Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Apa aku ayahnya?
EPISODE 11
Katakan.
Benar aku?
Dae-o…
Kenapa kau berpikir…
Baru saja aku mendengar cerita aneh.
Sebenarnya suamimu belum mati.
Kau hanya menganggapnya mati.
Ae-jeong.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Ibu. Tentang itu…
Kau bilang sendiri,
bahwa kau sudah menganggapku mati.
Kau menyuruhku untuk tetap mati bagimu.
Bagaimanapun memikirkannya,
sepertinya aku memang ayahnya.
Apa benar?
Jika memang kau ayahnya,
kau mau berbuat apa?
- Apa? - Dia…
Sialan!
Kau orangnya? Kau bedebah itu?
- Kau yang… - Bu Choi.
Kau yang buat dia begini?
- Bu Choi. - Lepas!
Aku akan membunuhnya!
- Bu Choi… - Lepas!
Hentikan semua ini!
Siapa pun ayahnya,
tak akan ada yang berubah.
Maka, jangan katakan apa pun soal ini
kepada Ha-nee.
Dan kau!
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Ae-jeong.
- Noh Ae-jeong! - Ae-jeong!
Kau pulang saja.
Ae-jeong.
Buka pintunya!
Kenapa pria itu
baru datang sekarang?
Dia tak ada saat kau butuh dia,
tapi kenapa tiba-tiba muncul saat kalian sudah bahagia?
Wanita bodoh.
Seharusnya kau bilang kepada ibu.
Jika begitu, ibu bisa memukulinya sampai mati.
Ibu rela melakukan apa pun untukmu.
Kenapa kau tak bicara apa pun, dahulu ataupun sekarang?
Kenapa kau selalu menyiksa dirimu sendirian?
TAHUN 2006
KLINIK DENGAN LAYANAN ABORSI
ADA YANG TAHU KLINIK DENGAN LAYANAN ABORSI?
ADA TEMPAT AKU BISA MELAKUKAN ABORSI?
COBA OBGIN J I S
GINEKOLOG JUNG IN-SEOK
Ae-jeong?
Kenapa kau sangat kaget? Kau berbuat salah?
Bukan begitu.
Aku tak bisa pulang untuk beberapa hari.
Aku harus selesaikan
proyek kelulusanku selama empat hari.
Aku sudah menduganya.
Akhir-akhir ini kau hanya di kamar dan tidak ke kampus.
Tapi sepertinya berat badanmu turun.
Ada yang berubah denganmu.
Apa maksud Ibu? Aku sama saja.
Makan dahulu. Ibu sudah siapkan.
Kenapa kau termenung di meja makan?
Kenapa Ibu siapkan sebanyak ini?
Kau pasti tak akan tidur dan makan,
dan hanya fokus membuat film nanti.
Jika kau terus begitu,
kesehatanmu akan memburuk.
Ibu sudah melahirkanmu
dan membesarkanmu dengan baik.
Kenapa kau merusak tubuhmu?
Makan ini. Sup rumput laut baik untuk wanita.
Habiskan semua
agar bisa bertahan beberapa hari.
GINEKOLOG JUNG IN-SEOK
245-2, SEONGHAN-RI, MIGOK-EUP, ASAN-SI
DAE-O
TERMINAL BUS SEOUL
Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan…
Apa kita
bisa bertemu sekarang?
Apa dia benar-benar
ayah anak itu, bukan aku?
Kita harus bicara.
Bicara dahulu denganku.
Kenapa kau begini?
Kau harus jelaskan ini semua.
Kenapa kau ada di sini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mau membantu mereka.
Apa?
Aku mau melindungi Ae-jeong dan Ha-nee.
Ada apa dengan itu?
Kau sudah gila?
Aku bisa melakukannya.
Kau bahkan hidup tanpa tahu bahwa kau punya anak selama 14 tahun.
Apa?
Katakan lagi!
Coba katakan lagi!
Apa benar Ae-jeong satu-satunya wanita dalam hidupmu?
Apa?
Kau tahu seberapa tersiksanya dia dahulu?
Aku mendengar semuanya dari dia,
bahwa dia melihatmu dengan wanita lain.
Katanya kau berubah, dan hubungan kalian sudah selesai.
Ada seorang wanita memakai bajumu di rumahmu.
Tak mungkin.
Kenapa kau bisa berkata begitu
kepadaku?
Kenapa bisa?
Kenapa kau begini kepadaku?
Aku tak peduli pada perasaanmu.
Namun, sejak saat itu,
aku ingin melindungi Ae-jeong.
Jin, kau sungguh sudah gila.
Jangan merengek.
Kau yang melukai Ae-jeong.
Kau orangnya.
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Sekarang kau sudah tahu kenyataannya?
HASIL TES
PROBABILITAS PATERNITAS 0,0001 PERSEN
Bagaimana ini, Ryu?
Kau salah mengira bahwa anak itu adalah anakmu.
Kau tahu ini semua,
dan memprovokasiku?
Melepaskan mimpi Hollywood-mu,
dan kehilangan aku yang sudah membesarkan namamu.
Kerugianmu terlalu banyak.
Mari.
Pegang tanganku
dan aku akan memaafkan semuanya.
Lalu kita bisa ke Hollywood lagi,
seperti dahulu…
Maaf, tapi sekalipun semuanya hanya salah paham,
aku tetap ingin melindungi
wanita itu dan putrinya.
Apa katamu?
Jadi, jangan provokasi aku seperti ini lagi.
Sepertinya tak akan tersisa lagi
rasa pertemanan di antara kita.
Ayo kita bertemu, dan bicarakan ini sekali saja.
Aku akan menunggumu di taman dekat rumahmu sampai kau datang.
Jika kau datang lagi untuk memastikan hal ini…
Kau benar, dia putrimu.
Kau ingat hari itu?
Hari jadi terakhir kita.
Kita juga bertengkar hebat pada hari itu.
Kita terus bertengkar sebelum berpisah.
TAHUN 2006
Seperti kita memang ditakdirkan untuk itu.
Aku pikir aku sakit karena itu.
Aku sakit karena terlalu lelah bertengkar denganmu.
Tapi itu bukan pegal-pegal, demam, atau PMS.
Bukan itu semua.
Ternyata aku hamil.
Aku sangat marah karena mengetahuinya
pada saat seperti itu.
Namun, hanya kau orang yang bisa aku ajak bicara.
Jadi, aku pergi ke rumahmu.
Tapi di sana…
ada wanita lain.
- Itu… - Karena itu aku pergi.
Aku sudah berjanji
untuk membesarkan anakku walau tanpamu.
Seharusnya kau dengar penjelasanku.
Sekali saja.
Setidaknya dengarkan sekali saja.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Menyembunyikannya?
Kenapa kau pikir aku begitu?
Apa?
Aku berpikir bisa saja aku salah lihat.
Jika itu hanya kesalahanmu, aku sudah berniat memaafkannya.
Tapi kau tak membalas pesanku sampai akhir.
Pesan?
Pesan apa?
Aku tak pernah dapat pesan apa pun.
Hentikan!
Aku tak mau membencimu lagi.
Aku juga tak berharap apa pun darimu.
Lupakan semua
yang terjadi hari ini.
Kau bisa begitu?
Memang itu mungkin?
Karena kau
sekarang aku hampir gila.
Ini pilihanku.
Tak ada yang memaksaku untuk itu,
dan aku melakukannya karena aku mau.
Jadi, jalanilah hidupmu seperti biasa.
Kembali jalani hidup kita masing-masing.
Mungkin kita berdua bisa begitu.
Tapi bagaimana Ha-nee?
Apa?
Bagaimana Ha-nee yang tak tahu apa-apa karena pilihanmu?
Maaf.
Tapi aku dan Ha-nee bisa hidup dengan baik tanpa kau.
Jangan salah paham.
Ketidakberadaanmu
sungguh tak berarti untuk kami.
Ayahnya datang, tapi Ae-jeong tak mau bicara?
Tak sesederhana itu.
Ha-nee pikir ayahnya orang lain,
dan Ae-jeong tak tahu apa-apa soal itu. Dia minta aku rahasiakan semua.
Yang lebih menyebalkan,
sepertinya pria sialan itu tak tahu bahwa dia mempunyai anak.
Sebenarnya kemarin
aku sangat marah hingga ingin membunuhnya.
Namun, aku juga merasa penasaran dia pria seperti apa
karena dia ayah dari Ha-nee.
Wajahnya terlihat baik.
Dia memang terlihat tak sopan, tapi sepertinya orang yang tulus.
Apa?
CHEON EOK-MAN
"Karya debutnya, Cinta Itu Tidak Ada, yang dipublikasikan tahun 2012
adalah autobiografi tentang cinta pertamanya."
Cinta Itu Tidak Ada?
Tidak ada Ae-jeong. Aejeong berarti cinta.
Isinya cerita Ae-jeong?
Apa ini?
KONSER BUKU CHEON EOK-MAN
Tadi kau berkata
bahwa wanita itu pergi, merenggut segalanya darimu.
Apa ini semua?
Entahlah.
Tapi pikiranku berbeda.
Bisa saja kau yang pergi dan merenggut…
APA DIA MANTAN PACAR CHEON EOK-MAN?
…segalanya darinya.
WANITA ITU PASTI MASIH MENCINTAI MANTANNYA
Sook-hee,
ada apa dengan dia?
Tebakanku…
Walaupun 14 tahun sudah berlalu, dia masih menyukainya.
- Apa? - Selain itu,
pria itu juga sama.
- Hati-hati. - Ya.
Jin.
Harus aku apakan ini?
Kau tetap mau memberikannya?
Permisi.
Jin.
Halo.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku tak tahu kau akan pindah.
Benar.
Jika kau datang karena hal kemarin…
Jin.
Ada yang mau aku tanya kepadamu
tentang aku dan Dae-o.
Sebenarnya…
aku pikir ini semua hanya alasan.
Tapi tiba-tiba aku merasa takut.
Apakah keadaan kami sekarang
sungguh terjadi karena salah paham?
Hanya kau satu-satunya orang yang bisa aku tanya.
Sebelum aku pergi,
aku menghubungi Dae-o untuk kali terakhir.
Tapi dia bilang dia tak pernah mendapat pesanku.
Awalnya aku pikir dia hanya berkelit.
Tapi perkataannya kemarin seperti sungguhan.
Perkataannya terlalu serius
sehingga aku mau bertanya kepadamu
alasan dia mengatakan itu.
Aku menghapusnya.
Apa?
Waktu itu,
aku menghapus semua pesan terakhir
hingga semua teleponmu untuknya sebelum kau pergi
tanpa sepengetahuan Dae-o.
Jin!
Dia bilang tak akan meninggalkanku.
Dia bilang begitu.
BISA KITA BERTEMU SEKARANG?
HAPUS
PESAN DIHAPUS
Itu karena aku menyukaimu,
dan kupikir bisa mendapatkanmu jika kalian berpisah.
Maafkan aku.
Maaf, tapi aku tak menyesal.
Kau selalu terluka karena Dae-o.
Aku benci melihatmu begitu.
Jadi, aku…
- Sekarang aku akan… - Hentikan.
Aku pergi dahulu.
Aku yang lebih dulu.
Aku yang lebih dulu bertemu
dan menyukaimu,
bahkan sebelum Dae-o.
Aku melepaskanmu seperti orang bodoh waktu itu.
Kali ini aku tak akan begitu.
Bisakah beri aku kesempatan?
Aku mau melindungimu dan Ha-nee.
Ae-jeong.
Aku tak pernah berharap akan ada orang yang melindungi aku dan Ha-nee.
Dan jangan merasa bersalah kepadaku.
Selama ini aku memang frustrasi dan kecewa
karena waktu itu Dae-o tak bisa dihubungi.
Tapi aku yakin kami juga akan tetap berpisah
walaupun kau tak menghapus semuanya.
Sepertinya kita
juga tak bisa kembali seperti dahulu.
Kau jauh-jauh kemari.
Sudah kubilang jangan pernah datang.
Jangan ikut campur. Pergilah.
Aku tak akan berbuat apa-apa.
Artinya kau datang tanpa rencana.
Apa maksudmu?
Kemarin kau sudah tahu semua.
Bisa saja kau menjadi penasaran dan mau melihatnya.
Namun, terlalu banyak orang
yang akan terluka
jika kau datang tiba-tiba begini.
Apa kau masih tak paham?
Ha-nee tak pernah tahu alasan dia tidak memiliki ayah selama 14 tahun.
Tapi jangan pikir kau bisa mengambil peran itu karena kau ayah kandungnya.
Lebih berhati-hatilah.
Aku berkata begini sebagai wali kelas Ha-nee.
Perkataannya memang benar.
Ini. Aku kembalikan uangmu.
Aku tak butuh lagi.
Kenapa?
Kau tahu alasan aku pindah sekolah sepuluh kali waktu SD?
Kenapa?
Karena aku membuang sepatu murid lain ke toilet.
Kenapa kau begitu?
Karena mereka mengasihaniku,
atau mengabaikanku.
Persis seperti kau sekarang.
Kemarin kau bilang
bahwa kau mengasihaniku, dan malas berteman denganku.
Bukan begitu…
Namun…
aku tak akan membuang sepatumu
karena
aku sungguh menganggapmu temanku.
Ha-nee.
Aku juga mau lebih hati-hati.
KOO DONG-CHAN JAHAT, SANDEUL, NOH HA-NEE
Silakan coba.
Ini barang dari mana?
Dari kurir tadi.
KELEMAHANMU MASIH SAMA SEPERTI DAHULU
Suruh semua staf bersiap.
Pak Wang?
Terlalu kental.
Ke mana kau selama ini?
Bagaimana bisa kau begini kepadaku?
Nona Noh, aku begitu karena ingin berhasil.
Aku ingin buat sebuah film yang hebat.
Kau juga tahu bahwa perusahaan kita sudah hampir bangkrut.
Karena itu, sudah tak ada yang percaya dengan studio film kita dan…
Tetap saja!
Seharusnya
kau tak boleh begini kepadaku.
Aku mempertaruhkan hidupku dan keluargaku kepadamu.
Hentikan!
Namun berkatku, sekarang kau bisa membuat film.
Apa katamu?
Ini semua berkat aku yang membeli hak publikasi
karya Cheon Eok-man.
Itu awal dari semua masalahnya!
Jika dari awal kau tak meneken kontrak dengannya,
aku tak akan bertemu dengannya,
dan keadaan seperti ini tak akan terjadi.
Maafkan aku.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku mau…
melihat Ha-nee.
Pasti Ae-jeong sudah memperingatkanmu kemarin.
Aku juga tak mau kau muncul lagi di depan Ae-jeong dan Ha-nee.
Jika Ae-jeong tidak suka dan tidak mau melihatmu,
maka aku tidak suka dan tidak mau melihatmu.
Aku hanya mau katakan itu.
Aku pergi.
Aku…
tak bisa berhenti memikirkannya
sampai aku tak bisa tidur.
Aku mau menemuinya,
dan melakukan apa pun.
Tapi jika aku terlalu ceroboh,
Ae-jeong
dan Ha-nee
bisa terluka.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tiba di sini tanpa kusadari.
Aku sangat menyukai Ae-jeong dari dahulu.
Satu-satunya orang
yang mendukung mimpiku
adalah Ae-jeong.
Karena itu aku menyukai
dan mencintainya.
Karena itu juga,
aku ingin melindungi mimpinya.
Tapi nyatanya sekarang,
aku tak bisa melindungi
mimpi Ae-jeong,
Ae-jeong,
juga Ha-nee.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa-apa
dan membenci Ae-jeong selama ini.
Aku ingin mengulang waktu.
Apa kau serius dengan perkataanmu?
Kau benar-benar menyukainya dahulu?
Itu penyesalanku.
Karena ayahnya yang mati muda,
apa dia hidup kekurangan cinta?
Apa takdir hidupnya sama denganku,
jadi, hanya tahu cara mencintai,
bukan dicintai?
Aku selalu tersiksa karena itu.
Namun…
walaupun kau bilang sangat menyukai Ae-jeong,
aku tetap merasa sedih.
Walaupun perkataanmu tulus,
aku tetap kesal,
dan kasihan kepada Ae-jeong.
Maafkan aku.
Kau membenci Ae-jeong selama 14 tahun?
Kau membencinya selama itu hingga menulis buku dan menjadi penulis?
Kenapa kau begitu?
Kenapa begitu jika kau sangat menyukainya?
AE-JEONG SANGAT MANIS MEMEGANG KAMERA
Dia mirip denganku,
dan menyukai orang yang mirip ayahnya.
Aku akan beli semua buku Cheon Eok-man.
Apa?
BUKU TERBAIK CHEON EOK-MAN
BAGIAN KHUSUS BUKU CHEON EOK-MAN
PEMENANG PERHARGAAN KONTES SASTRA MUSIM SEMI TAHUNAN
CINTA ITU TIDAK ADA CHEON EOK-MAN
Tunggu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini semua adalah kebohongan.
Apa katamu?
Lepaskan aku! Ini semua bohong.
- Semuanya bohong. - Tolong.
- Lepas!. - Jangan begini.
Lepaskan aku! Ini semua bohong.
Lepaskan!
Semuanya bohong!
Tidak ada satu pun yang benar!
Jika begini, kau akan menjadi aktor laga.
Kau berlatih terlalu keras.
Biarkan aku sendiri.
Jangan luapkan kemarahanmu begini. Ayo minum miras.
Kenapa? Kenapa kau begini?
Karena hubunganmu tak berjalan lancar dengan wanita itu?
Cepat beri tahu aku.
Mungkin saja aku bisa beri saran.
Lebih baik kau menyerah.
Pak Cheon tak akan menyukaimu.
Kenapa kau seenaknya menyuruhku?
Ini semua demi kau.
Aku hanya belum memulai.
Jika sudah,
hanya masalah waktu sebelum dia menyukaiku.
Kenapa kau tertawa?
Aku juga berpikir begitu.
Aku pikir jika aku mulai dengan serius, semua akan berubah.
Jadi, berhentilah sebelum menyesal sepertiku.
Ada cinta yang tak mungkin berhasil.
Mungkin cintamu begitu, tapi jangan anggap cintaku juga tak akan berhasil.
Aku sudah sangat lama
menyukai orang itu.
Kau belum lama kenal dengannya.
Sudah.
Jauh sebelum aku menjadi Joo A-rin.
Pak Oh!
- Siapa? - Ini…
Tidak!
Sialan.
Pak Oh!
- Ini aku. - Kau mengagetkanku.
Ada apa denganmu?
Pak Oh.
Aku menyukaimu.
Aku tak bisa menyerah denganmu.
Kau membuatku gila.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ada apa dengan baju dan riasanmu?
Apa-apaan ini?
Kau tertawa? Dia membuatku sakit kepala.
Aku sudah bukan muridmu, jadi, jangan ajari aku.
Umurku juga sudah 20 tahun sekarang.
Aku gila karenamu.
Lalu, aku harus begini agar tak ketahuan.
Tak ketahuan apa?
Bahwa aku takut, bahwa kau akan mengetahui kelemahanku,
bahwa aku merasa sedih, dan lain-lain.
Berapa banyak kau minum miras?
Hei, pakai baju ini.
Sial. Dia selalu menganggapku anak kecil.
Aku harus berhias menor begini
agar bisa sembunyikan sedikit rasa sukaku kepadanya.
Kau dari mana?
OBAT
Minumlah dan pulang.
Hari sudah larut.
Hyo-sim, lain kali jangan minum hingga larut malam
dan pergi ke rumah pria. Mengerti?
Kau paham?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau begitu?
Aku tahu kau punya pacar.
Lantas kenapa?
Aku tetap menyukaimu walau kau punya pacar.
Apa katamu?
Apa kau tak bisa mempertimbangkan aku?
Kau membuatku gila.
Hyo-sim.
Aku sudah bilang
aku selalu kasihan kepadamu.
Kau selalu sok kuat dan berlagak jahat karena takut direndahkan.
Hidupmu menyedihkan.
Aku tahu kau begitu karena tak dicintai.
Karena itu…
aku minta kau mencintaiku.
Kau pikir perasaan semudah itu?
Jangan pernah datang lagi jika akan terus begini.
Pergi.
Kubilang pergi!
Kau baru pulang?
Ibu minum miras yang biasanya tak pernah kau minum?
Karena ibu merasa sedih,
dan bersalah kepadamu.
Kenapa begitu?
Ibu membuatmu menderita sendiri,
dan selalu berusaha sendiri.
Turunkan bebanmu jika tak sanggup.
Ada ibu di sampingmu.
Biarkan ibu yang menanggungnya.
Begitulah seorang ibu.
Kau pasti paham karena kau juga seorang ibu.
Bagus.
Jangan ditahan, menangislah.
Menangislah di depan ibu kapan pun.
Ibu.
Aku sangat takut.
Sebenarnya aku sangat takut, Bu.
Aku takut Ha-nee tahu dan terluka.
Apa lebih baik aku memberitahunya lebih dahulu? Benar, 'kan?
Namun…
aku tak tahu harus mulai bercerita dari mana.
Aku sangat jahat kepadanya.
Melahirkannya adalah pilihanku,
tapi hidup begini bukan pilihan Ha-nee.
Jangan khawatir.
Kau sudah membesarkannya dengan baik,
dan Ha-nee tak pernah membencimu.
Ha-nee paling tahu seberapa besar pengorbananmu untuknya.
Dia akan mengerti tentang apa pun yang kau katakan.
Sama seperti…
dia mengerti bahwa dia harus hidup tanpa seorang ayah.
Ibu.
Sial.
Tidur nyenyak?
Kau…
Apa kita…
Kau sudah gila? Masih mabuk, ya?
Tapi memang kau kemarin benar-benar seperti orang gila.
Kau minum sangat banyak dan muntah.
Kau tak ingat?
- Sadarlah, Jin! - Apa aku
di neraka?
Sial.
Aduh, lututku.
Aku sangat mengantuk.
Bagaimana ini?
Kita harus minum miras lagi.
Hei.
- Pulanglah. - Ayo, minum.
- Sial. - Ayo, minum lagi.
Berhenti minum.
Ayo, lanjut minum!
Kita sudah sampai. Sadarlah.
Jin! Yang mana kasurmu?
Jin!
Hei!
Sialan!
Pria menjijikan. Dasar orang gila.
Dia buang air besar, dan muntah.
Astaga.
- Ayo. - Kau bisa lebih baik.
Di sini.
Kasurnya bukan di situ.
Jangan tidur di situ.
Jangan. Ayo buka bajumu.
Tunggu sebentar.
Jin.
Lupakan
kejadian hari ini.
JIN, AKU PULANG LEBIH DAHULU, LUPAKAN KEJADIAN SEMALAM
- Halo. - Apa kau Noh Ae-jeong
dari Thumb Film?
Ini dari kepolisian.
"Kepolisian"?
Aku tak tahu bahwa dia Pak Cheon.
Ternyata nama panggung dan aslinya berbeda.
Jika aku tahu, aku pasti sudah melepasnya.
Dia tak menjawab walaupun sudah aku tanya.
Tapi
aku sempat sangat bingung.
Seorang penulis terkenal seperti dia merobek buku-buku.
Bukunya sendiri.
Banyak sekali yang dia robek.
Aku merobeknya karena palsu.
Semua isinya bohong.
Seperti sampah.
Awalnya aku merasa tak adil.
Aku tak tahu salah paham ini dimulai dari mana.
Dan aku juga tidak ingat sama sekali
tentang pesan terakhir darimu.
Apa mungkin aku menghapusnya saat sangat mabuk?
Aku sangat takut.
Tentang itu…
Namun…
setelah menggabungkan
semua perkataanmu, Jin,
dan semua ingatanku,
aku menjadi paham.
Aku tahu apa yang kau lihat 14 tahun lalu.
Kita sangat sering bertengkar sejak aku menjadi tutor.
Jika aku tahu hal itu akan membuat kita begini,
aku tak akan melakukannya dari awal.
Sekarang aku sudah tak peduli
tentang hal itu.
Waktu itu aku
terlalu frustrasi
untuk menjalani hidup.
Jadi, aku tak bisa memedulikanmu.
Ayahku ditipu,
dan seluruh harta kami habis.
Keadaan rumahku berantakan.
Ibuku sakit keras karena itu,
dan aku yang harus bertanggung jawab.
Aku sendiri.
Namun, aku tak bisa beri tahu itu semua kepadamu.
Aku takut kau meninggalkanku.
Tetap saja…
Seharusnya kau memberitahuku.
Seharusnya kau berbicara kepadaku.
Tak apa jika aku yang kesusahan.
Aku pikir aku akan bisa bertahan sendiri.
Waktu aku mencoba bertahan sendiri,
aku meninggalkanmu,
membuatmu kesepian,
dan menjauhkanmu. Aku terlambat sadar akan itu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf karena membuatmu kesepian
padahal aku ada di sampingmu.
Karena aku berpikir kau akan selalu ada untukku,
dan karena
aku tak pernah jujur kepadamu.
Waktu kau kesulitan,
aku tak ada di sampingmu.
Kau harus membuat pilihan sulit sendirian.
Dan…
Ha-nee…
Aku tak ada di sampingmu saat kau melahirkan dia.
Semuanya.
Maafkan aku atas semuanya.
Sungguh maafkan aku.
Kenapa kita menjadi begini?
Kenapa kita
harus berputar sangat jauh
hingga sampai di titik sekarang?
Tak bisakah kau beri aku kesempatan?
Hentikan.
Ae-jeong…
Aku tak membencimu.
Semua sudah berlalu, dan tak ada yang bersalah.
Namun…
kita tak punya hal lain selain ingatan buruk.
Kita selalu menyesal jika bertemu.
Maka itu, aku mohon.
Tolong aku, Dae-o.
Dengar permintaanku.
Kita tak perlu bertemu lagi
demi Ha-nee.
Biarkan luka ini hanya ada pada diri kita.
Sekarang duniaku
adalah Ha-nee.
Hye-jin.
Nona Noh! Kau sudah lihat yang aku kirim?
Kau hebat, Jin.
Tapi adegan ini akan dilakukan pemeran pengganti.
Kenapa kau berlatih sekeras ini?
Jika aku tak begini,
aku tak akan bisa melupakannya.
Astaga! Sial. Aku benar-benar ingin mati.
Halo, Pak Park, lama tak jumpa.
Apa?
Apa maksudmu?
AKTOR TERKENAL DIDUGA MEMILIKI ANAK HARAM
AKTOR FILM TERKENAL, PAK A, DITUDUH MEMILIKI ANAK HARAM
Karena artikel itu, muncul banyak spekulasi aneh.
Sekarang sangat banyak telepon yang masuk ke kantor. Sangat heboh!
AKTOR FILM TERKENAL, PAK A, PUNYA ANAK USIA SMP
MUNGKINKAH RYU JIN, AKTOR YANG MENOLAK HOLLYWOOD?
Ae-jeong!
JIN
AKTOR YANG DIPERTANYAKAN ITU HARUSNYA MENYIAPKAN DEBUT HOLLYWOOD
RYU JIN MENERIMA TAWARAN HOLLYWOOD, JADI, PASTI DIA
RYU JIN SATU UNIVERSITAS DENGAN PRODUSER NONA N
Kau mau apa?
Ini hanya akan merugikanmu.
Lantas aku harus apa?
- Ae-jeong akan terluka. - Jin.
- Jin! - Jin!
- Benarkah kau punya anak?
- Tolong jawab! - Apakah benar?
- Kau punya anak haram? - Rumor itu benar?
- Tolong jawab! - Apakah benar?
- Tolong berkomentar! - Bicaralah!
Ji-ho.
Bukankah ini Ha-nee?
ITU PUTRI RYU JIN
RYU JIN SUNGGUH AYAHNYA?
KUDENGAR RYU JIN BELUM LAMA TAHU
APA DIA MENGINCAR UANG RYU JIN?
Siapa yang memperbolehkan Noh Ha-nee bermain ponsel di kelas?
- Kembalikan. - Tak ada, 'kan?
Berdiri di belakang dengan bukumu selama sepuluh menit.
Berikan kepadaku.
Putri seorang aktor memang berbeda.
Diam, Semua!
Apa yang kau lakukan?
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Noh Ha-nee!
Taksi!
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kudengar Ha-nee, dari kelas 7-3, adalah putri Ryu-jin.
Aku tidak mau berurusan dengan kata "ayah" mulai sekarang.
Hidupnya kacau, padahal baru berusia 14 tahun.
Bagaimana kau bisa serendah itu?
Salahkanlah dirimu sendiri
atas apa yang menimpa wanita itu.
- Tolong aku. Akan kulakukan apa pun. - Kenapa kau sangat menyukainya?
Selama ini, aku menjalani hidupku dengan benang kusut.
Belum terlambat untuk memperbaikinya.
Akan kulakukan sendiri.
Sebenarnya, siapa ayahku?
Aku…
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri