Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan dalam serial drama ini karya fiksi.
Aktor cilik direkam dalam kondisi aman
di hadapan wali mereka.
Adegan yang melibatkan hewan direkam dalam kondisi aman
bekerja sama dengan para ahli dan sesuai saran mereka.
Benar kau yang ada di foto itu?
Kau harus mundur dari Trigger!
EP04: Kamera yang Perkasa
Kau menjalin hubungan tidak senonoh dengan pria yang mengambil foto?
Apa kau pezina di tim Trigger?
Kau bersama siapa?
Tolong beri komentar!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Ada yang ingin kau katakan kepada pemirsa?
Kau tahu siapa yang memotret?
Menurutmu, siapa yang awalnya membocorkan foto itu?
Kubilang aku akan membalas budi.
Ayo pergi dari sini.
Kau juga ada di video itu?
Bukankah kau harus mundur dari acara itu?
Apa aku penjahat?
Bukan hanya mengusik korban untuk mendapatkan foto,
kalian bahkan membuatku berdarah.
Apa bedanya ini dengan kejadian semalam?
Kalian tidak kuberikan izin
untuk memakai foto apa pun yang kalian ambil hari ini.
Cho Haewon?
UNMASKED
Kembali dalam Issue Focus.
- Reporter Hwang. - Ya, kasus ini dari empat bulan lalu.
Dalam kasus yang dikenal sebagai "Pengebirian Ayah Jaksa",
Lee berusaha membunuh ayahnya sendiri, mengejutkan seluruh negeri.
Lee baru saja menghadiri sidang pertamanya
dan nyawanya sempat dalam bahaya karena pejalankaki melemparinya batu.
Hei, Yerim.
Tentang hal yang kubicarakan…
Kau.
Apa-apaan ini?
Kau yang mengunggah tulisan hoaks tentang perzinaan
bersama foto Soryong itu?
Jika memang aku, kenapa?
Kau sudah gila.
Kau sudah keterlaluan.
Kurasa aku memang sudah gila.
Itu sebabnya aku bercinta
dengan orang mesum sepertimu.
Namun, itu menyenangkan.
Menjadi Soryong di ruang penyuntingan sembari memakai cincinnya.
Namun, masalahnya,
bukan aku
yang mengunggah foto itu.
Hei, jangan menatap matanya.
Apa Soryong sudah gila?
Aku sudah melarangnya datang dalam situasi apa pun.
Menurutmu, dia syok?
Ayolah, kau tahu betapa kuatnya dia.
Orang kuat juga merasakan sakit.
Dia mungkin kuat, tapi dia tetap seorang wanita.
Dengar.
Bu Oh tak bisa didefinisikan oleh kromosomnya.
Dia berbeda.
Dia tak berpikir atau merasa seperti kita.
Bagaimana orang bodoh itu bisa berkencan?
Sedang apa kalian di sana?
- Hei. - Bu Oh.
Kemarilah, mereka akan melihatmu.
Mereka sudah pergi.
Benarkah?
Hei…
Jangan datang bekerja begitu saja setelah kejadian semalam.
Kau sudah gila?
Aku tidak akan datang jika bukan karena Cho Haewon.
Cho Haewon?
Haewon: Ini aku, Cho Haewon.
Mari bertemu pukul 10.00.
Jangan beri tahu siapa pun.
Hanya kita berdua.
Sudah kubilang, lupakan kasus Cha Seongwook!
Pak Kepala benar, Soryong. Risikonya tak sepadan.
Semua produser dan reporter yang mengejarnya sudah lenyap.
Mereka semua membayar harganya.
Kau ingin berakhir seperti mereka?
Itu sudah lama sekali.
Meskipun itu benar,
hanya kita yang cukup berani untuk melakukannya.
Kita harus selesaikan.
Kau benar-benar sudah gila!
Siapa yang tidak akan gila dalam situasi seperti ini?
Foto Telanjang Bocor Produser Oh Soryong yang Mengejutkan
Siapa Dr. Trigger?
Permisi.
Bisa tolong ambilkan itu?
Kau bisa mengambilnya sendiri.
Kau wangi.
Valerie?
Kau suka asal menyentuh orang.
Kau di Korea sekarang, sesuaikan sikapmu.
Kau terdengar seperti tahu dari mana asalku.
Apa yang kau lakukan?
Kau boleh pergi, Pak Han.
Duduklah.
Aku tidak keberatan memiliki saksi.
Sayang.
- Sayang. - Hai.
Pengacara Choi.
Di mana Soryong? Ada keadaan darurat.
Ini perjanjian tertulis bahwa kita akan melanjutkan
sepenuhnya tanpa merekam video atau suara.
Sepertinya kau sudah cukup pusing.
Boleh kutanya
kenapa kau di sini?
Kukira 20 tahun akan cukup untuk menghilangkan rumor.
Namun, aku terlalu naif.
"Dia menunggu batas waktu penuntutan."
"Dia menjalani operasi plastik seluruh tubuh."
"Dia bunuh diri."
Orang-orang sangat suka bergosip, bukan?
Kau tidak penasaran
Pak Cha Seongwook
masih hidup atau tidak?
Sudah lama aku tidak mendengar nama itu.
Bagaimana menurutmu?
Kau percaya dia masih hidup?
Satu yang pasti, orang terakhir yang melihatnya hidup
masih hidup dan sehat di depan mataku.
Seperti yang kau tahu, malam sebelum Pak Cha menghilang,
dia menghadiri pertunjukan naratama
untuk film pertama yang dia bintangi.
10 Februari 2004, pukul 21.37
Malam itu,
kau menghubunginya.
Cho Haewon: Sampai jumpa di rumahmu. Aku sampai sekitar pukul 23.30.
11 Februari 2004, pukul 04.44
Kau orang terakhir yang tercatat melihatnya
sebelum dia menghilang tanpa jejak.
Beri tahu aku.
Apa isi koper itu?
Aku kemari bukan untuk diinterogasi.
Aku datang untuk memberi informasi.
Informasi?
Kau sudah menikah?
- Belum. - Bukan kau.
Aku bicara dengan Pak Han.
Bisa kita kembali ke topik?
Kau punya informasi.
Aku kasihan kepada ayah Seongwook
karena dia membesarkan seorang anak sendirian.
Dia membesarkannya tanpa seorang istri.
Pasti menyedihkan tidak tahu anaknya masih hidup atau tidak.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk memberitahumu rahasia…
yang tadinya ingin kusimpan sampai mati.
Rahasia apa itu?
Malam itu, wanita lain mengunjunginya lebih dahulu dariku.
Kukunya berwarna burgundi.
Aroma kolonye La Reine-nya tercium dari kejauhan.
Siapa wanita jalang itu?
Lihat aku.
- Apa-apaan ini, Haewon? - Menjauh dariku!
Kenapa kau melakukan itu?
Kau menyimpan ponsel rahasia untuk menyembunyikannya dariku?
Bukan begitu!
Berikan kepadaku!
Jadi, aku mengemas semua barangku dan pergi dari sana, itu saja.
Menurut catatan penyelidikan,
kau satu-satunya wanita
yang tertangkap kamera CCTV.
Jangan bilang kau percaya semua hal yang tertulis di laporan polisi palsu itu.
Baiklah.
Kau ingat seperti apa wajahnya?
Kau melihat wajahnya?
Yang kuingat dia tinggi dan kurus.
Itulah penyesalan terbesarku.
Seharusnya kutarik topi itu agar bisa melihat wajahnya.
Baiklah, sekian informasi dariku.
Kenapa sekarang?
Hidupmu akan lebih mudah
jika kau mengatakan ini dahulu.
Kau jelas tidak pernah jatuh cinta.
Aku bahkan rela menyerahkan hidupku untuknya saat itu.
Aku ingin melindunginya
sekalipun itu menghancurkanku.
Sampai jumpa lagi.
RUANG RAPAT
Selamat jalan.
Apa-apaan ini? Kau tampak sangat keren.
Kau seperti orang yang berbeda.
- Kau sedang apa di luar? - Tentu saja merekam.
Aku sudah mengamankan semua rekaman dari saat dia memasuki lobi.
Sayang sekali, kita meneken perjanjian kerahasiaan.
Pantas saja dia tampak tak gentar.
Siapa sebenarnya Cha Seongwook ini?
Kau pernah di Departemen Drama. Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Baik, bintang olahraga mana yang membuat debut paling spektakuler pada 2003?
Ronaldo dengan Manchester United.
Tahun yang sama di dunia hiburan Korea, ada Cha Seongwook.
Dia meledak setelah membintangi iklan
dan mendapat peran utama pertamanya dalam setahun.
Namun, sebelum sempat menjadi bintang papan atas dengan debutnya,
dia tiba-tiba menghilang.
Pemeran utama prianya menghilang entah ke mana,
tapi filmnya mencapai puncak film terlaris dan tak terkalahkan.
Tidak akan menjadi kasus dingin jika agensinya tidak terlalu menutupi.
Pada akhirnya, saat penyelidikan dimulai,
agensinya menampakkan diri dan mengumumkan
sang aktor mengencani gadis yang bersekolah seni ini.
Awalnya, semua orang berpikir dia hanya berwajah cantik.
Siapa sangka dia berasal dari latar belakang seperti itu?
Latar belakang apa?
Satu-satunya perusahaan di Korea yang lebih besar dari Samsung.
Konglomerat pers, Grup Hanju.
Dia putri Pemimpin Cho Taesu.
Tunggu, kalian berdua.
Mau kerjakan kasus ini denganku?
Jika tidak, kita sudah selesai bicara.
Aku tidak mengerti.
Dia dituduh sebagai pembunuh,
tetapi melarikan diri saat jasad pria itu tak bisa ditemukan.
Kenapa baru muncul setelah 20 tahun?
Dia mungkin mendengar kita mengerjakan kasus ini.
Tiap tindakan memiliki motif.
Jadi, apa pemicunya?
- Oh Soryong? - Oh…
Bu Oh!
Hei, di mana mereka?
Aku tidak boleh masuk.
Bertengkar lagi?
Apa yang terjadi?
Terima kasih, Bu Hong.
Akan kucuci kering dan kirimkan kepadamu.
Tidak usah. Kau sudah melakukan banyak pekerjaan sukarela untuk kami.
Seharusnya aku tetap di firma hukum.
Kenapa aku menjadi pembela umum?
Lihat aku sekarang.
Hidupku tidak akan sepayah ini jika tidak pernah bertemu dia.
Kupikir menyelamatkan dunia itu keren.
Ada apa dengan semua kotak ini?
Ingat Lee Yumi?
Gadis yang menikam ayahnya empat bulan lalu?
Aku sangat sibuk dengan kasus itu sampai tidak sempat memompa payudaraku.
Jaksa berengsek itu meminta hukuman 18 tahun.
Ayahnya yang bajingan itu bahkan tidak mati!
Hukumannya bahkan lebih lama daripada pembunuhan!
Kalau tidak salah ingat,
kudengar gadis itu benar-benar memotong penisnya.
Mau tahu alasannya?
Sejak usianya enam tahun sampai 20 tahun,
selama lebih dari 14 tahun,
dia terus mengalami pelecehan seksual oleh ayahnya.
Dia memang pantas dikebiri.
Ini definisi faktor-faktor yang meringankan.
Dia memerkosa putrinya sendiri, merekamnya,
dan membuat sealbum penuh berisi semua video itu.
Dia bahkan menunjukkan video ilegal yang dia sita dalam kasusnya
dan memaksa putrinya mereka ulang di depan ibunya sendiri.
Ibunya diam saja selama ini?
Tidak, saat Yumi kelas tujuh,
ibunya ke kantor polisi membawa pakaian dalam Yumi dengan sperma ayahnya.
Aku sungguh minta maaf, Inspektur,
atas gangguan yang ditimbulkan putriku.
Ya, tentu saja.
Kita harus makan malam kapan-kapan.
Terima kasih. Semoga malammu menyenangkan.
Berhenti! Ayah akan membunuhnya!
Tolong hentikan!
Berhenti!
Yumi.
Ibumu pernah melakukan hal bodoh.
Sama seperti yang kau lakukan.
Karena itulah dia kehilangan lidahnya.
Aku seorang jaksa.
Tolong jangan membuatku melakukan hal-hal buruk.
Jaksa macam apa mereka?
Menjijikkan sekali karena kejaksaan berusaha keras menutupi kejahatannya.
Bisa-bisanya mereka menulis artikel berdasarkan omong kosong itu?
Namun, pria ini lumayan. Mungkin karena dia dari TV nasional.
Dia juga memasukkan pendapat kami.
Jaksa Dikebiri oleh Putrinya: Alasan Dia Harus Melakukannya
Ditulis oleh Hwang Jinwoo
Aku butuh sesuatu yang lebih kuat daripada tulisan.
Kamera yang perkasa.
Tolong aku. Kumohon?
Apakah Lee Yumi juga setuju melakukan ini?
Itu dia masalahnya.
Begitu dia tahu ayahnya selamat dari insiden itu,
dia benar-benar terdiam.
Dia takut.
Pengondisian rasa takut membuat seseorang merasa tidak berdaya.
Dia mengharapkan hukuman mati.
Tolong bujuk dia untuk bicara.
Kau produser veteran. Kau pasti tahu cara bicara dengan orang.
Kau akan berbaikan dengannya jika aku membantumu?
Dia jelas sangat mengkhawatirkan istrinya yang sangat dia cintai.
Dia pucat karena khawatir.
Mengurus pegawaimu sendiri, ya?
Kau sama saja dengan Kejaksaan.
Baiklah,
kurasa aku akan membiarkan payudaraku meledak.
Lanjutkan harimu.
Sudah kubilang, jangan lupa makan.
Kau makin kurus.
Di sini
ada Bu Oh Soryong, dia akan membantu kita mengurus kasus ini.
Dia dari stasiun TV.
Hai, Yumi.
Dengar.
Boleh aku minta nasihatmu?
Ada orang bodoh mengunggah foto telanjangku di internet.
Menuduhku berzina.
Entah siapa yang mengunggahnya,
tetapi sudah jelas siapa yang memotretnya.
Pacarku.
Kukira aku berani.
Namun, dengan yang terjadi sekarang,
aku bahkan tidak tahu harus bagaimana.
Seolah-olah otakku berhenti bekerja.
Pacar?
Foto? Apa maksudmu?
Dia bilang dia mencintaiku.
Dia berjanji akan melindungiku.
Aku tidak tahu harus percaya apa lagi.
Mungkin selera priaku buruk.
Atau mungkin aku mengubahnya menjadi seperti sekarang.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu.
Kau penasaran kenapa aku memberitahumu semua ini?
Karena kita orang asing.
Kau tidak mengenalku,
jadi, kau tidak berprasangka terhadapku.
Dengar, Yumi.
Tentang tampil di acara itu…
Aku…
Aku orang jahat yang mencoba membunuh ayahnya sendiri.
Aku pantas dihukum, aku akan menerima hukuman itu.
Maaf,
tetapi tolong pergi saja.
Hei.
Putuslah dengan pria itu.
Hati-hati di luar sana.
Kau yakin itu Cho Haewon?
Ya, Pak. Satu hal lagi.
Kami tahu lokasi Dr. Trigger mengunggah.
Di gedung ini.
Laporan Insiden Trigger
Maksudmu, ini ulah orang dalam?
Lihat ini, Pak.
Serahkan saja semuanya sekaligus.
Trigger Episode 1784 Rating Penonton Nomor Satu
Aku harus senang soal ini?
Episode ini dibuat oleh Han Do. Dia baru di tim itu.
Dia cukup hebat.
Tindakan termudah adalah menempatkannya
di posisi Oh Soryong untuk menyingkirkannya.
Tidak.
Untuk saat ini, aku ingin dia tetap di posisinya.
- Pak? - Kau tidak tahu, bukan?
Cho Haewon itu seperti Malaikat Maut.
Entah apa yang dia rencanakan,
tetapi aku tidak mau terlibat.
Nama anak baru itu siapa, katamu?
Pak Kepala mengadakan rapat?
Pasti soal siapa yang mengisi posisi lama Pak Lee.
Pasti Kang. Dia yang paling lama di sini.
Itu jika dia bukan pegawai sementara.
Ayolah, kita mungkin kekurangan orang, tetapi mereka tak akan melakukan itu.
Jelas bukan Kang Giho.
Aku bertaruh untuk si tukang mengompol.
Aku juga. Kurasa Pak Han.
Dia jauh lebih kompeten dan menawan daripada si bodoh itu.
Bukan begitu, Songi?
Jadi, setelah episode kucing ditayangkan,
aku bicara dengan direktur pelaksana.
Yang akan mengisi posisi Sangmok…
adalah Pak Han.
Begitu, ya.
Ada apa?
Apa itu disertai kenaikan gaji?
- Apa? - Jika tidak,
aku tidak mau posisi itu.
Gajimu akan tetap sama.
- Sementara kau, Giho… - Apa?
Kau juga akan menjadi asisten produser untuk Tim 5.
Tidak akan ada kenaikan gaji.
Benarkah?
Astaga.
Jadi, beginilah acara kita dihentikan.
Jadi, sekarang, kita akan beroperasi dalam lima tim.
Sesuai permintaan, kuberi waktu sepekan untuk menyegarkan pikiran kalian.
- Setelah itu, harus lebih baik. - Terima kasih, Pak.
Hei, Giho. Kau sedih karena tidak ada kenaikan gaji?
Kau pegawai sementara pertama yang menjadi asisten produser.
Aku tahu.
Aku senang sekali sampai terharu.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
Do, kita asisten produser!
Lepaskan aku!
Tunggu, Pak Kepala. Setidaknya gaji kami harus naik sedikit.
Bubar.
Tunggu, jadi, siapa pengganti Sangmok?
- Kau tak mendengarkan, ya? - Dengar, Mata Duitan.
Ada nilai-nilai di dunia ini yang tidak bisa diberi label harga.
Kau tidak mengerti.
Komite Penyelidikan Dr. Trigger
Hanya Direktur Son dan aku yang akan mendengar kesaksianmu.
Rekamannya akan dihapus setelah penyelidikan berakhir,
jadi, jangan khawatir.
Habiskan saja dulu makananmu.
Bawa keluar jika kau mau.
Baik, Pak.
Kau punya anak yang masih SD.
Para kolegamu berpikir kau tidak pernah menikah.
Adakah alasan kau belum memberi tahu mereka?
Apa kau ibu tunggal?
Itu urusan pribadiku.
Apa hubungannya perceraianku dengan menangkap Dr. Trigger?
Selain itu, kami belum bercerai, masih meninjau penyelesaiannya.
Bagaimana kabarmu, Pak Seo?
Kudengar kau jarang pulang.
Aku akan pulang jika pekerjaanku tidak banyak.
Kau tidak punya waktu untuk mandi?
Astaga.
Aku sedang menyunting.
Kau punya pertanyaan sungguhan?
Ini sangat bodoh.
Aku akan terus terang.
Ada rumor bahwa dia homoseksual.
Apa kebenaran tentang orientasi seksualmu?
- Selamat atas promosimu. - Terima kasih, Pak.
Kau tahu siapa yang merekomendasikanmu?
- Ya, pasti Bu… - Itu aku.
Apa?
Bukan Bu Oh?
Pak Kang.
Dunia ini lebih dari yang terlihat.
Benar.
Jadi, siapa yang direkomendasikan Bu Oh?
Aku suka penampilan barumu.
Kau menyesuaikan diri lebih cepat dari dugaanku.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Bagus. Kau boleh pergi.
Baik, Pak.
Silakan duduk.
Aku penasaran, apa arti nama "Do"?
Ya, hanya "Do".
Tidak ada arti di baliknya.
Itukah yang ingin kau tanyakan sampai datang ke sini?
Tidak,
saat penasaran akan sesuatu, aku harus segera tahu jawabannya.
Kau suka bekerja dengan Oh? Apa kalian akur?
Bagaimana jika kau
bekerja sama dengannya dalam kasus Cha Seongwook?
Aku?
Kasus Cha Seongwook?
Kau tidak perlu melapor tiap hari.
Beri tahu aku jika kau menemukan hal penting.
Maksudku secara langsung, bukan melalui orang lain.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Ini kartu perusahaan. Tak ada batasan.
Gunakan sesukamu.
Aku akan menunggu.
Kenapa kau tidak angkat? Kita harus bicara, Soryong.
Bicaralah denganku.
Kau akan mati jika membalas?
Soryong, bicaralah denganku.
Jinwoo: Kumohon, bicaralah.
Jinwoo: Soryong!
Yoon: Kita tidak bisa bekerja dengan semua interogasi ini!
Ada apa ini?
Para petinggi ingin memperketat sistem keamanan di sini.
Bisa-bisanya mereka memasang enam CCTV di kantor untuk "alasan keamanan"?
Di mana privasi kita?
Satu di sini, satu di sana, satu di sana,
satu di sini, satu di sana, dan satu di sana.
Apa kami tahanan di sini?
Bukankah ini agak ekstrem?
Kami hanya mengambil tindakan terhadap percobaan terorisme siber.
Kami juga tidak senang soal itu.
Kami juga menghabiskan banyak uang untuk pemasangan dan perawatan CCTV.
Giliranmu.
Komite Penyelidikan Dr. Trigger
Inikah ruang komite buatanmu?
Kenapa kau menanyai pegawaiku tentang orientasi seksual mereka?
Kau menghalangi kami semua menyelesaikan pekerjaan.
Aku hanya mengajukan pertanyaan berbau seksual
karena insiden itu sendiri bersifat seksual.
Ini hanya wawancara awal.
Siapa pun akan dipanggil secara resmi berdasarkan informasi hari ini.
Bolehkah aku membongkar kamera yang tidak perlu, Pak?
Kau tampak sangat memedulikan timmu, tetapi…
Kudengar kau memilih anak baru daripada bawahan setiamu
untuk mengisi posisi kosong.
Namun, aku mengerti. Pegawai sementara dan pegawai tetap.
Pegawai sementara takkan bertahan dalam situasi mendesak.
Namun, pernahkah kau pikirkan?
Menurutmu, bagaimana perasaan anak baru itu terhadapmu dan timmu
begitu tahu dia hanya dipekerjakan sebagai perisai manusia
jika keadaan menjadi kacau?
Kenapa?
Kau seperti berkaca, ya?
Aku butuh tumpangan.
Aku dipromosikan tanpa kenaikan gaji,
lalu kini aku harus melakukan pekerjaan lamaku juga?
- Kita harus bicara, Bu Oh. - Aku mau menyetir sendiri,
tetapi aku takut akan kecelakaan.
Telingaku berdenging seharian.
Tunggu, Soryong!
Kenapa tak menjawab teleponku?
Apa? Kau sudah menemukan pria baru?
Hei, Kau!
Memaksakan percakapan kepada orang yang belum siap bicara adalah kekerasan.
Kau mengerti?
Buka.
Ayo jalan.
Tunggu, aku hanya butuh waktu sebentar!
Ayolah.
- Jadi… - Jangan ajak aku bicara. Ini memalukan.
Setidaknya beri tahu aku kita mau ke mana.
Kau percaya ucapan Cho Haewon soal ada wanita lain?
Aku bahkan tak percaya diriku sendiri. Kau harus tanya orang lain.
Jika ucapannya benar,
dia mungkin memilih bungkam 20 tahun lalu
demi harga dirinya,
bukan karena cinta.
Dia tidak bisa menerima dia jatuh cinta dengan peselingkuh menyedihkan.
Dia mungkin menganggapnya penghinaan publik.
Apa ini analogi?
Mungkin.
Kartu namamu.
Seharusnya taruh saja di mejaku. Kenapa harus membawa-bawanya?
Karena aku tahu kau akan melemparnya seperti tadi.
Anggap masing-masing seberat 100 kg saat kau bagikan.
Jika kerjamu tidak baik,
semua itu akan kembali untuk membebanimu.
Kau sangat suka memaksakan nilai-nilaimu pada orang lain, ya?
Kau tahu kantor kita punya konseling gratis, bukan?
Kau harus mencobanya.
Aku bisa menjaga kesehatan mentalku sendiri.
Simpan saja ini.
Han Do, Produser Trigger
Dasar pembohong. Sudah kuduga kau juga penasaran.
Ada yang datang untuk menemuimu.
Ibunya Lee Yumi, bukan?
Aku Oh Soryong, produser dari KNS.
Tolong pergi.
Bu, jika kau tidak melakukan apa pun,
putrimu akan habiskan masa mudanya di penjara.
Dia sudah menderita saat remaja.
Kau yang paling tahu itu.
Kenapa kau sangat berbakti kepada suamimu,
tetapi tidak pernah sekali pun mengunjungi putrimu di penjara?
Kau melihat perbuatan suamimu…
kepada putrimu.
Apa yang dilakukan suaminya kepada putri mereka?
Apa dia sudah gila?
Inilah alasanku tak memberitahumu di awal.
Apa aku yang aneh di sini?
Bisa-bisanya dia malah merawat suaminya setelah perbuatannya kepada putri mereka?
Yang dia lakukan bukan hanya aneh, tetapi tak masuk akal.
Dia mengalami penderitaan traumatis untuk waktu yang lama.
Dia pasti kesulitan berpikir jernih.
Baiklah, Bunda Teresa.
Namun, kau tahu?
Aku terlalu picik dan bodoh untuk paham.
Aku tidak memahami wanita itu atau kau.
Nona Lee bilang dia tidak mau bertemu.
Lembaga Pemasyarakatan Hyungso
Begini, bolehkah aku memasukkan uang ke rekeningnya?
Tolong suruh dia membeli sepatu kets.
Hukuman Mengintip
Pak Hwang?
Kami Tim Penyelidikan Internal.
Silakan ikut kami. Kami akan mengambil laptopmu.
Baik, tetapi biarkan aku pergi ke toilet…
Tunggu. Itu milikku!
Pak Hwang.
Kami sarankan kau bekerja sama demi kebaikanmu sendiri.
Baiklah.
Tidak ada yang kusembunyikan. Ayo.
Kami menemukan semua ini di laptopmu.
Bahkan video yang tempo hari.
Pak, aku bisa jelaskan.
Ya, Soryong dan aku berpacaran.
Ya, aku yang memotretnya.
Namun, video itu…
Aku bersumpah tidak merekam video itu.
Dengar, Hwang.
Ini bukan kasus remeh seperti buang air kecil sembarangan.
Bukti yang kita miliki saja
sudah cukup untuk membahayakan seluruh perusahaan.
Kau tidak tahu dunia macam apa yang kita tinggali?
- Seharusnya kau lebih paham. - Ya, tepat sekali.
Mana mungkin aku Dr. Trigger?
Kau mengenalku. Aku bahkan tidak bernyali.
Aku pengecut.
Kau merasa lemah
karena posisi sang wanita jauh lebih tinggi.
Kau malu.
Maka itu kau ingin menjatuhkannya.
Aku harus bagaimana agar kalian memercayaiku?
Pak, kau mengenalku.
Aku anak didikmu di Departemen Berita.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Atau kau diancam?
Tidak, Pak.
Bukan begitu.
Jika kau mengabaikan ini sekali saja,
aku akan berutang kepadamu seumur hidupku.
Tidak, aku bahkan akan menjadi anjingmu.
Kumohon, Pak.
Tolong ampuni aku, Pak.
Kenapa salah satu jurnalis kita melakukan itu?
Kenapa Soryong memacari bajingan seperti dia?
- Seharusnya dia tahu. - Benar.
Dia tak berselingkuh atau semacamnya.
Seleranya terhadap pria saja yang buruk.
Jangan katakan apa pun soal ini saat ada dia.
Terserah dia mau melakukan apa di waktu senggangnya.
Aku hanya khawatir para petinggi akan berusaha menutupinya.
Itu kejahatan.
Aku masih ingat saat kau bahkan tidak bisa menatap mataku.
Kini kau menjadi kepala produser? Astaga.
Dunia ini berantakan.
Lihat? Tidak ada gunanya berhenti.
Biarkan anak baru sukses ini menuangkanmu minuman.
Baiklah.
Omong-omong…
Ingat 20 tahun lalu, saat kau menjadi
kepala produser Trigger?
Kasus Cha Seongwook terjadi sekitar waktu itu, bukan?
Aku paham sekarang.
Kau mau menggali informasi, bukan?
Kau mungkin sudah tak di Trigger lagi, tapi Trigger tak pernah meninggalkanmu.
Baiklah, tanyakan saja.
Seharusnya kau bilang saja sejak awal.
Jangan bertele-tele.
Itu benar-benar kacau.
Hanju terus-terusan menuntut banyak stasiun TV,
tidak ada yang bisa memberitakan kasus itu.
Itu dia. Aku bahkan memeriksa semua rekaman yang tidak ditayangkan
dan itu satu-satunya kasus yang tidak bisa kutemukan.
Kuberi tahu karena semua sudah berlalu,
sebenarnya kita hampir menayangkan episode itu.
Apa? Hampir bagaimana maksudmu?
Kau tahu cara kerja Trigger.
Saat melihat sesuatu terjadi di antara para petinggi,
kita melakukan trik berpura-pura klasik.
Ada seorang pria, sebut saja A, dia membuat kisah palsu…
- Benar. - Hanya pura-pura.
Lalu pria lain, sebut saja B, mengerjakan kasus itu diam-diam denganku.
Dia orang paling bersemangat yang pernah kutemui di bidang ini.
Kami jalankan operasi rahasia ini tanpa pratinjau
dan hanya perlu menyiarkannya, tetapi…
Bajingan itu.
Bajingan itu menghilang dengan rekaman kasusnya
beberapa menit sebelum jadwal tayang.
- Dasar berengsek. - Apa?
Tunggu.
Siapa yang melakukan itu?
Apa aku kenal orang itu?
Semua orang di bidang ini mengenalnya.
Apa dia…
masih mengumpulkan kondom?
Untuk Direktur Son Huiwon Informasi tentang Dr. Trigger
Kehidupan Pribadi Jurnalis Hwang Jinwoo si Tukang Rayu
Ditandatangani oleh: Song Yerim, pembaca berita
Sejak aku berhenti,
aku menyesali waktuku di Trigger.
Kau berharap tidak bekerja sekeras itu?
Bukan.
Andai aku menyelesaikannya.
Andai aku bertahan sedikit lebih lama.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu.
Kamera punya kekuatan.
Andai aku berjuang sedikit lebih keras
dan bertahan sampai akhir,
siapa yang tahu?
Keadaan mungkin lebih mudah bagi kalian sekarang.
Kau bijak sekali.
Kau tidak sekarat karena sakit, bukan?
Diam.
Tugas kepala produser adalah menangkis semua omong kosong dari atasan.
Bersikap baiklah pada timmu, ya?
Omong-omong soal itu…
Ada pegawai andal di Trigger sekarang?
Ya, tentu saja.
Kau bangga dengan dirimu?
Ini?
Kakakku menyuruhku mencuri mainan saat masih kecil,
lalu ayahku memotong kelingkingku untuk memberiku pelajaran.
Darahku terus mengalir dan aku menangis tersedu-sedu.
Namun, dia tetap saja membentakku.
Padahal dia ayahku.
Saat anak-anak disiksa di rumah, cukup mudah mengetahuinya.
Kau tahu apa artinya?
Artinya mudah bagi orang jahat untuk melihat mereka sebagai mangsa.
Sudah seperti kebiasaan mereka.
Apa kau bahkan mengasihani putrimu?
Kau yang membawanya ke dunia ini.
Jika tak bisa menjaganya dengan baik, setidaknya jangan sakiti dia.
Namun, lihat yang kau lakukan sekarang.
Bagaimana kau akan mengobati luka di hatinya?
Jika suamiku mati, putriku akan dicap sebagai pembunuh.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kenapa orang tua melakukan itu?
Kau tahu apa yang dia alami?
Dia lebih memilih menjadi pembunuh dan mati membayar kejahatannya.
Yang dia butuhkan sekarang adalah ibunya.
Kau seharusnya menjadi satu-satunya orang yang memihaknya, apa pun yang terjadi.
Jadilah ibunya.
Kau tidak mau keluar?
Cepat katakan saja!
Kau ingin bicara.
- Kenapa kau sangat disukai? - Apa…
Jika kau juga marah aku dipromosikan, bicara saja dengan atasan.
Dasar berengsek.
Aku sungguh bisa memukulmu sekarang.
Kau tahu apa yang paling ingin kulakukan jika menjadi asisten produser?
Kau pasti tak peduli.
Menulis surat permintaan maaf.
Pegawai sementara bahkan tak boleh melakukan itu sebagai produser lapangan.
Aku berhak mengakui tindakanku.
Namun, setelah aku punya hak itu,
akhirnya aku sadar kenapa aku ingin menjadi asisten produser.
Kurasa…
aku hanya ingin pengakuan dari seseorang yang kusukai dan kukagumi.
Ya, dan dia membuatmu dipromosikan.
Dia merekomendasikanmu, bukan aku.
Berengsek.
Namun, Kang Giho tidak menyerah pada kesulitan sekecil itu.
Akan kutunjukkan kemampuanku. Lihat saja.
Ini duel, antara kau dan aku.
Kurasa aku belum pernah bicara berdua dengan seorang kolega di atap.
Kau yang pertama, Pak Kang.
Sial, mustahil membenci pria itu.
Jadi, dia memilihku, ya?
Soryong.
Aku hanya ingin menanyakan beberapa hal untuk kali terakhir.
Pertanyaan pertama.
Kenapa kau mengambil foto itu?
Yah, itu karena…
Karena saat itu kau tampak sangat cantik.
- Aku ingin melihatnya nanti. - Omong kosong.
Pertanyaan kedua.
Apa kau benar-benar
Dr. Trigger?
Ayolah, Soryong. Kau tidak kenal aku?
Kau mengenalku. Aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak… Maaf, aku keram.
Namun, aku sungguh bukan Dr. Trigger.
Tidak pernah. Sungguh.
Jadi, seperti apa "orang seperti itu"?
Apa maksudmu bukan kau?
Jika bukan itu,
lalu kau apa?
Apa?
Kau tahu kenapa kau jahat?
Aku membaca artikelmu tentang Lee Yumi. Artikelmu bagus.
Namun, tiap kebenaran yang kau tulis sebagai jurnalis
kini akan dilupakan dan diolok-olok.
Selain itu…
ini bukan hanya tentangku.
Kau melukai semua korban yang pernah kau tulis di artikelmu.
Kau mengerti?
Mulai saat ini,
kau keluar dari hidupku. Pergi sana.
Aku mengerti, Soryong.
Namun, omong-omong, soal foto itu.
Bisa beri tahu para atasan…
itu diambil atas persetujuan bersama?
Baguslah aku putus denganmu.
Aku bisa memukulmu sekarang, kau tahu?
Jika aku melihat fotoku lagi di internet…
Sampai jumpa di pengadilan.
Jadi…
Begini…
Apa lagi sekarang?
Cincinnya harus kita apakan?
Ambil saja, Berengsek!
Ambil saja.
Keluar dari mobilku!
Sakit sekali, Soryong.
- Soryong, aku… - Kubilang keluar!
Ini bukan dirimu. Apa…
Tunggu, biar kuambil cincinnya.
Tunggu, jangan!
Aku…
Aku hanya bertanya cincinnya harus diapakan.
Lembaga Pemasyarakatan Hyungso
Kau boleh masuk, Bu Oh.
Baiklah.
Tunggu, apa?
Dia setuju?
Ya, dia mau menemuimu.
Antar dia masuk.
Kau tampak lebih baik.
Syukurlah.
Aku merasa…
jauh lebih hangat dengan sepatu ini.
Terima kasih.
Aku…
sudah putus dengannya.
Sesuai saranmu.
Aku mengakhirinya begitu saja.
Terima kasih atas nasihatmu.
Entah kapan itu dimulai,
tetapi tubuhku mulai bertambah besar.
Kukira berat badanku bertambah, tetapi ternyata aku hamil.
Jadi, aku cuti dari sekolah dan melahirkan di rumah.
Dia menyingkirkan bayi itu.
Dengan tali pusar masih terpasang.
Dia bahkan tidak ragu.
Kurasa saat itulah aku memutuskan…
bahwa aku harus membunuhnya.
Itu jika aku ingin keluar dari neraka dunia ini.
Karena itu aku melakukannya.
Aku tidak pernah menyesalinya.
Yang menjadi beban pikiranku hanyalah…
aku tidak sempat berpamitan dengan ibuku.
Aku belum melihatnya sejak itu.
Di mana ibuku?
Orang-orang mungkin menudingnya…
tetapi aku memahaminya.
Dia ibuku.
Kami sudah melalui neraka ini bersama.
Maaf, aku tidak bermaksud membuatmu menangis.
Aku tahu ini sulit dimengerti
kebanyakan orang.
Yumi.
Mungkin tidak terlihat dari luar,
tetapi tiap keluarga punya kekurangan.
Aku yakin seseorang
akan menganggapmu sebagai bunga.
Bunga yang cantik.
Aku serius.
Tentang pembicaraan kita dengan Pengacara Choi waktu itu…
Jika kau tidak mau melakukannya,
- kita tidak perlu… - Aku akan melakukannya.
Untuk kali pertama sejak dikurung,
aku akhirnya bisa tidur saat malam.
Kukira lebih baik aku mati daripada hidup seperti ini,
tetapi Pak Han membuatku berubah pikiran.
Bagaimana kau mengenal Han?
Dia meninggalkan pesan di pagi hari.
Han Do, Produser Trigger
Lembaga Pemasyarakatan Hyungso
Pengirim: Produser Trigger
Pengirim: Produser Han dari Trigger
Aku langsung mengenali tulisan tangan ibuku.
Jika suamiku mati, putriku akan dicap sebagai pembunuh.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Soryong.
Aku tidak akan menyerah dengan hidupku.
Aku akan hidup.
Semoga ini hari yang menyenangkan dan semoga aku tak kembali lagi ke sini.
Surat Pengunduran Diri
Hwang Jinwoo, Departemen Berita
Lembaga Pemasyarakatan Hyungso
Ada apa, Donat?
Kau…
sedang apa di sini?
Aku bisa menanyakan hal serupa tentangmu.
- Kau basah kuyup. - Payungku terbang.
Kenapa kau di sini?
Lee Cheolgyu sudah mati.
Sungguh?
Yumi!
Kau dengar itu?
Akhirnya kau bisa bebas sekarang!
Bebas!
Kau bisa terkena flu!
Siapa peduli?
Aku akan meminta pegawai di sini untuk menyampaikan pesannya.
Ibu.
Aku sudah menyuruhmu berteduh. Kau seperti anak kecil.
Berhentilah mengomel.
Aku akan menyetir sendiri jika tahu kau akan seperti ini.
Aku akan membelikanmu obat. Tetap di sini.
- Ibu! - Ibu!
- Halo. - Halo.
Akademi Bahasa Inggris LYN
Ayah Cha Seongwook
UNMASKED
Sayang, sarapan sudah siap!
Aku harus pergi. Aku terlambat.
Ayolah.
- Setidaknya makanlah sedikit. - Tidak, ini terlalu banyak.
Sudah kubilang, aku sakit perut jika sarapan.
Ibu juga tidak pernah membuat sarapan. Tumben sekali.
Saat ibu membuka mata tadi pagi…
Ya?
ibu mendadak ingin membuat sarapan untuk putri ibu.
Benarkah?
Namun, jika bersikap tak seperti biasanya, artinya Ibu akan mati.
Hei, dasar kau…
Jangan pakai kaus kaki kucingku. Itu milikku.
Ibu bahkan punya kutu air.
Kaus kakinya harus sudah dicuci saat aku pulang.
Hati-hati!
Anak nakal itu pemarah sekali!
Kaus kaki ini cocok untukku, bukan?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea