Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
EPISODE 12
TAHUN 2006
Dae-o.
Apa-apaan ini?
Lihat, inilah penulis hebat dari Seoul
yang terlalu sibuk untuk mampir.
Kenapa sekarang kau datang?
Kembalilah ke Seoul. Cepat!
Hei, Bedebah!
Kau tahu berapa uang yang kukeluarkan untuk biaya kuliahmu?
Dasar tak kompeten.
Kau hanya melakukan hal yang sia-sia!
Cukup!
Berhenti bermimpi dan beri aku uang!
Berhenti. Duduklah.
Cukup. Hentikan ini!
Anak sialan.
Apa kau pernah membaca karyaku?
Kau tahu apa yang aku suka, dan apa bakatku?
Apa kau pernah tahu itu?
Kau tak tahu apa pun! Jadi, hentikan ini!
Dae-o, sudahlah.
Anak sialan!
Berhenti menulis! Aku butuh uang.
Pak, hentikan!
Aku baru saja membaca naskahmu
dan itu sangat bagus!
Aku sangat suka hasil tulisanmu.
Tulisanmu seru, menghangatkan hati, dan hebat.
Tapi kenapa tiba-tiba kau pulang kampung?
Apa ada masalah?
SURAT PERMOHONAN CUTI
RUANG ADMINISTRASI FAKULTAS KESENIAN
Dae-o!
Sedang apa kau di sini?
Tidak apa-apa. Kau sudah makan?
Sudah.
Hari ini kelas dibatalkan. Mau menonton film?
- Baik. - Aku menemukan film yang sangat bagus.
Ada kesempatan untuk berbicara.
- Hei. - Apa?
- Dasar… - Sial.
- Sialan. - Maafkan kami.
Kau baik-baik saja?
- Halo. Kenapa? - Dae-o!
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Ada masalah apa?
Kau sungguh akan cuti kuliah?
Benar?
Bagaimana kau bisa putuskan itu tanpa bicara kepadaku dahulu?
Kenapa aku harus dengar dari orang lain…
Lantas? Apa aku harus izin dahulu padamu?
Maaf.
Maaf aku tak bicara padamu.
Aku akan telepon lagi nanti. Maaf.
Astaga.
Namun, aku tak pernah bisa mengatakannya.
Tidak. Kau tak pernah percaya padaku.
Kau tak punya pilihan, selain memperlakukanku begitu.
Kau mau menikah?
Bagiku, mengurus diriku saja sudah sulit.
- Kau selalu ingin memastikan perasaanku. - Ada apa?
Wajar kau meninggalkanku.
Ae-jeong akan kembali.
Dia tak akan meninggalkanku.
Siapa pun akan menduganya.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
- Hye-jin. - Nona Noh!
Kau sudah lihat yang aku kirim?
Kau kirim apa?
Karena artikel itu,
muncul banyak spekulasi aneh.
Sekarang sangat banyak telepon yang masuk ke kantor.
Sangat heboh!
Aku akan cek sekarang.
AKTOR TERKENAL DIDUGA MEMILIKI ANAK HARAM
RYU JIN SATU UNIVERSITAS DENGAN PRODUSER NONA N
RYU JIN MENJADI PEMBICARA DI SMP HANBAK
RYU JIN MENJADI PEMBICARA DI SEKOLAH ANAK NONA N
Ae-jeong!
JIN
Taksi.
Ke SMP Hanbak.
Ingat saat dia membanggakan dirinya yang syuting film bersama Ryu Jin?
Ternyata aslinya Ae-jeong sangat licik.
Benar.
- Ae-jeong… - Benar!
- Pantas saja. - Katanya begitu.
- Jadi… - Apa yang kalian bicarakan?
Hyang-ja.
Kenapa sepertinya sangat seru?
AKTOR TERKENAL DIDUGA MEMILIKI ANAK HARAM
DIA MENUNDA DEBUT HOLLYWOOD SETELAH TAHU SOAL ANAKNYA
Pak Koo, sepertinya kau harus lihat ini.
SIAPA AKTOR PAPAN ATAS INI?
Bukankah ini Ha-nee?
- Kau tak akan percaya! - Itu putri Ryu Jin.
Ryu Jin benar ayahnya?
Dia hubungi ayahnya karena ayahnya terkenal?
- Karena uang? - Ryu Ha-nee, jelaskan!
Siapa yang memperbolehkan Noh Ha-nee
bermain ponsel di kelas?
- Kembalikan. - Tak ada, 'kan?
Berdiri di belakang dengan bukumu selama sepuluh menit.
Berikan kepadaku.
Putri seorang aktor memang berbeda.
Pak, dia anak Ryu Jin.
Berita itu heboh di internet.
Kapan kau tahu ayahmu Ryu Jin?
Diam, Semua!
Dasar berandal.
Apa yang kau lakukan? Kenapa membereskan barangmu?
Ha-nee.
Kembali!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Noh Ha-nee!
- Astaga. - Apa itu tadi?
Bagus. Selanjutnya.
Gunakan pergelangan tanganmu.
Jangan putar bolanya.
- Tekuk lututmu, dan… - Lihat.
- Dia punya anak. - Katanya dia tak punya ayah.
- Apa? - Ayahnya Ryu Jin?
- Sungguh? - Ya, Ryu Jin.
Seharusnya kau kumpulkan ponselmu.
Pak Oh, kau sudah tahu?
- Apa? - Ha-nee, dari kelas 7-3,
adalah putri Ryu-jin.
- Apa? - Benarkah?
- Ryu Jin? - Coba lihat.
- Lihat. - Hebat.
- Tertulis di sini - Sulit dipercaya.
- Sungguh? - Ayahnya Ryu Jin?
- Sungguh? - Mustahil!
KATA KUNCI PENCARIAN TERATAS AKTOR FILM A
Kini kita harus berteman dengannya.
Kita harus minta tanda tangannya.
- Kukira kau tak menyukainya? - Mustahil.
Selesaikan soalnya.
Jawablah, Ha-nee.
Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah…
PAK RYU JIN
Dia pengecut sampai akhir.
Ha-nee!
Ha-nee.
Ha-nee, kau mau ke mana?
Kenapa Ibu di sini?
Bukan seharusnya di kantor?
Ayo kita pulang dan bicara di rumah.
Ibu pasti sudah membaca beritanya, jadi, Ibu datang
karena khawatir.
- Ha-nee. - Jangan berwajah begitu.
Aku sudah tahu semuanya.
Aku tahu bahwa Ryu Jin adalah ayahku.
Apa?
Tapi ke mana pria itu sekarang?
Kenapa dia tak mendatangi kita juga padahal semua sudah begini?
Ha-nee, itu semua salah paham.
Begini…
dia bukan ayahmu.
Orang-orang pasti salah menangkap…
Lalu siapa?
Sebenarnya siapa ayahku?
Ayo kita pulang dan bicarakan ini di rumah.
Di rumah…
Sudahlah.
Sudah terlambat.
Ibu dan Ryu Jin sama.
Tak ada seorang pun yang memberitahuku.
Aku menjadi anak 14 tahun yang paling menyedihkan di Korea.
Anak yang tak bisa memanggil ayahnya "ayah",
yang dekati selebritas dengan maksud buruk,
dan yang lebih baik tidak dilahirkan!
Tidak, Ha-nee, tidak…
Bukan begitu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kenapa dia tak menjawab telepon?
Berhenti, Pak.
Benar Ryu Jin ayahmu?
Kenapa tak bilang?
Karena itu, dia berbicara saat kelas spesial?
Ayahnya aktor. Pasti akan terkekang.
Ha-nee sekarang kaya sekali. Hebat.
- Aku iri pada Noh Ha-nee. - Itu keren.
Berhasil.
Ha-nee.
Apa yang kau lakukan?
Ternyata tak lucu bagimu.
Aku sudah terlalu dewasa untuk tertawa karena itu.
Kini aku malu.
Lantas, apa yang membuat anak 14 tahun tertawa?
Perlakukanlah kami dengan jujur.
Begitu.
Tertawa dan bersedihlah bersama kami.
Jangan berlagak menyembunyikan kebenaran
untuk melindungiku seperti ibuku.
Bukannya aku tak paham perasaan ibuku.
Ibuku pasti punya alasan menyembunyikan keberadaan ayahku.
Itu pasti karena dia tak mau aku membenci ayahku.
Lihatlah. Pria itu tak bertanggung jawab sampai sekarang.
Keadaannya sudah begini,
tapi aktor itu tak meneleponku sekali pun.
Ponselnya pun mati.
Pria itu…
Lupakan saja.
Sekarang aku sangat benci mendengar kata "ayah".
Aku harap kata "ayah" bisa hilang dari dalam hidupku.
Maafkan aku.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Tak ada alasan.
Aku merasa bersalah atas semuanya.
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih sudah menghiburku.
Apa…
Seharusnya dia langsung pulang.
Kenapa dia pergi ke bar lagi?
Ini bukan sekadar bar.
Kau mengagetkanku. Siapa kau?
Ini Sukey.
Halo.
"Su" berarti hebat, dan "key" berarti kunci.
Jika kau masuk ke sana,
kau akan keluar dengan kunci jawaban dari masalahmu.
Jadi, dinamakan "Sukey".
Semua ke sini jika punya masalah, anak kecil maupun orang dewasa.
Tapi anak kecil yang ke sini setiap hari
hanya Ha-nee.
Dia baru berumur 14 tahun,
tapi hidupnya sudah penuh masalah.
Sepertinya ada hal yang tak bisa
ibu dan neneknya beri kepadanya.
"Semua akan baik-baik saja."
"Semua akan membaik."
Apa ini semua akan lebih baik jika ada ayah
yang mengatakan itu padanya?
BAR SUKEY
Arti namaku angin barat, dan kau angin sepoi-sepoi.
Aku angin yang hangat dan tenang,
dan kau angin yang sejuk dan lembut.
Betapa indahnya jika kita bisa hidup seperti angin itu.
Ibuku menamaiku begini agar bisa hidup seperti itu.
Namun…
sepertinya hidupku tak bisa seperti namaku.
Sekarang di hidupku
hanya ada angin ribut.
- Tunggu. - Apa dia Noh Ae-jeong?
- Sepertinya begitu. - Permisi.
Apa kau Nona Noh? Benar, 'kan?
Benar kau memiliki anak haram dengan Ryu Jin?
Kenapa ditutupi selama ini?
- Nona Noh? - Bisa berikan penjelasan?
PESAN
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI OH DAE-O, PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI HA-NEE
Pasti ini semua ulah Bu Song.
Dia sebarkan ini untuk balas dendam.
Kwae-nam.
Ha-nee bukan anakku.
Benar.
Apa katamu?
Jika dia bukan anakmu, lantas?
Dia bukan anakku.
Tidak mungkin. Tentu dia anakmu.
Kau melepas Hollywood
dan bertengkar dengan Bu Song begini karena dia anakmu.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Jadi, selama ini kau salah paham
bahwa dia adalah anakmu? Ya?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Benar. Bukan itu masalahnya.
Tunggu, lantas apa masalahnya?
Masalah selesai. Ayo kita keluar dan katakan yang sebenarnya.
Ayo keluar dan beri tahu ke salah satu reporter.
"Dia bukan anakku. Aku tak punya hubungan dengan Noh Ae-jeong."
- Ayo. - Bagaimana bisa?
Ae-jeong dan Ha-nee terluka
karena aku.
Bagaimana aku menebusnya?
- Nona Noh! - Tolong…
- Nona Noh? - Nona Noh!
- Komentar… - Kau gila!
Beri penjelasan!
Bagaimana bisa kau datang pada saat seperti ini?
Katanya kau orangnya.
Kau orang yang membuat berita ini?
Ae-jeong, tentang itu…
Kenapa?
Kenapa kau membuat berita begini?
Nona Noh, kami juga tak tahu apa pun.
Jin juga sangat bingung sekarang.
Tetap saja!
Tetap saja kalian tak boleh begini.
Kau tak boleh begini kepada seorang anak yang tak tahu apa-apa.
KWAE-NAM, TOLAK
Bagaimana kau bisa serendah itu?
Kau pikir aku akan kembali jika kau begini?
Aku tahu kau tak akan kembali.
Itu alasanku melakukan ini.
Agar bisa menghancurkanmu.
- Apa? - Mungkin sekarang
kau juga sudah sadar.
Kau tak akan bisa
melindungi wanita itu dan putrinya.
Aku akan ungkap semuanya.
Kau yang melakukannya dan menjebakku.
Ryu,
kau yang salah paham bahwa dia anakmu,
bukan aku.
Karena salah paham itu, kau menghancurkan bisnisku.
Lalu hubungan kita memburuk
dan aku kehilanganmu.
Kau menyalahkanku atas ini semua?
Beri tahu kebenarannya.
Beri tahu kebenarannya sekarang.
Kebenaran?
Rumor yang tak benar dan citra yang hancur sulit dipulihkan.
Kenapa?
Karena orang-orang memiliki prasangka.
Sekarang wanita itu menjadi begini karenamu.
Ini adalah balasan dari menyukai seseorang
yang tak bisa kau lindungi.
Maaf.
BINTANG YANG MENJADI PUSAT SKANDAL ADALAH RYU JIN
- Bu Ko A-jeong. - Ya.
Silakan masuk.
Maafkan aku.
UNTUK ANAKKU NANTI
AYAH: OH YEON-WOO, IBU: NOH AE-JEONG
UNTUK HA-NEE, TERIMA KASIH TELAH MENJADI DIRIMU YANG SEMPURNA
AKU AKAN MELINDUNGIMU IBU MENYAYANGIMU
NAMA ANAK DI MASA DEPAN PEREMPUAN: HA-NEE, LAKI-LAKI: HA-NEUL
Aku berjanji
untuk melindunginya dari apa pun.
Padahal aku sudah berjanji begitu...
Maaf.
Maafkan ibu.
Mengejutkan, ya?
Aku sangat penasaran waktu aku tahu
dia punya masalah dengan wanita.
Ternyata dia Nona Noh.
Memang benar dia wanita itu.
Namun,
ini tak seperti yang Ibu pikirkan.
Ternyata…
ayah anak itu orang lain.
Tak buruk.
Apa gunanya walau begitu?
Ada atau tidak, hubungannya dengan pria sangat rumit.
Apa maksudmu?
Ada banyak pria di sekitar Nona Noh, termasuk ayah dari putrinya.
Putramu juga termasuk di dalamnya.
Hei!
Kenapa anakku juga termasuk?
- Tak masuk akal. - Astaga.
Kudengar
Noh Ae-jeong dan Ryu Jin punya hubungan seperti itu?
Mendengar hal itu membuatku tenang.
Tadinya ibu sangat takut dia menghalangi
masa depanmu yang cerah.
Ternyata ayah anaknya bukan kau.
Beban ibu perlahan menghilang.
Tolong dia.
Apa?
Akan kulakukan apa pun.
Aku juga akan kembali ke rumah.
Jadi, tolong lakukan apa pun
untuk turunkan semua berita tentang Ae-jeong dan Ha-nee.
Aku tahu Ibu bisa lakukan itu.
Hei.
Kau bahkan diam waktu ibu memohon.
Kau begitu menyukainya?
Apa kau begitu menyukainya sampai mau berlutut
dan menjadi putra baik?
Ya.
Apa?
Karena itu, ini menyiksaku.
Aku melihatnya dicaci maki orang.
Hatiku…
Hatiku sangat sakit.
Oh Yeon-woo!
Aku tak peduli siapa ayahnya.
Sekarang aku hanya peduli tentang luka Ae-jeong dan Ha-nee.
Ibu, tolong aku.
PERLOMBAAN BASKET SMA NASIONAL KE-17
- Oh Yeon-woo! - Ayo, Yeon-woo!
- Genius, Oh Yeon-woo! - Ayo!
- Kau bisa! - Di sini!
- Genius basket, Oh Yeon-woo!
Yeon-woo!
Dia dapat!
- Ayo, Yeon-woo! - Ayo, SMA Sinha!
Ya!
Bagus!
- Ayo! - Ayo, Yeon-woo!
GENIUS BASKET OH YEON-WOO
TERBANG, SMA SINHA
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Astaga! Yeon-woo!
- Yeon-woo! - Yeon-woo!
Yeon-woo!
- Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja?
- Astaga! - Yeon-woo!
BERTAHANLAH, YEON-WOO SAMPAI JUMPA DI LAPANGAN
- Ae-jeong. - Ayo makan.
Kau baik-baik saja?
Ini dia.
Tebak aku bawa apa? Lihatlah.
Belut.
Ceker ayam, dan…
Kejutan.
Jokbal.
Aku cari tahu, dan katanya
kau harus konsumsi banyak kalsium dan kolagen waktu cedera ligamen lutut.
Benarkah?
Aku dengar dari perawat
bahwa kau tak mau bicara dan makan.
Katanya ibumu datang, tapi kau menolak menemuinya.
Kau anak yang jahat.
Ini semua mahal. Jadi, kau harus makan semua.
Yang terluka kakimu, bukan mulutmu.
Cepat.
Akan lebih baik jika begitu.
Aku tak bisa main basket lagi karena lututku terluka.
Mimpiku hancur begini.
Tapi ibuku bilang itu hal baik.
Sejak dahulu, dia tak suka aku main basket.
Jadi, bagus jika aku tak bisa main lagi.
Tapi aku hanya bisa bermain basket.
Cita-citaku menjadi atlet basket profesional.
Apa kini semua berakhir?
Sekarang aku sudah tak berguna.
- Untuk apa aku hidup? - Apa?
Jaga mulutmu.
Kau akan terus melantur begini?
Sudahlah. Jangan makan ini.
Kau tak berhak makan makanan ini.
Bukan begitu…
Kau baru 19 tahun.
Mana bisa kau hidup hanya dengan satu mimpi?
Kau sangat keren, hebat,
dan bisa lakukan banyak hal.
Apa? Kau tak berguna? Tak mau hidup?
Yang benar saja.
Aku akan datang lagi nanti malam.
Pikirkan sampai nanti malam.
Ada begitu banyak hal yang kau bisa lakukan.
Makan makanan mahal ini nanti malam.
Aku mau makan itu sekarang.
Astaga.
Ae-jeong! Kau benar-benar pergi?
Menyebalkan.
BUKU PEDOMAN JURUSAN PENDIDIKAN JASMANI
UJIAN MASUK UNIVERSITAS CONTOH SOAL
Kau pandai bermain basket,
berbicara, dan ramah.
Kau pasti cocok mengajar murid-murid.
Pak Guru Oh Yeon-woo.
Bagaimana? Cocok, 'kan?
Sepertinya kau tak sebaik yang dia katakan.
Kenapa kau sangat menyukainya?
Siapa pun pasti berpikir begitu.
Kau masih lajang, dan anak konglomerat.
Kau bisa mendapatkan wanita yang jauh lebih baik dari Nona Noh jika kau mau.
Apa yang membuatmu menyukai wanita yang memiliki anak itu?
Apa kau tak punya seseorang yang membuatmu bertahan
saat kau pikir hidupmu sudah berakhir?
Bagiku, itu Noh Ae-jeong.
Tapi dia punya pria lain.
Kau tak peduli jika ada ayah dari anaknya?
Entahlah.
Aku memang tak tahu pada akhirnya dia akan memilih siapa.
Aku tak peduli jika bukan aku.
Aku hanya tak mau dia terluka.
Benar.
Dan satu hal lagi. Ryu Jin bukan ayah dari putrinya.
Semua akan segera terungkap.
Apa?
Lalu siapa ayahnya?
Bagian penting dari berita kali ini
adalah berbagai rumor aneh tentang Nona N.
Ya. Menurut orang-orang yang terlibat,
Nona N, produser sebuah studio film, menggunakan putrinya
untuk bersepakat dengan Ryu Jin.
Kecurigaan ini menyebar luas.
Dia menggunakan paksaan agar bisa membuat film dengan Ryu Jin.
Ada juga rumor yang menyatakan Nona N meminta sejumlah uang.
Kita harus menunggu pernyataan pasti…
- Ini stasiun TV, 'kan? - …tapi orang bilang
- itu mungkin. - Turunkan berita tentang Nona N
yang baru saja kalian siarkan. Segera!
Kita bisa tahu alasan rumor ini muncul.
Kalian sudah pastikan putri Nona N adalah anak Ryu Jin?
Kalian lihat mereka tinggal bersama?
Omongan kalian tak masuk akal.
Mana ada ibu yang mencari uang dengan menjual putrinya?
Mana ada ibu yang buat kesepakatan menggunakan putrinya?
Seorang ibu tak akan begitu.
Tak akan ada di dunia ini yang begitu.
Dia adalah wanita
yang memilih putrinya dibandingkan masa mudanya.
Dia menggendong anaknya yang demam dini hari tanpa alas kaki.
Dia bahkan tak sadar ada serpihan batu yang menancap di kakinya
waktu pergi ke IGD.
Mana mungkin wanita seperti itu melakukan hal yang kalian katakan.
Hari ini, ke mana pun aku pergi semuanya sedang bersedih.
Aku tak mau menangis.
Ibu?
Kenapa kau di sini, Ha-nee?
Kau sudah makan?
Ibu, aku dipuji guru kesenianku pekan lalu.
Benarkah?
Katanya aku yang paling pintar menggambar di kelas.
Teman-temanku juga mengakuinya. Mereka bilang sangat bagus.
Ibu sudah pernah bilang.
Waktu kau berumur tiga tahun, kau menggambar di lantai,
dan itu sebagus gambar Leonardo da Vinci.
Karena itu ibu tak bisa menghapusnya,
dan membiarkannya selama sepekan.
Lalu, aku juara satu lomba lari
waktu pelajaran olahraga.
Mungkin di satu sekolah,
aku masuk ke dalam
lima besar tercepat.
Ibu juga mau cerita satu hal.
Waktu kau umur lima tahun, kau ikut hari olahraga di TK.
Anak sekecil itu berlari sangat cepat
sampai ibu terjatuh waktu ikut berlari untuk memfotomu.
Karena itu ibu punya luka di sini.
Lihat ini.
Benar.
Sepertinya aku pandai berolahraga
karena mirip dengan Ibu.
Berkat Ibu, aku bisa hidup dengan baik.
Maafkan aku.
Lalu, Ibu juga pasti sama susahnya denganku.
Maafkan aku karena egois.
Tadi siang, aku hanya bicara asal.
Aku begitu karena anak-anak berbicara aneh tentang Ibu.
Aku sedih karena itu.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Ibu yang bersalah.
Tidak begitu.
Jangan begitu, Ha-nee.
Lebih baik kau marah kepada ibu seperti tadi.
Jangan berlagak dewasa seperti ini.
Kau tak salah apa-apa.
Ayah yang bersalah.
Ayah yang seharusnya dihukum.
Aku menemukan ini di tumpukan barang di loteng.
Aku menemukan pesan dan nomor Ayah.
JIN, AKU MAU BICARA
Aku yang memanggil pria itu waktu kelas spesial.
Setelah itu, aku terus mencari tahu tentangnya
agar bisa balas dendam.
Ha-nee.
Ibu sudah bilang tadi.
- Pria ini… - Jangan sembunyikan ayah lagi.
Aku paham Ibu begini karena tak mau aku membenci dia selamanya.
Namun, aku bukan anak kecil lagi. Aku sudah 14 tahun.
Aku bisa paham segalanya.
Ha-nee.
NAMA: RYU JIN PEKERJAAN: AKTOR FILM
AYAH: RYU JIN, IBU: NOH AE-JEONG PUTRI: NOH HA-NEE
Aku yang memanggil pria itu waktu kelas spesial.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau menelepon perusahaanku?
Soal itu…
PESAN BARU, RYU JIN
Bu Song yang melakukan ini semua. Maafkan aku.
Dia mau menghancurkanku, hingga dia juga menghancurkanmu.
Ini karena aku menyukaimu.
Ini semua salahku.
Ada apa denganmu? Ada masalah lagi?
Ibu.
Apa hidup memang selalu begini?
Atau ini hanya terjadi padaku?
Ada apa lagi?
Ibu tahu, 'kan?
Aku terus berlari tanpa istirahat hingga sekarang
agar bisa menjalani hidup dengan baik.
Namun…
anehnya aku tak bisa
secepat orang-orang lain.
Sepertinya aku tahu alasannya sekarang.
Aku…
Selama ini, aku menjalani hidupku dengan benang kusut.
Seharusnya aku benarkan, atau gunting tali itu.
Namun bodohnya,
hanya aku biarkan.
Tak apa-apa. Kita bisa memperbaikinya.
Belum terlambat untuk memperbaikinya.
Ibu akan membantumu.
Tidak. Akan kulakukan sendiri.
Aku sendiri.
Setelah itu,
aku akan memberi tahu Ha-nee.
Aku akan beri tahu dia semua kebenaran
yang ingin dia tahu.
AKTOR TERKENAL DIDUGA MEMILIKI ANAK HARAM
Sebenarnya ini juga belum jelas.
Sekalipun ada ruang untuk berargumen, kasus seperti ini memakan banyak waktu.
Saat itu luka yang ditimbulkan pada korban sudah tak bisa dipulihkan.
Tapi bukankah pasti bisa diselesaikan lewat jalur hukum?
Aku tak hanya datang untuk mendengar nasihatmu.
Namun, kenapa kau ikut campur dalam kasus ini?
Memang kau Ryu Jin?
Atau putri Nona N adalah putrimu?
Kenapa kau bicara begitu?
Kau tahu aku dan Jin sangat dekat.
Jin juga tokoh utama di filmku,
dan wanita itu produsernya.
Aku tak bisa diam saja.
Apa tak ada cara lain?
Kau harus dapatkan bukti bahwa ini semua hanya kebohongan.
Bagaimana caranya?
Jelas, 'kan? Lakukan tes DNA,
atau ayah aslinya muncul.
Aduh, kepalaku.
Aku tak bisa menghubungi Ae-jeong, jadi, kupikir dia mungkin di sini.
Bukankah kau bilang
mau melindungi Ae-jeong dan Ha-nee?
Ini yang kau maksud?
Mau bagaimana sekarang?
Kau bahkan tak bisa kendalikan satu berita. Bisa apa kau?
Lantas aku harus apa?
Haruskah aku dan Ha-nee tes DNA dan unggah hasilnya di internet?
"Dia bukan putriku. Ayahnya orang lain."
Haruskah kusebarkan kebenaran yang Ha-nee juga belum tahu?
Kau juga tak bisa apa-apa.
Kau tak berani katakan yang sebenarnya.
Aku sangat bingung, tak tahu harus berbuat apa.
Ini membuat frustrasi.
RUANG RAPAT THUMB FILM BESOK, PUKUL 08.00
PESAN
Ha-nee, kau sedang apa?
Aku mau sepuluh lembar tanda tangan Ryu Jin.
Kenalkan aku dengan selebritas.
Ha-nee, hari ini kau masuk sekolah, 'kan?
KOO PENAKUT: HA-NEE, KAU BAIK?
KAU TAK APA-APA, 'KAN?
MAAFKAN AKU SUDAH BICARA BEGITU
AKU PUNYA ALASAN SENDIRI
Hari ini aku tak masuk sekolah. Jangan cari aku.
Ha-nee, bangun. Ayo sarapan dan ke sekolah.
Apa? Nenek sudah gila?
Bagaimana aku bisa ke sekolah?
Kenapa kau sebut nenekmu gila?
Nenek, kau tak khawatir kepadaku?
Semua orang di Korea sedang membicarakan aku dan ibu.
Jika aku ke sekolah…
Lantas kenapa kau sembunyi?
Kau tak salah apa-apa. Kenapa tak sekolah?
Lagi pula, ibumu sama sekali tak berbuat hal yang memalukan.
Jadi, kau juga tak perlu malu.
Kau hanya perlu sarapan, dan berangkat ke sekolah.
Lalu, semua masalah akan selesai hari ini.
Ibumu sudah turun tangan.
Apa?
Kau tahu, 'kan?
Walaupun dia selalu berkata "tak apa-apa",
sebenarnya dia sangat pemarah.
Jika ada yang mengganggunya, semuanya bisa hancur.
Hari ini, seseorang akan melihat sifat asli ibumu.
Sifat asli Noh Ae-jeong.
Alasanku memanggil kalian semua ke sini
adalah karena ada sebuah masalah terjadi
dalam pembuatan film kita
disebabkan oleh masalah yang berkaitan denganku.
Karena hal ini, kalian sebagai investor,
aktor,
juga sutradara
dalam film ini pasti mendapat kerugian.
Aku, sebagai produser film, juga tokoh utama dari kasus ini
akan bertanggung jawab dan menyelesaikan kasus ini.
Aku setuju.
Karena ini sangat besar, ayo berusaha bersama
untuk menyelesaikannya dengan cepat dan tepat.
NOH AE-JEONG
NOH HA-NEE
Bisa dilihat, target akhir kita Jennifer Song dari Ssong Entertainment.
Kita akan menggunakan cara yang sama dengan Bu Song.
Kau mau menggunakan Pak Na?
Apa sebenarnya
hubungan antara Bu Song dan Pak Na?
Itu…
Aku tahu banyak tentang Pak Na.
BERITA STAR PATCH
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa aku suruh kalian buat berita?
Aku hanya suruh kalian menyalinnya. Apa itu sulit?
Cepat selesaikan.
Sepertinya hanya aku yang bekerja.
AKTOR TERKENAL DIDUGA MEMILIKI ANAK HARAM
MULAI DIET HARI INI VITAMIN HANYA 2.990 WON
Sekarang dia bertahan dengan beberapa iklan.
Dia akan tulis berita yang kita mau jika memberinya iklan.
Dia dipanggil "Bulldog" karena tak akan melepaskan sebuah isu.
Kini dia buat judul berita provokatif agar banyak pengunjung.
Dia hidup seperti parasit yang memakan uang iklan. Jadi, dipanggil "Parasit".
Benar-benar hina.
Lantas pasti Pak Na sudah dapat iklan
dari Bu Song.
MULAI DIET HARI INI VITAMIN HANYA 2.990 WON
Aku akan turunkan semua iklan baru
yang ada di Star Patch.
Kau akan turunkan semua?
Bagaimana? Secara ilegal?
Nine Capital punya layanan pelanggan berkala
untuk para konsumen kami.
Aku akan memakainya.
Layanan pelanggan?
Benar.
Layanan pelanggan?
Benar.
Pak Koo, ada apa ke sini?
Kami mau memberikan penghapusan bunga untukmu,
VIP yang tak pernah menunggak pembayaran bunga.
Apa?
Apa ini semacam promosi khusus?
Kau ingin tahu?
Ada syaratnya.
Halo. Apa?
Halo.
Ya, baiklah.
Apa? Kenapa begitu?
Ada apa? Kenapa banyak telepon?
Apa ada kasus baru?
Tiba-tiba semua yang pasang iklan mau menurunkan iklannya.
Apa?
Kalau begitu, hanya Pak Na yang rugi.
Tapi tujuan kita Jennifer.
Ya.
Tapi jika semua iklan tiba-tiba dicabut,
Pak Na akan berbalik mencurigai Jennifer.
Seharusnya Bu Song menepati janjinya sampai akhir.
Mana bisa mencabut iklan?
Dia akan berpikir Jennifer lebih dahulu ingkari kesepakatan.
Lalu, hanya perlu ada pemasang iklan baru.
Namun, siapa yang bisa berakting begitu?
Ada.
Aku kenal orang yang cocok untuk itu.
Wanita sialan!
Seorang penipu ulung
yang tak akan ketahuan.
Halo, Pak Na.
Aku Wang Dae-pan dari Tim Pendukung Manajemen Wangjin.
WANG DAE-PAN
Kau mau pasang iklan di koran kami?
Ya.
Sudah banyak rumor yang berkata
bahwa kau dibanjiri iklan.
Aku pikir juga akan begitu.
Tapi seseorang mempermainkanku
hingga iklan yang sudah terpasang dicabut lagi semua.
Apa?
Dasar berengsek!
Jika aku, aku akan habisi orang itu dan…
Tapi…
Pak Wang pernah mengkhianatimu.
Bagaimana kau memaafkan dia?
Jangan ikut campur. Ini urusanku.
Menurutku,
kau terlalu lunak padanya.
Jadi, aku khawatir.
Karena aku tak bisa lupa.
Lupa apa?
Dia yang membuatku bisa bermimpi lagi saat aku berumur 23 tahun.
Aku berutang budi padanya.
Jadi, aku memberinya kesempatan
sama seperti yang dahulu dia lakukan padaku.
Tunggu sebentar di situ.
Aku akan segera kembali.
Astaga.
Kau pandai berakting.
Tentu saja.
Aku sudah memproduksi banyak film…
Sudahlah. Mana barangnya?
Kejutan!
Biar aku tuang lagi.
Pak, kenapa lama sekali?
- Siapa kau? - Halo.
Biasanya orang di industri ini tahu aku.
Aku penulis, Cheon Eok-man.
Bukan, sekarang aku sutradara.
Penulis Cheon? Sutradara?
Sepertinya pernah dengar.
Kau tak tahu Cinta Itu Tidak Ada?
Tokoh utamanya Ryu Jin, studio filmnya Thumb Film,
lalu produsernya Noh Ae-jeong.
Kau menyebarkan berita, dan membuat rekan-rekanku kelabakan.
Apa maksudmu?
Jadi, kau ingat.
Sekarang dengarkanlah.
Bu Song dari Ssong Entertainment bilang dia akan memberi aku iklan.
Jadi, aku tuliskan berita pedas tentang Ryu Jin.
Tapi wanita itu tak menepati janjinya dan menipuku.
Aku tak tahu ada cerita di baliknya.
Bagaimana bisa menulis berita tanpa tahu kebenarannya?
Seorang reporter, hanya karena uang.
Bukankah ini merusak etika penulisan berita?
Karena Jin meninggalkan agensi ini, sepertinya kau terlihat frustrasi.
Wajahmu menjadi jelek.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau mau menghancurkan Ryu Jin, tapi kenapa membawaku juga?
Kenapa? Kenapa harus aku?
Entahlah. Kenapa itu harus kau?
Karena kau adalah awal dari semua masalah ini,
bukan Ryu Jin.
Tapi seharusnya kau tak membawa-bawa anakku.
Sakit!
Kau boleh menggangguku, tapi…
seharusnya tak mengganggu anakku.
Aku tak tahu apa masalahmu dengan Ryu Jin.
Tapi kau harus dihukum
karena sudah mengganggu orang yang tak bersalah.
Coba cek berita yang terbaru.
Berita eksklusif. Pembuat berita palsu anak haram Aktor A
adalah CEO mantan agensinya, Bu B.
BU B MEMBALAS DENDAM SAAT SANG AKTOR, PAK A, MENOLAK MEMBARUI KONTRAK
- Dia datang. - Jin!
Apa pendapatmu tentang berita itu?
- Tolong jawab! - Itu benar?
- Apa benar dia? - Artikel itu benar?
- Tolong berkomentar! - Apakah Bu Song?
- Tolong komentarnya. - Bagaimana perasaanmu?
Kalian sudah lihat berita?
Entahlah, Ryu Jin mengubah perkataannya.
Tepat. Kenapa dia begitu? Dia bilang Ha-nee putrinya.
- Benarkah? - Kenapa ada rumor itu?
Benar. Apa mereka berbohong?
Mungkin.
Jadi, mereka bohong lagi?
Entahlah.
RYU JIN AKAN MENGAMBIL JALUR HUKUM
AKTOR RYU JIN SUDAH MEMBUAT PERNYATAAN TERKAIT RUMOR
AKU AKAN MENGAMBIL TINDAKAN HUKUM MELAWAN RUMOR TAK BERDASAR DAN MERUGIKAN
Apa? Dia sungguh bukan ayahku?
Katanya ayahnya bukan Ryu Jin.
- Benarkah? - Lalu?
- Lalu siapa ayahnya? - Entahlah.
- Siapa ayahnya? - Ryu Jin menyangkal.
Apa dia dibuang?
- Kasihan sekali dia. - Apakah itu benar?
Malang sekali.
- Terima kasih. - Kau pasti sedih.
Tadinya aku mau berteman denganmu karena ayahmu aktor.
Tapi katanya dia bukan ayahmu?
Jangan ikut campur.
Lantas, siapa ayah aslimu?
Apa kau tak tahu siapa ayahmu?
Tak pernah bertemu dari lahir?
Lalu, kalau kau tak tahu wajah ayahmu,
kenapa bisa ada rumor begitu?
Sepertinya ada yang mencurigakan.
Apa aktor itu dan ibumu berpacaran?
Sungguh?
- Apa ini? - Kau basah semua.
Apa ini?
Koo Dong-chan!
- Apa? - Kenapa dia?
Jangan bicara aneh lagi.
Aku tak akan biarkan kalian.
Koo Dong-chan, akan kuhabisi kau.
Chan-yeong!
- Sakit! - Kau!
Aku akan memberikan tanggapan resmi tentang rumor buruk
yang berkaitan denganku
yang sedang tersebar di media sosial.
Isi dari berita yang ada adalah tidak benar,
dan belum dikonfirmasi olehku.
Namun walaupun begitu, berita tetap disebarkan
tanpa adanya konfirmasi dari diriku.
Aku beserta produser terkait
juga keluarganya
tentu saja merasa dirugikan.
Sekarang aku tak akan diam saja.
Mulai saat ini, aku akan mengambil tindakan hukum terhadap siapa pun
yang menyebarkan rumor
yang udah beredar atau yang baru
tanpa terkecuali.
Dari hatiku yang terdalam, aku ingin minta maaf
kepada semua penggemarku serta produser terkait, juga keluarganya.
- Kau baik-baik saja? - Dengan permintaan maaf tulusku,
aku mohon kerja sama kalian
agar di masa depan tak ada lagi korban.
Ayo pergi.
Terima kasih.
- Jadi, itu tidak benar. - Ya.
Biar aku antar pulang.
Aku bisa naik bus dari depan sana.
Kau bahkan hampir pingsan tadi.
Cepat naik sebelum kau pingsan di jalan.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
Semua sudah selesai.
Kenapa?
Pikiranmu tak berubah?
Ya, Yeon-woo.
Aku tak akan biarkan ini untuk kedua kalinya.
Adakan rapat komite kekerasan sekolah.
Bagaimana bisa mereka melempar susu ke anakku?
Kalian sudah gila?
Wajah anakku menjadi begini.
Dia mimisan lagi.
Ini membuatku sedih.
Bu, tenanglah.
Kali ini memang Chan-yeong yang memulainya.
Apa katamu?
Pah Oh, kau tak lihat keadaan anakku?
Pak Oh, bicara yang benar.
Tak mungkin Chan-yeong berbuat salah.
- Pak Jang. - Bisa saja dia penasaran.
Kemarin katanya dia anak Ryu Jin, hari ini bukan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Ha-nee, Dong-chan.
Akhirnya kau datang.
Bu Noh, bukankah ini keterlaluan?
Harusnya kau didik dia dengan lebih baik sesudah kami peringati.
Tapi dia berbuat begini lagi.
Ha-nee, ada apa? Katakan kepada ibu.
Tapi aku bisa mengerti.
Kondisinya pasti tak normal sekarang
dengan semua berita di internet.
- Apa katamu? - Begini,
inti masalahnya adalah kau.
Aku dengar dari istriku bahwa banyak rumor buruk tentangmu.
Hei.
- Minta maaf! Kubilang, minta maaf. - Astaga.
- Ha-nee. - Minta maaf pada ibuku…
Beraninya kau?
Mana sopan santunmu?
Pak Jang!
Lepaskan tanganmu.
Segera lepaskan tangan ini.
Oh Dae-o. Apa yang kau lakukan?
Pak Jang, lepaskan tangan Ha-nee.
Siapa kau?
Aku ayahnya.
Aku…
ayahnya.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jadi, maksudmu dia ayahku!
Ini gara-gara aku. Aku tak memberi tahu kebenarannya.
Apa kau ayah kandungku?
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Ayahmu masih sangat menyukai ibumu.
Kau tak berpikir dia ingin merasa dicintai?
Ibumu tetap seorang wanita.
Apa kau menyesal melahirkanku?
Apa kau masih punya perasaan padanya?
Akan kuberikan segalanya sampai kau dan Ha-nee menerimaku.
Berhentilah. Kurasa kau harus berhenti menyukainya.
Bolehkah aku mengacau?
Apa aku boleh menghancurkan hidupnya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri