Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
Paman In-seong.
- Kau menyukainya, bukan? - Apa?
Tidak.
Ayolah. Kau menyukainya.
Diam. Kubilang tidak.
Aku tahu kau menyukainya.
Kak Se-yeon.
Apa kau tahu…
dia suka warna merah muda?
Apa? Bagaimana aku bisa tahu itu?
Lihat. Dia menempel kertas merah muda di sini.
Kudengar pria juga bisa suka warna merah muda.
Aku suka warna biru.
Itu bukan hal yang memalukan.
Kau benar.
Min-a, apa kau ada PR lagi?
Biar kulihat…
Apa lagi, ya?
EPISODE TUJUH TERBUKA
Halo?
Ini aku Kwak Sam-soo.
Ayo bertemu. Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Kepadaku?
Akan kuberi tahu kebenaran hari itu.
Datanglah sendirian.
POLISI
TAK ADA SINYAL
Pak Kwak, tolong bangun.
Tolong aku!
Tolong panggil ambulans!
Mulai sekarang, apa pun yang kau katakan
bisa kau gunakan untuk pembelaan di pengadilan.
Apa yang kau lakukan?
Jika mereka tahu dia bersamaku, semuanya akan menjadi lebih rumit.
Sekretaris Jung, pergilah dan tunggu di kantor.
Untuk berjaga-jaga bila kita butuh bantuan dari luar kantor polisi.
Sialan.
Pak Park In-seong?
Seseorang melaporkan
bahwa ada asap keluar dari sebuah mobil di parkiran.
Jadi, kami pergi ke sana
dan menemukan CEO Park yang ternama
di lokasi kejadian.
Ini bukan bunuh diri.
Bukan bunuh diri?
Ya.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Jika dia membakar briket batubara di mobil tertutup,
dia akan meronta kesakitan karena dia sulit bernapas.
Tapi tubuhnya berbaring terlalu tegap.
Lapisan atap mobil di atas kursi penumpang tempat briket dibakar
tak begitu hangus.
Begitu pula dengan tempat di mana briket diletakkan.
Mungkinkah
seseorang menyamarkan pembunuhan ini
sebagai bunuh diri?
Rupanya kau memperhatikan dengan cermat dalam waktu singkat.
Menarik.
Kebanyakan orang tak bisa berpikir jernih dalam situasi tersebut.
Aku bermimpi menjadi seorang aktor.
Aku sangat suka drama tentang investigasi.
Untuk membuktikan dia terbakar briket batubara selama berjam-jam,
ini harus terlihat lebih hangus.
Bisakah kau mengecat bagian ini lebih gelap lagi?
Kau tak boleh terlihat tenang setelah bunuh diri.
Tubuhmu harus meronta seakan kau kesakitan.
Tolong beri sedikit buih di mulutnya.
Di sini. Itu saja.
Cobalah terlihat lebih tersiksa saat bunuh diri.
Beri aku buih.
Ayolah.
Kau tak mengerti, ya?
Ini kasus yang serius.
Karena kami juga berpikir…
ini pembunuhan, bukan bunuh diri.
Benar, bukan?
Lalu mari kita periksa rekaman CCTV…
Itu sebabnya kami menangkapmu sebagai tersangka.
Apa…
Apa?
Bukankah ini sebuah kebetulan yang menarik?
Setelah seorang direktur pelaksana junior diduga bunuh diri secara misterius,
pemimpin tim dari kantor yang sama tiba-tiba menghilang.
Itu…
Ada satu orang lagi.
CEO sebelumnya. Kim Seon-ju.
Dia juga menghilang dalam semalam
dan kau datang sebagai CEO baru. Ya, 'kan?
Tunggu sebentar.
Bunuh diri dan orang hilang…
Apa benar CEO Kim Seon-ju sedang cuti sakit?
Tidak. Sebelum itu, apa hubunganmu dengannya?
Silakan masuk.
KANTOR POLISI WILAYAH SELATAN
Tim Hukum Bumyoung sudah bertindak,
jadi, semua akan terselesaikan dengan baik.
Kenapa kau membantuku?
Jangan salah paham.
Aku tak membantumu,
tapi aku melindungi perusahaan Bumyoung.
Tak bisa kubiarkan bos anak perusahaan terlibat skandal konyol seperti itu.
Skandal konyol katamu?
Direktur Pelaksana Junior Kwak yang meninggal.
Dia yang sangat setia padamu.
Aku tahu.
Dan kalian berdua berencana untuk bertemu
di waktu dan tempat seperti itu.
Sepertinya kalian mau membicarakan hal yang tak bisa dibahas di kantor.
Pak Kwak
memang orang yang rajin dan cukup ambisius.
Tapi dia mudah terpengaruh orang lain.
Keraguannya menyebabkan bencana ini terjadi.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Jika kau tak memihakku,
aku tak dapat menjamin keselamatanmu.
Kau terdengar sangat percaya diri.
Memang apa alasan bagiku untuk tak percaya diri?
Sampaikan ini kepada orang yang memberimu posisi itu.
Berhenti saja.
Maka aku akan ikut berhenti.
Pikirkan dengan bijak kau akan berada di pihak siapa.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hendak pergi dengan pengacara,
tapi aku mendapat kabar kalau kau sudah dibebaskan.
Kau pasti masih terkejut.
Karena ini pertama kalinya aku melihat orang mati.
Hanya saja itu kebetulan yang sangat menakutkan.
Ini terjadi begitu dia akan memberi tahu kita yang sebenarnya.
Yang lebih mengejutkan adalah
dia ditemukan tewas
tepat setelah dia berencana menemuimu, Pak In-seong.
Apa ini sengaja dilakukan untuk menjebak Pak In-seong?
Jika tidak,
mereka takkan memindahkan jasad ke tempat pertemuannya.
Jadi, Pak Kwak bukan bunuh diri,
tapi dibunuh seakan dia bunuh diri.
Namun, sepertinya polisi telah menyimpulkan sebaliknya.
Hari ini, sekitar pukul 05:40,
seorang pria bernama Kwak
ditemukan tewas dalam mobilnya di parkiran dekat bukit di Seoul.
Menemukan sejumlah briket batubara di mobil,
polisi menyimpulkan itu adalah bunuh diri.
Bunuh diri? Tak mungkin.
Tadi polisi bilang ini terlihat seperti pembunuhan.
Ini sebabnya aku juga tak memercayai polisi.
Pak Oh sudah memperingatkanku
bahwa dia tak dapat menjamin keselamatanku.
Andai saja aku berhenti saat itu, Pak Kwak takkan…
Ini jelas perbuatan orang lain.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Menurutmu, siapa yang selanjutnya?
Maksudku, siapa yang akan menjadi korban setelah Pak Kwak?
Aku? Tidak.
Bisa jadi itu keluargaku.
Dua miliar.
Akan kuberi dua kali lipat dari bayaran yang kujanjikan di awal.
DIREKTUR PELAKSANA JUNIOR KWAK
SERTIFIKAT PENGHARGAAN DIBERIKAN KEPADA KWAK SAM-SOO
Seorang pemain sedang berlari.
Melempar bola ke base dua dan dia terkena bola.
Dia keluar.
Park Chan-ho menundukkan kepalanya.
Menurutmu, kenapa pemain itu keluar barusan?
Aku tak tahu.
Itu karena dia ragu sejenak sebelum dia berlari ke base berikutnya.
Dia harus tetap tinggal di base jika dia merasa ragu.
Jika dia meninggalkan base,
dia seharusnya berlari tanpa menoleh ke belakang.
Sekarang, bawakan aku base berikutnya di sini.
Aku hampir lupa. Ibumu bisa tetap berada di sini.
Bagaimana jika dia tak merasa ragu?
Jika dia berlari tanpa ragu,
apa hasilnya akan berbeda?
Dia harus lari dulu untuk mengetahuinya.
Kau yakin tak berangkat kerja?
Sudah kubilang aku berhenti.
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Aku tak cocok dengan pekerjaan itu.
Astaga. Dasar payah.
Kau tak seharusnya berhenti saat menghadapi kesulitan.
- Bukan seperti itu. - Bukan seperti itu, apanya.
Kau seorang pria. Seharusnya kau lebih tangguh.
Kau tahu kau sudah dewasa.
Berhenti bersikap egois.
Aku tak egois.
Apa Ayah pikir aku berhenti demi diriku sendiri?
Ayah tak tahu apa-apa.
- Bicara apa dia? - In-seong.
- Astaga. Dasar anak itu. - Sayang.
Biarkan saja dia sendiri untuk saat ini.
Tidak. Aku tak bisa membiarkannya.
Di mana sekretarisnya? Sekretaris Jung?
Hai, Sekretaris Jung.
Kapan CEO Park akan datang?
Dia cuti untuk menenangkan diri
setelah kejadian yang menimpa Direktur Pelaksana Junior Kwak.
Tetap saja…
Paling tidak dia harus memberitahumu kapan dia akan kembali.
Akan kupastikan kembali.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Kau tahu kita tak datang untuk bekerja karena senang.
Sepertinya siapa saja bisa menjadi seorang CEO saat ini.
Apa ada kabar dari Pak In-seong?
Tidak, Pak.
Kurasa dia pergi ke kampung halamannya. Haruskah aku menyusulnya?
Tak ada gunanya.
Dia bahkan menolak tawaran uangnya.
Jadi, kurasa pergi menemuinya takkan mengubah apa pun.
Dia satu-satunya yang bisa meyakinkan dirinya sendiri
untuk kembali ke sini.
Tapi kita tak bisa membiarkan posisi CEO selamanya kosong.
Apalagi kita sedang menjadi pusat perhatian
karena berita tentang peluncuran kendaraan kemudi otomatis.
Aku tahu itu.
Aku ingin kau mempersiapkan lowongan untuk posisi CEO.
Maaf?
Agar kita bisa unggah kapan saja.
Baik, Pak.
SILVER LINING
BARO 4.0
Daging sapi Korea?
Kita makan perut babi saja.
Ini daging sapi yang kau beli.
Kami menyisihkan sebagian untuk dimakan bersamamu.
Apa kau tak tahu tentang kemewahan kecil?
Apa?
- Jadi, itu kemewahan kecilnya. - Apa?
Menghabiskan uang untuk hal kecil agar merasakan kebahagiaan.
Memakan daging sapi agar merasakan kebahagiaan.
Bersulang.
Kelihatannya enak.
In-seong.
- Apa yang Ibu lakukan? - Putra ibu, In-seong.
- Putra kesayangan ibu. - Ini dia.
Di mana birmu?
Kau sudah bekerja keras.
Pasti sulit tinggal sendirian di kota.
Ibu.
Tak peduli seberapa bagus pekerjaan itu,
jika kau tak menginginkannya, kau tak perlu melakukannya.
Tentu saja kau harus berhenti jika kau tak menyukainya.
Bukan seperti itu.
Apa? Bukan itu?
Lalu apa itu?
- Itu… - Ya?
- Masalahnya adalah… - Ya?
Lupakan saja.
Ayolah.
Katakan saja.
Kau tahu ibu akan selalu di sisimu.
- Ya, 'kan? - Ya.
Ibu.
Ini mungkin terdengar gila, tapi…
- Yang sebenarnya terjadi adalah… - Ya.
Sudahlah.
Ibu bilang katakan saja!
Aku menemukan sebuah ponsel di gunung di belakang rumah,
dan ada seorang CEO di dalamnya.
Apa?
Dia bilang rohnya terkurung dalam ponsel.
Lalu dia memintaku untuk menggantikannya sebagai CEO.
- Dia terkurung dalam ponsel? - Ya, dia terkurung.
Jadi, aku melakukan ini dan itu untuknya.
Dan saat melakukan itu,
aku bertemu seorang wanita.
Putra ibu sudah dewasa sekarang. Kau menemukan seorang wanita!
Itu sangat aneh.
IN-SEONG
Sepertinya dia tak pulang lagi hari ini.
Temui aku di tempat biasanya.
Ya. Sampai jumpa.
Astaga, ini terlihat mewah.
Aku menemukan sebuah ponsel di gunung di belakang rumah,
dan ada seorang CEO di dalamnya.
Ibu.
Ibu!
- Hai, Nak. Kau sudah bangun? - Ya.
Tentang apa yang kukatakan kemarin…
Apa yang kau katakan kemarin?
Ibu minum terlalu banyak kemarin. Ibu tak ingat apa-apa.
- Kepalaku sakit. - Bukankah ini menakjubkan?
Ibu dan anak minum-minum
dan mabuk bersama.
Ini air madu.
Terima kasih.
Ya ampun. Ibu merasa jauh lebih baik sekarang.
Kau juga mau air madu?
Ibu sungguh tak ingat apa-apa?
Tidak.
Apa itu penting? Lalu katakan lagi sekarang.
Tidak, lupakan saja.
Biarkan aku minum air madu ini. Lanjutkan merias wajah Ibu.
Agar menjadi semakin cantik.
Dia pasti benar-benar sudah gila.
Pekerjaannya pasti sangat berat.
Itu sebabnya dia mengatakan hal-hal gila.
Seseorang terkurung dalam ponsel?
Mungkin kita harus membawanya ke dokter.
Akan kubuat janji.
Apa kau kenal seorang dokter?
- Serahkan padaku. - Apa?
Tuhan, mohon dengarkan doaku.
Mohon lindungi putranya yang berharga.
Dia benar-benar kerasukan roh jahat.
Ya Tuhan.
Tikus, sapi, macan, kelinci, naga, ular…
Di bahu putramu,
ada roh yang terkutuk.
Apa roh juga bisa dikutuk?
Semakin sukses seseorang,
roh yang ada akan semakin kesal.
Dan yang ada di putramu adalah roh yang pendendam.
Ya Tuhan.
Apa yang harus kulakukan? Dia putra semata wayangku.
Terima ini.
Padahal kau akhirnya terlihat bahagia.
Kau tahu, setelah kau mendapatkan pekerjaan itu.
Kau tampak hidup seperti saat kau mencoba untuk menjadi aktor.
Jadi, apa yang terjadi? Apa hal yang sama terjadi lagi?
Hal yang sama?
Apa kau kehilangan kesabaran lagi?
- Kubilang hentikan! - Aku harus melakukan semauku, 'kan?
Aku yakin itu terlihat bodoh bagimu
karena aku tak melakukan apa yang ingin kulakukan.
Jika kau dilahirkan dalam keluarga miskin, kau takkan mengatakan itu.
Kau bisa mengatakan hal-hal seperti itu
karena kau punya banyak waktu dan uang untuk berfoya-foya.
Bagaimana dengan dirimu?
Kenapa kau begitu santai saat kau sangat miskin dan tak punya apa pun?
Kau bilang kau ingin menulis naskah drama.
Kau datang jauh-jauh ke Seoul untuk menulis naskah drama,
tapi kau hanya membuang waktumu untuk menonton film dan internet semalaman
dan tidur di siang hari!
Saat kau ditolak, kau akan minum miras seharian.
Kau meneriaki ayahmu
yang jauh-jauh datang ke Seoul
- karena khawatir akan putrinya. - Itu bukan urusanmu.
Akting aktor itu luar biasa, bukan?
Dia hebat.
Padahal kita sibuk. Kau pergi ke mana?
Keluarga Kim mengadakan pemakaman.
Aku akan segera pulang.
- Keluarga Kim yang mana? - Apa?
Itu…
Beraninya kau mengorek-ngorek urusan priamu?
Mereka bilang pria itu tinggi seperti langit
sedangkan wanita, rendah seperti tanah.
Kau tahu harga tanah meningkat belakangan ini, 'kan?
Kembali sekarang jika kau tak mau ada pemakaman lainnya.
Bukan itu masalahnya!
Katakan saja kau tak melihat apa-apa.
Aku melihatnya.
CEO Han menyentuh Ji-yeon saat makan malam di acara penutupan.
Baiklah.
Tapi jika kau tutup mulut, takkan ada yang terjadi.
Kau tahu kita harus terus melakukan pertunjukan.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
In-seong, tenangkan dirimu, oke?
Astaga. Lalu apa maumu?
Apa yang kau ingin kulakukan?
Jika mereka melawan, mereka juga yang akan terluka pada akhirnya.
Itu karena tak ada yang berani melawannya sendiri.
Itu sebabnya mereka terus bertindak seperti itu.
Sekarang kau membuatku menjadi orang jahat.
Hei, tenanglah.
Aku takkan memukulnya.
Dengar. Bukan hanya teater, CEO Han menguasai
dunia bisnis film dan drama juga. Dia punya banyak relasi.
Aku mengatakan ini demi dirimu.
Tentu saja. In-seong juga tahu itu.
Kalau dia tahu soal ini, kau tak dapat bekerja lagi di bidang ini.
Apa itu tak masalah bagimu?
Ya?
Hei.
Jika aku dikeluarkan karena aku mengatakan kebenaran,
aku ingin berhenti.
Hei.
- Dasar dia… - Hei, In-seong.
Tunggu sebentar.
Aku juga berpikir ini tak benar.
Kenapa kau harus berhenti berakting? Padahal kau hebat.
Aku hanya merasa kurang cocok.
Kau bilang ibu bisa menontonmu suatu hari nanti di drama pagi.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
"Manakah yang lebih mulia,
rela menderita dihujani batu dan panah oleh nasib jahat,
atau memberontak menantang lautan kesukaran
dan mengakhirinya?"
"Menuju mati, menuju lelap."
"Tak ada lagi."
"Dan dengan tidur, kita akan mengakhirinya."
Itu saja. Terima kasih.
DEWAN JURI
Kau sudah mempersiapkan banyak hal.
Terima kasih. Akan kami hubungi nanti.
Terima kasih.
Dia sempurna.
Kita semua tahu itu. Tapi kita tak bisa memilihnya.
Kenapa tidak?
Dia adalah orang yang bermasalah dengan CEO Han.
Apa? Pak Han?
Jadi, lupakan dia.
Selanjutnya, silakan masuk.
Aku hanya baru menyadari aku kurang berbakat.
Tetap saja, apa kau harus berhenti sekarang?
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Akan kucari tahu apa yang dapat kulakukan.
Ibu tahu aku masih muda.
Jadi, Ayah tahu segalanya?
Untuk menjalani kehidupan yang baik,
terkadang, kau perlu melupakan apa yang kau lihat
dan berpura-pura tak mendengar sesuatu yang kau dengar.
Kau tak harus bertindak seperti kau satu-satunya yang jujur.
Karena itu hanya akan merugikanmu pada akhirnya.
Meski begitu,
kau melakukan hal yang benar.
Kau benar,
dan ayah bangga karena kau adalah putra ayah.
"Aku mungkin miskin, tapi aku membesarkan seorang putra yang hebat."
Kau membuat ayah sangat bangga.
Ayah minta maaf karena tak mampu
membantu putra ayah satu-satunya
saat dia terjatuh.
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Apa Paman In-seong tak datang lagi hari ini?
Dia akan datang saat kau tidur.
Kau bohong.
Kau benar,
dan ayah bangga karena kau adalah putra ayah.
Paman In-seong. Kau menyukainya, bukan?
Min-a, apa kau ada PR lagi?
BULETIN: ACARA BULAN JULI
"Acara olahraga keluarga pada 16 Juli?"
CEO kabur, dan aku kehilangan pekerjaan.
Pastikan kau datang pukul 07:40 besok.
Dia sudah merasakan penjara. Tak heran dia melarikan diri.
Kau pikir semua orang sama sepertimu?
Dia tak datang lagi.
Kenapa belakangan ini Paman In-seong tak datang?
Dia sibuk dengan pekerjaannya, jadi…
Kau bohong. Dia persis seperti Ayah.
Paman In-seong juga meninggalkanku.
Biarkan dia sendiri.
Seorang anak berusia tujuh tahun juga butuh waktu sendiri.
Tetap saja…
Jika dia akan pergi begitu saja,
dia seharusnya tak bersikap baik padanya.
Astaga.
Hei, apa kau sudah gila?
Ya, aku gila.
Aku tahu. Kau tak perlu bersikap baik padaku dari awal.
Seharusnya kau tinggalkan aku sendirian
di lubang neraka itu.
Hei.
Apa kau sungguh tak mau pergi?
Kubilang tidak. Kau bisa bilang aku sakit.
Jika kau terus berbohong, hidungmu akan memanjang.
Yang kau katakan barusan juga sebuah kebohongan.
Astaga.
Aku tak mau pergi!
Sudah kubilang jangan masuk.
Kubilang aku tak mau pergi!
Apa?
Paman In-seong, kapan kau datang?
ACARA OLAHRAGA KELUARGA YANG MENYENANGKAN
Bagaimana kau bisa tahu hari ini ada acara olahraga?
Ayahmu memberitahuku.
- Ayahku memberitahumu itu? - Ya.
Sungguh?
Di terus memintaku untuk pergi denganmu.
- Apa dia sungguh mengatakan itu? - Ya.
Bukankah begitu, Nona Se-yeon?
Ya.
Dia bilang kau harus memenangkan hadiah utama.
- Semangat! - Semangat!
Tarik.
Bersiap. Hadap ke depan.
Satu…
Aku adalah Usain Bolt. Aku adalah Quicksilver.
Bersiap. Mulai.
Bisakah aku memercayaimu kali ini?
Kau harus melakukannya hingga selesai.
Ya, akan kulakukan itu.
Aku tahu aku tak bisa mengubah apa pun
dengan melarikan diri.
Orang-orang jahat akan tetap hidup dengan tenang,
sementara aku akan hidup bersembunyi penuh gelisah,
dan menyesali keputusanku untuk sisa hidupku.
Semakin dekat kita dengan kebenaran dan pelakunya,
risiko yang akan datang pun semakin besar.
Aku harus menemukan mereka
demi melindungi diriku sendiri
dan keluargaku.
Jika kau sudah memutuskannya, silakan teken kontrak ini.
KONTRAK KERJA CEO SILVER LINING
Bayarannya dua miliar sesuai yang kutawarkan sebelumnya.
Itu bukan alasan aku kembali.
Memang awalnya aku menerima pekerjaan ini demi uang.
Tapi kini tak lagi hanya demi uang.
Aku tahu itu.
Orang dapat tergerak oleh uang,
tapi uang bukanlah satu-satunya hal yang menggerakkan seseorang.
Aku mempelajarinya darimu.
Terima kasih sudah kembali, Pak In-seong.
Ini untuk ayah.
KELAS GEMBIRA KELUARGA MIN-A
Kau belum pulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa kau kembali?
Orang tuamu ada di kampung.
Dan aku memaklumimu jika kau ingin tinggal di sana.
Dulu,
aku pernah ingin menjadi Batman yang melawan ketidakadilan.
Tapi saat itu aku tak punya mobil super,
uang, ataupun kepala pelayan.
Yang kupunya hanyalah nyali. Jadi, aku gagal.
Tapi kini situasinya berubah.
Apa?
Kini aku punya mobil super, uang,
dan rekan
yang dapat melintasi negara dengan kecepatan 5G
dengan otak cerdas 2,8 GHz-nya.
Aku juga punya seseorang yang sepuluh kali lebih baik dari kepala pelayan.
Itu kau, Nona Se-yeon.
Bagaimana denganmu?
Ini berbahaya untukmu juga.
Bagaimana kau bisa memutuskan untuk tetap tinggal?
Kau dengar apa yang dikatakan Pak Kim.
Dia dan aku punya kesepakatan.
Ibu.
Di mana Ibu?
Hyeon-jeong.
Ibu.
Bagaimana kabar Ibu?
Aku merindukan Ibu.
Selamat tinggal, Ibu.
Sesi percobaan VR Silver Lining akan berakhir.
Ibu.
Sekretaris Jung.
Sekretaris Jung?
- Ayo pergi. - Maaf.
Pak Kim.
Bisakah kita menyimulasikan siapa pun menggunakan teknologi VR?
Selama kita punya datanya.
Rekaman, video, atau foto ibumu.
Lebih banyak lebih baik.
Beri tahu aku jika kau sudah menyiapkannya.
Aku seperti orang bodoh, 'kan?
Lagi pula, itu semua palsu.
Tidak.
Aku memahami perasaanmu itu.
Aku hanya…
ingin dengar salam perpisahan terakhirnya.
Suatu hari, hal itu terlintas di benakku.
Pak Kim bisa terus bicara dengan kita meski dia tak ada di sini.
Tapi ibuku tak bisa bicara denganku
padahal dia ada di sampingku.
Nona Se-yeon.
Siapa yang bisa bilang dia masih hidup?
"Menurutmu,
kapan orang akan mati?"
Apa?
Aku membacanya di komik
bahwa orang akan mati saat dilupakan.
Sama seperti kau mengingat ibumu,
ibumu juga pasti akan mengingatmu.
Pasti ada banyak hal dia ingin katakan kepadamu.
"Ibu bangga punya putri sepertimu."
Aku yakin itu yang akan dia katakan kepadamu.
CEO Park In-seong telah kembali.
Ada pepatah berkata, "Kau tak dapat menyentuh noda tanpa menjadi kotor."
Semakin kau menyentuhnya,
semakin kau akan menjadi kotor.
Sepertinya dia menikmati perannya sebagai CEO.
Apa yang harus kita lakukan?
Pakaian kotor tak dapat dibersihkan.
Maka hanya ada satu cara untuk memperbaikinya.
Yaitu membuangnya.
Mari kita memulai dari panggilan telepon Pak Kwak.
Mereka pasti mengetahui
bahwa Pak Kwak dan aku berencana untuk bertemu.
Mengingat bahwa mereka mencoba menjadikanku tersangka.
Informasi ini pasti bocor entah dari kita atau Pak Kwak.
Mengikuti, menyadap, dan mengkhianati…
Ada terlalu banyak kemungkinan.
Terkadang, kita harus berpikir sederhana untuk memecahkan masalah rumit.
Pak In-seong.
Setelah Pak Kwak menutup telepon, kau mendapat panggilan lain, 'kan?
Ayo bertemu. Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Kepadaku?
Akan kuberi tahu kebenaran hari itu.
Datanglah sendirian.
Pak Kim. Dia akan memberitahuku.
Dia bilang dia akan memberitahuku.
Halo? Pak Kwak?
Dia tak mengatakan apa-apa dan hanya menutup telepon.
Kukira itu karena dia putus asa.
Bagaimana jika itu bukan Pak Kwak?
Apa?
Seseorang bisa saja menelepon ulang.
Setelah Pak Kwak pergi,
seseorang mungkin menelepon ulang
untuk memeriksa dengan siapa dia berbicara.
Kita harus melacak nomor telepon itu lebih dulu.
Makanlah ini.
Kapan kau…
Tak ada kimchi?
Atau kecap asin? Ini akan terasa lebih enak.
Jalan lurus dan belok kiri.
Lurus, lalu belok kiri?
Ya, kalian hampir sampai.
Kami harus berjalan lurus sampai mana?
- Sampai muncul tangga. - Tangga?
Sebelah sini.
Kulacak nomornya
dan lokasinya dekat Taman Yeongbo.
Pasti ada telepon umum di sekitarnya.
Sepertinya itu.
Ayo lihat.
Aku tak menemukan sesuatu yang janggal.
Bagaimana dengan kamera CCTV?
Seluruh kamera CCTV di daerah itu hanya merekam taman.
Tak ada kamera CCTV yang merekam telepon umum.
KAFE
Mau ke mana kau?
Selamat datang.
Biarkan aku memeriksa kamera CCTV.
- Kenapa? - Biarkan aku memeriksanya.
Bisakah kau menunjukkan kepada kami rekaman CCTV di luar sana?
Yang itu palsu. Kami memasangnya untuk keamanan.
Itu benar-benar palsu.
Ini satu-satunya toko dekat telepon umum.
Kita harus bagaimana sekarang?
Apa? Seorang penyanyi.
Aku mendengar seseorang bernyanyi.
MENGAMEN DI TAMAN YEONGBO
Astaga, sudah tiga jam.
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Apa itu tadi? Kau berbicara seperti ibuku.
Aku menemukan jarumnya!
Tanggal dan waktunya sama.
Itu Pak Kwak.
Jadi, memang orang lain yang menelepon.
Kurasa kita bisa melihat wajahnya.
Siapa dia? Dia tampak tak asing.
- Ada apa? - Dia adalah Pak No.
Siapa itu Pak No?
Dia sopir Wakil Pimpinan Oh Young-geun.
- Siaran langsung sudah siap. - Bagus. Terima kasih.
KAMAR 316 NAM X WON
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak memberitahuku
tentang apa yang terjadi pada Pak Nam?
Karena aku tak berkewajiban untuk melaporkannya kepadamu.
Apa dia tahu tentang ini?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Apa itu berarti, selama kau diperintah,
kau akan melakukan hal yang sama padaku?
Kuharap aku tak perlu melakukannya.
Halo? Pak Kwak?
Kupikir kita perlu membeli pot bunga baru.
Baik. Akan kulaksanakan.
Kita sudah sampai, Pak.
Bagaimana kabar CEO Park?
Dia belum bertemu Direktur Eksekutif Oh lagi.
Terus awasi dia.
Benar. CEO Park tampak terobsesi dengan penyuara telinga nirkabelnya
selama konferensi pers.
Dia terlihat seperti mengulang perkataan orang lain.
Akan kuperiksa itu juga.
Jika benar itu Pak No,
berarti Wakil Pimpinan Oh Young-geun yang ada di baliknya.
Aku tahu dia secara pribadi tak berhubungan baik denganmu,
tapi ini keterlaluan.
Ini bukan hanya masalah pribadi.
Begitu kendaraan kemudi otomatis diluncurkan,
dia harus memberikan perusahaan Bumyoung kepada keponakannya.
Tetap saja, ini sangat keterlaluan.
Pak Kwak telah bekerja dengannya selama lebih dari 20 tahun.
Teganya dia melakukan itu kepada seseorang yang dekat dengannya.
Kita akan membuat dia membayar atas apa yang dia lakukan.
Rumahnya bagus sekali.
MINIMARKET B
Hati-hati.
Dia adalah mantan pasukan khusus
sebelum menjadi sopir Oh Young-geun tahun lalu.
Pasukan khusus katamu?
Wakil Pimpinan Oh Young-geun suka mempekerjakan tentara.
Tak kusangka kita bertemu di tempat seperti ini.
Itu karena aku mengikutimu.
Kau mengikutiku?
Apa ada yang ingin kau sampaikan kepada wakil pimpinan?
Jangan buang waktu.
Kau mengikuti Pak Kwak,
dan keesokan harinya, dia dibunuh seolah bunuh diri.
Akan kulaporkan ini ke polisi.
Yang artinya ini kesempatan terakhirmu untuk memutuskannya.
Menurutmu,
apa polisi akan memercayai perkataanmu begitu saja?
Jika kau berpikir begitu, kau salah.
Lawanmu adalah perusahaan Bumyoung.
Di sini!
Kau tahu dia hanya memanfaatkanmu.
Katakan saja yang sebenarnya dan…
Kau seharusnya sudah menduga hal ini.
Dia memegang pistol. Apa yang harus kulakukan sekarang?
CEO Park tampak terobsesi dengan penyuara telinga nirkabelnya
selama konferensi pers.
Kau memegang ponsel bahkan dalam keadaan darurat seperti ini.
Ini pasti sangat penting bagimu.
Aku penasaran siapa yang ada di balik pengangguran dari desa kecil itu.
Kurasa aku akan mendapatkan jawabanku segera.
Jangan macam-macam dan berpura-puralah tak tahu
jika kau ingin selamat.
Bagaimana bisa kau membiarkan dia mengambil ponselmu?
Itu artinya Pak Kim diculik.
Tidak.
Itu semua adalah bagian dari rencana kami.
Antarkan aku ke motel terdekat.
Halo?
Aku akan pindah motel lebih dulu.
Dengan siapa dia bicara, ke mana dia pergi,
dan siapa di baliknya.
Mulai sekarang,
kita akan menemukan mereka semua.
UNLOCK MY BOSS
Kau melihat apa yang terjadi. Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Tunggu, Pak Kim!
Kim Seon-ju akan mempertahankannya, bukan?
Agenda rapat hari ini adalah
"Siapa yang membunuh Direktur Pelaksana Junior Kwak Sam-soo?"
- Apa itu termasuk aku? - Ya.
Tentang ponsel CEO Park.
Kau dapat membukanya, 'kan?
Kita akan memastikan siapa di balik semua ini.
Tolong antarkan kami ke Hotel BY.
- Kita tak punya waktu. - Tetap saja, ini terlalu berbahaya.
Takkan ada yang bisa kita lakukan.
- Di sini. - Ketemu.
Kita butuh bukti kuat.
Kita harus menemukan bukti konklusif…