Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini karya fiksi.
Aktor cilik direkam dalam kondisi aman
di hadapan wali mereka.
Adegan yang melibatkan hewan direkam dalam kondisi aman
bekerja sama dengan para ahli dan sesuai saran mereka.
Lewat sini. Cepat.
Kita mau ke mana?
Naungan Iman, Nomor 7
UNMASKED
Plakat Apresiasi Trigger
Penghargaan Program Terbaik
Penghargaan Produser Terbaik Oh Soryong
Penghargaan Produser
Laporan Kasus Hilangnya Cha Seongwook
Bergadang lagi, ya?
Anda menghubungi Trigger.
- Mereka membawa putraku pergi. - Apa?
Naungan Iman.
Mereka mengambil jasad putraku dan membakarnya!
Naungan Iman, Bu?
Mereka mengambil Jeongnam-ku.
Teganya mereka mengambil putraku?
- Kami pikir berkasnya sah. - Jeongnam!
Mendiang: Kim Jeongnam
Mereka memakai KTP palsu?
- Bu, kumohon. - Jeongnam!
- Halo? - Tolong tenanglah.
- Kembalikan putraku. - Bu.
Bisa tolong ulangi, Bu?
Halo?
Kau datang lebih awal.
Kita pindah hari ini, ingat?
Aku akan menulis memo dan mengirimkannya kepada Pak Lee…
EP01: Di Dunia Kita yang Indah Ini
Kim Jeongnam minum sampai mati. Apa kaitannya denganku?
Astaga, Pendeta Kim.
Bisa letakkan pistolnya, baru kita bicarakan?
- Astaga! - Jangan mendekat.
Atau kutembak kalian.
Kalian berdua! Matikan kamera kalian!
Benar juga, kamera.
Singkirkan kameranya.
Singkirkan.
Tidak ada kamera, lihat?
Kau mungkin benar soal penyebab kematiannya.
Jadi, mari kita lakukan autopsi.
Biarkan kami masuk dan memeriksa semua orang di sana.
Dia gila.
Hei.
Kupikir tidak sopan datang dengan tangan kosong.
"Oh Soryong?" Siapa kau?
Aku ketua tim di Trigger.
Kau!
Kenapa membiarkan seorang gadis memerintah kalian? Memalukan!
Aku bukan gadis biasa.
Aku tahu kau mengkremasi jasadnya diam-diam semalam.
Kau bahkan memakai dokumen palsu.
Kremasi?
Jadi, jasadnya sudah tak ada?
Kau takut koroner akan menemukan Halloween?
Dia tidak pakai narkoba.
Jadi, kau tahu obat zombi, ya.
Kudengar suntikan Halloween
memecahkan pembuluh darah dan membusukkan daging,
persis seperti pria ini.
Mana mungkin pria kinan hanya menyuntik di tangan kanannya berkali-kali?
Polisi tidak memberitahumu apa pun?
Dia mabuk!
"Kadar alkohol dalam darahnya di bawah 0,038 persen.
Alkohol juga kemungkinan efek samping dari pembusukan,
tak mengarah ke minuman keras."
Hanya Tuhan yang tahu kebenarannya.
Pikirmu kami tidak akan dapat apa-apa tanpa autopsi?
Kami Trigger.
Koroner yang memeriksa jasadnya mengumpulkan sampel darah.
Misalnya, tertulis "Larozepam" di sini.
Namun, itu hanya obat tidur yang dipakai di fasilitas ini.
Aku lebih penasaran dengan kadar narkotika dalam tubuhnya.
Dia tak pernah meninggalkan tempat ini.
Jadi, bagaimana bisa dia mendapatkan semua narkotika baru ini?
Pendeta Kim.
Ada ide?
Anak itu dirasuki roh jahat.
- Kau! - Aku membantunya.
- Kenapa kau membunuh putraku? - Bu.
Kenapa?
Sulit dipercaya.
Kau membuangnya di depan pintuku, lalu kini mau bersikap sebagai ibunya?
Apa katamu?
Apa? Benar, bukan?
Kau tahu itu benar!
Jika kau sangat menyayanginya, seharusnya besarkan dia sendiri.
Kau menjualnya karena dia barang rusak!
Jeongnam…
Jeongnam!
Astaga. Putraku…
Anakku!
Beraninya kalian membuat keributan di sini.
Apa yang kalian tangisi?
Seharusnya kau bersyukur kami mengirimnya ke surga.
Hei, Pak Lee!
- Sangmok! - Ada apa?
Kau terluka?
- Astaga. - Aku tidak bisa bernapas.
- Produser Lee. - Hubungi 119. Hei, Sangmok!
Bernapaslah. Ayo.
Opsir!
- Dia tak terlihat baik. - Bernapaslah.
Kalian lama sekali.
Trigger, ya?
Tak ada yang boleh menginjakkan kaki di propertiku tanpa seizinku.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Diam saja.
Kau harus mengambil ini.
Aku membawanya sebagai hadiah.
Dasar kau…
Kau bisa masuk sekarang.
Aku akan kembali
untuk menyelamatkanmu dari dosa lain.
- Kau sungguh mau mati, ya? - Bu Oh!
Astaga.
- Tembak aku. - Apa?
Ini hari yang indah untuk mati.
- Lakukan saja. - Kutembak kau ya!
Tembak saja!
- Aku siap menembak! - Tembak!
- Hei! - Ayo!
- Bu Oh! - Kau pikir aku tak bisa?
- Lepaskan! - Lepaskan aku!
- Lepaskan dia, Berengsek! - Lepaskan!
- Tembak aku! - Lakukan saja!
Pergi dari sini!
Tentang produser dari Trigger yang semua orang sebut "pemburu penjahat".
Menurutmu mereka pahlawan berbudi…
atau penjahat bermuka dua?
Perselingkuhan Produser Trigger dengan Kolega
Pemilihan umum menuntun pada kelahiran politikus
dari keluarga konglomerat.
Anggota Dewan periode pertama, Cho Jinman,
putra Pemimpin Cho Taesu dari GrupHanju, mendapatkan kursinya pekanlalu.
Setelah malam panjang penghitungan suara, diamenang51,26 persen,selisihtipis…
Hei, Sangmok. Bagaimana kondisimu?
Aku terkesan. Kau penuh energi.
Kau bisa langsung kembali bekerja.
Aku pingsan tepat di depan matamu.
Kau hanya bisa bilang begitu?
Ayolah.
Pria itu menodongkan pistolnya kepadaku,
tetapi polisi usir kita dan bilang akan meminta perintah pelarangan terhadap kita.
- Seolah-olah polisi menjaga mereka. - Itulah maksudku.
Dunia ini sangat kacau.
- Apa gunanya acara kita? - "Kacau"?
Dunia ini tempat yang indah.
Lihat dirimu, misalnya. Kau tampan.
Kau sudah melalui banyak hal untuk mengekspos Pendeta Kim.
Komitmenmu indah.
Aku di sana selama dua pekan.
Aku bertahan selama dua pekan
tanpa pulang atau mengganti kaus kakiku.
Namun, aku gagal.
Sudah kutemukan jalan masuknya.
Ya, lakukanlah sendiri.
Aku menyerahkan surat pengunduran diriku.
Yoon mengatakan hal serupa kemarin.
Apa ini semacam tren?
Kau tidak muak dengan semua ini?
Sejujurnya,
makin lama aku bekerja, makin aku muak dengan dunia ini.
Lalu, kenapa?
Kenapa duniamu bisa indah
padahal kau melakukan pekerjaan terkutuk sepertiku?
Itulah yang benar-benar mengacaukanku.
Apa kondisinya buruk?
Yah…
Ikut aku.
Astaga.
Bu Oh.
Kau belum dengar soal unggahan di situs web Trigger?
Belum, aku sibuk bersiap untuk perjalanan bisnis,
diserang, dan dibawa ke kantor polisi.
Istrinya baru melahirkan, bukan?
Apa dia mengalami depresi pasca-persalinan?
Anaknya lahir tiga tahun lalu.
Dia mengalami serangan panik. Lihat ini.
Server mati dalam lima menit setelah unggahan ini.
Saat dipulihkan, unggahannya sudah hilang.
Ini konyol.
Tidak ada yang bercinta dengan siapa pun di keluarga disfungsional tim kita.
Ini serius. Rumornya menyebar cepat.
Biarkan saja. Kenapa dia marah?
Masalahnya,
dia disebut sebagai pezinanya.
Pasti Lee. Aku pernah lihat dia merayu penulis.
Itu hanya umpan klik dari sakat menyedihkan.
Kau jurnalis investigasi. Seharusnya kau lebih paham.
Kalau benar bagaimana?
- Kau tidak akan menanyainya, kan? - Akan kutanya.
Tanyakan ke orang yang dimaksud. Itu peraturan nomor satu.
Lupakan itu.
- Kau tahu temperamennya. - Dengar.
Jangan katakan hal-hal di belakang orang yang tak bisa kau katakan di depan mereka.
Itu sangat pengecut.
Lagi pula, dia mungkin pemarah, tetapi harga dirinya lebih penting.
Dia bukan tukang selingkuh.
Kirimi aku pesan saat dia bangun dan kau kembali ke Naungan Iman.
Bangunan baru yang berkilau.
Kukira kita rugi.
Menciptakan Dunia yang Jujur KNS
Trigger: Menembakkan Peluru Kebenaran
Lihat siapa itu.
Ternyata Produser Oh Soryong, pahlawan berbudi negara kita.
Hei, Sangmok!
Dia yang berhenti karena skandal perzinaan?
Dia pasti harus melampiaskan rasa stresnya
sampai melakukan itu di ruang penyuntingan.
Kau harus melunak kepada mereka.
Atau beri mereka keanggotaan pusat kebugaran.
Mereka baik-baik saja, terima kasih.
Kau belum berubah sedikit pun, ya?
Kau selalu suka merendahkan orang.
Kau bisa kena masalah nanti.
Lihat siapa yang bicara.
Hanya kau di sini yang selalu membantahku.
"Membantah"?
Kudengar kau menyelidiki kasus lama.
Bukan kasus lama, tetapi kasus hilangnya Cha Seongwook.
Bukan menggali, aku menyelidiki.
Kau tidak pernah takut akan mendapat masalah?
Sebagai pemula, aku ditugaskan sementara di Departemen Drama di luar kehendakku
dan pengawas luar biasa di sana membuatku kehilangan kendali.
Orang gila akan bergabung dengan timmu, menggantikan si mesum.
- Berhenti memanggilnya begitu. - Konyol.
Dia seharusnya dipecat sejak lama,
tetapi kontrak purnawaktu melindunginya.
Hukum di negara ini, bukan?
Sangat kacau.
Kau setuju, bukan?
Aku juga mau melakukannya di ruang penyuntingan.
Astaga, aku lupa perekam ini menyala. Kebiasaan lama.
Aku sudah lama memanggilmu.
Jangan bilang kau pergi ke kantor lama.
Aku harus ambil barang-barangku.
Jadi, kau belum sempat melihat kantor baru?
Kenapa?
Dekorasinya gaya abad pertengahan?
Bukankah aku sudah menyuruhmu memeriksa timmu sesekali?
Mereka kehilangan semua rasa disiplin
karena kau selalu menggali berita!
Jangan bilang tentang rumor itu.
Kau sama sekali tidak mengenal Sangmok?
Dia bahkan tidak berani buang-buang tisu toilet,
apalagi berselingkuh.
Dengan kolega pula?
- Dengan siapa tepatnya? - Tidak penting.
Dia pasti berhubungan dengan seseorang hingga rumor seperti itu menyebar.
Tidak ada salahnya dua orang dewasa berhubungan.
- Apa katamu? - Benar, kan?
Tak ada yang salah dengan seks kecuali itu kejahatan atau perselingkuhan.
Selalu orang munafik yang rewel.
- Dasar kau… - Pikirkanlah.
Aku juga akan berhenti jika di posisinya.
Kita seharusnya keluarga.
Biar kuperjelas, aku sama sekali tak percaya rumor itu.
Seharusnya kau juga. Kau kepala produser.
Terserah, dasar sok tahu.
Itu dari bos untuk Bu Oh yang hebat.
Bukankah dia baru saja memotong anggaran kita?
Ini kartu kuning.
Satu skandal lagi, habislah kita.
Skandal?
Bisa-bisanya Tuan Kondom bilang begitu.
Dr. Trigger bodoh.
Perusahaan yang hapus unggahannya?
Tim Keamanan bilang pengunggah yang menghapusnya.
IP-nya terlacak di Ghana.
Sudah kuduga.
Itu jelas hanya lelucon.
Ada seseorang dari Departemen Drama dipindahkan ke tim kita?
Aku bertemu dengan Bandit Jang di lift,
dia bilang ada orang gila yang akan masuk tim kita.
Dia selalu tampak sangat santai.
Mungkin karena tak tahu malu.
Awalnya dia mendaftar untuk Exciting Animal Kingdom.
Dia agak tua untuk ukuran pemula.
Han Do, Lahir Tahun 1990 (33 Tahun)
Benar.
Apa dia mengatakan alasannya menginginkan Exciting Animal Kingdom?
Karena umat manusia…
tidak ada harapan.
Dia mengatakan itu?
- Di depan direktur pelaksana? - Tak bisa, kan?
Keren. Aku sudah menyukainya.
Dia memenangkan penghargaan film sebelum bergabung dengan KNS.
Festival Film Pasca Mise-en-scène, Penghargaan Penonton
Jika pria dengan daftar riwayat hidup seperti ini dikirim kepada kita,
dia pasti membuat seseorang marah atau menimbulkan kekacauan besar.
Benar, bukan?
Benar sekali.
Namun, Pak Son tak punya pilihan.
Kita sudah kekurangan orang dan Lee baru saja berhenti.
Dia harus mempertahankannya.
Kepala produser yang lebih baik akan tahu lebih banyak.
Cukup soal itu, ya?
Apa yang akan kita lakukan besok?
Tentu saja kita akan siaran.
Yang mengerjakan episode itu berhenti dan kau tidak punya sudut pandang.
Jika siaran tanpa bukti kuat, itu akan menjadi akhir…
Rating kita akan anjlok dan kita akan dituntut.
Ya, aku juga kesal.
Ingat.
Kita tak pernah batalkan satu episode pun.
- Kau tahu, kan? - Kau tahu aku tak pernah mundur.
Satu hal lagi.
Anak baru yang kehilangan harapan pada kemanusiaan?
Dia akan mampir sebelum resmi dipindahtugaskan.
Cobalah untuk tidak menakutinya.
Aku orang paling baik di sini.
Permintaan Pengiriman
Tolak
Mingeun, jika terus membolos,
kau akan berakhir seperti pria itu.
Kurir rendahan yang mengisap permen loli.
Kotoran jatuh tidak jauh dari pohon kotoran.
Belum pernah dengar, bukan?
Kau harus giat belajar agar tak bodoh sepertinya.
- Apa katamu? - Ini.
Semoga berhasil, Kawan Kecil.
Sedangkan kau, kau memalukan.
Aku pergi.
Dasar gila…
Akan kuunggah ini di internet agar identitasnya terbongkar.
Tunggu aku, Mingeun.
Pelan-pelan.
Permisi.
Bisa tolong tekan lantai lima?
Tunggu, bukankah kau Produser Oh Soryong?
Aku suka acaramu.
- Aku penggemar berat. - Terima kasih.
Omong-omong, soal rumor itu.
Tidak ada perzinaan, bukan?
Bisa tolong tekan lantai lima? Tanganku penuh.
Apa itu B1/2?
Bukankah seharusnya B1?
Apa ada bunker?
KNS Departemen Berita Terkini
Memang seorang kurir tak boleh makan permen loli?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Exciting Animal Kingdom
Lihat kalian.
Kalian jauh lebih baik daripada manusia.
Namun, ini Exciting Animal Kingdom, bukan?
Benar, tetapi kau bukan tim kami.
Permisi.
Ada apa dengan ruangan timku?
Ini Berita Terkini, bukan?
Kurasa mereka belum memberitahumu.
CEO memutuskan memindahkannya pagi ini.
CEO…
Permisi. Namaku Han Do.
Akan kuhargai jika kau bisa memeriksanya dengan SDM.
Apa kau dari Drama?
Kau tak seharusnya berada di sini.
Kau di tim Trigger.
- Aku? - Ya.
Namun, kenapa aku…
Ikuti aku.
Jadi, di mana ruangan timku?
Trigger
Awas ada anjing!
Hai, Bu Oh.
- Bisa ulangi tanpa menangis? - Konyol.
Bisa ulangi perlahan?
- Akan kukirim anjing dan kotoran ke atas. - Tunggu sebentar.
- Baiklah. Terima kasih. - Waktumu satu jam.
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Exciting Animal Kingdom menyelamatkan 200 anjing dari peternakan anak anjing.
Salah satu dari mereka tiba-tiba melahirkan,
jadi, kita terjebak dengan bayi-bayi itu sampai mereka menemukan rumah.
Namun, kenapa harus kita?
Semua produser mencari cerita untuk diliput,
situs web kita meledak, dan anak baru menghilang.
Mereka pikir penulis itu pelayan?
Punggung kami hampir patah, memindahkan semuanya dua kali.
Koo Hyeongtae, bedebah itu.
Astaga. Kau mau menyerbu ruangannya?
Kau sudah gila?
Kau mungkin terkenal, tetapi kau hanya produser.
Dia bosnya.
Aku tidak peduli!
Memang apa salah kita?
- Aku akan naik. - Hei, berhenti.
Ada telepon untukmu.
- Hei. - Kenapa lama sekali?
Ada keadaan darurat di sini.
- Mereka keluar. - Itu mobil Pendeta Kim, bukan?
- Mobil cergas? - Ya.
- Tundukkan kepalamu. - Pendeta Kim akan pergi.
Namun, bukan itu masalahnya. Banyak bus sewaan datang.
Ada satu lagi.
Tundukkan kepalamu.
Van lain dan dua bus lagi baru saja lewat.
Bagaimana jika mereka bunuh diri massal malam ini?
- Kalau begitu, kita harus masuk. - Apa?
Ini momen kita.
Kita menyusup ke fasilitas mereka
dan menemukan bukti yang tidak bisa didapatkan Lee.
Aku akan pergi ke Yongpyeong. Tetap di sana.
Tunggu, Bu Oh.
Aku tidak bisa melakukan aksi berbahaya malam ini.
Kakiku belum sembuh sejak patah…
Kau masih di sana?
Sial.
Apa katanya?
- Dia dalam perjalanan. - Sekarang?
Aku harus pergi ke Yongpyeong.
Karena tak bisa mengajak produser yang keluar kota mencari liputan,
bisa hubungi Seo untukku?
Kita butuh semua bantuan jika ingin siaran besok.
Bekerjalah dengannya untuk mendapatkan wawancara dari koronernya Kim Jeongnam.
Itu suatu keharusan.
Kukira liputan Naungan Iman sudah selesai.
Kau ingin semua orang tahu kita membatalkan satu episode
karena produser yang bertugas kabur?
Kenapa tidak? Kita sudah terpuruk.
Apa yang bisa kau lakukan sendirian tanpa produser lain?
Aku tidak sendirian. Ada anak baru di sini.
Jangan hanya berdiri di sana. Masuklah.
Dia dari Departemen Drama.
Siapa namamu tadi?
Kau pasti salah.
Aku bukan anggota timmu.
- Apa yang kau lakukan? - Mulai saat ini,
kau resmi dipekerjakan.
Siapa yang mempekerjakan pegawai…
Ini cukup populer di kalangan pasangan muda saat ini.
- Apa? - Ini hadiah. Jadi, jangan kabur.
Bantu aku, ya?
Kita harus saling membantu.
Sepertinya pesta penyambutanmu akan diadakan di luar ruangan.
Kau suka olahraga ekstrem?
Kapan dia tiba di sini?
Ada apa?
Pasti seru sekali.
Apa?
Astaga, itu memang tampak…
Mustahil kita bisa menembus keamanan mereka.
Di mana Bu Oh?
Dia turun dari langit.
Apa kau sakit?
Sadarlah, Giho.
Bu Hong.
Kau apakan anak-anak anjing itu?
Aku menyerahkannya. Itu tidak penting sekarang.
Ada gosip tentang si produser baru.
Aku kenal seseorang di Drama,
temanku itu mendengar cerita
dari teman kenalan kolega koleganya.
Kau tidak akan percaya alasan dia diusir.
Kau tahu Direktur Jang Hakui, bukan?
Anak Baru mengencinginya.
- Apa? - Atau lebih ke "ciprat"?
Atau "siram"?
Intinya, dia mengencinginya.
Apa yang kau lakukan?
Dasar gila.
Setelah itu,
dia bilang, "Kau gila, dasar bejat."
Lalu dia pergi.
Semua orang menjadi penulis belakangan ini.
Aku serius!
Jang tidak akan puas hanya dengan mengumpati pria itu.
Kau akrab dengannya?
- Bukan aku, tetapi Bu Oh… - Bu Oh?
Maksudmu, bos kita?
Dengar, Sayang.
Cara penulis lepas seperti kita bisa bertahan
hanyalah dengan tahu cara menutup mulut.
Jangan cemaskan mereka.
Hubungi Kang dan minta kabar terbaru tentang yang terjadi.
Namun, maksudku…
Baik, Bu.
Kau sudah gila.
Kenapa kita harus terbang?
Ini gila.
Aku membuang-buang napas di sini.
Dengan 119?
Aku baru saja melakukan paralayang,
tetapi melewatkan zona pendaratanku.
Di mana aku?
Entahlah, sepertinya semacam fasilitas,
tetapi aku tidak yakin.
Ya, cepatlah.
Naungan Iman, Nomor 13
Apa…
Ada apa denganmu?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Istri Pendeta.
- Istri Pendeta? - Ya.
Bagaimana dengan yang lain?
Di mana semua orang?
Pengatur waktu
Hei, Anak Baru.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Bersembunyilah dengan pria itu, apa pun caranya.
Jika 119 tidak tiba dalam 30 menit,
segera keluar dan hubungi polisi.
Produser lapangan kita, Kang Giho, akan berada di luar.
Kita harus mengeluarkannya dari sini dengan selamat.
Baiklah, tetapi kenapa aku?
Ini.
Untuk keadaan darurat.
Kecuali kau tidak mau.
Ambil ini juga.
Jaga dia tetap aman.
Apa pun yang terjadi.
Tunggu.
Kau pasti bercanda.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Di mana…
Kau tahu, pintu keluarnya.
- Pintu keluar? - Jalan keluar.
- Keluar? - Pintu besar.
"Besar"?
Pintu.
Ke sana?
Pintu keluarnya di sana?
Sial.
Aku tidak bisa membantu jika aku mati.
Aku akan menghubungi polisi. Tetap di sini, ya?
"Diam di tempat."
Ini seperti permainan.
Diamlah di tempat sampai aku menepukmu.
Diam di tempat!
Diam di tempat.
Mereka yang mengikuti suara…
Menyembuhkan dengan iman
Di mana pintu keluarnya?
Sial, aku pergi ke arah berlawanan.
Dia hanya binatang buas.
Dia di bawah manusia.
Kau lebih rendah daripada mesin tambang.
Kau tidak berharga.
Kita defisit 30 juta bulan lalu, tetapi masih berani tertidur?
Mesin-mesin ini menambang kripto dengan baik tanpa diberi makan.
Namun, kerja kalian hanya makan.
Kalian sama seperti parasit, bukan?
Maksudku,
kalian tidak akan bisa masuk ke Kerajaan Iman jika seperti ini!
- Amin! - Amin!
Hanya iman yang bisa membawa kita ke surga!
Dia bos sebenarnya di sini.
Di mana ibu yang membesarkan anak parasit itu?
Kau yang di sana. Majulah.
Ayo.
Kau harus dihukum.
- Ayo! - Apa yang dia lakukan?
- Cepat! - Ayo!
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku. Ayo berdiri.
Sekarang, pukul dia 100 kali.
- Lakukan! - Pukul dia!
- Lakukanlah!
Dasar kau…
Haruskah kusadarkan kalian?
- Pukul saja dia. - Pukul dia.
Tunggu apa lagi?
Kau butuh contoh?
Ibu!
Ibu…
- Ini alasan kita diremehkan! - Ibu!
Kaulah alasan para reporter sialan itu
terus mengintai dan meremehkan kita!
Siapa itu?
Produser Oh Soryong dari Trigger!
Apa yang kau lakukan?
Tangkap dia!
Jangan mengejarku!
Han! Di mana kau?
- Han! - Apa-apaan ini?
- Tangkap dia! - Dia kabur!
Bawa dia kembali ke dalam!
Di mana dia?
Bukankah dia bilang paling lama 30 menit?
Aku tahu. Apa yang terjadi?
Tunggu.
Ada yang datang.
- Apa? - Lihat.
Itu dia!
- Kami di sini! - Buka gerbangnya!
Kami menangkapnya!
- Hei! - Jangan sampai lolos!
Giho.
- Bu Oh! - Tidak, Giho!
Sial. Lepaskan!
Tolong aku!
Hei, Giho!
Tidak, Bu Oh!
Kang Giho!
Giho!
Pintunya tak mau terbuka!
Lepaskan aku!
Bu Oh!
Bodoh!
Bu Oh!
Polisi datang, Bu Oh!
Bu Oh!
Mereka akhirnya datang! Opsir!
- Mereka menangkap rekan-rekan kami! - Tolong cepat!
Buka gerbangnya!
Kantor Polisi Yongpyeong
Detektif, apa insiden ini sungguh akan memberiku catatan kriminal?
Yang kupunya hanyalah pekerjaan sementara payah ini.
- Zombi, ya? - Pengurungan, penyerangan, senjata api.
Saat wanita ini memberi perintah,
para pria kekar maju untuk menyeret wanita seperti zombi.
Mereka menanganinya seperti hewan.
- Lalu? - "Lalu"?
Dengar.
Aku melihatnya sendiri.
Bunga di fasilitas itu adalah opium.
Aku mempelajarinya saat kuliah.
Mereka memakai itu untuk membuat narkoba baru, Halloween.
Opsir.
Penyerang bersenjata ini masuk tanpa izin ke properti pribadiku.
Terlebih lagi, dia berbohong,
mengaku melihat yang tidak dia lihat.
- Kau tidak lihat? - Kau yang berbohong di sini!
Baiklah. Mari lihat yang kau punya.
Kau bilang kau membawa bunga.
Benar, soal itu… Aku punya kolega.
Sulit dipercaya. Apa lagi ulahmu kali ini, Pendeta?
Dia putra Tuhan. Beraninya kau.
Astaga. Lihat semua darah ini!
Dengar, Bu.
Dia ada di kamar motel dengan salah satu pengikutmu
dan melompat keluar sendiri.
Bantu dia berpakaian.
- Kau serius? - Tidak.
- Apa kau binatang? - Kau salah paham.
Bukankah sudah kubilang setidaknya pergi ke hotel?
- Orang-orang melihat. - Masukkan dia ke sel.
- Bisakah kalian bertengkar di rumah? - Tenanglah.
Pakai bajumu, astaga. Ada apa dengannya?
- Ini bukan pemandian umum. - Fasilitas itu harus digeledah, kan?
Kami tidak bisa menggeledah tempat itu tanpa surat perintah.
Akan kuberi tahu sesuatu selagi kameramu tidak ada.
Kau tidak tahu berapa kali aku menangkap mereka.
Berapa kali pun mereka ditangkap,
mereka selalu bebas tanpa dihukum setelahnya.
Dengan itu, maksudku kejaksaan.
Menurutmu, mereka menyuap sebanyak apa?
Jika ada yang berhak marah, itu kami, yang bekerja keras.
Sungguh, ini memalukan.
Ini juga menyebalkan bagi kami.
Dengan begitu, mari kita percepat.
Karena itulah kami ingin meliputnya.
Saat publik marah,
setidaknya mereka akan berpura-pura berusaha.
Mari kita coba.
Mengerti?
Ini gila.
Aku akan tetap di sini dan bertanggung jawab.
Bisa bebaskan mereka saja?
Mereka harus bekerja.
Kalian boleh pergi.
- Terima kasih. - Bawa ini ke mejaku.
Baik, Bu Oh.
Omong-omong, jika punya bunga itu, kau harus menyerahkannya.
Aku butuh surat perintah…
Pengaduan Kriminal terhadap Oh Soryong
Apa yang kau lakukan?
Ini buktinya.
- Namun, kami butuh ini untuk… - Haruskah kututup kasusnya?
Tolong hubungi aku jika kau ingin aku bersaksi.
Jangan pergi dahulu. Di mana bunga yang kuberikan tadi?
- Berikan kepada detektif itu. - Itu, ya?
- Aku menghilangkannya. - Kau menghilangkannya?
Hei!
Astaga, ayo. Sampai nanti, Bos.
Dia menghilangkannya?
Masuklah.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Aku punya bukti kekerasan verbal dan fisik, penyuapan,
dan penyewaan PSK atas Direktur Jang.
Aku tidak ditugaskan ke Berita Terkini karena Jang.
Aku membuat pilihan sukarela
untuk bekerja di Exciting Animal Kingdom.
Kau setuju denganku.
Kenapa malah mengirimku ke Trigger?
Aku hampir mati sebelum pemindahanku resmi.
Kau sudah bertemu dengan Soryong.
Bagaimana kau tahu?
Kau tahu dia dan Direktur Jang pernah berpacaran?
Namun, sudah lama sekali.
Itu sejarah kuno.
Kalau begitu, untuk apa kau memberitahuku?
Sejak menjadi reporter,
aku selalu membenci mereka yang bersembunyi di balik kedok polos
sembari menyembunyikan kejahatan di hati mereka.
Kau sedang membahas siapa?
Tebaklah.
Semua bukti itu
tidak cukup bagimu untuk membalas Direktur Jang.
Kau tahu itu, bukan?
Anggap waktumu di Trigger sebagai persinggahan di api penyucian
sebelum kau membalas dendam.
Sudah kubilang.
Kamera dasborku juga merekam mereka menembakku.
Memakai senjata api pada seseorang adalah percobaan pembunuhan.
Tak bisakah pakai alasan itu untuk sementara?
Secara hukum, aku hanya bisa menahan mereka selama 48 jam.
Pergilah dan siarkan ceritamu.
Namun, jika rencanamu gagal,
aku harus meninggalkan kepolisian
dan para monster ini akan terus memangsa orang-orang malang itu.
Kali ini surat perintahnya akan terbit.
Aku bisa jamin.
Puji Yesus
Mari kita puji Yesus
Haleluya!
Bu Hong.
- Sudah dibersihkan dengan benar? - Ya.
Pakai tisu alkohol?
Apa itu?
Tidak, maksudku…
Aku tak mau datanya rusak, jadi, aku memakai tisu kering.
Astaga, Pak Kepala. Bisakah kau diam sebentar?
Di sini sudah repot bahkan tanpamu!
Bagaimana aku bisa duduk diam?
Kau tahu dia seperti apa.
Bagaimana jika kapten di sana menelepon Pak Koo untuk mengeluh?
Aku akan memeriksa ini. Kabari jika ada sesuatu.
Bu Hong.
Selagi kau menonton rekaman itu, bisa sekalian unggah ke cloud kita?
Jadi, kau tidak mau tanganmu kotor?
Aku tidak keberatan mengotori tanganku, tetapi…
- Terima kasih, Bu Hong! - Kenapa dia tidak menjawab?
Ya, Profesor.
- Aku sudah memeriksa rekamannya. - Ya.
Bunga yang dilihat Bu Oh di rumah kaca
memang benar opium.
Itu tumbuhan terkendali yang membutuhkan lisensi khusus.
Entah bagaimana mereka punya budi daya sebesaritu.
Aku mengirimimu surel. Periksa kotak masukmu.
Terima kasih, Profesor. Sampai jumpa!
Sulit sekali menghubunginya.
Pak Park! Tampaknya, Naungan Iman…
Naungan Iman apanya? Lebih mirip Naungan Narkoba.
Bu Oh!
Kau baik-baik saja?
Aku takut sekali mereka tidak akan melepaskanmu.
Kau hanya takut akan dapat catatan kriminal.
- Bagaimana kau bisa keluar dari sana? - Aku jalan kaki.
Apa kau sudah gila?
Bisa-bisanya masuk ke sana dengan anak baru.
Benar sekali.
Di mana Seo? Koronernya sudah diwawancarai?
Koroner ada "konferensi" di Vietnam.
Dia membawa tongkat golfnya.
Apa? Lalu?
Apa lagi?
Dia diwawancarai di sana dan mengirim berkasnya sebelum pukul 10.00.
- Bagus. - Kau yakin kita bisa siaran?
Kita harus selesaikan malam ini.
Maksudku, kau di sini.
Yang lain juga. Kurasa tak ada masalah.
Kau menyunting rekamannya sendiri?
Kau tahu di mana ruang penyuntingan?
- Dia anak baru buangan itu. - Benar.
Kau di sini.
Kau baru mau masuk atau pulang?
Kau tidak perlu menjawab.
Kau boleh pulang.
Aku hanya meminta dua hal darimu.
Melindungi pemuda atau bunga itu
apa pun yang terjadi.
Di sini, kami tidak berjanji, tetapi berkomitmen.
Kami berada di bidang pekerjaan khusus.
Kami tidak butuh seseorang untuk menyusun acara.
Kami butuh seseorang dengan komitmen.
Kami tidak butuh orang
yang tidak bisa menatap mata atau bekerja dalam tim.
Ini tidak cocok untukmu.
Hei, ada apa dengannya?
Lihat saja.
Kau memborgol dan menculik
orang tidak dikenal.
Apa kau berhak menceramahiku?
Seorang pemuda dengan disabilitas intelektual
dimasukkan ke fasilitas perawatan yang dikelola Pendeta Kim dan istrinya.
Kurang dari setahun kemudian, dia ditemukan di toilet umum,
berbaring di samping kloset dengan semua dagingnya membusuk.
Entah kenapa, polisi menganggapnya kecelakaan.
Namun, ini masalahnya.
Bukti yang kami kumpulkan dengan susah payah
memberikan cerita berbeda.
Penyebab kematian sebenarnya adalah narkoba dalam kadar tinggi di tubuhnya.
Diberikan oleh orang lain.
Kami butuh autopsi untuk mengetahui kebenarannya,
tetapi Pendeta Kim berengsek itu mencuri jasad anak itu dan mengkremasinya.
Kebanyakan orang hanya akan mengabaikan berita
atau meninggalkan emoji wajah marah di bagian komentar.
Namun, kamilah yang menyusup ke fasilitas itu untuk mendapatkan rekaman
sembari mempertaruhkan nyawa.
Hanya itu cara menghentikan kejahatan mereka.
Kami tidak butuh alasan lain.
Seseorang mati.
Secara tidak adil.
Pendeta gadungan itu memang orang jahat.
Namun, kita hanya pegawai biasa. Kita tidak perlu mempertaruhkan nyawa.
Ada banyak moda terbang
yang tidak ekstrem di abad ke-21.
Jadi, kenapa kau memilih…
- cara kuno seperti itu? - Apa?
- "Kuno"? - Kuno.
Lalu, apa?
Apa?
Moda terbang abad ke-21.
Jelaskan kepadaku.
Tidak ada bocoran.
Giho, carikan pria ini meja.
Dia akan bekerja dengan kita.
Seorang anak baru cerdas mengatakan
dia kehilangan bukti penting secara tidak sengaja.
Aku sulit memercayainya.
Tunggu.
Kau hanya rencana cadanganku.
Walau itu rencana yang buruk.
Aku harus siaran sekarang,
jadi, kuis kita…
harus menunggu.
Moda abad ke-21?
Dia pikir caraku kuno?
Hei, jadi…
Hanya itu meja yang tersisa.
Sedang apa di sini, Pak Kepala?
Sebaiknya kau
- lap meja itu. - Tentu saja.
Sedang menyunting
- Ada satu lagi, bukan? - Ya.
- Kau sudah periksa? - Ya.
Giho, kirimkan video wawancara keluarga!
Aku membutuhkannya sekarang.
- Surelnya bahkan belum dibaca. - Kenapa tak pernah periksa kotak masuk?
- Sudah kukirim! - Sungguh?
- Ya! - Baiklah.
Aku hampir selesai.
Berapa lama lagi?
- Aku juga mau adegan itu. - Baiklah.
Itu saja.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Mandilah. Kita bertemu di ruang rapat. - Ya.
"Sekitar 400 pengikut tinggal di fasilitas itu,
termasuk anak-anak yang dibawa ke sana oleh…"
Moda yang cocok dengan abad ke-21?
Apa itu?
Kalian di studio siap?
Ya, tunggu sebentar.
Silakan.
- Kami sudah siap. - Ayo mulai merekam.
Siapkan judulnya.
Judul sudah siap. Mulai.
Kantor Konselor
Kulihat kau dipindahkan ke Trigger.
Kukira kau suka mengerjakan drama.
Bukankah cintamu pada pekerjaan itu
alasanmu bertahan meski ada masalah di kantor?
Minggu, 18 Februari
Jumat, 1 Maret Menolak berkomunikasi
Kematian tidak adil seperti yang menimpa Kim Jeongnam tak boleh terjadi lagi.
Kami meminta penyelidikan menyeluruh, juga hukuman bagi PendetaKim danistrinya.
Tolong hubungi jika punya informasi tentang Naungan Iman
Menembakkan peluru kebenaran terakhir untuk kaum terpinggirkan.
Sekian dari Trigger, saya Oh Soryong.
Trigger: Menembakkan Peluru Kebenaran
Kerja bagus, Semuanya.
Bagus.
Kerja bagus.
Aku suka lagu ini.
Omong-omong, acara sudah selesai.
Ke mana Soryong pergi?
Hei, Anak Baru. Kau tak ada pekerjaan, kan?
Pulanglah.
Apa?
Pekerjaan kita masih banyak.
- Benarkah? - Ini tidak adil, Pak Kepala!
Aku jarang pulang selama tiga tahun bekerja di sini!
Kaptenmu dan aku sudah lama kenal, Berandal.
Beraninya kau memenjarakanku!
Penyelidikan berlebihan dan pelanggaran HAM.
Akan kuajukan keluhan untuk keduanya. Tunggu saja.
Siapa kalian?
Beraninya kalian menyentuh tubuh seorang pendeta?
- Lepaskan, Berengsek! - Dengar.
Kalian ditangkap atas pembuatan
dan distribusi narkotika ilegal.
- Tidak ada buktinya. - Ini surat perintahnya.
- Punya bukti? - Tentu saja!
Di abad ke-21,
ada alat kecil canggih
yang bisa terbang dan mengumpulkan bukti untuk kita.
Aku berjanji akan menyelamatkanmu, ingat?
"Ampunilah kesalahan kami,
janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat."
Kenapa kau tidak minta maaf?
Bawa mereka pergi!
Lepaskan aku!
Aku tidak tahu apa-apa, Detektif! Aku bersumpah!
Kau akan membayar untuk ini!
- Ya, sampai jumpa. - Aku berkata jujur!
Lumayan, Trigger.
Waktunya juga tepat.
Kasus Hilangnya Cha Seongwook
Informasi Hari Ini: Unggahan baru dari Dr. Trigger
Aku takut orang yang kau eksekusi
adalah orang tidak bersalah.
Artinya, si perayu masih hidup dan sehat.
Ini video dari malam itu
karena kau tak memberiku pilihan.
Video Seks Ruang Penyuntingan Pasangan Pezina Trigger
KNS pindah ke gedung baru!
Tolong hati-hati agar tidak menghukum
orang tidak bersalah lagi.
UNMASKED
Selamat atas perluasan gedung baru dan kepindahan KNS
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea