[Seluruh tokoh, tempat, dan peristiwa di drama ini hanyalah fiksi.]
[Aktor anak yang terlibat di bawah pengawasan wali mereka.]
[Adegan hewan juga direkam secara aman.]
[Penggunaan narkoba adalah kejahatan serius yang merusak diri, keluarga, dan masyarakat.]
Mungkin sejak awal hingga kini semua sudah ditentukan.
♫ Aku hanya bayangan yang mengejar hari esok ♫
♫ Di tepian sana akan kudapatkan segalanya ♫
♫ Akan aku wujudkan semua ♫
♫ Dalam sebuah duka ♫
♫ Antara mengejar masa lalu dan kini berpura-pura ♫
Dahulu dan sekarang, mana yang lebih buruk?
♫ Kuakui "Tak apa-apa, semua salahku" ♫
♫ Hancur melebur ♫
♫ Aku hanya pemimpi yang terjebak dalam permainan tanpa akhir ini ♫
Yang jelas, sekarang lebih mudah
daripada awalnya.
[Episode 1]
Mulai pukul 06.00 hingga 11.00, sebagian atau seluruh area akan dibatasi.
Mereka meminta kerja sama warga.
Nak, kau belum selesai mandi?
Ada banyak laporan tentang penipuan investasi mata uang kripto.
Kewaspadaan ekstra saat berinvestasi mata uang kripto disarankan.
Polisi baru-baru ini...
Ayo. Mari makan.
Ibu ikut kelas memasak?
Kau tak lihat berat badan ayahmu turun belakangan ini?
Lihat betapa rapuhnya dia.
Ibu akan memasak semua ini jika berat badanku turun?
- Tentu, tapi Ibu tahu kau tak begitu. - Astaga.
Terima kasih atas makanannya.
Semalam kau tak bisa tidur, 'kan?
Kau gelisah semalaman.
Lihat betapa buruk penampilanmu. Menyebalkan sekali.
- Aku baik-baik saja. - Rekan kerjanya
akan mengira Ibu tak membiarkan Ayah tidur di malam hari.
Kenapa? Usiaku 15 tahun.
Tak perlu membesarkan-besarkan ini.
Astaga.
Ini. Kau harus tumbuh lebih tinggi dahulu.
Aku akan memberikan ini kepada ayahku tersayang saja.
- Ayah tak mau. - Ini berlebihan.
- Aku pergi, Bu. - Baiklah.
Su Ah, tunggu.
Aku tak memakai riasan.
Bahkan guru tak peduli lagi soal itu.
Sudah.
Baiklah. Mari kita lihat.
Baiklah.
Cantik sekali.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu. Sangat sayang.
Ibu menyayangimu.
- Baiklah. Aku pergi. - Oke. Semoga harimu menyenangkan.
Park Su Ah.
- Aku pergi. - Oke.
Hai, Nabi.
Makanlah yang banyak.
Hei, Park Su Ah!
Kau mengenaliku dari jauh.
Hanya kau yang memakai rok sampai lutut di sekolah kita.
Hanya kau yang mengemudi padahal jaraknya lima menit jalan kaki.
Tujuh menit.
Omong-omong, bisa pendekkan rokmu sedikit?
Aku akan merekomendasikan tempat yang bagus.
Ibuku tak akan menyukainya.
Dasar anak mami.
Lalu kau apa, yang selalu menuruti perkataan ibumu?
Itu karena aku takut padanya.
Tapi kau melakukannya karena sayang.
Mana ada yang tak sayang ibunya sendiri.
Ada satu. Aku.
Itu bukan hal yang bisa dibanggakan.
Hei, kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Polisi sudah di luar. Ambil uangnya dan datang sekarang!
Mereka tahu apa yang terjadi.
Kita akan celaka bila tertangkap.
[3.008 g]
[3.010 g]
Astaga. Mengejutkan sekali.
Bagaimana kau tahu persis beratnya tanpa menimbangnya?
Kau bilang kau teller bank. Aku bisa menebaknya.
Siapa pun bisa melakukan ini setelah melakukannya sebulan.
Benarkah?
Tapi aku sudah bekerja di sini selama enam bulan.
Bu Kang. Kudengar lingkunganmu dibangun kembali.
Selamat.
Astaga. Hanya spekulan properti yang senang soal itu.
Itu tak ada hubungannya dengan orang sepertiku.
Aku tak butuh harta.
Tinggal di tempat kecilku sendiri bersama keluargaku adalah impianku.
Bukankah kau sudah mewujudkannya?
Kau sudah mewujudkannya.
[Apel jelek]
Apa mereka tidak waras?
Polisi hampir menabrak seseorang.
Astaga.
Kukira akan lebih lama karena Dong Hyeon tak datang.
Kau sudah selesai?
Berapa kilogram semua ini?
Masing-masing ada 39 kantong berisi tiga kilogram.
Jadi, sekitar 117 kg. Kurang dari 120 kg.
Kau memang terbaik. Aku tak butuh kalkulator saat ada kau.
- Bagaimana dengan pesanannya? - Sudah kupesan.
Pak, kami mengirim 20 kg kubis
ke Restoran Daepo di persimpangan.
- 20 kg? - Ya.
Baik.
Benar. Aku menaruh barang yang biasa kau ambil di meja.
Terima kasih.
Hei, pecandu!
Sial. Cepat!
Hei, berhenti. Letakkan itu.
Letakkan itu!
Jangan mendekat, bedebah!
Sial. Berhenti kau, bedebah.
Hei.
Baiklah.
Bajingan ini.
Hei, berengsek. Kau berhak untuk tetap diam mulai sekarang.
Kau berhak didampingi pengacara.
Apa pun yang kau katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan. Bedebah.
[Universitas Jungam]
Kalian mahasiswa?
Apa orang tua kalian tahu
bahwa impian putra mereka adalah menjadi bandar narkoba?
Beraninya kalian
kemari untuk membeli narkoba curian.
Benar?
Apa-apaan ini?
Lihat ke luar juga.
- Detektif. - Ya.
Tetaplah di kantor mulai sekarang.
Kenapa selalu seperti ini?
Kau akan melewatkan pelakunya jika bukan karena dia.
Sudah. Lupakan saja.
Kau kuliah kedokteran, tapi berhenti karena takut darah.
Aku bisa bilang apa lagi?
Semua uangnya ada di sini.
- Senior. - Apa?
Mereka tak punya narkoba.
Astaga. Sialan. Di mana tas narkobanya?
Para bedebah ini membuatku gila.
Aku ingin hidup, dasar bedebah!
Jun Hyeon, dekati dia.
Dia mau kabur sampai mana?
Hei! Menepi, bedebah!
Diam, bedebah!
Dasar pengkhianat! Berhenti!
Hei, mau ke mana? Hei!
- Menepi! - Menepi, bedebah!
Jangan bicara seperti itu kepadaku, bedebah.
Kim Bong Nam, bedebah itu! Sial!
Baiklah.
Kalian mau mati?
Astaga, yang benar saja!
Sial! Sialan!
Turun! Turun kau, Bedebah.
Baiklah, ini kuberikan saja. Ambillah.
Hei!
Buka, bedebah!
- Dobrak saja. - Turun, Kau!
Baiklah.
Baiklah, berhenti! Cukup!
Bedebah!
Hei, tangkap dia! Tangkap!
Dasar bedebah gila!
Berhenti, bedebah!
Hei!
Berhenti di sana!
Hei!
Berhenti di sana, bedebah!
Diam, bedebah!
Berikan tasnya!
[Jalan Haengbok, Gang 32, Nomor 55]
Kejahatan terkait narkoba di kalangan warga meningkat.
Apa penyebabnya?
Di "Up Close News", kita akan berbincang dengan Letnan Song Jeong Seon
dari Unit Kejahatan Narkoba Badan Kepolisian Metropolitan Seoul tentang kejahatan ini.
Bulan lalu saja hampir 800 kriminal terkait narkoba ditangkap.
Itu artinya masalah ini menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari kita.
Menurut Anda apa alasannya?
Sejak distribusi daring menjadi aktif,
narkoba menjadi lebih mudah diakses. Itu faktor utamanya.
Siapa pun bisa memesan narkoba hanya dengan mencari di internet...
[SMP Putri Saero]
♫ Hei, di malam yang tenang ♫
♫ Melebur dengan kegelapan ♫
♫ Oh, kita akan bersama ♫
♫ Aku telah terpesona ♫
Halo.
Halo, Pak.
Ini belum waktunya belajar. Kalian terlalu cepat.
Riasan kalian juga makin tebal.
Kalian akan menggambar sebaik mendandani wajah, 'kan?
Ya.
Astaga. Padahal makanku tak sebanyak itu.
Apa kita punya obat pencernaan di rumah, Sayang?
[Penyitaan Barang Bergerak]
Apa yang terjadi?
[Penyitaan Barang Bergerak]
[Petugas penegak hukum akan mengunjungi lokasi dengan barang bergerak...]
[Total Kewajiban: Jumlah pokok yang jatuh tempo - 100 juta won]
Kripto?
Kau bahkan mengambil pinjaman dengan jaminan rumah kita?
Berapa banyak?
Apa kau kehilangan semua uang itu?
Katakan sesuatu!
Maafkan aku.
Apa yang kau pikirkan saat melakukan itu?
Apa aku menyuruhmu menghasilkan banyak uang?
Apa aku mengomelimu karena hanya menjadi kepala bagian?
Saat kau menandatangani pinjaman teman sekelasmu,
dan saat kau membantu adikmu membayar sewanya, aku diam saja.
Karena aku tahu kau seperti itu.
Aku tahu kau merasa lebih baik saat membantu orang lain.
Aku hanya memintamu mengamankan...
Amankan saja yang kita miliki. Tapi kenapa kau tega...
Kita butuh uang karena pembayaran sewa tambahan.
Tapi rumah kita akan disita!
Lalu kita akan tinggal di mana?
Bagaimana dengan Su Ah?
Kau ini seorang ayah, 'kan?
Kau juga seorang suami, 'kan?
Eun Soo.
Untuk pertama kalinya, aku menyesal menikah denganmu.
[Piknik Bank Haengbok, Musim Gugur 2014 ]
Jadi setelah itu, kau pergi dari rumah?
Aku tak bisa melihat wajahnya apalagi tidur malam ini.
Kau akan mengizinkanku menginap di sini, 'kan?
Tentu saja. Tidurlah di sini.
Tindakanmu benar.
Jangan kembali besok pagi untuk membuatkannya sarapan.
Aku harus bagaimana? Aku harus bagaimana, Yeo Ju?
Benar-benar. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari pinjaman pegawai di kantor besok.
Aku yakin dia bisa mendapatkan setidaknya 20 juta, Eun Soo.
Terima kasih.
Kenapa Pak Park melakukan itu?
Dia bukan tipe orang yang berinvestasi tanpa alasan.
Aku tak mengerti.
Sayang.
Su Ah?
Pergi ke mana dia dengan kompor menyala?
Ada apa, Bu?
Ayah!
- Sayang. - Bagaimana ini?
Sayang.
Kanker saluran pankreas?
Kankernya menyebar ke pembuluh darah di dekat pankreas.
Sayangnya, operasi pun akan sulit.
Jika dia memulai kemoterapi saat kali pertama didiagnosis pada bulan Mei,
kondisinya mungkin akan lebih baik.
- Namun, saat ini... - Apa maksudnya, bulan Mei?
Maksudmu dia sudah tahu?
Biaya pengobatan kanker pankreas itu mahal dan sulit untuk pulih.
Terkadang pasien terlambat memberitahu keluarganya atau merahasiakannya.
Apa berat badannya tiba-tiba turun, wajahnya kekuningan,
atau belakangan ini pingsan karena sakit perut?
Tidak ada harapan jika kankernya menyebar ke hati dan otak.
Secepat mungkin...
Maksudku, dia harus segera dirawat di rumah sakit dan diobati.
Eun Soo, aku mencari pinjaman untuk Pak Park,
tapi dia sudah mengambil jumlah maksimalnya.
Dia meminjam di musim panas. Kau tak tahu?
Halo?
Kang Eun Soo.
Astaga, yang benar saja.
Dia mencoba membuat sarapan dalam kondisi seperti itu?
Dia benar-benar membuatku gila.
Ya, ampun. Aku hampir gila.
Astaga, yang benar saja...
Aduh! Kapan aku bisa membersihkan semua ini?
[Kanker saluran pankreas]
[Kanker pankreas, kanker kedua yang paling mahal biayanya]
♫ Dan aku ingin menari bersamamu ♫
[Kemungkinan hidup 5 tahun atau lebih, kurang dari 10%...]
CT perut, MRI, PET-CT, endoskopi,
penempatan ring, dan suntikan hemostatik.
Semuanya 1.031.500 won.
Kudengar ada keringanan untuk pasien kanker parah.
Aku bisa dapatkan itu, 'kan?
Ini termasuk asuransi.
♫ Aku mendaki jalanan berbukit dan tak berujung ♫
- Anda mau membayar berapa bulan? - Enam bulan.
♫ Biru, biru, biru, mata yang biru ♫
Aku tak keberatan membayarmu di muka.
- Terima kasih. - Maafkan aku.
Aku mendengar tentang Do Jin,
tapi situasiku juga kurang baik.
Aku tahu ini permintaan besar,
tapi bisakah sesuatu dilakukan?
Maafkan aku.
Aku ada rapat. Aku harus pergi.
Dia harus segera memulai kemoterapi.
Jika kalian bisa sedikit membantu,
itu akan sangat membantu.
Kumohon.
Cerialah, Eun Soo. Aku akan usahakan...
Semangat, Eun Soo.
[Satu juta won]
Sialan.
Satu juta won?
Adiknya sedang sekarat
dan keponakannya akan menjadi gelandangan.
Apa mengambil seluruh aset ibunya masih tak cukup?
Jika dia mengembalikan uang yang dia pinjam untuk sewanya, jumlahnya puluhan juta.
Bagaimana dia bisa begitu tak tahu malu?
Hei, bagaimana dengan teman sekelasnya?
Banyak orang mendapat bantuan darinya.
Mereka sama saja.
Ini... bajingan sialan. Yang benar saja.
Hei. Ayolah.
Itu karena aku kesal. Aku kesal sekali.
Karena dia mulai menghasilkan uang dengan investasi kecil,
dia mengambil pinjaman untuk berinvestasi lebih banyak.
Jika terjadi sesuatu kepadanya,
dia ingin ada warisan untuk kami.
Dia tak akan kenapa-kenapa.
Hanya 200 juta saja.
Kuharap seseorang memberiku 200 juta. Itu saja.
Mungkinkah sekantong uang jatuh dari langit?
Yeo Ju.
Maafkan aku.
Ini hanya satu juta.
Satu juta dari kakak iparku tak sama dengan ini.
Aku ingin memberimu lebih,
tapi kau tahu pusat kebugaran kakakku bangkrut.
Kau juga menanggung biaya hidupnya?
Mau bagaimana lagi, dia kakakku.
Namun, baru-baru ini dia bilang mendapat pekerjaan. Aku terkejut.
Dia pasti sudah gila.
Dia menyuruhku bekerja di dapur di tempat kerjanya.
Memintaku bekerja lebih di sana dan memberinya upahku.
Hei, apa mereka memberimu upah di muka?
Hei, ini bar. Kau seorang ibu.
Kau tahu. Aku bisa melakukan apa pun untuk keluargaku.
[Barang Sitaan]
Lelang akan dimulai dua pekan lagi.
Akan kuberi tahu tanggal dan waktunya nanti.
- Sarapanlah dahulu. - Aku akan pergi ke sekolah.
Su Ah.
Kiriman!
Siapa kau?
Kau ada di dalam.
Aku berniat meninggalkannya di sini.
Syukurlah.
Mi-nya tidak enak jika dibiarkan terlalu lama.
- Pergilah. - Baiklah. Selamat menikmati.
Maaf. Aku lupa memberimu acar lobak.
Astaga, bedebah itu.
Berengsek...
Bong Nam, kau mematikan ponsel dan tak memakai kartu kredit.
Lalu kenapa?
Kau memesan makanan lewat aplikasi pengantar seperti orang bodoh.
Kalian polisi, ya?
Tunggu.
Jangan mendekat!
Aku akan berhenti! Kumohon!
Makan ini.
Sial! Tolong aku!
Polisi, kau tahu siapa aku sebenarnya?
Aku Superman!
Ini sangat menyebalkan.
Kakiku... Kakiku patah.
Sampai jumpa.
Hei, Kim Bong Nam!
Hei, Bedebah!
Dasar gila.
Bedebah!
Tangkap dia! Berhenti, berengsek!
[Wilayah Resmi Rencana Pembangunan Kembali]
Park Do Jin.
Seharusnya ada polis asuransi kanker yang suamiku daftarkan.
Ya. Maaf, tapi dia sudah membatalkan polis itu musim gugur lalu.
Tertulis dia telah mengambil pengembalian dana.
T-Tidak, aku... Maksudku...
Aku ingat sekarang, tadi aku sempat bingung.
Jika begitu, bagaimana dengan asuransi jiwaku?
Ya.
Apa Anda ingin membatalkannya?
Tidak.
Berapa bayarannya jika aku meninggal?
Tertulis 100 juta.
100 juta?
Bu? Ibu?
Baiklah, maafkan aku.
Aku akan menelepon lagi nanti.
Baiklah.
Aduh.
Aduh...
Ada orang di rumah?
Ada orang di dalam?
Ada apa ini?
[Jang Tae Gu - Polisi]
Aku dari kepolisian.
Kami butuh kerja sama Anda.
- Bukankah dia di sana? - Aku tak melihatnya.
Kau yakin sudah mencari dengan teliti?
Dia tak di sana?
Tidak. Dia tidak ada di sekitar sini.
Mari berpencar dan mencari masing-masing.
Kau naik ke sana. Kau ikut aku.
Baiklah.
Di mana alamatnya?
Gang 32, nomor 55...
Bong Nam! Sadarlah!
Ada apa?
Bajingan itu berjalan seperti seseorang yang kukenal.
Gang 32, nomor 55.
Bong Nam!
Sepertinya aku punya tas yang lebih besar. Di mana, ya?
Terima ini, sialan.
Ayo. Akan kuhancurkan kepalamu...
Kena kau. Hei.
Berhenti mengikutiku, sialan...
Kena.
Astaga.
Ayo pulang, Bong Nam.
Jangan bergerak! Ini pistol sungguhan.
Jangan mendekat!
Tangkap aku kalau bisa.
- Yang benar saja. - Aku Superman!
Hei.
Sial.
A-Apa dia mati?
K-Ketua Tim.
- Tak ada narkoba. - Kau tak bisa menyentuhnya.
Bedebah. Di mana narkobanya?
Apa kita punya tas seperti ini di rumah?
Pukul 17.30 hari ini,
di wilayah pembangunan kembali di wilayah Haengbok, Gwangnam, Seoul...
Omong-omong, apa tas golf ini milikmu?
Isinya barang-barang aneh.
Dia anggota kelompok pengedar narkoba, Phantom.
Polisi menyatakan bahwa Phantom mengimpor 10 kg sabu-sabu...
Ini bukan milikku.
Benarkah? Kurasa itu juga bukan milik Su Ah.
D-Dari mana tas ini?
Polisi mengamankan jasad Kim,
- namun narkoba yang diduga ada padanya - Lihat.
- Tak ditemukan. - Apa?
Polisi sedang mencari sabu-sabu
berdasarkan rute pelarian Kim.
Karena mirip dengan es kristal,
maka disebut juga es atau kristal.
Zat ini adalah sabu-sabu jenis baru dari Vietnam.
Selagi bekerja di kelab-kelab di Gangnam,
kelompok pengedar narkoba, Phantom, berkembang pesat beberapa tahun terakhir.
Mereka bagian dari jaringan, lain dari yang terdahulu.
Mereka dinamakan Phantom karena sulit ditangkap.
- Terlihat seperti permen. - Mereka sangat berhati-hati,
tapi tiba-tiba tertangkap karena seorang anggota, Kim.
Polisi baru-baru ini diberi tahu bahwa 10 kg sabu diselundupkan.
Mereka memburu Kim untuk mencari sabu-sabu tersebut.
Mendengar bahwa 10 kg sabu diselundupkan dari Vietnam sepekan lalu,
polisi menerima laporan tentang pria yang berperilaku aneh
dengan tas berat di taksi dan kali pertama menyadari keberadaan Kim.
Kim menggunakan kereta bawah tanah, bus, dan berbagai transportasi dari Seoul ke Incheon.
Aku tidak merasakan apa pun.
Apa yang kuharapkan?
Tidak mungkin. Kenapa ada narkoba di lingkungan ini?
Polisi melacak aplikasi pengiriman yang dipakai Kim
dan menyergap kamar motel tempat dia menginap.
Dia melarikan diri dengan melompat
dari lantai dua, tapi akhirnya dia tewas.
- Kim sepertinya menghindar... - Sama persis.
Dia mengedarkan bersama kenalannya saat kuliah...
Astaga! A-Apa ini benar-benar...
n-narkoba...
K-Kenapa ada di rumah kami?
Tunggu.
Aku harus mulai dari mana?
Tidak...
Tunggu sebentar...
- Saat melarikan diri dengan narkoba... - Tunggu.
Hal ini menunjukkan betapa narkoba merasuki kehidupan sehari-hari kita.
Lokasi yang sering digunakan...
Tetap tenang.
Mahasiswa dan ibu rumah tangga terlibat sebagai kurir...
Mereka orang biasa yang tak tampak mencurigakan.
Kelompok pengedar narkoba, Phantom,
telah menghasilkan lebih dari 200 juta per bulan...
Ini polisi. Apa keadaan daruratmu?
- Halo? - Menurut polisi, narkoba itu...
Silakan katakan sesuatu.
Halo?
Dua ratus juta?
Dua ratus juta sebulan?
Ini?
[CV: Kang Eun Soo]
Kang Eun Soo?
Ya.
Kudengar Manajer Baek membawamu.
Kau mau bekerja di dapur?
- Ya. - Astaga, sayang sekali.
Posisi itu sudah terisi.
Kau mau bekerja di bagian lain selain di dapur?
Ya, tentu saja.
Kau akan melihat hal-hal buruk karena ini toilet kelab malam.
Berpura-puralah tidak melihat apa pun.
Phantom menghasilkan lebih dari 200 juta sebulan...
Kalian liburan bersama?
- Tidak. - Jadi, hanya bernapas tiga hari ini?
- Tidak, Pak. - Lantas kenapa tak bisa menemukan satu tas?
Posisi kita buruk sejak tersangka tewas.
Jika kalian tak bisa menemukannya, matilah aku.
Jika aku mati, kalian semua akan mati. Kau tahu itu?
Hei, kalian terlalu banyak duduk-duduk.
Lakukan wawancara ke rumah-rumah, atau menyamar di kelab.
Lakukan sesuatu. Mengerti?
Jangan hanya duduk-duduk.
Mengerti?
Ayo pergi.
[Kantor Polisi Gwangnam]
[Guru Kesenian]
Ya, Pak Lee.
Su Ah tidak masuk kelas?
Selama sepekan?
Tidak mungkin.
Dia lebih suka kelas seni daripada kelas lain di sekolah.
Ya. Aku juga tahu.
Saat mengajari mereka, aku bisa tahu
apakah mereka dipaksa atau benar-benar menikmatinya.
Lalu kenapa...
Sepertinya Pak Lee tahu sesuatu.
Masalahnya...
Mungkin aku salah.
[Formulir Pengunduran Diri - Unduh selesai]
Anda baik-baik saja?
Apa tangan Anda kena panas?
Aku akan pergi sekarang. Terima kasih sudah menelepon.
Keluar?
Kau pikir tak masalah keluar dari sekolah seenaknya begitu?
Jika aku absen selama tiga bulan,
- aku bisa serahkan formulir pengunduran diri. - Kau serius?
Haruskah kau melakukan ini sekarang?
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Ayah pingsan dan kita akan kehilangan rumah.
Ibu ingin aku membuat karya seni dan bersekolah?
Menurut Ibu itu mungkin?
Su Ah,
keadaan tak seburuk yang kau pikirkan.
Ibu akan mengurus semuanya.
Usiamu baru 15 tahun.
Bagaimana dengan masa depanmu jika berhenti sekolah sekarang?
Ya. Usiaku 15 tahun.
Tapi kenapa Ibu memperlakukanku seperti anak lima tahun?
Keadaan tak seburuk itu? Ibu akan mengurus semuanya?
Jangan bohong.
Aku juga punya mata dan telinga.
Ibu pikir bisa menyembunyikan sesuatu dariku?
Ibu meminjam uang ke mana-mana.
Bahkan menjual cincin kawin.
Keputusanku ini bukan tanpa pikir panjang.
Aku sudah memikirkannya.
Aku akan bekerja paruh waktu dan membantu Ibu membayar tagihan medis dan utang Ayah.
Aku bisa mengambil tes GED.
Aku tak perlu membuat karya seni.
Tak melakukanya tidak akan membuatku mati.
Tapi Ayah akan mati.
Dia akan mati karena tak ada uang.
Apa itu ganja asli?
Luar biasa. Tiada baunya sama sekali.
Baunya seperti rokok. Kau dapat dari mana?
James.
Oh, pengedar narkoba baru yang kau temukan?
Seperti apa dia? Apa dia tampan?
Dia akan datang nanti.
Kau ingin bertemu dengannya?
Ya.
Tunggu, kau punya berapa? Satu, dua, tiga.
Itu cukup untuk malam ini, 'kan?
Sudah cukup.
Mari kita lihat setampan apa James.
Astaga. Dia pikir semua orang mengenalnya.
Aku melihat berita. Apa yang terjadi?
Ada sedikit masalah.
Aku tak bisa menjelaskan semuanya.
Tolong tunggu sebentar untuk mendapatkan barangmu.
Kau membuatku membayar di muka, dan mengatakan itu obat baru.
Omong kosong apa ini?
Aku tak bisa bicara dengan orang sepertimu.
Lupakan saja. Biarkan aku bicara dengan bosmu.
Pokoknya, tunggu saja.
Aku akan meneleponmu begitu semuanya beres.
Hei.
Hei! Sial.
[Bos]
B-Baik, Bos.
Sial. Bajingan bodoh. Ini momen penting.
Sisa narkobaku tak banyak.
James.
Di sana kau rupanya.
Kau membawa sesuatu? Apa pun itu.
Syukurlah.
Kau tak menerima cek.
Aku akan membayar di muka untuk akhir pekan.
Kau tahu siapa yang datang hari itu, 'kan?
Ini tidak cukup.
Mereka biasanya memakai banyak.
Jangan khawatir. Aku sudah menyiapkan semuanya.
Sudah kuduga. Ayo. Aku akan kenalkan dirimu pada Su Jin.
- Putri tunggal W Entertainment. - Baik.
James?
Dia hanya berurusan dengan tamu penting. Kenapa?
Dia meninggalkan sesuatu di ruangan. Aku ingin membawakannya untuknya.
Tunggu.
Kurasa dia di sana.
Di sana. Yang berkacamata.
Yang di samping kelinci.
Itu James, 'kan?
- Dia? - Ya.
Kurasa itu James.
Aku sudah memberikan pereda nyeri. Kau akan merasa lebih baik.
Baiklah.
Sakit.
Sayang, aku...
[Rumah Sakit Haengbok]
Sayang.
Kau tak boleh ada di atap.
Di dalam sana rasanya sesak.
Aku ingin mencari udara segar.
Tetap saja kau tak boleh duduk di sana.
Kau menakuti semua dokter di sini.
Jika merasa sesak, mau jalan-jalan saja?
Ayo makan di luar juga.
Dokter, tidak apa-apa, 'kan?
Ya, tentu saja. Silakan.
Dan Su Ah... Mari kita ajak Su Ah juga.
Mari makan bersama keluarga.
Kau tahu...
Aku juga menyesalinya.
- Apa? - Menikahimu.
Jika bukan karena aku,
hidupmu akan lebih mudah.
Kau akan lebih bahagia.
Kukira aku bisa membuatmu
dan Su Ah bahagia.
Sayang.
Aku tak tahu
jika akhirnya akan merenggut semuanya
darimu dan Su Ah.
Tidak begitu.
Jangan bilang begitu. Kenapa bilang begitu? Itu tidak benar.
Eun Soo...
Maafkan aku.
[Rumah Duka RS Haengbok]
Begini, Bu Kang.
Aku tahu kau terkejut.
Aku tahu tidak ada kata-kata yang bisa menghiburmu.
Tapi jika kau bisa membuat keputusan soal situasi ini...
Astaga, kita harus bagaimana?
- Sayang. - Astaga!
Ya, Tuhan!
Aku harus pulang.
Sekarang?
Bu Kang.
♫ Tersesat dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanya bayangan yang mengejar hari esok ♫
♫ Di tepian sana akan kudapatkan segalanya ♫
♫ Akan aku wujudkan semua ♫
♫ Dalam sebuah duka ♫
♫ Antara mengejar masa lalu dan kini berpura-pura ♫
Tidak!
♫ Tak apa-apa, semua salahku ♫
♫ Hanya saja terbatas waktumu ♫
♫ Kini aku yang bertahan di tengah kehancuran ♫
♫ Jangan kau buat semakin hancur, pergilah ♫
♫ Aku akan cari caranya, jangan mengecewakanku ♫
♫ Tersesat dalam kegelapan ♫
♫ Aku hanya bayangan yang mengejar hari esok ♫
♫ Di tepian sana akan kudapatkan segalanya ♫
♫ Akan aku wujudkan semua ♫
Aku tak akan kehilangan apa pun.
Tidak ada yang boleh mati.
Aku akan melindungi semua orang.
Jadi, tetaplah di sisiku.
Tetaplah hidup.
Tanpamu, Su Ah dan aku
tak punya apa-apa lagi.
Su Ah.
Jangan bolos sekolah.
Kau juga tak perlu berhenti kelas kesenian.
Ibu tahu jalan keluarnya.
Ibu akan mengurus semuanya dalam beberapa hari.
Aku ini seorang ibu.
Seorang ibu bisa melakukan apa pun.
Percayalah pada Ibu.
[40 per 0,5 g. Butuh berapa?]
100.
James?
[Sedang dibersihkan]
Kenapa petugas kebersihan ingin menemuiku?
Kau akan terus membuatku menunggu di sini? Aku pergi.
T-Tunggu...
Kapan James datang?
Entahlah.
Dia muncul sesukanya, menjual narkoba, dan pergi.
Tak ada kliennya yang tahu tentangnya selain namanya.
Sungguh?
Kenapa dia sangat tertutup?
Apa? 3.000?
- Semua orang saling kenal di Gangnam. - Dua.
Dia bisa tiba-tiba muncul entah dari mana.
Itu menyeramkan. Apa dia bisa dipercaya?
Awalnya semua orang berpikir begitu.
Tapi...
entah itu ganja, K, atau sabu,
dia punya semua yang kau inginkan.
- Tunggu. - Dia juga memastikan tidak ketahuan.
Dia juga tampan.
Astaga. Aku penasaran apa yang kau lakukan.
Bibi, kau pasti belajar sesuatu saat bekerja di sini.
Gangnam berbeda dari Hongdae dan Itaewon.
Orang tak peduli tentang usia jika kau kaya dan bergaya.
Banyak orang menginginkan wanita yang lebih tua. Pria usia 50-an juga datang.
Apa?
Benar. Kenapa bersih-bersih jika bisa menghasilkan uang dengan mudah?
A-Apa yang kau lakukan?
Kau bilang akan menunjukkan sesuatu.
Aku harus memeriksanya sebelum menghubungkanmu.
Tidak! A-Apa kau gila?
Bibi, jangan pura-pura malu.
Tidak ada yang gratis di dunia ini, 'kan?
Bukan begitu!
Kau mau mati? Hei!
Setuju. Apa besok bisa?
Tidak. Keamanannya ketat karena Phantom.
Kita tak akan dapat kiriman sampai pekan depan.
Kau mau mati?
Astaga. Apa wanita pembersih ini cari mati?
Bibi, beraninya kau menyentuhku?
Bangun.
Aku masih kesal.
Bangun.
Hari ini menyebalkan sekali.
Bibi, terima pukulan ini.
- Apa? - Sedang apa kau di sini?
Aku hanya...
Apa kalian suka sama suka?
T-Tidak.
Jalang ini mendekatiku duluan.
Kalau begitu, biarkan pihak ketiga yang memutuskan?
Misalnya, polisi?
Hei, kenapa kau begitu?
Bagaimana denganmu, Berengsek? Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang jangan membuat masalah di kamar.
Mulai sekarang kau tak boleh naik ke sini.
Berikan kunci kartunya dan pergilah.
Kau pikir kau siapa?
♫ Hidup begitu sulit, hidup begitu berharga ♫
Apa kau mau mati?
♫ Kenangan yang indah dan berharga ♫
♫ Semakin kau mencoba menghela ♫
♫ Semakin sakit rasanya ♫
♫ Hidup begitu sulit, hidup begitu berharga, seperti jalan ini ♫
Apa ini?
Ini milikmu?
Apa ada emas di dalamnya?
Aku tahu siapa dia. Laporkan saja jika kau mau.
Tidak. A-Aku tidak akan melapor.
Siapa tahu kau berubah pikiran.
T-Tunggu...
T-Terima kasih.
Pengedar narkoba ada banyak,
tapi tak ada yang bisa dipercaya di sini.
Tak ada yang membuatmu penasaran juga.
[James]
James?
Kau mau melakukannya atau tidak?
Aku perlu untuk besok. Setidaknya 15 gram untuk saat ini.
Siapa kau?
Kau wanita yang tadi.
Ada apa?
Kenapa kau mengikutiku?
Hei, kau mendengarkan?
Kau tak mengenaliku, Pak Lee?
Ibunya Su Ah?
Tunggu, sedang apa Anda di sini?
James.
Kau ini James, 'kan?
Bu, masalahnya...
Aku membantu teman yang bekerja di kelab...
Aku ingin bekerja denganmu.
- Apa? - Mari bekerja sama.
Mari bekerja sama. Bekerjalah denganku.
♫ Cobalah, mode 4K menyala di dalam diriku ♫
♫ Cobalah, aku berbahaya, pelan-pelan denganku ♫
Sub by AMAZON VIDEO Sync LaTahzn
♫ Tidak bisa, saat ada yang menghalangiku ♫
♫ Berteriaklah dengan keras agar runtuh dinding itu ♫
♫ Satu tembakan, jantungku berdegup keras ♫
♫ Tidak ada luka, meski peluruku lepas ♫
♫ Menggila, hasrat getir menyiksa ♫
[Berjalan di Atas Es Tipis]
Rasio keuntungannya 7 banding 3.
Apa ini masuk akal?
Mari lihat seberapa bergunanya kau.
Aku yakin bisa menjual dengan cepat.
Aku penasaran.
Di mana kau kehilangan tas narkoba itu?
Ini sama dengan sampel yang ditemukan di kamar motel Kim Bong Nam.
Pak Lee!
Kau pikir aku tak tahu kau mengadakan pesta narkoba di sini?
Kau tampak tidak asing.
Sepertinya kau bertanya apa yang kulihat, Pak Lee.
Haruskah aku memberi tahu Su Ah?
Bedebah.
Kau pikir pengedar narkoba adalah orang baik?