Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
SETAHUN LALU
Kau masih terjaga?
Kudengar ayahmu akan pulang larut hari ini.
Ayo tidur, oke?
Ayah selalu datang saat ulang tahunku meski terlambat.
Astaga. Baiklah.
Min-a.
Ulang tahunmu belum berlalu, 'kan?
Hampir, tapi itu belum.
Astaga, ayah ingin pulang lebih awal,
tapi tiba-tiba ada gangguan…
Aku tahu. Ayah harus memperbarui Baro 4.0 setiap hari Senin.
Sudah.
Apa Min-a memahami situasi ayah?
Kita bisa terlambat, jadi, kulewatkan lagunya dan meniup lilin.
Ya.
Permintaan apa yang kau panjatkan?
Rahasia.
Ayolah. Kau takkan memberi tahu ayah?
Aku berharap Ayah datang tepat waktu pada ulang tahunku berikutnya.
Baiklah.
Ini boneka yang kau inginkan.
Berikan aku hadiah dari ibu dulu.
Benar. Hadiah dari ibu.
Ini dia.
SELAMAT ULANG TAHUN YANG KE-6.
HARI PERTAMA MASUK SEKOLAH DASAR
SEMOGA KARYA WISATAMU MENYENANGKAN.
HARI PERTAMA MASUK KERJA
ULANG TAHUN KE-13
SELAMAT ULANG TAHUN YANG KE-6.
EPISODE ENAM TERBUKA
Paman In-seong.
Andai saja ibu Min-a masih hidup,
aku yakin dia akan punya lebih banyak kenangan indah.
Jangan terdengar lemah seperti itu, oke?
Kita harus segera menangkap pelaku sebenarnya
agar kau bisa membuat lebih banyak kenangan dengan Min-a.
Apa menurutmu aku bisa kembali
jika berhasil menangkap pelaku sebenarnya?
Astaga.
Ayah?
Apa?
Ini Ayah, 'kan?
Di mana Ayah?
Kenapa Ayah tak datang? Ini hari ulang tahunku.
Min-a.
Saat Ayah pergi dinas,
Ayah selalu memberitahuku kapan Ayah akan pulang.
Tapi kali ini, kau tak datang tanpa mengabariku.
Aku sangat ketakutan.
Maafkan ayah.
Ayah bermaksud meneleponmu, tapi…
Kupikir itu karena aku terus meminta Ayah membacakanku dongeng.
- Bukan seperti itu. - Jadi, Ayah meninggalkanku.
Ayah takkan pernah meninggalkanmu sendirian.
Ayah berjanji?
Ya, ayah janji.
Jangan menangis.
Ayah.
Jangan menangis, Min-a.
- Min-a. - Ayah.
- Jangan menangis, Min-a. - Ayah.
- Jangan menangis. - Ayah.
Semuanya baik-baik saja. Jangan menangis.
Ayah.
Itu menjadi…
alasan lain kita untuk menemukan pelaku sebenarnya.
Terima kasih telah meluangkan waktu Anda.
Bahkan saat saya mengirim surel, saya tak menduga Anda akan setuju
untuk wawancara dengan buletin sekolah.
Astaga, saya pengusaha paling dihormati yang dipilih oleh mahasiswa,
jadi, saya harus membalas budi.
Apa rahasia Anda hingga bisa mempertahankan posisi pengusaha nomor satu
selama tiga tahun berturut-turut?
Soal itu.
Sebenarnya, setiap kali saya membaca artikel seperti itu,
saya merasa sedikit tak enak.
Kalian semua harus berusaha keras untuk mencapai posisi sekarang,
tapi saya sudah lahir dalam kekayaan.
Jadi, untuk sedikit mengurangi rasa malu,
saya juga bekerja sangat keras untuk mencapai posisi saya sekarang.
Begitu.
Saya dengar Anda juga mengambil alih
anak perusahaan setelah lulus kuliah.
Ya.
Saya juga punya keberanian seperti kalian saat itu.
Saat saya kembali ke Korea,
saya memberi tahu ayah saya bahwa saya ingin menjalankan sebuah perusahaan.
Dan apa yang dia katakan?
Dia memberi saya selembar kartu nama.
Kartu nama?
Ya.
Itu kartu nama pertama yang pernah saya dapatkan.
BUMYOUNG DRAGONS CEO OH MI-RAN
Ayah ingin kau bertanggung jawab atas tim bisbol.
Kami akan lanjutkan dengan berita terkait Grup Bumyoung.
Penggunaan 925,619 meter persegi Situs Pembangunan Kembali Chungbuk Tiga
milik perusahaan Bumyoung telah diputuskan.
Ada banyak rumor mengenai penggunaan
Situs Pembangunan Kembali Chungbuk Tiga.
Dilihat dari riwayat kartu perusahaan Pak Nam, tak ada petunjuk penting.
Bagaimana dengan media sosialnya?
Aku memeriksa akun para karyawan,
tapi ada begitu banyak.
Dan jika akun mereka diprivasi, maka tak ada yang bisa kita lakukan.
Dilihat dari rekaman CCTV pun, dia hanya sering pergi
ke ruang istirahat dan kafetaria sendirian.
Ternyata ada begitu banyak klub di Silver Lining.
Itu adalah filosofi manajemen kami.
Setiap karyawan bergabung dengan klub.
Kesejahteraan karyawan sangatlah penting.
Bukankah itu aneh?
Apanya?
Seorang introver sukarela bergabung dengan klub pendakian?
Itu hanya sebatas formalitas. Itu tak berarti apa-apa.
Benarkah?
Lantas, apa kau juga mengikuti klub?
Apa?
Ya.
Klub apa?
Bisnis rintisan? Bahasa Inggris?
Atau perfilman?
Komedi.
Klub komedi diberi dana paling banyak.
Apa kau juga punya keandalan?
Tidak.
- Tunjukkan pada kami. - Aku tak punya.
Tunjukkan pada kami. Pak Kim, ayo.
- Tunjukkan pada kami. - Tunjukkan pada kami.
"Baiklah, baling-baling bambu."
Aku hanya memasukkan namaku ke dalam daftar nama klub.
Ya, kelihatannya begitu.
Tunggu.
Pak Nam tak hanya memasukkan nama ke dalam daftar nama klub.
Apa?
KLUB PENDAKIAN SILVER LINING
Itu satu-satunya jejak yang ditinggalkannya.
Siapa ketua klub pendakian?
Sudah waktunya untuk pergi.
Ya. Mohon tunggu sebentar.
Kita harus bergegas jika kita ingin sampai di sana tepat waktu.
Dia datang.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Aku lupa memperkenalkannya padamu.
Aku merekrutnya sebagai pengawal dan sopir.
- Begitukah? - Ya.
Jika kau memberitahuku sebelumnya, akan kupekerjakan yang lebih…
Hei, Berengsek. Apa kau sedang terburu-buru?
Haruskah kupercepat dan mengantarmu ke neraka?
Kenapa dia yang mengemudi alih-alih Sekretaris Jung?
Aku memintanya mengerjakan tugas lain.
- Pegang erat-erat. - Baik.
Tentu saja aku kenal Pak Nam dari tim penjualan.
Seingatku dia datang sesekali ke klub.
Apa dia pernah berbicara dengan seseorang saat dia mendaki?
Tidak.
Dia tak pernah mengatakan apa pun
dan tak pernah ikut makan malam bersama kami sesudahnya.
Aku baru tahu dia suka mendaki.
Begitu.
Kenapa kau bertanya?
Apa sesuatu terjadi pada Pak Nam?
Dia bahkan tak datang kerja belakangan ini.
Tidak.
TAMAN BUMYOUNG DRAGONS
UPACARA PELETAKAN BATU PERTAMA 01 JULI 2022
Astaga, di sini terik sekali.
Negara kita sangat besar.
Kau tampak bahagia, Pak.
Aku tahu.
Aku biasanya benci akhir tahun karena tak ingin menua,
tapi ini pertama kalinya aku benar-benar menantikannya.
Apa kau berbicara tentang rapat pemegang saham akhir tahun?
Aku ingin mengucapkan selamat sebelumnya.
Ayolah.
Saya dengan ini menyatakan
bahwa saya akan membangun stadion berkubah terbesar di Korea.
Ini bukan untuk mengejar keuntungan,
tapi untuk mengikuti nilai-nilai perusahaan Bumyoung
tentang "Kehidupan yang Lebih Baik di Korea,"
karena itulah warisan yang ditinggalkan ayah untuk saya.
Bukankah perusahaan memang seharusnya menghasilkan uang?
Kenapa dia malah mau membangun stadion berkubah?
Biarkan dia.
Itu akan menjadi kesalahan yang akan mengakhirinya.
Saya ingin mengumumkan ajaran lain
yang ayah saya tinggalkan untuk saya.
CEO Park In-seong.
Silakan maju.
Bumyoung Motors dan Silver Lining akan meluncurkan
kendaraan kemudi otomatis level empat
pada 3 Oktober mendatang.
Aku tak bisa memberitahumu sebelumnya karena alasan keamanan.
Maafkan aku.
Kami belum siap.
Pastikan saja sudah siap dirilis pada 3 Oktober.
Akan aku urus sisanya.
Ini terjadi setelah dua bulan.
Terkadang dia tak muncul selama lebih dari tiga bulan.
Aku benar-benar tak mengerti mengapa Pak Nam
bergabung dengan klub pendakian.
Tidak.
Ada pola pada tanggal-tanggal tersebut.
Nona Oh mencoba untuk mencuri titik dalam pertarungan saham
dengan meluncurkan kendaraan kemudi otomatis
sebelum rapat pemegang saham akhir tahun…
Siapa yang tak tahu itu?
Mohon maaf, Pak.
Bisakah mereka mempersiapkan Baro 4.0
tanpa CEO Kim Seon-ju?
Tak mungkin.
Apa polanya?
Ini adalah minggu-minggu
saat laporan hasil pengujian Baro 4.0 versi beta keluar.
Jadi, dia memberi laporan ke orang lain dan menggunakan klub sebagai kedok?
Itu hanya teori, tapi mereka mungkin bertemu secara alami
dan menggunakan klub pendakian sebagai dalih.
Karena tak ada kamera CCTV di gunung.
Aku ingin tahu siapa yang dia temui.
Terima kasih telah datang.
Seseorang yang menantikan pengembangan Baro 4.0.
Seseorang yang menghalangi pengembangan Baro 4.0.
Mereka berdua akan membutuhkan laporan itu dengan putus asa.
Terima kasih telah merencanakan rapat pemegang saham itu.
Aku akan menjadi pimpinan berikutnya.
Pak Kim, lihat ini.
Apa kau menemukan sesuatu?
Di hari Pak Nam pergi bersama klub pendakian,
Pak Kwak selalu hadir juga di sana.
Pak Kwak.
Mau makan naengmyeon?
Seharusnya aku menanyaimu apa yang kau suka.
Tak masalah. Aku juga suka naengmyeon Pyongyang.
Bukankah ini agak hambar?
Apa kau mau cuka?
Tidak, terima kasih.
- Ayolah. - Tak usah.
Seharusnya aku mentraktirmu makan siang lebih cepat.
Rupanya aku kurang peka.
Padahal kau bekerja sangat keras untuk mempekerjakan orang-orang berbakat.
Itu sudah menjadi tugasku.
Jadi, menurutmu ada di mana Pak Nam sekarang?
Siapa?
Pak Nam Sang-won dari tim penjualan.
Dia absen bekerja selama beberapa hari terakhir.
Hanya ini yang kau punya?
Bukankah kau sudah mendapat banyak uang?
Silver Lining tak seperti warung kecil.
Kami tak mungkin mengetahui keberadaan setiap karyawan.
Tidak, kau pasti tahu.
Kalian satu klub pendakian, bukan?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku dan istriku tinggal terpisah.
Aku kesepian di akhir pekan,
jadi, aku pergi mendaki hanya beberapa kali.
Tapi anehnya,
Pak Nam hanya muncul
saat kau muncul di klub pendakian.
Aku tak tahu.
Aku bahkan tak ingat kapan aku pergi mendaki.
Pikirkan tentang itu.
Kami juga mendengar beberapa hal dari Pak Nam.
Entah apa yang sudah diberitahukan kepadamu,
tapi aku tak nyaman saat kau memojokkanku seperti ini
tanpa bukti.
Baiklah. Silakan makan.
Hai, Nak. Apa kau sedang kencan dengan ibumu?
Ya, aku sedang berbelanja pakaian.
Ayah.
Aku menyuruhmu makan makanan bergizi bahkan jika itu merepotkan.
Aku tahu. Aku hanya seperti itu hari ini.
Kenapa kau menelepon jam segini? Apa sesuatu terjadi?
Tentu saja tidak.
Aku menelepon karena aku merindukan kalian.
Ayah, bolehkah aku membeli tiket konser BTS?
Mereka mengadakan konser di New York, tapi tiketnya agak mahal.
Beli saja. Jangan khawatir.
Ayah anggota eksekutif Bumyoung.
Lakukan apa yang kau mau
dan lihat apa yang kau ingin lihat di sana…
Maaf, Ayah. Temanku menelepon.
- Akan kuhubungi lagi, ya. - Min-ju.
PANGGILAN VIDEO TELAH BERAKHIR
Dasar anak ini.
Dia bahkan tak peduli dengan ayahnya.
Astaga.
Kapan kalian akan kembali ke Korea?
Pak Kwak bersikeras bahwa dia tak tahu apa-apa.
Kita butuh sesuatu yang konklusif.
Apa kalian detektif?
Bukti konklusif, apanya. Kita cekik saja dia.
Apa kalian ingin pengakuan darinya?
Kau selalu seperti itu.
Kau tak pantas disebut manusia.
Apa?
Jika kau bertindak gegabah, kau akan berakhir di penjara.
Awas mobil!
Astaga. Ada apa denganku ini?
Aku melupakan sesuatu.
Kita sudah menjadi satu tim. Kita harus makan malam bersama.
Ini.
Hidangannya akan segera disajikan.
Ya, terima kasih.
Bersulang.
Seorang pengawal tak boleh minum miras.
Haruskah aku memberitahumu tentang ini juga?
Teman-teman, tolong…
- Dia tak bertugas… - Tak bertugas?
Lalu aku akan pulang.
- Nona Se-yeon. - Enaknya.
Nona Se-yeon.
Pasti menyenangkan menjadi begitu baik sepanjang waktu.
Kau mudah memaafkan dan berdamai.
Maaf, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Apa…
Pak Kim, aku tak bisa melakukan ini lagi.
Jika kau mempekerjakan orang seperti itu,
kau seharusnya sudah siap untuk ini.
Pada dasarnya, hubungan antar manusia adalah hal yang paling sulit.
Kau benar.
Tapi orang yang bisa memperbaiki hubungan yang tegang
bukanlah aku, tapi kau.
Itu benar.
Maaf, tapi bisa tolong bungkus ini?
Ini akan melembek.
Benar, bukan?
Astaga. Banyak sekali makanannya.
Terima kasih.
Kau tiba-tiba mentraktirku makan malam?
Apanya yang tiba-tiba?
Aku hanya ingin berterima kasih untuk apa yang kau lakukan.
Kenapa kau memesan sebanyak ini? Kita hanya berdua.
Ini setidaknya cukup untuk tiga orang.
Tidak. Ini bukan apa-apa.
Aku hanya ingin memastikan kau makan banyak.
Astaga, In-seong. Kau menjadi murah hati setelah menjadi CEO.
Benar, apa yang terjadi dengan mata-mata itu?
Apa?
Kami masih mencarinya.
Pasti menyusahkan.
Bukan itu saja yang menyusahkan.
Menjadi seorang CEO tidaklah mudah.
Atasan terus menekanku
dan karyawanku bertengkar sepanjang waktu.
Hei.
Kenapa kau bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang?
Apa kau tak tahu saham Bumyoung Motors tengah meroket?
Berhenti saja dan beli beberapa saham.
Haruskah aku?
Ya. Lakukan itu.
Astaga, aku akan berhenti dan…
Apa…
Apa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Jawab aku. Apa ini?
Sepertinya gajiku.
Bukan main.
Gaji seorang CEO luar biasa.
Bukankah begitu?
Hei, aku digaji dalam mata uang kripto.
Memangnya ada yang menggaji dengan mata uang kripto?
Maksudku,
kau hanya melihat uang masuk di rekeningmu sepersekian detik
dan kemudian itu hilang.
Benar juga.
Itu menghilang tiba-tiba dan membuatku terkejut.
Ini membuatku gila. Kenapa aku tak mendapatkan gajiku?
Benar hari ini, bukan?
Kau menunggu selama sebulan. Tak bisakah kau menunggu sehari lagi?
Aku hanya merasa bersemangat.
Apa yang akan kau lakukan dengan gaji pertamamu?
- Aku? - Ya.
Akan kuberikan satu set daging sapi Korea berkualitas tinggi kepada orang tuaku.
Kedengarannya bagus.
- Benar, bukan? - Ya.
Ya, kita akan menjadi putra yang berbakti untuk sebuah perubahan.
Ya!
Ini dia.
Kita kaya!
Halo. Kami punya daging sapi Korea berkualitas tinggi.
Aku mau set daging sapi Korea seharga 140 ribu won ini.
Tidak, tolong yang 150 ribu won.
- Ya. Tolong dua set. - Baik.
Daging sapi Korea.
Terima kasih. Astaga.
SEWA 600,000 WON
PINJAMAN BIAYA KULIAH 450,000 WON TAGIHAN TELEPON 40,000 WON
TAGIHAN AIR 25,000 WON ASURANSI 45,000 WON
TABUNGAN SSH 100,000 WON SALDO 50,000 WON
BIAYA MANAJEMEN AGUSTUS 50,000 WON ASURANSI VUB 48,000 WON
TABUNGAN SSH 100,000 WON SALDO 49,510 WON
Astaga, hadiahnya…
Maafkan kami.
Apa kau menangis?
Tidak.
Kau setidaknya membeli set tuna. Sedangkan aku…
Yang bisa kubeli hanyalah set pasta gigi.
Tapi aku merasa sangat bersalah
melihat mereka begitu senang karena dibelikan pasta gigi
dengan uang yang kuperoleh.
Kau benar.
Memiliki anak tak ada gunanya.
Tak bisa. Akan kubawa mereka ke pusat perbelanjaan lain kali.
Aku setuju.
Mari bertingkah seperti anak sungguhan untuk pertama kalinya dalam 29 tahun.
Ayo lakukan!
- Bus sudah datang. - Sampai jumpa, Hyun-ho.
Dah.
GAJI DARI SILVER LINING DITRANSFER 3,500,000 WON
RUMAH SAKIT BUMYOUNG PENARIKAN 1,320,000 WON
PENARIKAN BIAYA PERAWATAN 2,800,000 WON
Tentang biaya perawatan bulan ini…
Sudah kukirim. Periksa rekeningmu.
Sudah kuperiksa.
Aku berharap bisa mendapatkan kenaikan gaji.
Silakan turun.
Mohon tunggu! Aku harus turun.
Permisi. Terima kasih.
- Aku akan pulang. - Sampai jumpa.
SALDO REKENING 232,350 WON
Apa…
Maafkan aku.
Aku ingin meminta maaf karena bertindak seenaknya.
Setelah kau pergi, aku benar-benar menyesalinya.
Aku juga punya seseorang yang tak pernah ingin kumaafkan
atau berbaikan dengannya.
Kau?
Ya.
Aku bersikap kasar padamu saat aku tak punya hak.
Astaga, bahkan caramu meminta maaf
persis seperti dirimu.
Ibumu punya tangan yang sangat cantik.
Dia bekerja sepanjang hidupnya untuk merawatku,
tapi sekarang dia jatuh sakit, dan dia akhirnya bisa rehat.
Aku ingin menjadi pengusaha perhotelan.
Kumohon…
Astaga, aku lolos!
Aku lolos!
IBU
Astaga.
Ibu, aku lolos…
Ibumu menderita hemiplegia serebral
yang disebabkan oleh infark serebral akut.
Dia juga menderita cedera kepala parah yang terjadi saat dia pingsan.
Dia masih hidup, tapi tak sadarkan diri,
jadi, kau harus mempersiapkan diri.
DENGAN BAYARAN TERTINGGI
GAJI TAHUNAN 40,000,000 WON SAMPAI 70,000,000 WON
MEREKRUT SEKRETARIS UNTUK CEO SILVER LINING
Aku ingin memesankannya hotel mewah
dengan pemandangan menakjubkan,
tapi kenyataannya,
dia tak bisa bangun dari tempat tidur rumah sakit ini untuk sehari pun.
Nona Se-yeon.
Aku ingin menjawab pertanyaanmu.
Kau bertanya padaku apa impianku saat kita berada di perkemahan.
Berkatmu, aku jadi teringat kembali masa itu
dan itu membuat jantungku berdegup kencang
meski hanya sesaat.
Keadaannya tak baik.
Setelah tanggal rilis kendaraan kemudi otomatis diumumkan,
saham Bumyoung Motors meningkat pesat.
Jika kita mengadakan rapat pemegang saham akhir tahun,
keponakanku akan menjadi pimpinan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini tak bisa dibiarkan.
Aku harus bertemu secara pribadi dengan CEO Park In-seong.
PUSAT PERBELANJAAN BUMYOUNG
Terima kasih.
Hyun-ho, biar aku yang bayar ini.
Tak usah.
Kenapa kau yang membelikan hadiah untuk orang tuaku?
Ayolah. Aku berutang budi padamu.
Ditambah, aku mendapat gaji pertamaku.
Hei, saham Bumyoung Motors-ku juga meroket.
Baiklah. Tapi biarkan aku mentraktirmu makan malam, ya?
Ya.
Hei, kita juga harus membelikan mereka pakaian bagus.
Ide bagus.
Kita mungkin tak punya harga diri, tapi kita punya uang.
Kita juga punya kebanggaan.
Ya!
Ayo!
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin semuanya dari sini sampai sana.
Terima kasih.
"Sayang, ayo."
"Cinta?"
"Yang benar saja. Akan kubeli dengan uang."
"Akan kubeli semuanya dengan uang."
"Berapa harganya?"
"Berapa banyak yang kau inginkan?"
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan sampai wajahmu memerah?
Aneh.
Tidak. Ayo pergi.
In-seong.
Kupikir seseorang mengikuti kita.
- Siapa? - Arah pukul 16:00. Memakai jas.
Jangan lihat dia. Bersikaplah alami.
Dia pengawalku.
Pengawalmu?
Bukan main.
Ini kekecilan.
Sepertinya bukan untuk di situ.
Kau tahu aku tak bisa terus memanggilmu, "Hei."
Jadi, aku harus memanggilmu apa?
Memangnya penting?
Orang-orang memanggilnya Ma-pi.
Ma-pi?
Apa kau seorang mafia?
Tinju legendaris yang mematahkan pelindung mulut lawannya.
Itu sebabnya dia dipanggil Ma-pi.
Dulu, dia mantan petinju muda nasional,
tapi kini dia punya tiga hukuman atas kasus penyerangan dan merupakan rentenir.
Jika kau akan mengatakannya di depanku,
kenapa kau susah payah memeriksa latar belakangku?
Aku harus meluruskan fakta.
Kau sebaiknya berhati-hati dengan perkataanmu
atau aku mungkin akan menambah hukuman keempatku.
Aku juga ingin meluruskan fakta itu.
Astaga! Itu gelembung!
Bagaimana caramu melakukannya?
Astaga, itu menakutkan.
Jika kau melihatnya seperti itu, dia akan ketakutan.
Tak bisakah kau tersenyum saja?
Astaga, orang macam apa kau?
Ya ampun. Kemari, Min-a.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku tidak apa-apa.
Aku tak takut sama sekali.
Dia seperti Ha-seung dari kelas Gembira.
Dia selalu menggodaku dan mencuri camilanku.
Tapi guruku bilang dia melakukan itu karena dia menyukaiku.
- Ini. - Apa itu?
Ini hanya kemeja. Ini untukmu.
Terima ini.
Kenapa kau memberiku ini?
Pak In-seong, apa kau…
Astaga.
Kau membuang kemeja yang kuberikan kepadamu, ya?
Apa?
Kau tak perlu membelikanku yang baru.
Aku juga sudah membuang punyamu.
Kukira kita takkan pernah bertemu lagi.
Begitu.
Sekretaris Jung, pukul berapa seminar VR?
Pukul 14:00 di Daejeon Expo Plaza.
Aku membutuhkanmu untuk pergi atas namaku, Pak In-seong.
Jika itu di Daejeon, bolehkah aku mengunjungi orang tuaku sesudahnya?
Tentu.
Kau datang jauh-jauh ke sini. Masuklah bersamaku.
Sudahlah.
Saat aku membeli hadiah, aku membeli sesuatu untukmu, Pak Ma-pi…
Bagaimanapun, ini untukmu.
Ini arloji.
Sepertinya kau menggunakan arloji dengan berbagai cara,
jadi, aku membelikanmu yang kuat.
Semoga kau menyukainya.
Ya ampun, baju terusan ungu. Ibu menyukainya!
Astaga.
Ibu selalu memakai pakaian yang sama.
Kau memilih yang bagus.
Dan karena Ayah suka daging sapi Korea…
Apa kau memakai uangmu untuk berfoya-foya?
Membuang-buang uang dan tak menabung itu tindakan bodoh.
Dia bilang dia membelikannya dengan gaji pertamanya.
Jika kau mendapat pekerjaan lebih lambat dari yang lain,
kau seharusnya terus menabung.
Apa?
Kenapa kau selalu membandingkannya dengan orang lain?
Apa kau ingin aku membandingkanmu dengan Cho Yong-pil dan Lee Yong?
Lakukan saja. Aku percaya diri.
- Beraninya kau. - Ayah.
- Ini dia. - Apa itu?
Kacamata?
Apa kau menyuruh Ayah bangun dan membuka mata Ayah?
Tidak, bukan seperti itu.
Cobalah dulu.
- Sudahlah. - Ayolah.
- Ayah tak butuh… - Astaga.
- Itu akan terlihat bagus untukmu. - Ayah tak butuh kacamata.
Apa?
Kenapa?
Sayang.
Ada apa denganmu, Sayang?
Baro, tolong putarkan lagu "Mona Lisa" oleh Cho Yong-pil.
Astaga, Sayang!
Pak Cho.
Apa?
Pak Cho.
Astaga.
Sayang.
Ya ampun.
Sayang, ada apa denganmu?
Pak Cho, aku mencintaimu.
Astaga, Pak.
- Ayah In-seong. - Pak Cho.
- Lihat. - Sadarlah.
Lihat itu.
Pak Cho Yong-pil ada di sana.
Apa kau sudah gila? Kau kenapa?
Hentikan itu!
- Apa yang kau bicarakan? - Pak Kepala Desa, kemarilah.
- Kenapa? - Lihatlah sendiri.
Baiklah.
- Jangan kaget. - Ya.
Buka matamu.
Apa? Astaga.
- Bukankah itu Cho Yong-pil? - Benar, 'kan?
Ini akan meningkatkan moral ayahmu.
Aku tahu dia lebih menyukainya daripada daging sapi Korea.
Tapi kacamata apa yang dapat membuatmu melihat Cho Yong-pil?
Ini kacamata AR dan perusahaan kami yang membuatnya.
AR?
Ya, itu…
Ibu pernah melakukan panggilan video denganku, 'kan?
- Astaga. - Menarik, bukan?
Astaga. Apa ini?
Ingat, bagaimana di wajahku ada bunga
dan ada topeng anjing?
Ya, ibu tertawa puas saat itu.
Sama halnya dengan kacamata itu.
Kami menambahkan Cho Yong-pil
dengan grafik komputer di dunia nyata.
Begitu.
Jadi, Cho Yong-pil yang dia lihat itu palsu?
Luar biasa.
Pak Cho. Ya ampun.
Ibu, aku mau menerima telepon dulu.
Ya ampun, Pak.
Astaga.
Maaf, aku mengambil terlalu banyak waktumu, ya?
Dari mana kau dapat ide untuk memberikan kacamata AR pada orang tuamu?
Maaf?
Kerja bagus.
Haruskah aku dapat pujian untuk ini?
Tentu saja harus.
Berkatmu, aku dapat ide
untuk menyudutkan Pak Kwak.
Apa kau pikir itu akan berhasil?
Ini sempurna secara teknis.
Selama kita menunjukkan kerja tim yang hebat, itu akan berhasil.
KIM SEON-JU
Kita harus membidiknya saat dia tertidur.
Terima kasih.
Pak Kwak.
Terima kasih atas makan siangnya.
Maaf, aku menyudutkanmu hari itu
saat aku bahkan tak punya bukti.
Kau mulai lagi.
Lagi pula, kesalahpahaman telah diselesaikan, jadi, tak apa.
Aku sudah kenyang dan mulai mengantuk.
Mari minum secangkir kopi. Aku traktir.
Tidak. Biar aku yang traktir itu juga.
Itu aneh.
Apa ini tempatnya?
Ya, pemandangan sky lounge di sini sungguh menakjubkan.
Begitu.
Kenapa semua liftnya rusak?
Di mana para karyawannya?
Mari kita naik tangga. Ini akan membantu kita mencerna makanan.
Ke sky lounge?
Ya. Mari.
LIFT DALAM PERBAIKAN
Naiklah perlahan.
Kopinya pasti akan sangat enak. Benar, 'kan?
Pak Park.
Mungkin liftnya sudah diperbaiki sekarang.
Ayolah. Kita hampir sampai.
Anggap saja ini sebagai olahraga.
Lima belas lantai lagi?
Kita akan segera sampai.
Ayo lanjut.
Lantai 36.
Apa?
Kenapa begini?
Ini terkunci.
Benarkah?
Mari kita minum kopi lain kali.
Apa?
Tunggu apa lagi? Waktu makan siang telah usai.
Ayo kembali bekerja.
Kami akan turun.
Astaga.
Pasang sabuk pengamanmu.
Baiklah.
Sekretaris Jung. Pak Kwak sepertinya lelah.
Tolong nyalakan fitur pijat.
Berhasil. Dia tertidur.
- Sekretaris Jung. - Ya?
Tolong nyalakan musik.
Ya, Pak.
Aku suka lagu ini.
Bukankah begitu, Pak Kwak?
Astaga, Sekretaris Jung.
Kau seharusnya membangunkanku kalau sudah sampai.
Sekretaris Jung?
Pak Kim.
Tak mungkin Pak Kim ada di sini.
Kenapa kau melakukan itu di lapangan golf hari itu?
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Aku hanya diberi perintah.
Apa kau bermimpi indah?
Bukan seperti itu…
Sudah terlambat untuk mengelak.
Tak mungkin Pak Kim ada di sini.
Aku hanya diberi perintah.
Aku tahu bukan kau yang merencanakannya.
Kau tak punya kepribadian atau nyali untuk melakukan hal seperti itu.
Siapa yang memberimu perintah?
Maaf?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku tak tahu
seberapa dalam kau terlibat dalam hal ini.
Tapi kau tahu satu hal, bukan?
Bahwa CEO Kim Seon-ju telah diserang.
Diserang?
Kupikir dia mengambil cuti panjang karena masalah kesehatan.
Kau bisa terus berpura-pura tak tahu apa yang kubicarakan.
Namun,
entah apa yang akan terjadi pada pengikut yang sudah dibuang itu.
Benar juga.
Apa kau sungguh berpikir mereka akan melindungimu sampai akhir?
Atau
apa kau pikir mereka akan berpaling seperti yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Anak itu sepertinya tahu segalanya.
Tidak. Aku tak bisa memercayai kalian.
Aku akan pergi dan berbicara secara pribadi.
Apa menurutmu Pak Kwak akan bertindak sesuai rencana?
Baginya, keselamatannya adalah hal yang paling penting.
Jika dia terpojok, dia akan dengan mudah
berjanji setia kepada orang lain untuk menyelamatkan dirinya.
Manusia tak pandai menahan diri
saat sesuatu yang tak adil terjadi pada mereka.
Jika dia tak ingin menjadi kambing hitam, dia akan memberi tahu kita segalanya.
Dia pasti akan menghubungi kita.
Astaga.
WAKIL PIMPINAN OH YOUNG-GEUN
Manusia memang…
Halo?
Ya, Pak Oh.
Aku menikmati apelnya.
Kau harus bangga dengan orang tuamu.
Kudengar menanam pohon apel sangatlah sulit.
Apa itu benar?
Ya, itu sulit.
Kupikir begitu.
Semakin manis buahnya,
semakin banyak serangga yang memakannya.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Sama seperti bagaimana orang tuamu menanam pohon apel,
aku juga mengabdikan hidupku untuk membesarkan perusahaan Bumyoung.
Tapi serangga sialan ini terus
membuat lubang di pohonku.
Apa yang akan kau lakukan jika kau berada di posisiku?
Jika kondisinya kritis, kami akan menebang atau membakarnya
untuk mencegah kerugian lebih lanjut.
Aku suka itu.
Sama halnya dengan bisnis.
Keponakanku telah tergesa-gesa
mengumumkan peluncuran kendaraan kemudi otomatis.
Bukankah kau juga sudah tahu itu?
Bahwa dia hanya memanfaatkan media.
Kenapa kau berpikir begitu?
Itu karena
CEO Kim Seon-ju tak dalam kondisi untuk merilis kendaraan kemudi otomatis.
Tidakkah menurutmu begitu?
Kau sedang tidur, ya?
Maaf. Bagaimana dengan Min-ju?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apakah kalian baik-baik saja.
Ya, aku hanya ingin menelepon saja.
Tidurlah.
Dah.
KAMAR 316 NAM X WON
Apa kau tahu makna simbolis dari apel?
Itu adalah rayuan, kebijaksanaan, dan kesuksesan.
Pulanglah dan pikirkan dengan bijak
kau akan berada di pihak siapa.
Aku takkan memihak siapa pun.
Sangat menyenangkan menjadi muda.
Namun,
jika kau tak memihakku,
aku tak dapat menjamin keselamatanmu.
Apa kau mengancamku?
Tentu saja tidak.
Anggap saja fosil tua ini prihatin.
2 KM KE RUMAH SAKIT JIWA IMPYEONG
Pak Oh mengatakan itu?
Ya.
Aku ingin tahu apakah dia tahu sesuatu
atau apakah dia mencoba untuk menemukan sesuatu.
Aku hanya belum bisa memastikan.
Halo?
Ini aku Kwak Sam-soo.
Silakan bicara, Pak Kwak.
Ayo bertemu. Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
- Kepadaku? - Akan kuberi tahu kebenaran hari itu.
Datanglah sendirian.
Pak Kwak, bangun.
Pak Kwak!
Jika kau tak memihakku,
aku tak dapat menjamin keselamatanmu.
Pak Kwak, tolong bangun.
Tolong aku!
Tolong panggil ambulans!
Pak Kwak!
Minggir.
Tidak, dia meneleponku dan memintaku untuk bertemu.
Dia tak mungkin bunuh diri.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Tangkap dia.
Mulai sekarang, apa pun yang kau katakan
bisa kau gunakan untuk pembelaan di pengadilan.
Jadi, jika kau takut,
gunakan hakmu untuk tetap diam.
Bawa dia.
UNLOCK MY BOSS
Apa yang harus kita lakukan?
Hanya ada satu cara untuk memperbaikinya. Buang itu.
- Apa ada kabar dari Pak In-seong? - Tidak.
Kita harus berpikir sederhana untuk masalah rumit.
Kulacak nomornya
dan lokasinya dekat Taman Yeongbo.
Apa yang kau lakukan?
Jika mereka tahu kau bersamaku, semuanya akan menjadi lebih rumit.
Jika dia meninggalkan base,
dia seharusnya berlari tanpa menoleh ke belakang.
Dia harus tetap tinggal di base jika dia merasa ragu.
Sekarang, bawakan aku base berikutnya di sini.