Serial drama ini fiksi dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan dalam serial drama ini karya fiksi.
- Pak Cho! - Pak Cho!
Kapan Hanju merilis pernyataan resmi?
Sudah lihat konferensi pers Oh Soryong?
Ada komentar soal pernyataan kakakmu?
Kau terlibat dalam situasi Trigger?
- Tolong komentarnya, Pak Cho. - Tolong komentarnya, Pak Cho.
- Astaga. Apa kabar? - Pak Cho, sebelah sini.
Tolong bantu loloskan RUU Chanbyeol.
Aku…
Akan melakukan yang terbaik untuk meloloskannya.
Aku berjanji.
- Aku mendukungmu. - Terima kasih.
- Kami menghargainya. - Terima kasih.
Keadilan untuk Chanbyeol! Perketat hukum penganiayaan anak!
Tentu saja.
- Tolong lindungi anak-anak kami. - Kami sungguh butuh bantuanmu!
Dasar hama sialan.
Beraninya dia menyentuh tanganku.
UNMASKED
Trigger
EP11: Trigger Berkumpul
Kita tahu RUU Chanbyeol takkan lolos.
Itu mustahil. Kau akan meratapinya seharian?
Aku tahu akan begini, jadi, sudah kusiapkan ini.
Lihatlah.
Sepertinya mereka memasang CCTV tambahan dalam semalam.
Apa RUU Chanbyeol Punya Peluang Lolos?
Pendaftaran Lahan Hutan
Aku punya catatan tiap lahan yang dimiliki Hanju.
Pendaftaran Properti
Hotel HJ
Ekspedisi Hanju Semen Hanju
Bagan Organisasi Grup Hanju
Cho Taesu Cho Haewon, Cho Jinman
Yang ini pemakaman keluarga, lalu ini vila mereka?
Hanju memiliki lebih dari satu juta meter persegi lahan di samping vila itu.
Lahan mereka banyak sekali.
Semua dibeli dengan uang kotor.
Kakek dan nenek buyut Cho Jinman dapat uang dengan menjual negara kita.
Anak-anak zaman sekarang tidak peduli cara orang kaya bisa kaya.
Jika kau kaya, maka kau kaya. Sesederhana itu.
Zaman sekarang, uang bisa mengubah sejarah.
Mereka membuat pemakaman di tahun 1990-an,
lalu Cho Taesu dan Cho Haewon, keduanya dikubur di sana.
Apa ada sesuatu di sana?
Dari mana kau dapat videonya? Aku belum pernah lihat.
Mereka menyimpannya di intranet untuk pegawai mereka.
Mata-mata kita yang mengirimnya.
Maksudmu Hwang Jinwoo?
Jika seperti ini, mungkin mereka akan kembali berhubungan.
- Benar, kan? - Begitu putus, semua berakhir.
Bukan berarti cinta itu hilang.
Kau tahu apa soal cinta?
Kau asal bicara saja.
Hei, Han. Kau pergi ke Majelis Nasional?
Bagaimana dengan RUU Chanbyeol?
- Ditolak, sesuai dugaan. - Ya, aku sudah menduganya.
Teman-Teman, apa-apaan ini?
Inikah yang kalian lakukan? Kalian tidak bekerja?
Jangan hanya duduk-duduk di sini.
Kembalikan kiriman untuk Soryong.
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Para petinggi tak suka.
- Tapi Pak Kepala… - Itu perintah. Kembalikan hari ini juga.
Han, pastikan acaranya siap ditayangkan.
Astaga, Pak Kepala.
Bu Oh akan mengamuk jika mendengarnya.
Kau harus melakukan ini setidaknya delapan kali
agar esnya tetap lembut.
Sulit, ya? Kau pasti tidak terbiasa.
Tidak, aku bisa menangani ini.
Terima kasih.
Aku penggemar lamamu.
Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu.
Terima kasih.
"Gelanggang es selembut sutra menyelamatkan nyawa."
Itu memang menyelamatkan nyawa.
Baiklah, aku pergi dahulu.
Sampai jumpa.
Halo?
Ini Oh Soryong?
Ya, siapa ini?
Dasar jalang!
Jika Hanju hancur, seluruh negeri ini akan hancur.
Tidak ada yang peduli dengan kebenaran yang kau katakan.
Berhenti mengganggu Hanju!
- Jangan mengumpat. Sudah, ya. - Apa katamu? Dasar kau…
Baiklah.
Mari lihat berapa banyak yang akan mengumpatiku hari ini.
Ini Oh Soryong. Silakan mengumpat.
Apa?
Ini Wi Jongu dari Departemen Berita.
Apa?
Departemen Berita?
Aku sudah berniat menelepon sejak konferensi pers itu.
Jadi, kau dilarang menulis artikel untuk foto ini?
Dia hanya melihat ponselnya saat rapat.
Kamera zaman sekarang sangat bagus.
Aku perbesar untuk memastikan dia sedang melihat apa.
Kau ingat Chanbyeol, anak lima tahun yang mengalami
pelecehan seksual oleh ayah tirinya dan wafat karena organ pecah tahun lalu?
Ya.
Ini saat mereka mengumpulkan suara untuk RUU khusus
terhadap penganiayaan anak yang disebut RUU Chanbyeol.
Tapi lihat bajingan ini…
Dia malah melihat-lihat payudara setelah menolaknya.
Jadi, aku segera menulis artikel dan menyerahkannya.
Tapi mereka menghentikannya.
Atas dasar apa?
Omong kosong yang sama.
Sejak Koo memimpin, tak pernah ada artikel soal Hanju.
Dugaan kematian Cho Taesu, penghindaran pajak Hanju,
dan kampanye ilegal Cho Jinman.
Semuanya dibungkam.
Baiklah.
Tapi kenapa kau menunjukkan ini kepadaku?
Sejujurnya, walau aku benci mengakui ini sebagai jurnalis,
tapi kau mungkin punya lebih banyak informasi.
Bisakah kita saling berbagi informasi,
termasuk penemuan baru?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Aku tidak bersama Trigger lagi.
Aku tidak bisa.
Tidak secara resmi.
Ritel Daeyong
Kau datang.
Pak Kepala.
Kau membuatku takut tadi. Kukira kau akan melawan kami.
Aktingku bagus, bukan?
Banyak CCTV dan mata-mata di kantor.
Bisa gawat jika kita ketahuan.
Kita akan bekerja dari sini untuk sementara.
Tunggu, hanya berdua?
Tidak, kita akan memanggil bantuan.
Siapa…
Bu Oh akan datang?
Sudah waktunya dia…
Hei.
Bu Hong.
Aku wanita sibuk. Jangan meneleponku seenakmu.
Kekacauan besar apa ini?
Ada terlalu banyak mata di kantor.
Ini toko lama ayah Pak Kepala.
Tunggu, kau sudah dapat izinnya?
Mana mungkin. Berharap saja dia tak dimarahi.
Kebetulan aku membayar sewa tempat ini.
Bisa-bisanya kau menulis hal lain padahal Trigger dalam masalah besar?
Kenapa ada tanaman di sini?
Itu dari Cho Haewon.
Menurutmu kenapa dia mengirim ini sebelum meninggal?
Apa artinya itu?
Apa menurutmu dia meninggalkan pesan kematian di bunganya?
Bunganya terlalu kecil.
Kita tak tahu. Beberapa seniman bahkan menulis di butiran beras.
Hei, letakkan itu.
Tidak apa-apa. Mau kutaruh di samping lampu.
Lihat sesuatu?
Tidak.
Mau hancurkan saja?
Tapi kita bahkan tidak tahu apa artinya.
Maka itu, kita periksa jika ada sesuatu.
- Tunggu, apa itu? - Apa itu?
Bos sudah datang.
Ada apa dengan semua lampu ini? Kukira tempat ini sudah tutup.
Aku menyalakan semuanya karena di sini sangat membosankan.
Kau memintaku jauh-jauh kemari, tapi sendirinya terlambat?
Jangan memancingku. Arena seluncur es itu luas sekali.
Aku sangat lelah.
Hei.
Apa ini remot?
Atau kunci.
Masuk akal, bukan?
Temuan bagus.
Orang-orang tua ini takkan pernah berpikir untuk menghancurkan benda itu.
Bagus.
Tunggu, kau menyebut kami tua?
- Entah apa aku harus tersinggung. - Aku akan pergi untuk dipijat.
- Ayolah. - Jangan ke mana-mana.
Kita baru sampai.
Aku pasti diciptakan untuk kerja sama tim.
Melihat tim kembali bersama
membuatku sangat bahagia sampai terasa menyebalkan.
Ini seperti Trigger gadungan. Lihat saja tempat ini.
Gadungan?
Di sinilah awalnya.
Tim Trigger…
Berkumpul.
Benda apa itu?
Hei, Hong.
Pernah melihat hal seperti itu
saat bekerja dengan kami?
Mustahil mencari tahu tanpa catatan.
Kau butuh catatan?
Semuanya ada di belakang sana.
Salinan digital.
Tunggu.
Itukah alasanmu terus…
Kau harus berpikir jauh ke depan.
Aku tak bisa melakukannya terang-terangan. Koo tidak akan membiarkan itu.
Yang benar saja.
Ini sebabnya aku sangat menghormatimu.
Kau tahu itu, bukan?
Kurasa kau ada gunanya juga.
Aku menjadi kepala produser bukan tanpa alasan.
Punggungku sakit. Belilah kursi baru.
Bahkan kursi toserba lebih bagus.
Jadi, kau ikut?
Kau sudah gila? Aku bahkan tak punya waktu untuk menulis.
- Jang merepotkan, bukan? - Jangan bahas bedebah itu.
Kau akan membuatku muak.
Kau meninggalkan Trigger untuk bekerja sama dengan bajingan itu?
Aku tidak bekerja sama dengannya!
- Astaga, menyebalkan. - Dingin sekali.
Kecuali kau bekerja berdua dengannya…
- Kau yang salah sejak awal! - Yang benar saja!
- Kau makin galak sejak di Drama. - Diam!
Berhenti berteriak.
Cho Haewon, Cha Seongwook
Cho Jinman, Cho Taesu
Satu-satunya yang masih hidup
hanya Cho Jinman.
Aku akan mulai dengannya.
Han, mulailah mencari kemungkinan lokasi persembunyian patung itu.
Atau bicara dengan para penghuni. Mungkin akan ada petunjuk.
Kau bisa bantu Han dengan mencari polisi
untuk memeriksa surat tindakan pendisiplinan.
Bagaimana dengan alat kecil itu?
Kunci pintar? Perekam? Remot?
Itu…
Mungkin saja Cho Haewon hanya mempermainkan kita.
Aku akan menyelidikinya.
Tapi jangan terlalu berharap.
Sudah lama tak bertemu. Mau minum soju dan makan daging perut?
Bubar.
Baik, Bu.
Bukankah dia juga makin menakutkan?
Dia selalu seperti itu.
Tapi dia tampak bersemangat.
- Boleh aku menumpang? - Di mana mobilmu?
Aku tidak membawa mobil.
Lihat? Aku tahu dia menyetir ke sini.
Itu menakutkan.
Tapi tetap keren.
Sekarang dia yang menakutkan.
Sudah saatnya kau kembali.
Tadi kau minta diantar.
Maksudku menjadi penulis utama di Trigger.
Trigger tidak lengkap tanpamu.
Seperti pistol tanpa pelatuk.
Kau masih punya Park Daeyong.
Kau benar.
Terserah kau mau bekerja di mana.
Tapi kau tahu…
Kuharap tulisanmu dihargai.
Jang hanya akan melihat tulisanmu sebagai sapi perah.
Tapi menulis berarti segalanya bagimu.
Kau juga selalu tertarik pada orang-orang.
Fiksi atau nonfiksi,
kuharap kau punya waktu untuk memikirkan
cerita macam apa yang ingin kau tulis.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kau bisa menurunkanku di sini.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau boleh mengantarku pulang jika kembali ke Trigger.
Atau kau bisa menurunkanku di…
Kau bahkan tidak berpikir panjang.
Tapi bantu aku.
Ini foto yang dilihat Cho Jinman saat rapat.
Tapi kurasa itu bukan sekadar foto.
Kurasa dari aplikasi atau situs web.
Kuharap kau bisa menyelidikinya.
Bagusnya segera.
Senang melihatmu.
Untuk Hong Nahee, si ratu drama, semangat!
Kau menyindirku, ya?
Sampai jumpa.
Sudah lama sekali. Kau sungguh akan pergi seperti itu?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Seharusnya aku tak mengiriminya pesan.
Apa? Kau ingin membicarakan sesuatu?
Aku rutin menyiram tanamanmu. Jangan khawatir.
Hati-hati di jalan. (Kau tidak perlu membalas.)
Ada apa dengannya?
Ini.
Terimalah.
Kau mendapat sif malam lagi.
Seolah-olah mereka menghukummu, bukan?
Ya, mereka ingin aku keluar dari sini.
Tapi aku tidak mudah menyerah.
Kau terlalu teliti. Hidupku jadi sengsara.
Kau harus kembali ke pekerjaan lamamu.
Apa? Aku suka di sini.
Kurasa aku akan tetap di sini selamanya.
Terserah kau saja.
Kau sudah bekerja keras, Pak.
Kau juga.
Hei, Dr. Hwang. Kau menemukan sesuatu?
Ini penerima GPS.
Apa?
Dahulu dipakai oleh mata-mata Eropa. Ini alat klasik.
Menarik juga masih ada orang yang memakainya zaman sekarang.
Kebetulan aku punya perangkat serupa. Lihat baik-baik.
Perangkat ini diproduksi berpasangan.
Biar kunyalakan.
Saat yang satunya sudah cukup dekat…
Seperti yang kau lihat, bunyi bip makin cepat.
Kau dengar itu, bukan?
Tapi saat keduanya menjauh…
Bunyi bipnya menjadi…
Seharusnya menjadi…
Iebih lambat.
Kantorku terlalu kecil.
- Aku akan keluar. Lihatlah. - Baiklah.
Kau dengar itu, bukan?
- Ya. - Kau lihat lampu di sini?
Lampunya juga diatur untuk berkedip lebih cepat saat saling berdekatan.
Ini seperti cara antigagal untuk menemukan sesuatu.
Jadi, di mana satunya lagi?
Penerima GPS, ya?
Patung yang kau cari…
Ada di tujuan akhir kita.
Tersimpan dengan aman.
Begini cara menemukannya, ya.
Menurut dokumen rahasia yang ditinggalkan ayahmu,
empat orang dihukum karena salah meletakkan bukti.
Salah satunya sudah mati, dua orang masih di kepolisian.
Kim Gyenam, pelaku utamanya, kini menjadi kapten kepolisian sektor.
Yang terakhir berhenti dan menjadi satpam.
Sisanya dihukum karena berada di timnya.
Tapi orang yang menerima suap dan kehilangan bukti menjadi kapten?
Syukurlah dia bukan Kepala Polisi.
Meski kita ke kantor polisi dengan dokumen
yang ditinggalkan Detektif Han,
kita hanya akan memberi mereka informasi.
Jangan lakukan itu.
Kau periksa sendiri faktanya.
Aku berhasil mendapatkan ini melalui seorang informan.
Para Polisi Kasus Cha Seongwook
Aku belum sepenuhnya memercayaimu.
Aku hanya melakukan ini karena Soryong bilang dia percaya.
Jangan kacaukan ini.
Tapi aku percaya.
Kau percaya kepadaku?
Bukan, diriku sendiri.
Kita jadi sering bertemu.
Kudengar kau pindah ke rumah lama kita.
Apa kau tiba-tiba menyukai Ayah
setelah tahu tentang dia?
Yang benar saja.
Aku hanya di sana sampai menemukan tempat lain.
Ada apa kemari?
Kau bilang melihat seorang pria di rumah duka.
Dia orangnya?
Polisi menemukan sesuatu
di mobil ayahmu?
Ya, benar dia.
Ingat salah satu dari mereka?
Pria ini.
Yang lain tertawa dan gaduh,
tapi dia tidak.
Dia hanya minum dalam diam.
Kenapa pula dia harus menggali aib koleganya sendiri?
Kurasa ingatanmu setara dengan standar Mensa.
Kau baru saja memujiku?
Kau tampak berbeda.
- Aku pergi. - Do.
Tentang jarimu.
Aku ingin bilang…
Maafkan aku.
Ayah sangat menakutkan.
Aku juga masih kecil.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Kini kita bisa…
Menganggapnya impas.
Rekaman Rahasia Menunjukkan Kejanggalan dalam Kematian Cho Haewon
…dan kelam daripada bayanganmu.
Jika hal buruk…
Terjadi padaku
jangan percaya siapa pun.
Itu artinya mereka mengincarku.
Begini,
jika kau mengurusnya lebih awal, aku tidak akan…
Tidak,
Hanju tidak akan berada dalam kekacauan memalukan ini sekarang.
Kau tahu maksudku?
Bukankah begitu?
Pak Koo?
Semua orang memuja Oh Soryong seolah-olah dia pahlawan.
Martir sejati.
Aku sudah menjauhkannya dari pekerjaannya dan membuangnya ke arena seluncur es.
Aku sudah melakukan tugasku, Pak Cho.
Trigger tidak berdaya tanpa dia.
Lalu Departemen Berita KNS…
Jadi, berhentilah duduk diam dan buat dirimu didengar.
Mereka menginginkan pernyataan resmi.
Kau harus punya rencana atau berita yang lebih besar untuk menutupinya.
Itu keahlianmu!
Aku CEO KNS, stasiun TV nasional.
Memanipulasi opini publik tidak sama dengan menukar lagu di radio sekolah.
Bicara memang mudah.
Kau menceramahiku sekarang?
Kau hanya pelayan perusahaan.
Jadi, lakukan tugasmu.
Ayahku memberimu posisi itu.
Mau lihat apa aku bisa merampasnya?
Jika kekacauan ini tidak kau bereskan dalam tiga hari,
kau akan kehilangan pekerjaan.
Ambilkan aku abalone.
Kau pasti suka abalone.
Terkadang aku memakannya.
Pak Kim Yonggyun?
Kau mau apa?
Aku dari KNS.
Produser Han Do, dari Trigger.
Kau menangani kasus Cha Seongwook 20 tahun lalu.
Kuharap kau bisa menjawab beberapa pertanyaan.
Detektif Han Donghyeok adalah ayahku.
Kau datang ke pemakamannya.
Cho Haewon bilang dia mengaku kepada kalian, tapi itu tidak penting.
Kukira semua akan berakhir
begitu hasil tes lab keluar.
Itu hanya bagian dari mayatnya, tapi kami mendapat pengakuan.
Tapi aku salah.
Buktinya menghilang.
Selain itu,
kurang dari 24 jam setelah penangkapannya,
pengacara dari Hanju mengerumuni kantor polisi.
Mereka bilang kami memaksanya membuat pengakuan palsu.
Kami bisa apa?
Bagaimana jika kau berkata jujur kepada seseorang?
Jika aku jujur…
Aku pasti sudah mati.
Saat itu, Han menemukan informasi baru
soal kejahatan narkoba yang terkait bisnis keluarga konglomerat.
Ternyata itu Hanju.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Tolong jangan gunakan wajahku
untuk video itu, ya?
Tentu.
Terima kasih atas keberanianmu.
Satu hal lagi.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau pakai untuk acaramu,
tapi aku ingat sesuatu.
Saat Cho Haewon datang untuk diinterogasi…
Mungkin karena dia berasal dari keluarga kaya,
tapi dia tampak terlalu tenang meski membunuh seseorang.
Padahal dia masih sangat muda.
Kau mengunjungi kediaman korban dengan niat membunuhnya?
- Tidak, itu impulsif. - Dia terus menjawab dengan lancar.
Dia juga tidak emosi.
Kukira aku sudah melihat banyak orang gila selama masa kerjaku di Jatanras,
tapi aku belum pernah melihat orang dengan aura seaneh itu.
Harus sedetail apa apa?
- Lalu, saat orang-orang Hanju membawanya… - Aku membunuhnya!
Itu aneh.
Lepaskan! Aku membunuhnya.
Kukira dia akan senang bisa mengalahkan kami.
Seolah-olah dia tidak ingin dibebaskan.
Seolah-olah dia sangat ingin ditangkap.
Han Donat!
Hei.
Kukira kau bekerja lembur malam ini.
Aku bertukar sif. Aku butuh kabar terbaru.
Dr. Hwang menyuruhku datang dan mengambil…
Penerima GPS?
Masuklah.
Ini rumah Cho Jinman.
Sedang apa kita di sini?
Dia menghubungiku lebih dahulu untuk meminta bertemu.
Sungguh?
- Oh Soryong. - Tolong tunggu sebentar.
Apa yang akan kau lakukan jika tidak bertemu denganku?
Apa maksudmu?
Kau akan datang ke sini sendirian?
Ya, tapi kita di sini bersama.
Aku tidak seceroboh itu.
Seharusnya kau memberitahuku. Aku belum siap untuk ini.
Kita masuk ke perut monster.
Kau akan menungguku di sini. Tidak ada yang perlu disiapkan.
Kau akan masuk ke rumah psikopat ini sendirian? Kau gila.
Aku punya kacamata kamera yang dibuat khusus oleh Dr. Hwang,
ada alat penyetrum,
dan yang terpenting,
ada penerima GPS.
Kunci pintunya. Jika aku tak kembali dalam satu jam…
Kau bisa masuk saat itu, tapi hubungi polisi dahulu.
Bagaimana jika dia tahu ada kamera?
Semoga dia tidak memenggal orang seperti kakaknya.
Kunci pintunya.
Tunggu!
Ini gila.
Aku mencari tempat tenang untuk bicara,
tapi kupikir rumahku adalah pilihan terbaik.
Omong-omong, aku suka konferensi persnya.
Kau seperti Wonder Woman.
Aku yakin opini publik
terkadang bisa mengganggumu.
Kurasa sudah saatnya kau berhenti.
Kita berdua akan terluka jika kau terus bersikap sok pahlawan.
Aku tidak mau begitu.
Mengerti?
Jika kau butuh uang, beri tahu aku kapan saja.
Jika mengejar kekayaan,
aku tidak akan jauh-jauh kemari.
Bagaimana dengan kekuasaan?
Hati nurani Republik Korea. Produser Oh Soryong, pahlawan keadilan.
Latar belakang yang bagus.
Kini kau hanya wanita yang bekerja di arena seluncur es, tapi suatu hari…
Kau akan cocok menjadi CEO KNS.
Kau serius?
Tentu saja.
Aku bisa mewujudkannya.
Kau akan kagum.
Dunia ini dipenuhi hama hina.
Bayangkan dunia tempat kau bisa mendapatkan cerita tiap orang
dan memenjarakan mereka semua.
Maksudmu…
Kecuali Hanju.
Itu syaratnya, bukan?
Memberi dan menerima.
Sayang sekali.
Satu hal yang ingin kau lindungi,
Grup Hanju,
adalah sampah paling hina
dan mengerikan yang ingin kugali.
Jika kau ingin membawa ini sampai akhir,
aku juga tidak akan diam saja.
Satu hal tentang Haewon.
Dia suka bersandiwara. Dia suka perhatian.
Kau tahu dia bilang perusahaan akan membunuhnya?
Dia penuh omong kosong. Semua itu hanya sandiwara.
Aku tidak ada di dekat vila malam itu.
Kau jarang ke sana?
Ya, namanya juga vila.
Terkadang aku ke sana untuk memancing.
Jika aku tahu dia kembali ke sini
dan menetap di sana,
hal itu takkan terjadi.
Aku akan memesankannya kamar hotel.
Kalau begitu,
kematian kakakmu, Cho Haewon…
Apa Koo Hyeongtae terlibat?
Berhenti.
Aku tidak memanggilmu kemari untuk mewawancaraiku.
Dengar, Bu Oh.
Jika…
Kau merekam apa pun di rumah ini dan memublikasikannya,
kau akan melihat sejumlah besar uang yang belum pernah kau lihat
dalam bentuk ganti rugi setelah gugatan perdata.
Apa yang kau takutkan?
Pak Cho Jinman.
Panggil aku Anggota Dewan Cho Jinman!
Kau belum pernah merasakan ketakutan sesungguhnya dalam hidupmu,
bukan?
Mau coba?
Katamu aku seperti Wonder Woman.
Aku tak kenal takut.
Jadi, kau tak pernah berniat bersepakat.
Sayang sekali.
Keluar.
Kita jelas tidak sepaham.
Tunggu.
Apa kau…
Ingat ini?
Aku selalu ada di Majelis.
Ini saat pengambilan suara RUU Chanbyeol.
Apa sebenarnya…
Yang sedang kau lihat hari itu?
Sial.
Tas golf bodoh itu selalu jatuh.
Mungkin aku mengeklik tautan spam.
Aku bahkan hampir tidak ingat apa yang kubuka hari ini!
Keluar.
Pergilah selagi aku…
Jangan sentuh aku.
Aku bisa keluar sendiri.
Bekerja dengannya membuatku cepat tua.
Aku tak keberatan soal itu, kumohon keluarlah hidup-hidup.
Apa?
Kenapa tasnya banyak sekali?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa kau memakai kacamata kali terakhir kita bertemu?
Terserah.
Rumah ini terlalu besar.
Aku tak bisa menemukan pintu keluarnya.
Kau juga tidak boleh menakuti orang seperti itu.
Kau langsung menemukannya. Apa maksudmu?
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Kenapa lama sekali?
Bagaimana patungnya? Ketemu?
Tidak ada di sini.
Mungkin tersembunyi, tapi aku tidak melihatnya.
Di mana satunya lagi?
Sama sekali tidak berbunyi di sini.
Bu Oh.
Ya.
Pria ini…
Pasti agak ketakutan.
Ayo pergi dari sini.
Kau beruntung.
Anggap dirimu diselamatkan oleh produser jalang itu.
Hei.
Kembalikan barangnya.
Jika aku menyuruhmu mengembalikannya, kembalikan saja!
Lakukan saja sesuai perintah, Berengsek!
Apa yang kau lakukan?
Aku membawa tas golf sebagai hadiah, tapi lupa memberikannya.
Tas golf?
Tapi Anggota Dewan tidak bermain golf.
Pasti untuk Anggota Dewan lain.
Baiklah.
Ritel Daeyong
Kenapa dia punya banyak tas golf
jika tidak bermain golf?
Orang sering memasukkan sedikit kebenaran dalam kebohongan mereka.
Terkadang aku ke sana untuk memancing.
Waduk, 728 Seoyeon-dong, Gwangcheon-gu, Yangcheon
Namanya juga vila.
Terkadang aku ke sana untuk memancing.
Dia tampak agak mencurigakan di sini.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Ini vila yang terbakar,
- dan Hanju memiliki semua lahan ini. - Benar.
Lihat sesuatu di peta?
- Tidak. - Lihat ini.
Di aplikasi asing, yang tidak dibatasi hukum Korea…
Tunggu, apa itu semua air?
Perairan.
Tempat memancing pribadi anggota Majelis Nasional.
Kurasa kita dapat petunjuk.
Dilarang Melintas
Apa benda ini rusak?
Di sini juga tidak berkedip.
Bagaimana caraku memeriksa semua properti besar ini?
Aku butuh seseorang mengintai untukku.
Beton Cair Hanju
Pusat Lansia Seoyeon
- Astaga. - Kau bersemangat hari ini.
- Bagus. - Ya.
- Astaga. - Nyaris sekali.
Tujuh poin.
Pusat Lansia Seoyeon
Butuh penghibur berbakat seperti Giho untuk di tempat semacam ini.
Aku yakin dia hanya duduk dengan canggung di sana.
Lihat ini.
- Aku menang! - Yang benar saja!
Baiklah.
Astaga. Aku dapat satu lagi.
- Apa? - Dua kartu.
- Dia hebat. - Aku ambil dua kartu.
Apa-apaan ini?
Tidak kusangka aku bisa tampil di TV di usia ini.
Tapi untuk apa ini?
Kami melihat properti Hanju yang luas dalam perjalanan ke sini.
Entah apa aku bisa memberitahumu tentang mereka.
Tidak, bukan tentang Hanju.
Kami hanya ingin tahu…
Apa ada tempat memancing
- di sekitar area ini. - Benar.
Kau pasti membicarakan waduk tua itu.
Waduk?
Benar juga.
Begini,
dahulu sekali,
pihak berwenang menguji perairan di sana.
Konon airnya sangat beracun.
Beracun?
Di sana juga sangat menakutkan.
Bahkan di siang hari, segelap saat malam hari.
Maka itu orang-orang
menyebutnya Waduk Hantu.
- Waduk Hantu? - Ya.
- Menakutkan sekali. - Airnya juga sangat dalam.
Kenapa Hanju belum menyingkirkan
tempat menakutkan itu?
Benar juga.
Entahlah.
Kami belum ke sana sejak itu.
Kami tidak tahu seperti apa itu sekarang.
Tapi Hanju hebat.
Mereka bahkan membangun tempat ini untuk kami.
Hanju sungguh membangun pusat ini?
Tidak ada waduk terdaftar dengan nama itu.
Juga tidak ada laporan perairan beracun di waduk di area itu.
Balai kota sudah memastikannya.
Itu jelas mencurigakan.
Cho Jinman juga bertindak.
Tadi ada truk konstruksi naik menuju vila.
Kurasa kita butuh bantuan.
Kau benar.
Berikan pada Giho.
Baiklah.
Bagus! Aku masih tangan kanan jagoannya.
Dia harus meminjam drone.
Yang ini?
Tapi ini mahal.
Dia butuh untuk apa?
Begini…
Sebaiknya jangan katakan itu di depan CCTV.
Kenapa Koo belum bertindak? Dia pasti merencanakan sesuatu.
Dia mungkin masih mengawasi kita dengan CCTV itu.
Apa dia mengincar Hanju?
Itu sangat mahal.
Lalu Koo Hyeongtae?
Teman-Teman!
Cho Haewon akan menjadi berita utama hari ini.
Apa?
Telah terungkap bahwa Cho Haewon, ahli waris Hanju yang baru-baru ini tewas,
sudah lama berjuang dengan masalah kesehatan mental.
Lee Jinhyeong membawakan liputan eksklusif ini.
Menurut rekam medis Cho yang didapatkan KNS,
dia menderita gangguan bipolar selama lebih dari 20 tahun.
- Dia juga menunjukkan gejala delirium… - Itu jelas Koo Hyeongtae.
Abaikan pembawa pesannya, bukan pesannya.
Klasik.
Siapa pun bisa mencoba menutupi sesuatu,
tapi baunya tidak akan hilang.
Lahan Hanju di peta Amerika, bukan peta Korea
Mustahil kau bisa masuk ke sana.
Mereka tiba-tiba mengatakan Cho Haewon mengalami gangguan mental.
Kita harus melakukan sesuatu.
- Kau membawanya? - Bisa-bisanya kau terpikirkan drone.
Seseorang pernah bilang, aku harus mulai hidup di abad ke-21.
Biarkan orang berpengalaman menangani ini.
Aku operator bersertifikat.
Kendalikan dirimu. Kita di sini bukan untuk syuting drama.
Ini bukan saatnya bermain-main.
Kita tidak bisa membuktikan apa pun kecuali melihatnya sendiri.
Terlebih lagi, melawan Hanju.
Mereka mungkin sudah menyingkirkan sebagian besar buktinya.
Mereka juga ahli memanipulasi opini publik.
Semua sudah siap?
Ayolah, Pak Kepala. Kau gugup tanpa alasan.
- Kita sudah melakukan banyak hal… - Kalian benar-benar…
Baiklah.
Besok pukul 05.00.
Kita akan beraksi.
Dilarang Melintas
- Kau siap? - Tunggu sebentar.
Mari kita mulai.
Baik. Ayo mulai.
Hakuna matata.
Mari lihat apa metode abad ke-21 akan membantu kita kali ini.
Pergilah ke jendela itu.
Ayo masuk sejauh mungkin.
Semuanya hangus terbakar.
Putar balik. Mari kita lihat pemakaman keluarga.
- Tidak ada sinyal? - Tidak.
Baiklah.
Terakhir, kita akan memeriksa waduk.
Aku sudah mencari tahu, ternyata hanya ada satu artikel
yang mengatakan air di waduk ini beracun.
Semua unggahan blog hanya salinannya.
Ini artinya Hanju menggunakan berita palsu untuk menyebarkan rumor.
Tapi bukankah biasanya sebaliknya?
Entah apa alasannya,
tapi mereka tak ingin siapa pun ada di dekat area itu.
Aku tidak melihat ada yang aneh.
Aku akan menurunkan ketinggian untuk menguji GPS.
Episode 1551, bukan?
Ya, sudah kubilang.
Apa itu hal penting?
Aku mencari foto Cho Jinman yang diberikan Soryong kepadaku,
dan itu tampak…
Sangat familier.
Saat kami meliput cerita web gelap,
kami menemukan jaringan perdagangan manusia
yang menjual gadis-gadis muda kepada naratama.
Namanya "Virgin Slave".
Aku yakin informasinya ada di dalam catatan episode itu.
Awas, geser kau.
Aku membencimu.
Tambahkan ke Keranjang
Tapi ini…
Dia bisa saja mengatakan tidak sengaja mengeklik tautan.
Tidak.
Situs web hanya mengizinkanmu memilih seorang gadis
setelah mendaftar masuk.
Jika dia melihat foto, artinya dia sudah mendaftar
dan berhasil masuk.
Bajingan gila.
Kembalimu kemari sangat luar biasa.
Kita harus beri tahu Soryong.
Sudah maksimal.
Akan kukembalikan sekarang.
Mereka menemukan foto yang dilihat Cho Jinman.
Lihat.
Luar biasa.
Akhirnya ketemu.
Itu benar-benar di dalam sana.
Tapi kita tidak bisa berjalan atau menyetir ke waduk.
Kita harus apa?
- Kita harus berenang. - Benar.
Tunggu, apa?
Jangan konyol!
Kau lupa pria tua itu bilang betapa berbahayanya itu?
Kau tidak boleh ke sana!
Itu hanya pengalihan Hanju untuk menjauhkan orang-orang.
Kali ini, aku setuju dengan Do, Bos.
Kita memang melakukan hal nekat bersama, tapi aku tak setuju kau melakukan ini.
Tidak boleh. Langkahi dahulu mayatku!
Memang aku bilang akan mati di sana?
Ada apa dengan kalian? Kenapa reaksi kalian berlebihan?
Ini seperti insiden paralayang.
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Ceroboh? Aku penyelam skuba bersertifikat internasional selama delapan tahun.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau sulit dipercaya.
Apa penyelam bersertifikat lain juga tak memeriksa tangki oksigen mereka?
Benar sekali.
Aku memakai banyak di Sungai Nakdong saat meliput ledakan populasi alga.
Aku lupa mengisi ulang.
Kau juga masuk sendiri saat itu?
Ya. Penyelamnya tak muncul dan kami tak punya waktu.
Kau bisa bernapas berapa lama dengan ini?
Lima…
- Belasan menit? - Tepatnya berapa?
Sepuluh menit?
Berhentilah khawatir.
Aku akan keluar sebelum itu.
Aku tahu cara terbang dan aku yakin bisa berenang.
Sepuluh menit.
Jangan memaksakan diri.
Cobalah bersantai dan menghemat udara.
Baiklah.
Kuharap airnya sungguh tidak beracun.
Satu menit 30 detik
Satu menit 29 detik, 28 detik
UNMASKED
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea