekarang aku tak akan bisa percaya kepada Ayah.
Ayah memang tak pernah mau memberi tahu tentang telepon tadi,
juga tentang ibuku sejak awal, 'kan?
Bukan begitu, Dong-chan…
Omong-omong,
apa kau ayah kandungku?
Apa?
Aku ke kompetisi itu sendiri saja.
Dong-chan.
Dong-chan!
Ha-nee, dengarkan ibu.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Ha-nee, tolong dengarkan ibu.
Ha-nee, dengarkan ibu.
- Ha-nee. - Ha-nee.
- Dong-chan. - Dong-chan!
- Bukan begitu. Ada apa ini? - Apa?
- Dong-chan! - Dong-chan.
- Dong-chan! Berhenti! - Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan dia! - Hentikan mereka!
- Apa yang kau lakukan? - Lepas.
Dong-chan!
Kalian siapa?
- Lepaskan dia! - Hentikan ini!
Dong-chan!
Ini peringatan terakhirku, Koo Pa-do.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan beri waktu satu jam.
Datanglah membawa barang peninggalan Tan Zi Yi.
Jangan terlambat. Datanglah sendiri.
Jika tidak, kau akan kehilangan segalanya.
Kau akan kehilangan dia, gadis itu, dan Dong-chan.
- Jangan sentuh anakku! - Apa yang kalian lakukan?
Jangan sentuh!
Jangan sentuh mereka!
Ayolah.
SMP HANBAK
Kenapa dia tak menjawab?
Jangan! Hentikan!
Dong-chan!
Hei! Kubilang hentikan!
- Aku akan lapor polisi! - Hentikan ini!
Lihat saja!
Ponselku!
Halo? Aku…
Hei!
Lepaskan aku!
Sial!
OH DAE-O
Apa ini?
Ada apa ini? Pak Koo!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Pak Cheon!
Kau mengejar mobil tua tadi, 'kan?
Ponsel Ae-jeong terjatuh dari situ.
Di mana Ae-jeong dan Ha-nee?
Ada apa ini sebenarnya?
Bicaralah!
Katakan sesuatu!
Kumohon.
Ada masalah apa?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ayah akan datang untukmu.
Ini polisi? Aku ingin melapor.
Ayah!
Sayangnya, aku harus mundur dari film ini.
Kenapa aku harus memenuhi impian mereka?
Ae-jeong!
Karena dia tak bisa kehilanganmu.
Itu arti dirimu baginya.
Maaf kau harus mengalami ini.
Ibu, Pak Cheon pasti kesakitan karena aku.
Bangunlah, Dae-o.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri