Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
SEPULUH TAHUN LALU
BUMYOUNG DRAGONS CEO OH MI-RAN
Kubilang aku ingin mengelola anak perusahaan.
Ayah tahu.
- Ayah mau kau mengambil alih tim bisbol. - Ayah.
Kita semua punya kemampuan yang berbeda.
Adikmu akan mengambil alih perusahaan.
Seung-won? Tapi dia masih kuliah.
Kemampuan apa yang dia punya dan tak ada padaku?
Selama Dinasti Han Akhir,
ada seorang panglima perang bernama Yuan Shao.
Demi menjadi ayah yang adil,
dia memberikan Qingzhou kepada putra sulungnya,
Youzhou kepada putra keduanya, dan Jizhou kepada putra bungsunya.
Dan tebak apa yang terjadi.
Ketiga putranya membuat pemberontakan,
dan mengacaukan negaranya sendiri.
Pada akhirnya, yang tercatat sejarah adalah Cao Cao, bukan Yuan Shao.
Jadi, berhentilah mencari masalah dengan ayah.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi.
Adikmu
telah meninggal dunia.
Tolong siapkan mobilku.
BUMYOUNG DRAGONS CEO OH MI-RAN
EPISODE SEMBILAN TERBUKA
Kita harus bergegas.
Apa dia sudah membaik?
Ya. Kami sudah beri pertolongan pertama.
Sebelum menerima perintah selanjutnya,
dia harus tetap bernapas.
Kita harus pergi sekarang.
Bereskan ini.
Bosku ada di sana!
Sudah kubilang jam kunjung sudah habis. Silakan pergi.
Mari bicarakan baik-baik. Ada apa ini?
Apa yang sedang terjadi? Ayo jelaskan.
Kenapa tak boleh masuk?
Lepaskan.
Baiklah. Lepaskan aku.
Apa-apaan ini?
Jangan lakukan ini.
Dia dibawa ambulans.
Siapkan mobil.
Apa yang kalian lakukan?
RUMAH SAKIT JIWA IMPYEONG
Ikuti aku.
Pindah ke kursi belakang.
Belok kanan di sini.
Sekarang ke mana?
Ke mana kita harus pergi?
Itu dia.
AMBULANS
- Itu. - Itu di sana.
- Hei! - Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian?
Kami sedang mengangkut pasien sekarang.
Keluar.
- Di mana dia? - Apa masalahmu?
Di mana dia?
Kita harus pergi sekarang.
Bereskan ini.
Bagus. Sekarang pergilah diam-diam.
Aku sudah mengurusnya.
Kupikir kita tak cukup dekat untuk makan malam mewah bersama.
Apa itu kau?
Apa maksudmu?
Aku berbicara tentang Direktur Pelaksana Junior Kwak.
Apa kau membunuhnya?
Seperti kau membunuh Kim Seon-ju?
Tidak.
Kim Seon-ju
masih hidup.
AMBULANS
Dia masih hidup?
Lagi pula, kenapa dia harus mati
saat seseorang yang akan sangat senang atas berita kematiannya
dan mengecam proyek kendaraan kemudi otomatisnya gagal
masih hidup di sini?
Toh itu tak perlu.
Proyeknya sudah gagal.
Ternyata Pak Kwak punya
laporan uji beta Baro 4.0.
Aku yakin dia butuh rencana B
saat membantumu.
Jawab pertanyaanku.
Kau berada di pihak siapa?
Aku…
Kenapa ragu-ragu?
Tak diragukan lagi, kau ada di pihak Bumyoung.
Apa aku salah?
Kau benar.
Itu benar. Aku ada di pihak Bumyoung.
Aku tahu kau punya ambisi yang menggebu-gebu,
tapi ini sudah kelewatan.
Apa kau pikir kau selamanya bisa membodohiku
dengan caramu yang payah itu?
Tidak.
Hingga tanggal 3 Oktober, kami akan menyelesaikan kendaraan kemudi otomatis…
Kenapa kau tak mundur
dan menikmati sisa hidupmu dengan tenang?
Lalu aku akan menutupinya dan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu
sebagai pamanmu.
Astaga, aku sangat tersentuh.
Aku tak tahu kau sangat peduli padaku.
Ini bukan demi kebaikanmu.
Aku hanya tak ingin Bumyoung ternodai.
Apa kau yakin itu dirimu?
Hidung yang mancung
dan dagu yang tajam itu, sudah pasti itu aku.
Jika dia memakai respirator, itu berarti dia masih bernapas.
Mungkinkah rohmu terkunci dalam ponsel
saat kau mengalami koma?
Kau tahu, 'kan? Seperti di film.
Bagaimanapun, ini berita bagus.
Kau sudah menemukan tubuhmu untuk kembali.
Tapi aku bertanya-tanya mengapa mereka membiarkanku tetap hidup.
Karena kau masih berguna bagi mereka.
Meski aku tak tahu untuk apa.
Maka aku harus menemukan tubuhku selama aku masih berguna.
Tapi bagaimana caranya?
Kita tak tahu nomor pelat dan model mobil yang membawa tubuhmu.
Dan juga tak ada kamera CCTV di sekitar area itu.
Mungkin kita harus memeriksa rumah sakit jiwa atau panti jompo lain…
Itu tak efisien.
STATISTIK PANTI JOMPO
Ada 1.582 panti jompo di Korea.
Dan ada lebih dari 423 rumah sakit jiwa.
Yang paling penting adalah kita tak yakin mereka memindahkannya ke rumah sakit lagi.
Mungkinkah ada cara lain?
Jika tak ada jalan keluar,
ada satu hal yang dapat kau lakukan.
Untuk meningkatkan keberanian.
Akan kutemui Wakil Pimpinan Oh Young-geun.
Apa? Apa yang akan kau lakukan di sana?
Sementara itu, aku ingin kau memeriksa
Rumah Sakit Jiwa Impyeong dengan Ma-pi.
Apa yang dia pikirkan?
Haruskah kita menghentikannya?
Jika kau terlalu lama berpikir, kau akan kehilangan keberanian.
Jika bukan karena Pak In-seong, kita tak mungkin sampai di titik ini.
Mari kita mengandalkannya.
RUMAH SAKIT JIWA IMPYEONG
Kubilang panggil direktur.
Aku tak tahu. Kenapa kalian melakukan ini?
Panggil direktur sekarang juga.
Ada yang bisa kubantu?
Ke mana perginya pasien di kamar 301?
Itu…
Siapa nama pasiennya?
Kim Seon-ju.
Bukan itu namanya.
Lalu siapa namanya?
Berdasarkan hukum medis, aku tak boleh menyebarkan informasi pasien.
Lalu jelaskan ini.
Dia ada di sini.
Aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas di foto ini.
Dia pasti seseorang yang mirip dengannya.
Hei, kau pikir aku bodoh?
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku. Aku ingin memeriksanya sendiri.
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Berikan padaku. Biar kulihat sendiri. - Apa masalahmu?
Jika kau terus melakukan ini, akan kupanggil polisi.
Lakukan saja! Hei, panggil polisi!
- Panggil polisi! - Apa masalahmu?
Hei, lepaskan aku.
Mari kita bicarakan. Kau berada di rumah sakit.
Hentikan.
Aku adalah CEO Silver Lining.
Bersiap. Mulai.
Apa yang membawamu kemari?
Itu ulahmu, bukan?
Aku tahu…
kau yang menculik CEO Kim Seon-ju.
- Apa kau punya bukti? - Bukti?
Bukan aku yang membutuhkan bukti sekarang.
Video dia memakai respirator di kamar 301.
Akan kulaporkan itu ke polisi.
Begitu kau melaporkannya,
respirator akan dilepaskan.
Jadi, pikirkan baik-baik.
Apa kau ingin menjadikan aku penculik
atau
menjadi pembunuh.
Kau kembali begitu saja?
Ya.
Mereka juga pasti bingung dan takut
karena tempat persembunyian mereka terbongkar.
Jika kita terus memprovokasi mereka,
mereka mungkin akan bertindak gegabah.
Kurasa kita harus bergerak secara diam-diam.
Ya. Kau juga tak menemukan apa-apa, 'kan?
Tidak. Aku menemukan sesuatu.
Bagaimana kau bisa…
Mari kita bicarakan. Kau berada di rumah sakit.
Hentikan ini. Mari kita bicarakan.
Ada apa denganmu?
RUMAH SAKIT JIWA IMPYEONG
Akan kubuat keributan. Jangan mengacaukannya.
Mari kita bicara di luar.
Hei, bawa dia keluar.
Apa masalahnya?
Ayolah! Bawa dia keluar!
"Rasanya ada yang tak beres."
"Namun, jangan khawatir."
"Karena tangan bergerak lebih cepat daripada mata."
Apa itu yang terjadi?
Kau punya bakat untuk itu.
Jika kau menyadarinya lebih awal, kau bisa melunasi utangmu lebih cepat.
Tetap saja, bagaimana bisa kau berpikir untuk melakukan hal itu?
Untuk apa kita mentaati hukum
kalau mereka saja tak peduli soal itu?
Nona Se-yeon, tak kusangka kau orang yang menyeramkan.
Dia pintar, bukan menyeramkan.
Apa?
Jika kau tak membutuhkannya, kau tak usah ikut campur.
Akan kucari tahu tentang dokter ini.
Aku yakin dia masih ada hubungannya dengan Bumyoung.
Tentu saja aku membutuhkannya.
Kau sangat bijaksana, Se-yeon.
Ada yang menelepon.
Halo?
- Ibuku? - Ya, dia bilang ini urusan darurat.
Padahal aku sibuk hari ini.
Memang ada urusan apa?
Aku tak tahu.
Tapi bukankah itu hal yang penting jika sampai meminta bantuanku?
Hanya saja aku tak dalam situasi di mana aku bisa menentukan jadwalku sendiri.
Lalu siapa yang menentukannya?
Astaga!
Kenapa tiba-tiba ini menyala?
Aku menyalakan pengingat untuk acara ini.
"Saat kau muak denganku,
aku akan membiarkanmu pergi dengan senang hati."
"Membiarkanmu pergi dengan senang hati?"
Ayo pergi.
Tapi ini ironis. Itu berarti dia tak ingin melepaskan orang ini.
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Karena kau tak bisa menginjak-injak sesuatu dengan lembut.
Kau ingin aku pergi atau tidak?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tak bicara padamu. Gunakan sabuk pengamanmu.
- Aku pergi sekarang. - Ayo.
Tapi…
Sialan.
Pikirkan mengapa penulis menulis puisi ini.
Dia menerima alasan mengapa dia harus merelakan seseorang pergi.
Astaga, tempat ini tak berubah.
- Sudah lama, bukan? - Ya.
Bahkan rumah itu masih ada di sana.
Tentu saja. Di mana lagi?
Dulu pria yang tinggal di sana membenciku.
Jangan menginjak itu dengan sepatu. Itu akan membawa nasib buruk.
Turun sekarang.
Kau tahu tentang ini, bukan?
Tidak, aku tak tahu.
- In-seong. Hyun-ho. - Nyonya Choi.
Halo!
Terima kasih sudah membujuk In-seong.
Ini pasti akan menyenangkan.
- Tunggu… - Terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Roh jahat sedang mengganggumu. Kita butuh lebih dari sekedar jimat.
Kita butuh pengusiran roh jahat ini.
Ibu, maaf, tapi aku sibuk.
In-seong, tunggu.
Seharusnya aku tak datang untuk hal seperti ini.
- Mari kita kembali ke Seoul. - Mari kita coba itu.
Apa?
Kita sudah datang jauh-jauh ke sini. Kenapa kita tak mencobanya?
Apa kau serius?
Mari kita lakukan ini!
Hei!
Pergilah!
Apa yang membuatmu begitu benci hingga menghantuinya seperti ini?
Pergi!
Energi kebencian dari pengkhianatan ada di mana-mana!
Pergilah!
Kembalilah
ke tempatmu berasal.
Roh ini…
Ada apa?
Dia tak biasa.
Kekuatan roh jahat ini
bisa membunuh putra kesayanganmu.
Apa?
Apa dia bisa mati?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau butuh satu jimat yang lebih besar.
- Berapa harganya? - Ini bukan soal uang!
Tidak.
Mohon tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Ibu.
Sayang, apa kau sudah gila?
Dia bilang anak kita bisa mati.
Bagaimana jika itu benar-benar terjadi?
Astaga.
Hei, tak ada yang lebih kecil?
Di mana aku meletakkannya, ya?
Berikan apa saja.
Lagi pula, mereka takkan tahu.
Ini.
- Bagus. - Tetap saja,
kupikir lima juta terlalu mahal untuk sebuah jimat.
Hei, kita harus memanfaatkan kesempatan yang ada.
Mengerti?
Mungkin seharusnya aku minta sepuluh juta kepadanya.
Ya, 'kan?
Apa kau sangat senang?
- Hei. - Apa?
Apa kau mengatakan itu?
Bukan aku.
Lalu siapa? Kita hanya berdua di sini.
Kenapa kalian berpikir hanya ada kalian berdua? Aku juga ada di sini.
Apa kau melihatnya?
- Aku tahu segalanya. - Ponsel ini menyala sendiri.
Aku mengawasi semuanya. Aku tahu segalanya!
Aku melihat segalanya!
Panas!
- Kau tidak apa-apa? - Sial. Tanganku hampir terbakar.
- Apa yang terjadi? - Apa itu tadi?
Apa ponsel ini benar-benar kerasukan roh halus?
Mana ada roh halus?
Di sini.
Aku adalah roh halus, zombi, iblis…
Hei, kupikir itu akan meledak.
Lari!
Dasar bajingan! Tunggu aku!
Aduh.
Kau benar. Dia direktur rumah sakit.
Ini aneh.
Apanya?
Artikel ini diterbitkan pada tahun 2012.
"Dokter Ha dituduh melakukan pembunuhan karena kelalaian."
Berdasarkan artikel ini, dia berusia 34 tahun pada tahun 2012.
Berarti dia lahir tahun 1978.
Seorang ahli anestesi bernama Ha yang lahir pada tahun 1978.
Kurasa dokter dalam artikel ini adalah Ha Jong-baek.
Dia pasti punya bantuan orang dalam yang luar biasa.
Bagaimana dia bisa menjadi direktur rumah sakit setelah membunuh pasien?
Entahlah.
Dan korban malapraktik medis yang tewas adalah
Oh Seung-won, putra tunggal Oh Bum-geun, mantan pimpinan Bumyoung.
Aku ingin makan sup taocomu,
tapi kurasa In-seong terlalu sibuk.
Tunggu. Hyun-ho.
Apa yang kau lakukan? Aku pergi sekarang.
Nyonya Choi. Jangan terlalu khawatir.
- Jaga diri, oke? - Ya.
Hei, kau harus pamit padanya. Cepat.
Ibu.
Maafkan ibu.
Jangan percaya hal-hal takhayul lagi, oke?
Jika itu sulit, kenapa ibu tak kembali ke gereja saja?
Aku pergi.
Selamat tinggal.
Nyonya Choi, kami akan berkunjung lagi segera!
Ya.
Senang bertemu dengannya setelah sekian lama.
Seharusnya aku makan sup taoconya.
Astaga. Ibumu pasti sangat menyayangimu.
Jadi, jimat ini seharga lima juta won, ya?
Siapa yang masih percaya pada pengusiran roh dan jimat seperti ini?
Kau tahu kita hidup dalam masyarakat modern.
Dengar. Jika aku seorang dukun,
aku takkan memedulikan nasib orang lain. Akan kutanyakan nasib sahamku.
Tuhan, mohon dengarkan doaku
dan tunjukkan padaku saham mana yang akan melonjak.
Dia melakukan itu sesekali, dan itu membuatku sangat marah.
Aku tak bisa memahaminya.
Aku bisa memahaminya.
Kau pernah mabuk dan berkata
bahwa ibumu mulai percaya takhayul karena dirimu.
Untuk seseorang yang baru pertama mencoba akting,
dia hebat.
Terima kasih. Ini sangat berarti bagi kami.
Kami sangat berutang budi padamu.
Benar. Kami punya arak ular dari ular yang kutangkap.
Sayang, hentikan.
Yang lain sudah menungguku, jadi…
Akan kuhubungi saat filmnya dirilis.
Baiklah. Terima kasih.
- Kau tahu nomor kami, bukan? - Tentu.
- Aku sudah memberitahunya. - Akan kuhubungi nanti.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Ya, selamat jalan.
Putraku adalah seorang bintang!
Kau seorang bintang film sekarang.
Lihat? Ini tentang mimpiku tadi malam.
Ada seekor bangau menari di atas sungai yang jernih.
Ibu, apa itu mimpi yang bertanda baik?
Tentu saja.
Itu disebut mimpi keberuntungan.
Dia benar.
Berkat ibumu, kau membintangi sebuah film.
Kau seorang bintang film sekarang!
- Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi. - Ibu tahu kau bisa melakukannya.
Kau bisa saja.
Perempuan sekarang tak mau mendengarkan ibu mertuanya.
- Seharusnya mereka mengusirnya. - Kau benar.
Ibu! Aku lolos!
Kau lolos?
- Astaga, kau benar-benar lolos? - Ya, aku lolos.
Halo.
Apa yang kau bicarakan? Lolos apa?
Aku terpilih menjadi pemeran utama film independen.
- Pemeran utama? - Astaga. Selamat!
Apa maksudnya?
Film kemerdekaan? Jadi, kau memerankan Kim Gu, aktivis kemerdekaan?
Aktivis Kemerdekaan Kim Gu?
Astaga. Bukankah itu hal yang luar biasa?
Bukan itu yang kumaksud.
Bagaimanapun, aku akan syuting di Pulau Jeju mulai bulan depan.
Ya ampun! Pulau Jeju?
Ternyata itu benar!
Apa maksud Ibu?
Ibu sudah bilang padamu
peramal bilang setelah hari pertama musim gugur,
kau akan menemukan keberuntungan di wilayah Selatan.
Benar juga! Ibu benar!
- Selamat. - Terima kasih.
Hei, selamat.
Sudah kuduga wajah tampanmu itu akan membuatmu sukses.
Terima kasih. Aku akan ganti baju dan membantu kalian.
Ya.
Ini berita besar.
Lalu apa ini berarti In-seong menjadi seorang bintang?
Belum.
Peramal itu sangatlah hebat.
Siapa dia? Aku ingin berkonsultasi dengannya juga.
Wanita yang ada di perempatan jalan itu, 'kan?
Tidak, dia penipu.
- Tempatnya ada di belakang toko. - Di belakang?
Kita harus pergi ke sana juga.
Mungkin aku akan tertipu juga.
Kau tahu itu seperti obat palsu.
Memberi efek plasebo.
Mencari ketenangan dengan secarik kertas jimat.
Apa itu sesuatu yang buruk?
Kau benar.
Tetap saja, lima juta itu keterlaluan.
Dia hampir tak mampu membelinya.
Bagaimanapun,
ini adalah cintanya untukmu.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Bukankah sudah jelas?
Mereka bilang uang tak bisa kembali
setelah kau membayarnya.
Dasar penipu itu.
Maafkan aku.
Aku tahu kita butuh uang untuk membeli pupuk dan lainnya.
Makanya…
Tegakkan bahumu.
Semua ini bukan salahmu.
Kita hanyalah orang tua yang mengkhawatirkan anaknya.
Mereka yang jahat karena sudah memanfaatkan kita.
Kubilang tegakkan bahumu.
Sayang.
- Astaga. Kenapa kau menangis? - Maafkan aku.
Sudahlah.
Ya ampun.
- Besok… - Aku tahu, jemput CEO Park pukul 08:00.
Aku tak terbiasa dengan ini.
Mereka bilang seseorang berubah saat ajalnya sudah dekat.
Kenapa kau sangat kooperatif belakangan ini?
Kau yatim, 'kan?
Aku juga yatim.
Itu hal yang menyedihkan.
Hidup anak kecil itu akan menyedihkan jika dia harus menjadi seorang yatim.
Permisi. Apa kau tahu apa yang terjadi pada pasien Lee Jeong-yeon?
Maaf, tapi dia bukan tanggung jawabku.
Maaf atas kejadian hari ini.
Kau tak harus mengalami itu semua. Ini salahku.
Tidak. Aku yang memutuskan untuk mencobanya.
Aku sebenarnya yakin
bahwa rohku mungkin memang terkunci dalam ponsel
dan setelah ritual itu,
aku mungkin terbangun dengan tubuhku sendiri.
Aku memiliki harapan yang sia-sia. Aku tak bisa mengelak kenyataan itu.
Pak Kim.
Aku CEO perusahaan IT dan ilmuwan,
tapi aku masih tertipu oleh hal seperti itu.
Pak Kim.
Kenapa kau tak mencoba percaya padaku sekarang?
Kau memintaku untuk percaya padamu?
Sebenarnya, aku membaca laporan itu.
Setelah mengambilnya dari kantor Pak Oh.
Berdasarkan laporan itu, Baro 4.0 adalah
sebuah kegagalan.
Kau benar.
Kami menemukan kesalahan
di mana kecerdasan buatan mengabaikan instruksi pengguna
dan membuat keputusan sendiri.
Baro, kau tak bisa putar balik di sini. Ini ilegal.
Tak ada kamera kecepatan di sini karena ini jalan untuk uji coba.
Pengembang kami melarang putar balik ilegal,
tapi jika sudah disimpulkan
itu adalah pilihan yang lebih efisien
berdasarkan perhitungan alogaritma yang mendalam,
kecerdasan buatan akan mengambil tindakan mereka sendiri.
Apa itu berarti kecerdasan buatan tersebut mulai punya perasaan?
Beberapa orang mungkin menganggapnya seperti itu,
tapi bagiku, seorang pengembang,
itu hanya kekutu yang sangat fatal.
Lalu apa menurutmu,
kau sudah memberi tahu Nona Oh atau Pak Oh soal itu?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku lupa segala hal yang terjadi sebelum hari Senin pada minggu itu.
Dan aku tak yakin
keputusan apa yang sudah kubuat.
Jangan terlalu percaya pada Kim Seon-ju.
Dia…
tak peduli pada siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Itu sebabnya dia tak menepati janjinya padaku.
Dari yang kuketahui dan kuperhatikan,
aku yakin kau tak tertarik dalam perebutan kekuasaan Bumyoung.
Kau pasti memberi tahu mereka berdua
bahwa proyek tersebut telah gagal.
Meski begitu, akan sulit memberi tahu Bumyoung Electronics soal itu.
Karena sejauh yang kuketahui, Direktur Eksekutif Oh…
Maksudku, Mi-ran.
Dia takkan membiarkan
Pak Oh mengambil laporannya.
Mungkinkah itu sebabnya kau mencoba menyampaikan laporan tersebut
melalui Pak Kwak?
Karena dia ada di pihak Pak Oh.
HASIL UJI BETA BARO 4.0
Kenapa kau tak mundur
dan jalani sisa hidupmu dengan tenang?
Maka aku akan menutupinya dan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Ini.
Nona Oh. Kekutu telah ditemukan selama proses pengembangan.
Semua produk dirilis dengan beberapa kekutu.
Jangan khawatir tentang itu dan lanjutkan saja.
Itu kekutu yang fatal.
Kita harus menunda tanggal perilisan kendaraan kemudi otomatis.
Jangan seperti ini.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau tahu apa artinya bagiku
jika mengundurkan tanggal perilisan?
Pengembang lain akan mengabaikan kesalahannya.
Perbaiki saja entah bagaimana caranya. Setelah dirilis,
kau dapat memperbaiki kekutu tersebut atau rilis versi baru…
Akan kuperbaiki
secepatnya.
Aku sudah menunggu teleponmu, Sekretaris Jung.
Hei, kau datang lebih awal.
Tunggu. Sarapan sudah siap.
Menyaraplah dulu jika sempat.
Kalian tahu orang Korea mendapatkan energi dari makanan.
Kita masih punya waktu, jadi, kenapa tidak?
Kau juga.
Aku tak membuatnya pedas, jadi, menyaraplah.
Benar. Bibi Ji-hye memberitahuku
bahwa putramu mendapatkan pekerjaan.
Apa?
Ya, benar.
Pasar kerja akhir-akhir ini sulit untuk generasi muda.
- Selamat. - Terima kasih.
Paman In-seong, kenapa kau pulang larut kemarin?
Kau pasti sudah menungguku.
Aku mengunjungi kampung halamanku.
Dasar. Kau takkan menghilang lagi, 'kan?
Tentu saja tidak.
Bagaimana denganmu, Paman Mafia?
Apa?
Aku juga tidak.
Kalian berdua, berjanjilah padaku.
Kami berjanji.
Mohon tunggu.
- Tunggu kami. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pak.
Apa kau dengar apa yang terjadi pada Pak Park dari tim pengembangan?
Bukankah itu orang yang dipecat karena membocorkan informasi rahasia?
Ya.
Kudengar dia dipecat lagi dari tempat kerja barunya.
Aku tak heran. Semuanya saling berhubungan di industri ini.
Saat kau mengkhianati seseorang, kau juga akan dikhianati.
MENYALIN BARO BETA 4.0
Nona Se-yeon.
Maaf aku terlambat.
Aku biasanya melewatkan sarapan, tapi aku menyarap hari ini.
Kau datang dua menit lebih awal, Pak.
Begitu.
Ma-pi sudah menceritakanku tentang dokter itu.
Siapa bilang kau bisa memanggilku seperti itu?
Hei…
Lihat? Aku tak bisa memanggilmu seperti itu, bukan?
Kenapa aku tak boleh memanggilmu dengan namamu?
Dia adalah musuh bebuyutan Grup Bumyoung.
Karena dialah alasan
Oh Seung-won, penerus Grup Bumyoung mati.
Bukankah dia lebih tepat disebut penyelamat?
Karena dokter itu memberikan posisi pimpinan kepadanya.
Apa kau berbicara tentang Direktur Eksekutif Oh Mi-ran?
Ya.
Omong-omong, Nona Se-yeon.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Maaf?
Jika kau butuh seseorang untuk bercerita,
aku selalu di sini.
Kau tahu aku pendengar yang baik.
Omong-omong, aku suka gayamu hari ini.
Sampai jumpa nanti.
Mau ke mana kau?
Untuk membuat masalah.
Hanya mereka yang berani
yang bisa membuat masalah.
Ayo pergi, Ma-pi.
Berhenti memanggilku seperti itu.
Direktur Eksekutif Oh menghubungiku.
Dia memintaku untuk membawa versi beta dari Baro 4.0.
- Sungguh? - Sebenarnya,
sejak CEO Kim Seon-ju menghilang,
dia telah membujukku.
Kemudian ibuku menghilang.
Dia bukan membujukku, tapi mengancamku.
Aku benar-benar tak tahu harus berbuat apa.
Mohon bantu aku.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Apa kau ingin aku melepas respiratornya?
Aku tahu kau tak bisa.
Aku sudah memikirkannya,
kau pasti sudah melakukannya dari awal jika kau memang punya pilihan.
Apa aku salah?
Tunggu apa lagi?
Pergi dan beri tahu bosmu bahwa kau akan melepas respiratornya.
Mungkin bosmu ada di kantor direktur eksekutif,
bukan di sana.
Jangan lepas respiratornya.
Lalu aku akan tutup mulut.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN DIBERIKAN KEPADA WAKIL PIMPINAN OH YOUNG-GEUN
Di hari saat kau membuat keributan,
aku kehilangan sesuatu.
Apa kau berbicara tentang laporan uji beta Baro 4.0?
Kau terdengar percaya diri sebagai pencuri.
Mantan CEO Kim Seon-ju hendak memberikannya kepadamu
melalui Direktur Pelaksana Junior Kwak.
Dia ingin memberikannya kepadaku?
Karena proyek kendaraan kemudi otomatisnya sudah gagal,
dia ingin aku menjadi pimpinan berikutnya, ya?
Tidak.
CEO Kim Seon-ju tak senang dengan kenyataan
bahwa produknya memiliki kekutu.
Kau membuatku menunggu.
Apa kau memutuskan untuk lari tanpa ragu?
Apa yang kau lakukan?
Yang kubawa hari ini adalah
beberapa informasi baru, bukan Baro 4.0.
CEO Park In-seong telah menemukan tubuh CEO Kim Seon-ju.
Kau tak tampak terkejut.
Seolah-olah kau sudah mengetahuinya.
Tapi sayangnya, ada masalah saat mengirimkannya.
Karena Pak Kwak berubah pikiran.
Kenapa kau berpikir begitu?
Jika dia telah menyampaikan laporan itu kepadamu,
kau pasti tahu proyek itu gagal.
Lalu kau takkan membiarkan Nona Oh membohongimu,
seperti yang kau lakukan sekarang.
Kau benar.
Jika proyek itu gagal,
aku tak punya alasan untuk menyakiti Pak Kim.
Benar.
Itu sebabnya
kau tahu tentang laporan itu
setelah kematian Pak Kwak.
Aku menemukan ini dari mobil mendiang Kwak Sam-soo.
Itu tersembunyi dengan baik di mobilnya.
Kali ini, biarkan aku bertanya.
Jika aku bukan tersangka,
kenapa kau datang kepadaku?
Kau benar.
Aku tahu CEO Park telah menemukan Kim Seon-ju.
Sayangnya,
informasi ini bukan hal baru bagiku.
Apa karena laporan itu?
Apa kau pikir dia mengkhianatimu?
Apa yang ingin kau berikan padaku?
Banyak yang sedang memperhatikan kita.
Tolong sampaikan ini ke Wakil Pimpinan Oh Young-geun secara diam-diam.
RAHASIA
Kau bisa mengandalkanku, Pak.
ALAT TULIS
Ya.
Aku akan menemuimu di sana. Sampai jumpa.
Aku harus menyimpan salinannya untuk berjaga-jaga.
Ini seperti yang asli.
PENCARIAN ALAMAT
SITUS PEMBANGUNAN KEMBALI CHUNGBUK TIGA
Maaf aku terlambat.
Apa kau yakin ini yang asli?
Kau tahu aku takkan pernah berbohong padamu.
CEO Kim Seon-ju benar-benar memintaku
untuk menyampaikan laporan ini ke Wakil Pimpinan Oh Young-geun.
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada Pak Kim?
Aku sungguh tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Bahkan jika aku melakukannya,
untuk apa memberitahukannya kepadamu,
yang sudah jelas kau menolak untuk berada di pihakku?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Pak Park In-seong pasti
sedang berbicara dengan Pak Oh sekarang.
Setidaknya, kau meminta Nona Oh untuk membawa kembali Kim Seon-ju,
atau memanggil polisi.
Itu sebabnya aku menemuimu, Pak.
Nona Oh terlalu kuat sekarang.
Terlalu kuat untuk diadili.
Jadi, itulah yang kau inginkan.
Saat Nona Oh lengser,
kau bisa menjadi pimpinan
yang akan memungkinkan kami untuk menghukum Oh Mi-ran.
Mempermainkan satu musuh untuk melawan musuh yang lain.
Rupanya itu yang sedang kau coba lakukan.
Aku akan membuat tawaran yang tak dapat kau tolak.
Mohon adakan rapat pemegang saham darurat.
Dan ajukan mosi pemecatan Direktur Eksekutif Oh Mi-ran.
Apa katamu?
Setelah kau mengalahkan Nona Oh,
dan menjadi pemegang saham terbesar Silver Lining,
aku yakin mosi itu akan disahkan.
Jika kau ingin menghentikan kesepakatannya,
serahkan CEO Kim Seon-ju kepada kami.
Ternyata aku salah.
Kukira kelemahanmu adalah ibumu,
tapi ternyata bukan.
Sebenarnya, kau mungkin lebih ingin aku membunuhnya.
Tidak.
Tak seperti seseorang,
aku tak pernah berharap keluargaku akan mati.
Kali ini, aku yang akan menunggu jawaban darimu.
Benar.
Pelari yang ragu-ragu akan dianggap keluar.
Kau tak boleh melakukan ini.
PECUNDANG: DI MANA KAU?
Sudah kuamankan.
Tolong cepat kemari.
Oh tidak.
- Minggir! - Jangan!
Kuanggap kau mengiakannya.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Apa hubunganmu dengan Kim Seon-ju?
Kenapa kau rela berkorban demi dia?
Kami seperti Iron Man dan Jarvis.
Kami belahan jiwa.
PANTI JOMPO CHUNGBUK
Aku senang dia baik-baik saja.
Ini semua berkat Ma-pi.
Sebenarnya,
sejak CEO Kim Seon-ju menghilang,
dia telah membujukku.
Kemudian ibuku menghilang sekarang.
Dia bukan membujukku, tapi mengancamku.
Aku benar-benar tak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu itu.
Kau tahu ada di mana ibunya?
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Di mana dia?
Ingat, saat kau menyembunyikan mayat hidup…
Maksudku, saat kau menyembunyikan ibumu di kamar VIP.
Aku memasang alat pelacak untuk berjaga-jaga.
Tapi itu ilegal.
Kerja bagus, Ma-pi!
Kau mengagumkan!
Terima kasih.
Ya. Kupikir ini kamarnya.
- Hai, Nak. - Halo. Kalian menemukan kamarnya.
Bagaimana kalian ada di sini…
Kudengar ibumu telah kembali.
Halo.
Kami pikir dia akan merasa bosan,
jadi, kami membawa Baro juga.
Mulai sekarang, kita tetangga.
Kami akan sering mengunjunginya.
Jadi, kau bisa fokus dengan pekerjaanmu, Bu CEO.
Tegarkan dirimu.
Ini. Aku yakin kalian semua pasti lapar.
PANTI JOMPO CHUNGBUK
UNLOCK MY BOSS
- Kita dalam masalah. - Sepertinya kau belum mendengarnya.
Kita akan mulai rapat umum pemegang saham luar biasa Grup Bumyoung.
Setelah Direktur Eksekutif Oh dipecat,
kita akan dapat menghukumnya.
Apa kau berpikir kau masih bisa
- memanipulasi dan mengontrol pers? - Apa katamu?
Saat mereka mengira dia terbunuh secara tak adil,
pemegang saham akan mendukung orang-orangnya.
- Ada apa? - Min-a menghilang.
Itu takkan memengaruhi Bumyoung yang memiliki kekuasaan besar.
Aku bertanya-tanya mengapa mereka terburu-buru.
Aku tahu ini sulit, tapi mohon bertahanlah.
Kami juga akan menemukan cara untuk kembali.