Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
"Episode 10"
Tahun 2006
Hei.
- Kau sibuk? - Sedikit.
Kau sedang apa?
Tenggat kontes pekan ini. Jadi, harus selesai secepatnya.
Seharusnya kau selesaikan dari kemarin.
Hadiah kontes kali ini sangat besar.
Pemenangnya dapat 30 juta won.
Kalau begitu, cepat selesaikan.
Setelah itu, kita bisa makan malam bersama.
Baiklah.
300 HARI AE-JEONG DAN DAE-O AKU MENCINTAIMU
Tunggu.
Ini hadiah untukku?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau membongkar tasku?
Ae-jeong, aku tidak fokus karena kau.
Kenapa? Aku tak boleh lihat itu?
Bukan begitu.
Aku hampir selesai. Setelah itu, ayo makan malam.
Hei! Noh Ae-jeong!
Hei!
Astaga.
Hubungan kami dimulai
karena dia yang menyukaiku lebih dahulu.
Astaga.
Dae-o, kapan kau mau menikah?
Menikah?
Belum terpikir olehku.
Apa itu? Biasanya orang-orang punya rencana hidup.
Kau tak punya?
Entahlah. Sepertinya hal itu masih sangat jauh.
Apa maksudmu?
Tak lama sesudah lulus, usiamu akan 30 tahun.
Kau mau menikah?
Bagiku, mengurus diriku saja sudah sulit.
Tapi setelah itu, jadi aku yang lebih menyukainya.
Pada akhirnya, kami berpisah karena aku
yang lebih menyukainya.
Kali ini juga akan begitu.
Aku masih mencintaimu.
Walaupun dia yang lebih dahulu menyukaiku lagi,
pada akhirnya, kami akan berpisah karena aku akan menjadi lebih menyukainya.
Tapi kali ini, tak mungkin hanya aku
yang akan terluka.
Namun…
Aku serius dengan semua perkataan
yang sudah kukatakan kepadamu.
Jika itu semua benar,
jika itu semua tulus…
- Pak Cheon. - Astaga.
Siapa kau?
Nona Joo?
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau baru datang? Aku sudah lama menunggumu.
- Ada apa? - Kejutan.
Aku mau makan ini denganmu.
Jokbal yang kenyal.
Jokbal? Kenapa tiba-tiba?
Ada punya hal yang ingin kutanyakan tentang skenario,
jadi, aku mau mengobrol denganmu.
Begitu.
Tetap saja, bukankah terlalu larut untuk mengobrol?
Pak Cheon, aku Joo A-rin.
Aku sangat sibuk, dan jarang sekali bisa punya waktu luang.
Aku sudah datang sampai ke sini. Kau keterlaluan.
Lantas, kau mau ke bar?
Tak mungkin.
Orang-orang akan bergosip jika aku minum dengan pria.
- Tak bisa begitu. - Lantas?
Kurasa…
Kita bisa makan di rumahmu.
Apa?
Nona Joo!
Cepatlah kemari.
Rumahku berantakan.
Ternyata kau sangat suka jokbal.
Ya. Ini makanan terbaik untuk melepas stres.
Ada yang membuatmu stres?
Ya, ada.
Makanan ini kenyal.
Jadi, stresmu bisa hilang saat mengunyahnya.
Cobalah, Pak Cheon.
Coba makan sambil membayangkan orang yang membuatmu kesal.
Tapi apa orang sepertimu juga bisa marah?
Orang seperti aku?
Maksudku…
Kau orang yang terkenal sangat baik.
Katanya tak ada yang pernah melihatmu marah.
Itu pertanyaanku. Kenapa mereka membuatku tak bisa marah
sehingga tak ada yang pernah melihatku marah?
Apa maksudmu?
Mereka seenaknya memanggilku malaikat,
jadi, aku tak bisa hidup dengan sifat asliku.
Sebenarnya. sifatku sangat buruk.
Begitukah?
Tapi semuanya menyukaiku jika aku tersenyum dengan ramah.
Aku hanya tersenyum mengikuti yang orang-orang mau.
Namun, kenapa mereka bilang aku palsu?
Mereka bilang aku sok baik.
Kau pasti sakit hati.
Kenapa kau melihatku begitu?
Maafkan aku.
Kau mirip dengan orang yang pernah kukenal.
Kau tak apa-apa?
- Sakit sekali. - Kau berdarah.
Tunggu sebentar.
Menyebalkan. Ini baju dari sponsor.
Tamatlah aku.
Jika mau, kau bisa pakai ini.
Di rumahku tak ada obat, jadi, aku beli dahulu.
Tak perlu, Pak Cheon.
Aku akan beli dahulu. Sementara itu, tenangkanlah dirimu.
Bukan begitu. Kau boleh marah sesukamu…
Maksudku…
Buat dirimu nyaman.
Aku sungguh tak apa-apa.
Tapi kau tokoh utama film kami.
Aku akan segera kembali. Tunggulah di sini.
Baiklah.
Kenapa? Kau tak bisa selesaikan ini di depanku?
Bagaimana jika kau akui saja bahwa kau menyontek?
Aku tak pernah lakukan hal itu.
Hyo-sim, coba tanya kepada semua orang.
Apa tampangmu cocok dengan nilaimu?
Bagaimana bisa anak bodoh sepertimu dapat nilai 98?
Kau tak mungkin bisa.
Jadi, jangan lagi berbohong seperti ini.
Hiduplah seperti kau biasanya, Hyo-sim.
Baiklah.
Aku juga tak mau lagi berusaha karena orang sepertimu.
Ko Hyo-sim! Berhenti di situ!
Hentikan!
Berikan kepadaku.
Semuanya.
Bagaimana bisa murid SMA merokok?
Kau sudah gila? Apa ini?
Ini rapormu?
Kau…
RAPOR
Apa? Nilaimu 98?
Kenapa? Kau pikir aku menyontek?
Mana mungkin begitu. Kau muridku.
Kau hebat.
Kau percaya kepadaku?
Mana mungkin aku tak percaya? Kau sudah berusaha keras.
Tentu nilaimu akan baik.
Jangan bakar rapor ini.
Simpan dengan baik. Ya?
Lalu perlihatkan kepada ibumu.
Aku akan simpan rokok ini.
Kau sudah berusaha keras.
Kenapa kau menangis? Karena tak dapat nilai 100?
Kau sudah hebat.
Ada apa selarut ini?
Kemarin aku hanya ingin istirahat sejenak.
Aku pergi tanpa bilang kepada Kwae-nam.
Aku sudah memarahinya, Bu.
Sepertinya dia sangat stres karena akan segera mulai syuting.
- Benar, 'kan? - Aku paham.
Aku juga tak akan bisa hidup tenang jika menjadi dirimu.
Kau pasti ketakutan selama ini.
Tentunya begitu.
Karena tiba-tiba anakmu muncul.
Jangan khawatir.
Walaupun begitu, hal ini tak akan memengaruhi kariermu.
Bu Song, biar aku jelaskan.
- Jadi… - Tak perlu.
Mulai hari ini kau dikeluarkan.
- Apa? - Kau bukan manajer Jin lagi.
Maaf, tapi aku tak bisa begitu.
Karena…
aku yang memecatmu.
- Jin! - Ryu.
Maksudmu kau akan putus kontrak denganku?
Benar.
Karena kontrak itu,
aku berada di sampingmu selama sepuluh tahun.
Aku akan kirimkan dokumen dari pihakku.
Tolong siapkan semua proses pemutusan kontrak.
Tapi, Jin…
Jin?
Perkataanmu tadi…
tak serius, 'kan?
Kau hanya mau menakuti Bu Song, 'kan?
Aku serius.
Aku tak akan mempertaruhkan karierku untuk menakuti seseorang.
Lantas sekarang bagaimana?
Pertama, mari tinggalkan rumah ini.
Aku akan memutuskan semua yang berkaitan dengan Bu Song.
Kwae-nam, aku pergi keluar dahulu.
Ke mana?
Dia tak boleh
mendengar hal ini dari orang lain.
Aku akan menemui Ha-nee dahulu.
Ada apa dengannya? Aku menjadi sangat berdebar.
Kau mirip dengan orang yang pernah kukenal.
Apa maksudnya aku?
Apa dia akan baik seperti sekarang jika tahu aku Ko Hyo-sim?
Nona Noh.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Itu… Aku…
Aku ada urusan dengan Pak Cheon.
Benarkah?
Tapi dia tak di rumah sekarang.
Bisa kau datang lain kali?
Selamat jalan, Nona Noh.
Maaf,
tapi aku harus bicara dengannya malam ini.
Mau minum sesuatu?
Sudah terlalu malam untuk kopi.
Bagaimana dengan teh herbal?
Kau tampak seperti pemilik rumah.
Apa terlihat begitu?
Aku pernah mengantar Pak Cheon pulang saat dia mabuk.
Mungkin karena itu.
Sepertinya Pak Cheon akan lama.
Dia pergi ke apotek.
Perih.
Ini? Aku tak apa-apa.
Aku terluka waktu membuka bir. Ini bukan apa-apa,
tapi dia sangat khawatir.
Ae-jeong.
Sebenarnya aku kemari hari ini untuk menyatakan perasaan pada Pak Cheon.
- Apa? - Bagaimana menurutmu?
Jika aku begitu, apa dia akan suka?
Bukankah kau baru beberapa kali bertemu dengannya?
Tapi kenapa bisa begitu?
Tidak, sudah lama. Mungkin sudah 14 tahun.
Menarik sekali, 'kan?
Bertemu dia setelah sekian lama membuatku yakin.
Aku menyadari bahwa aku benar-benar menyukainya
dan dia satu-satunya bagiku.
Kali ini aku tak akan melepaskannya.
Karena itu, bantulah aku.
Dengan cara apa?
Segeralah pulang.
Ya?
Aku mohon.
- A-rin, ini plester… - Kau sudah kembali?
Nona Noh hanya mampir sebentar. Tapi dia akan segera pergi karena sibuk.
Tidak.
Aku tak sibuk.
Maaf, tapi sepertinya kau yang harus pergi.
Karena ada hal
yang harus kami bicarakan.
Nona Joo, pulanglah.
Apa?
Kita bicarakan skenario lain kali.
OBAT
Maafkan aku.
Kau pasti kaget.
Nona Joo tiba-tiba datang,
jadi, kami minum bir bersama.
Tidak.
Ini juga bukan kali pertama.
Kalian menghabiskan waktu bersama.
Apa aku mengganggu?
Kenapa kau bicara begitu?
Kami hanya sedang membicarakan skenario sambil minum bir.
Apa kau pikir bir dan larut malam begini bukan hal apa-apa?
Kau mengejekku?
- Jika begitu, aku merasa tak adil. - Tak adil?
Aku datang karena ada yang mau kubicarakan.
Sebuah hal penting.
Sangat penting.
Namun…
setelah melihat hal tadi,
aku menjadi sadar.
Waktu itu juga,
ada seorang wanita memakai bajumu di rumahmu.
Empat belas tahun lalu, sama seperti hari ini.
Empat belas tahun lalu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak paham.
Jangan berpura-pura tak tahu.
Lantas jelaskan agar aku bisa paham.
Aku melihatnya.
Aku melihat semuanya.
Kau dengan wanita lain!
Waktu itu…
bukan Joo A-rin, 'kan?
Apa? Aku maksudmu?
Tak pernah ada wanita lain selain kau.
Sepertinya kau salah paham, karena…
Salah paham?
Tentu saja.
Dalam hubungan kita selalu ada salah paham.
Itu salah paham.
Tapi apakah aku akan begitu tersiksa jika itu hanya salah paham?
Kau selalu membuatku salah paham,
dan aku selalu tersakiti karena itu.
Aku tak tahu dari bagian mana yang salah.
Aku tak tahu tentang itu,
tapi ayo kita selesaikan satu persatu.
Apa alasanmu mendatangiku 14 tahun lalu?
Bicaralah.
Sudahlah.
Itu tak perlu.
Akhirnya akan tetap sama.
Mulai sekarang, jangan bicarakan soal masa lalu lagi di depanku.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Aku sudah tak peduli tentangnya.
Apa?
Kau sudah tak peduli?
Apakah semudah itu?
Kau tak berubah sama sekali.
Kau pikir kau terluka karenaku?
Kau pikir itu salahku?
Tidak. Kau tak pernah percaya padaku.
Kau meninggalkanku karena tidak percaya padaku.
Siapa yang membuatku tak percaya?
Apa itu aku? Itu salahku?
Siapa yang selalu meruntuhkan diriku padahal aku selalu berusaha
untuk percaya kepadamu walaupun dalam keadaan tak seharusnya?
Dalam keadaan seperti itu pun, kau tak pernah jujur kepadaku.
Kau tahu betapa tersiksanya aku karena itu?
Kau tak akan tersiksa lagi.
Mulai sekarang,
aku juga akan lupakan semua.
Pergi.
Aku akan ikuti yang kau mau.
Seperti maumu, aku tak akan menemuimu lagi.
Puas?
Ayo.
Di mana Ki Dong-chan yang berkata bahwa gadis
yang disukainya ada di kelas sebelah?
Aku tak tahu. Aku tak bisa menebak pikirannya.
Dan namanya Koo Dong-chan, bukan Ki Dong-chan.
Sekalipun marah,
dia masih peduli akan namanya.
Bagaimana menurutmu? Dong-chan menjauhiku karena aku galak seperti ibuku?
Dia muak padaku?
- Tentu tidak. - Benar, 'kan?
Tapi ada yang aneh.
Sepertinya Dong-chan tak menyukai kita lagi. Benar, 'kan?
Tak mungkin begitu.
Sepertinya memang begitu.
Wajahnya memerah dan meninggalkanku.
Dia pasti membenciku.
Dia tak mungkin membencimu.
Kenapa kau yakin sekali dari tadi?
Bagaimana kau bisa tahu?
Semua tahu kecuali kau.
Apa yang kau bicarakan? Aku mau pulang saja.
Ayo.
Aku pulang dahulu. Dah.
Kepolosannya sangat mirip ibunya.
Kenapa membeli label nama untuk anjing tanpa nama?
HA-NEE
Noh Ha-nee.
Ibu.
Noh Ha-nee, putriku.
Astaga, harum apa ini?
Ibu membeli ini untukmu dan nenek.
Bau apa ini?
Ibu minum miras?
Tidak. Ibu tak minum sama sekali. Apa bau miras?
Ya, sangat bau.
Ha-nee.
Biarkan ibu memelukmu sebentar.
Sebentar saja.
Ibu?
Astaga.
Ibu lupa beli kola.
Ibu akan pergi beli kola dahulu.
Tak perlu. Sudah terlalu malam.
Kita harus makan ayam goreng dan piza dengan kola.
Bawa ini masuk,
dan makan lebih dahulu dengan nenekmu dan Pak Oh.
Ibu akan kembali membawa kola.
Putriku cantik sekali.
Astaga, bau miras!
Bau miras? Kalau begitu…
Begini! Bau miras.
Aku akan segera pulang.
Ibu.
Kau minum miras sebanyak apa?
Kau minum sendiri?
Jin? Itu kau, Jin?
Apa aku terlalu banyak minum?
Aku datang karena ada urusan di sekitar sini.
Tapi, apa kau ada masalah?
Tidak. Aku tak ada masalah apa-apa.
Baguslah.
Ae-jeong.
Itu…
Hanya saja…
Hanya saja
beban yang kupendam
selama 14 tahun.
Dan beban itu…
kulepaskan semua hari ini.
Aku sudah benar-benar merelakannya.
Aku tak mau tersakiti lagi.
Dahulu…
mungkin hanya aku yang akan terluka.
Tapi sekarang tak begitu.
Sekarang, Ha-nee dan ibuku juga akan terluka.
Semua akan terluka.
Kukira aku sudah membereskan segalanya.
Kukira semua sudah kuakhiri.
Namun, hatiku…
merasa sangat sesak.
Hatiku merasa sangat sesak.
Terlalu sesak.
Apa ini semua?
Kenapa dia membuang barang-barang bagus ini?
Kenapa dibuang? Dia tak tahu cara berhemat.
Astaga.
DAFTAR KANDIDAT AYAH
DAFTAR PERIKSA PENYEWA
Astaga. Kenapa fotonya ada di sini?
AYAH: RYU JIN, IBU: NOH AE-JEONG PUTRI: NOH HA-NEE
- Apa dia pengajar tamu di kelas Ha-nee… - Pria lain yang menjadi pengajar tamu.
Ryu Jin.
AYAH: RYU JIN, IBU: NOH AE-JEONG PUTRI: NOH HA-NEE
Kemarin dia bilang
cinta pertamanya adalah orang yang membuatnya ingin menjadi aktor.
Nenek, apa yang kau lakukan di sini?
Ha-nee!
Berhenti di sana.
Barang-barang di tasmu…
Apa-apaan itu?
Apa rumah kita tak punya privasi?
Kenapa lihat barangku tanpa izin?
Berhenti membantah dan jawab saja pertanyaanku.
Apa maksud kau menulis itu?
Nenek pasti paham karena sudah baca.
Aktor yang kau suka.
Ryu Jin, aktor itu, adalah ayahku.
Apa? Tunggu.
Apa maksudmu sebenarnya?
Kenapa dia ayahmu?
Aku sudah memastikannya.
Aku bahkan juga sudah menemuinya.
Apa?
Tapi Nenek, kau tak boleh menyukainya lagi.
Dia pria jahat.
Dia membuang Ibu dan aku
agar sukses seperti sekarang.
Astaga.
Maafkan aku.
Maaf karena tak mengerti perasaanmu.
Maafkan aku.
Nenek.
Jangan bilang kepada Ibu.
Jika tahu, dia akan terluka.
Jangan bilang Ibu bahwa aku tahu. Ya?
Jangan khawatir.
Aku akan urus ini semua. Jangan khawatir.
Kita lihat. Ini…
di sini.
- Nona Noh. Di mana dia? - Dan ini…
Nona Noh!
Aku mendapat informasi penting.
Apa? Apa lagi?
Aku dengar dari produser lain
bahwa Ryu Jin meninggalkan Ssong Entertainment.
Pertama, ambil kuda-kuda,
lalu kibas pedang ke belakang.
Tumpu badan dengan dengkul kanan saat turun, dan kibaskan lagi.
Jika mau sebaliknya, tumpu badan dengan dengkul kanan,
kibas ke belakang, dan kibaskan lagi secara diagonal.
Sama jika mau kibas dari bawah ke atas.
Tumpu pada kaki kanan lagi.
- Angkat pedangmu. - Halo.
- Hai. - Halo.
- Hai. - Posturmu penting.
A-rin, kau sudah datang?
- Min-u, bantu A-rin. - Baik.
Sekarang, masih dari bawah ke atas.
Pindahkan tumpuanmu
dan ayunkan ke atas. Seperti ini.
Kita coba Adegan 17. Silakan.
Ada rumor kau akan keluar dari Ssong Entertainment.
Ternyata itu benar. Kenapa tiba-tiba?
Tapi Bu Song tak akan melepaskanmu begitu saja
kecuali ada masalah wanita.
Kurasa aku benar.
Jangan ikut campur.
Bukankah kau bilang kau menyukai pria lain?
Apa pria itu
pria yang kau perhatikan dari tadi?
Jin.
Hei.
Ternyata perkataanku benar.
Dan itu tak berjalan lancar?
- Pak. - Ya.
- Aku istirahat sebentar. - Silakan.
Ae-jeong, kau datang?
Jin, kau tak ada masalah dengan agensimu, 'kan?
Aku mendengar rumor aneh.
Jadi, aku datang karena khawatir.
Karena itu kau langsung datang ke sini?
Itu membuatku senang.
Aku takut kau terlibat masalah karenaku.
Soal tawaran dari Hollywood…
Tidak, bukan seperti itu.
Aku akan urus masalahku. Kau fokus saja pada film kita.
Jika ada masalah, kau harus bicara kepadaku.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku tak akan biarkan urusan pribadi menghalangi.
Entah itu filmmu,
hidupmu, dan lainnya.
Lama tak bertemu, Pak Myeong. Kau sehat?
Aku pergi lebih dahulu. Nanti kuhubungi.
Ayo pergi.
- Tidak. Aku lapar. Ayo. - Tunggu.
- Tapi… - Cepat, aku kelaparan.
Pak Cheon.
Ya?
Waktu itu kau mengusirku begitu saja.
Setidaknya traktirlah aku.
Soal itu…
Apa?
Ada apa dengan ini semua?
Kita tak punya mobil, penata busana, dan agensi.
Kenapa? Aku senang begini.
Kita tak perlu mengkhawatirkan Bu Song.
Memang benar.
Tetap saja,
kau pantas punya staf sendiri, mengingat levelmu.
Tak apa-apa.
Aku memang jadi begini,
tapi tak berarti aku harus batalkan semua jadwalku.
Aku harus bekerja.
Ini semua karena wanita itu?
Dia tak tahu salahnya,
dan bisa menyapaku dengan ceria.
Kwae-nam, ini bukan salah Ae-jeong.
Aku tahu.
Aku tahu ini tak seperti yang kupikirkan.
Tapi aku tetap kesal.
Mana ponselku?
Aku tak tahu bagaimana, tapi sepertinya reporter tahu.
- Jadi, kumatikan ponselmu. - Bagus.
"Menjadi, atau tidak menjadi, itulah pertanyaannya.
Apakah itu lebih mulia…"
"Dan dengan tidur
untuk mengatakan kita mengakhiri sakit hati
dan ribuan kejutan alam bahwa Daging adalah pewaris.
Ini adalah penyempurnaan ingin dengan tulus."
Aku Jennifer Song.
Kau mau menjadi yang terbaik di industri ini?
Mari bertemu sekarang.
PUSAT TES DNA
Tapi Pak,
apa yang kau bicarakan dengan Nona Noh hari itu?
Apa?
Nona Noh berkata hal itu sangat penting dan mendesak.
Apa itu?
Apa itu rahasia?
Bukan begitu. Hanya tentang pekerjaan.
Tentang pekerjaan?
Sungguh? Nona Noh sangat aneh.
Apa maksudmu?
Dia bicara bahwa itu hal yang sangat mendesak.
Suasananya menjadi aneh, aku juga diusir.
Apa aku bukan bagian dari film ini?
Seharusnya tak apa aku ada di sana.
Kenapa seorang produser mengusir aktris utama?
Sebenarnya ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Ya. Apa itu?
Aku sudah berbuat kesalahan
pada malam kau ke rumahku.
Seharusnya aku tak membiarkan aktris masuk ke rumahku.
Semua akan kesusahan jika ada rumor aneh sebelum mulai syuting.
Kau hampir terlibat masalah, 'kan?
Mulai sekarang, aku akan berhati-hati
agar hal itu tak terjadi lagi.
Aku pergi dan masuk ke rumahmu karena aku mau.
Kenapa kau yang harus berhati-hati?
Apa?
Hari itu perasaanku sangat buruk.
Aku pergi ke sana karena mau dihibur olehmu.
Aku bahkan mengesampingkan teman dan keluargaku
karena aku menyukaimu.
Nona Joo.
Apa kau menolakku begini
karena Nona Noh?
Aku pergi lebih dahulu.
Ini memalukan.
Tunggu.
Kenapa?
Apa?
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Nona Noh?
Dia siapa bagimu,
dan kenapa dia membuatku merasa menyedihkan?
Di mana serulingku? Ini dia.
AYAH: RYU JIN, IBU: NOH AE-JEONG PUTRI: NOH HA-NEE
Aku merasa sedikit sedih.
Sebenarnya di mana Dong-chan?
- Minggir! - Hei!
- Ayo! - Hei!
Ayo!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku Koo Dong-chan. Koo Pa-do ayahku.
Ha-nee adalah putri Bu Noh Ae-jeong.
Jika Bu Noh ibuku,
berarti Ha-nee dan aku…
SAUDARA KANDUNG: KOO DONG-CHAN, NOH HA-NEE
SAUDARA KANDUNG
Dong-chan!
Ibu.
Kau mau pulang? Di mana Ha-nee?
Kau tak pulang bersamanya?
Astaga. Dasimu seperti ini dari tadi pagi?
Kau harus berdandan dengan rapi.
Bagaimana hari ini di sekolah?
Ibu.
Itu putriku. Putriku.
- Hari ini kau belajar dengan baik? - Ya.
Tapi kenapa Ibu datang ke sini?
Ibu? Ada rapat komite.
Ibu akan buat acara yang bisa membuatmu
menjadi murid terkenal.
Nenek tak bicara apa-apa kepada Ibu?
Nenek?
Tidak. Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Ibu pergi dahulu, sudah terlambat.
- Baik. - Hati-hati di jalan, Dong-chan.
Ya.
- Dah. - Ya.
- Dah. - Sampai jumpa.
Hei, Dong-chan!
Kau melarikan diri saat membicarakan rencana kita.
Kau juga tak mengajakku bicara seharian.
Apa kau marah kepadaku? Apa aku berbuat salah?
Bukan begitu.
Benarkah?
Sebenarnya, aku sudah ketahuan nenekku.
Nenek sudah tahu aku mencari ayahku, dan ayahku adalah Ryu Jin.
Ibuku juga akan segera tahu.
Aku harus menemui Ryu Jin dan tes DNA…
Tapi apa kau harus melakukan
tes DNA itu?
Apa?
Jujur saja. Itu tak akan mengubah apa pun.
Dendammu juga tak akan hilang walaupun mendapat uang darinya.
Bukankah lebih baik berhenti sampai di sini?
Hei! Apa yang kau katakan?
Kenapa kau membantuku jika akan menyerah secepat ini?
Itu…
Karena…
aku merasa kasihan kepadamu.
Tapi sekarang aku menjadi malas
dan tak mau membantumu lagi.
Kau menghindariku karena itu?
Apa?
Seharusnya kau bilang dari awal bahwa kau tak suka berteman denganku.
Kenapa kau malah berkelit dan membuatku kesal?
Ha-nee.
Sudahlah.
Aku juga tak mau berteman denganmu.
Ha-nee…
Seharusnya kau bilang dari awal bahwa kau tak suka berteman denganku.
Kenapa kau malah berkelit dan membuatku kesal?
Semuanya menjadi lebih rumit.
Aku juga tak mungkin beri tahu bahwa kami adalah saudara.
- Apa katamu? - Bukan apa-apa.
Omong-omong,
apa Ayah pernah bercerita soal ibuku?
Tidak.
Memang ada apa?
Tidak. Lupakan saja.
Selamat malam.
Kau kembali.
Pak Koo.
Bukankah kita harus beri tahu Dong-chan?
Tan Zi Yi.
Kau baik-baik saja?
Tolong…
Tolong jaga anakku.
Tan Zi Yi.
Putramu datang.
Kali ini Ibu sakit apa?
Aku sudah melihat semuanya.
Noh Ae-jeong…
Ibu lihat kalian tinggal bersama.
Kenapa kau diam saja?
Kenapa tak menyangkalnya? Kenapa tak bilang bahwa ibu salah?
Kenapa?
Sebenarnya sejak kapan
kau punya anak dan berumah tangga dengannya?
Ibu.
Saat kau pergi
14 tahun lalu,
kau bilang kepada ibu
bahwa ada seorang wanita
dan dia
punya anak.
Memang benar dia wanita itu.
Namun,
ini tak seperti yang Ibu pikirkan.
Lantas?
Lantas apa ini semua?
Jika dia tak keberatan,
aku bahkan siap menjadi ayah.
Apa kau…
Apa kau sudah gila?
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Nona Noh?
Dia siapa bagimu?
Entahlah.
Kami tak punya hubungan apa-apa.
Namun, kenapa aku ada di sini lagi?
Apa?
Lihat dirimu. Situasi apa ini?
KOSONG
Pak Cheon?
Kau sangat berani.
Bagaimana bisa anak di bawah umur ada di bar?
Sadarlah.
Ini kedai milik teman baik ibuku.
- Ini juga bukan bar. - Baiklah.
Kau benar-benar aneh.
Kenapa anak 14 tahun menghela napas layaknya orang berumur 41 tahun?
Ini semua karenamu.
Karena aku? Apa maksudmu?
Aku bertengkar dengan temanku karena perkataan anehmu waktu itu.
"Teman"?
Aku ingat. Pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Kenapa kau sangat malu dan marah tiap aku berkata kata "pacar"?
Karena itu kau menjadi begini.
Sudahlah, tinggalkan dia.
Apa kau bisa dengan mudah begitu?
Kenapa tak bisa?
Dia satu-satunya temanku.
Dia membantuku mencari ayahku.
Mencari apa?
Jika aku menemukan ayahku,
aku mau minta uang tunjangan sebanyak mungkin,
dan membayar utangku kepada Dong-chan.
Ayahmu masih hidup?
Aku mencarinya karena dia masih hidup.
Seharusnya mati saja.
Kenapa hanya dianggap mati?
Kenapa dia menyusahkan hidup ibuku,
dan merusak pertemananku dengan Dong-chan?
Benar-benar…
Menyebalkan.
Hei. Kenapa kau menangis?
Jangan menangis lagi.
Baiklah, aku akan bicara dengan pacarmu…
Dia bukan pacarku!
Baiklah. Aku paham.
Sifatnya sangat mirip ibunya.
Apa maksud semua ini?
Apa maksud pesanmu tadi?
Kurasa, ini kelemahanmu.
Kau pikir aku tak bisa menghancurkanmu?
Bu Song!
Namun,
sepertinya kau akan lebih tersiksa jika aku hancurkan wanita itu,
bukan dirimu.
NOH AE-JEONG
Kenapa dia tak menjawab telepon?
AKHIRI
Apa yang akan terjadi
dengan wanita itu dan putrinya
jika dunia tahu ini semua?
KWAE-NAM
Hei, Jin.
Kwae-nam, Bu Song sudah berkomunikasi dengan reporter.
- Apa? - Cepat cari tahu
apa artikel dan rencananya.
Itu harus dihentikan.
Aku mencarinya karena dia masih hidup.
Seharusnya mati saja.
Kenapa hanya dianggap mati?
Apa maksudnya?
Aku pilih meninggalkanmu karena aku tak boleh mati.
Dan sejak saat itu, aku menganggapmu sudah mati.
Tentu saja. Tapi bukan suaminya. Karena dia tak punya.
Suamiku sudah meninggal.
Jadi, kumohon
teruslah mati di hatiku selamanya.
Mustahil.
Tapi Nenek, kau tak boleh menyukainya lagi.
Dia membuang Ibu dan aku
agar sukses seperti sekarang.
Sebenarnya aku mau berfoto dengan aktor itu.
Aku pasti sudah gila.
Astaga, aku sangat bodoh.
Bu, maaf tapi mungkin lain kali saja.
Aku…
Aku bahkan tak sadar bahwa dia pria yang kejam.
Ae-jeong!
Kau ada di dalam?
Astaga.
- Ae-jeong! - Jin!
Kenapa tak menjawab teleponmu? Siapa yang baru kau temui?
Kau tak apa-apa?
Ya. Kenapa? Apa ada masalah?
Katakan. Apa benar tak ada masalah?
Lepaskan tanganmu!
Ibu!
Ibu! Ada apa denganmu?
Hari ini adalah hari kematianmu.
- Ibu, tunggu! - Hari ini
- akan menjadi hari kematianmu. - Tunggu!
- Astaga, ada apa? - Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Jin, apa yang kau katakan?
Katanya, dia orangnya. Katanya dia ayah Ha-nee.
Wanita bodoh!
Pukuli saja aku.
Pukul aku sampai kau puas.
Berengsek!
Apa yang Ibu bicarakan? Itu tidak benar!
- Ibu, tunggu! - Berengsek!
Tunggu! Jin, apa maksud perkataanmu?
Ae-jeong.
Empat belas tahun lalu
pada hari hujan itu,
kita…
Jin.
Kau salah.
Bukan kau ayahnya.
Kau bukan ayahnya.
Bukan aku?
Apa maksudmu?
Jika bukan dia, lantas siapa?
Ibu, dengar…
Apa aku ayahnya?
Benar aku?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Siapa pun ayahnya, tak akan ada yang berubah.
Ha-nee, apa kau rindu ayahmu?
Jika bertemu dia, aku akan balas dendam.
Karena aku, dan karena pilihan yang kau buat…
Lalu Ha-nee yang tak tahu apa pun?
Pak, kau harus melihat ini.
Aku hanya belum memulai.
Jika sudah, hanya masalah waktu sebelum dia menyukaiku.
Pegang tanganku dan aku akan memaafkan semuanya.
Aku menghapus pesan terakhir yang kau kirim kepada Dae-o.
Aku menghapusnya.
Aku menyukaimu, bahkan sebelum Dae-o.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri