Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
Maaf, tapi kelas sedang berlangsung.
Mohon tenangkan dirimu.
Apa aku bisa tenang dengan keadaan seperti ini?
Aku memercayaimu, tapi lihat apa yang terjadi.
TAHUN 1995
Pak, tolong awasi muridmu dengan benar!
Mohon maaf.
Astaga, Pak.
Lihatlah wajahnya. Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, kita tak perlu berunding dengannya.
Keluarkan dia segera!
Memangnya dia preman atau apa?
Ayo pergi.
Inilah mengapa anak yatim tak baik.
- Cukup, Ibu. - Baiklah.
Pukulanmu cukup keras juga.
Kelas berapa kau?
- Kelas sembilan. - Begitu.
Kau tahu GOR di depan sekolah kita, 'kan?
Temui aku di sana sepulang sekolah mulai besok.
Astaga.
PERMEN KARET STROBERI
EPISODE LIMA TERBUKA
Hei…
Terima kasih telah membantu kami.
Seharusnya kau berterima kasih dengan uang, bukan hanya ucapan.
Urus biaya rumah sakit dan mobilku juga
sampai minggu depan.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Orang-orang sepertimu hanya akan kabur atau mati di tempat
saat mereka terpojok.
Aku tak bisa membiarkan begitu saja.
Kuberi waktu dua hari.
Jika aku tak mendapatkan uangku, aku akan menemui kalian lagi.
Ini baik-baik saja.
Kau memasang alat pelacak di mobilku?
Itu ilegal.
Dasar bajingan.
Pelan-pelan saat melintasi polisi tidur.
Bajingan yang sesungguhnya ada di bagasi.
Kubilang pelan-pelan saat melintasi polisi tidur!
Apa dia akan baik-baik saja?
Haruskah kita pergi ke rumah sakit dulu?
Kau memang pecundang.
Maaf?
Kukira ada banyak
yang ingin kau ketahui darinya, bukan?
Ya, benar.
Berikan saja uangnya.
Akan kubawa ke tempat yang sempurna untuk mendengarkan pengakuannya.
Apa ada tempat seperti itu?
SETORAN DARI PARK IN-SEONG 50,000,000
Haruskah kita mulai?
Siapa yang mengirimmu?
Aku penasaran.
Kim Seon-ju.
Itu perintah Pak Kim?
Itu bohong.
Dia berbohong. Dia…
Kenapa dia memintamu untuk mengikutiku?
Kau tahu dia cenderung mudah curiga.
Mungkin saja dia akan mengusirmu jika kau tak memenuhi ekspetasinya.
Itu membuktikan bahwa kau tak punya koneksi ataupun relasi
di perusahaanku.
Jangan terlalu percaya pada Kim Seon-ju.
Itu tak masuk akal.
Jika begitu, saat di lapangan golf,
Kim Seon-ju memberikan umpan kepada dirinya sendiri?
Aku mengikuti Pak Kwak, bukan Kim Seon-ju.
Biarkan aku pergi.
Akan kubawa kalian padanya.
Ini jebakan.
Aku masih di dalam sakumu, Pak In-seong.
Kami polisi!
Kami mendapat laporan bahwa ada perkelahian di sekitar sini.
RUMAH SAKIT YANG PALING DIAKUI DI KOREA SELAMA 10 TAHUN BERTURUT-TURUT.
RUMAH SAKIT BUMYOUNG
Tidak.
Oh tidak…
Kak Bum-geun!
Astaga. Dunia semakin kacau.
Seorang karyawan menyerang bosnya dengan pisau karena dituduh merundung.
Ini salahku karena gagal mengawasi karyawanku.
Aku bertanya-tanya sampai kapan Pak Nam akan memilih untuk diam.
Kalian berdua boleh pergi.
Sampai jumpa saat kalian dimintai keterangan.
Baik. Terima kasih.
Tapi bagaimana dengan dia?
Panggil dokter. Aku berdarah.
Ada-ada saja.
Memangnya dia pikir dia siapa?
Dia pikir dia siapa?
Seorang jenderal atau spesial?
Aku penasaran bagaimana bisa bajingan gila itu
berurusan dengan orang-orang waras seperti mereka.
Benar, bukan?
Banyak hal aneh terjadi, bukan?
Ya?
Berita terkini.
Pimpinan Oh Bum-geun dari perusahaan Bumyoung
meninggal dunia pada usia 75 tahun.
Sudah satu tahun dan tiga bulan sejak dia pingsan
karena serangan jantung.
Pemakamannya akan diadakan di Rumah Sakit Bumyoung di Dogok-dong.
Dimulai dengan Bumyoung Construction,
Pimpinan Oh Bum-geun sudah terlibat dalam
sejarah modern dan kontemporer di Korea.
Banyak orang di seluruh dunia turut berduka atas berita ini.
Grup Bumyoung mempersiapkan upacara pemakaman
di tengah suasana duka yang mendalam.
Sekretaris Jung, kembalilah ke kantor dan cari catatan pribadi Pak Nam.
Baik, Pak.
Pak In-seong, kau harus pergi ke upacara pemakaman,
tapi masalahnya, kita bisa kehilangan Pak Nam.
Apa maksudmu polisi akan membebaskannya?
Aku tak tahu siapa yang melindungi Pak Nam,
tapi dia cukup kuat untuk mengkontrol polisi.
Sementara Pak In-seong pergi ke upacara pemakaman,
aku akan berjaga-jaga di sini.
Tidak, tak ada gunanya mengintai di sini.
Karena dia sudah mengenalimu.
Begitu pula denganmu, Pak In-seong.
Jadi, kalian berdua bukan orang yang tepat untuk hal ini.
Ada orang lain yang bisa melakukannya.
Hei.
Kenapa wajahmu? Apa yang terjadi?
Dan siapa pria yang ada dalam foto yang kau kirimkan kepadaku?
Hyun-ho, aku harus pergi ke upacara pemakaman,
tapi seorang mata-mata dari perusahan kami sedang diselidiki oleh polisi.
Kami belum tahu kapan dia akan dibebaskan,
jadi, aku ingin kau mengawasinya.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Kau adalah pemegang saham perusahaan kami.
Pemegang saham?
Ini tentang menyelamatkan perusahaaan kami
dan sahammu.
Lakukan seakan kau salah satu pemilik perusahaaan.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik,
jadi, cepatlah pergi ke upacara pemakaman!
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
Dia pria yang sangat berbahaya, jadi, tetaplah waspada.
Tenang saja, aku sudah pernah pergi wajib militer.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Dia benar-benar berbahaya.
- Pinjamkan aku sepeda motormu. - Ya.
Oh, helmnya.
Hei, ada yang ingin kutanyakan.
Haruskah aku membeli atau menjual saham Bumyoung?
Aku sedikit…
Seseorang meninggal dan itu hal yang kau khawatirkan?
Astaga.
Hyun-ho, berapa banyak yang harus kuberikan untuk uang duka?
Antara 30 ribu, 50 ribu, atau 100 ribu. Kau bahkan tak tahu itu?
Aku tahu itu. Tapi bukankah itu akan berbeda
jika kau seorang konglomerat?
Kalau itu, aku tak tahu.
Melaporkan dari Rumah Duka Rumah Sakit Bumyoung,
pemakaman Pimpinan Oh Bum-geun sudah diadakan sejak 30 menit lalu.
Sesuai keinginan keluarga,
upacara pemakaman akan dilakukan dengan sederhana dan cepat.
Berada di peringkat satu dalam lingkaran finansial,
publik domestik dan internasional fokus tentang siapa penerus Pimpinan Oh.
KAMI TURUT BERDUKA CITA YANG SEDALAM-DALAMNYA UNTUK KELUARGA OH
SEMOGA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
DARI KARYAWAN GRUP BUMYOUNG
INFORMASI PERSONEL
ABSENSI BULAN MEI
Beberapa memprediksi bahwa akan ada
pertarungan saham yang sengit antara Direktur Eksekutif Oh Mi-ran,
yang telah menjabat sebagai pimpinan sejak Pimpinan Oh Bum-geun pingsan tahun lalu,
dan Wakil Pimpinan Oh Young-geun yang telah bersama Bumyoung sejak awal.
Pimpinan Yang Jun-cheol dari On-off Mix datang melayat.
Lalu aku juga sedang memeriksa seorang karyawan Silver Lining.
Keadaannya sedang tak baik sekarang.
Hei, aku korban di sini.
Kenapa kau menahanku di sini?
Panggil kepala polisi!
Cepat panggil kepala polisi!
Di mana dia?
Sepertinya jenderal bertambah satu.
Terima kasih sudah datang.
Di dalam penuh dengan orang-orang yang menyaksikan apa yang mereka inginkan,
dan mengatakan apa yang mereka ingin katakan.
Begitu.
Apa kau sudah mendengarnya dari CEO Kim?
Tentang Baro 4.0.
Tentu.
Kami masih melakukan pengujian beta.
Itu bukan jawaban yang seharusnya diucapkan oleh CEO Silver Lining.
Apa kau mencoba merahasiakan sesuatu dariku?
Atau
apa CEO Kim Seon-ju tak memberitahumu apa-apa?
Biarkan aku memeriksa…
Lalu,
aku sangat naif telah berpikir
bahwa kita punya misi yang sama
hanya karena kita memakai seragam yang sama, bukan?
Minggir.
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Kakakku baru saja meninggal.
Kau salah paham. Kami hanya…
CEO Kim Seon-ju menyesal karena dia tak dapat hadir, bukan?
Ya.
Dia ingin aku menyampaikan permintaan maafnya.
Tetap saja, yang tertua dari Grup Bumyoung meninggal dunia.
Dasar kurang ajar.
Katakan padaku.
Apa itu Baro 4.0?
Kenapa Nona Oh menemuiku secara pribadi untuk membicarakannya?
Sebaiknya kau tak tahu tentang itu.
Belakangan ini, banyak yang beredar di media.
Andai saja dia sudah menentukan penerusnya
sebelum dia meninggal dunia dengan sia-sia…
Apa kau merasa sedih karena dia belum menentukan penerusnya,
atau karena kematiannya sia-sia?
Sayang sekali.
Andai saja Seung-won masih hidup,
kita tak perlu mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.
Seung-won sudah meninggal.
Kenapa kau membahasnya lagi?
Apa tak nyaman bagimu membicarakan mendiang adikmu?
Atau
kau merasa gugup karena ada kebenaran yang kau sembunyikan?
Kebenaran yang kucoba sembunyikan katamu?
Adikmu
dan ayahmu…
Orang-orang yang seharusnya mewarisi Bumyoung telah tiada satu per satu.
Maksudmu,
apa aku yang selanjutnya akan mati, Paman?
Aku memikirkan saran yang kau berikan kepadaku.
Tentang apa yang harus kulakukan.
Mereka akan mengadakan rapat pemegang saham di akhir tahun
untuk memilih pimpinan berikutnya.
Kau mencoba mengakhiri permainan sebelum peluncuran kendaraan kemudi otomatis?
Apa menurutmu itu mungkin?
Faktanya, akulah pemegang saham terbesar Grup Bumyoung.
Itu saat ayahmu masih hidup.
Aku sudah berbicara dengan jajaran direksi.
Hai, Nak.
Apa kalian sudah makan malam?
Kami baru saja mau makan.
Bagaimana denganmu?
Aku juga sudah makan.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
Aku hanya ingin menanyakan kabar.
Astaga. Padahal kau baru datang beberapa hari lalu.
Ada apa? Katakan pada ibu.
Bukan apa-apa.
Apa?
Ibu membesarkanmu selama 30 tahun. Ibu tahu kapan anak ibu merasa sedih.
Apa itu? Apa urusanmu di kantor sangat berat?
Tidak.
Ibu tahu hal seperti ini biasa terjadi.
Saat kita berjalan,
lalu mempertanyakan apakah jalan yang kita ambil benar atau tidak.
Hidup selalu penuh dengan persimpangan jalan.
Tak peduli jalan mana yang kau ambil,
kau akan penasaran ke mana jalan lain akan mengarah.
Lalu kau akan menyesal karena sudah memilih dan tak memilih suatu jalan.
Tapi jika pada akhirnya kau tetap akan menyesalinya,
bukankah lebih baik kau memilih jalan yang kau inginkan?
Baiklah. Aku tutup, ya.
Kenapa kau menuangkannya seperti ini?
Apa masalahnya?
Kau bilang
jika kita akan menyesalinya,
ambil saja jalan yang kita inginkan.
Astaga, kita sudah hidup bersama 30 tahun dan kau tak tahu
kalau aku lebih suka mencocolnya alih-alih menuangkan di atasnya!
Bukankah begitu, Baro?
Kenapa dia menangis?
Kau tak bisa dipercaya.
Dasar kau ini!
Astaga, ini pasti enak.
- Makanlah. - Tak mau.
Lagi-lagi kau merasa ragu.
Pak In-seong, jika kau tak ingin melakukan ini, berhenti saja.
Ada banyak orang yang menginginkan satu miliar.
Pak Kim.
Kau bilang semakin banyak yang kuketahui,
semakin kau tak bisa memercayaiku, 'kan?
Aku berpikir sebaliknya.
Semakin banyak yang kau sembunyikan dariku,
semakin aku tak bisa memercayaimu.
Dan aku ingin memercayaimu.
- Halo… - Dia baru saja dibebaskan.
Baiklah.
Katanya dia baru saja dibebaskan.
Dia akan menaiki kereta bawah tanah sekarang.
Ya.
Tak masalah. Aku adalah pemegang saham utama.
Ya, aku akan melindunginya dengan segala cara.
Karena aku adalah pemegang saham utama.
Tunggu. Dia akan naik.
Kereta bawah tanah akan datang. Harap berhati-hati.
Silakan mundur selangkah.
UNIVERSITAS NASIONAL HANGUK
Pintu dibuka.
Permisi.
Aku sudah di sini.
Ya.
Apa?
Aku akan pergi dengan mobil. Katakan saja di stasiun mana dia turun.
Sebentar.
Apa? Kita harus mengejar…
Apa Hyun-ho menaiki kereta bawah tanah?
Itu tak boleh terjadi.
Apa maksudmu?
Nam Sang-won…
Sinyal ponsel Nam Sang-won ada di stasiun kereta bawah tanah.
Apa?
Sial.
Hei, Nam Sang-won!
Itu di lantai atas.
Ya. Kau bisa menungguku di sana.
Hei!
Lepaskan aku!
Kau sudah menangkapnya?
Aku kehilangan dia.
Bukankah kau akan mendapatkan masalah besar?
Akan kujelaskan nanti. Maaf.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Itu adalah keputusanmu.
Kau tahu aku tak punya pilihan lain.
Dan kau tahu ini bukan waktunya ikut campur masalah orang lain, 'kan?
Kau adalah orang yang sulit untuk diajak bekerja sama.
Ya, itulah diriku.
Karena aku suka ikut campur, aku membantumu sekarang.
Bahkan jika aku menemukan ponsel ini lagi,
dan hal seperti tadi terjadi lagi, aku akan melakukan hal yang sama.
Jadi, kau putuskan saja.
Kau akan terus bekerja sama dengan orang sepertiku atau tidak.
Kita butuh Baro 4.0
untuk menyelesaikan proyek kendaraan kemudi otomatis.
Tak sekali pun aku menyesali keputusanku sendiri.
Semoga kau bukan keputusan pertamaku yang salah.
VILA ASTON
Nam Sang-won. Nomor 202.
KIM YOUNG-MIN
Kim Young-min?
Astaga.
Ya ampun…
Apa aku mengagetkanmu? Maaf.
Kau mengagetkanku.
Kau mau merekrut seorang pengawal?
Dia tak hanya harus tahu cara berkelahi,
tapi juga tahu cara mengikuti seseorang tanpa ketahuan.
Kita butuh seseorang di pihak kita yang bisa melakukan apa pun dengan segala cara.
Bagaimana kita bisa merekrut orang seperti itu?
Akan kupasang iklan lowongan.
Pergilah.
Hei. Kalian pergi tanpaku?
Aku berakhir di penjara karena kalian.
Apa kau sudah gila?
Apa kau tahu pria seperti apa dia?
Ya.
Dia akan melindungi kita dari berbagai macam serangan.
Dan dia juga akan melakukan hal ilegal seperti melacak seseorang tanpa ragu.
Dia hanyalah orang gila.
Dia seekor anjing. Kita tak tahu siapa yang akan dia serang.
Kita bisa memastikan satu hal.
Melihat bagaimana dia berkelahi dengan Pak Nam,
bisa dipastikan dia tak memihak padanya.
Itu adalah syarat utamanya.
Pak Kim.
Tapi apa dia akan menerima tawaran ini?
Jangan khawatir tentang itu.
KONTRAK PENGAWAL
Kenapa harus aku?
CEO kami sebelumnya telah menghilang,
dan kami sedang mencarinya.
Kami juga berpikir dia bisa saja diculik atau lebih buruk.
Apa hubungannya denganku?
- Kau mungkin melihatnya hari itu… - Apa?
Kalian tak tahu kapan giliran kalian?
Bukan.
Kau mungkin melihatnya hari itu.
Kami punya banyak uang.
Kau bilang kau percaya uang alih-alih orang, bukan?
Lakukan persis seperti itu.
Kurasa 100 juta masih kurang. Beri aku empat kali lipatnya.
Empat kali lipat?
Bagaimana kau bisa meminta sebanyak itu?
Dua ratus juta. Dua kali lipat.
Empat kali lipat.
- Tiga ratus juta. - Empat kali lipatnya.
Hei, Pak. Itu sudah tiga kali lipat dari bayaran aslinya.
Ini konyol.
Kubilang empat kali lipat!
Baiklah.
Tapi ada ketentuannya.
Aku tak bisa memberimu semuanya sekaligus,
tapi akan kuberikan setiap minggu.
Baiklah. Empat kali lipat.
Ada orang di rumah?
Kurasa tak ada orang di rumah. Mari kita kembali besok.
Tunggu.
Aku bisa mendengar suara TV di dalam.
Mau ke mana kau? Ini belum waktunya pulang kerja.
Kau tak boleh naik ke sana…
Astaga.
- Tidak apa-apa. - Kau kenal dia?
Ya. Jangan khawatir.
Astaga.
- Apa yang dia lakukan? - Itu…
Hei, pria bermata empat! Aku melihatmu!
- Buka pintunya! - Siapa dia?
Hei!
Hei, kau bermata empat!
Dia luar biasa.
Apa yang dia lakukan?
Hei, kau bermata empat!
Siapa kau?
Kau pasti terkejut. Maaf.
Apa Kim Eun-hee mengirimmu?
Kudengar salah satu karyawan kami tinggal di sini.
Tidak, ini rumahku.
Aku sudah tinggal di sini selama 10 tahun.
Apa? Ini bukan rumahmu?
Tentu saja ini rumahku.
Tapi siapa itu Kim Eun-hee?
Kim Eun-hee?
Dia ketua kelasku saat kelas empat.
Siapa namamu?
Aku?
Park Hang-jun.
Apa? Ini bukan…
Park Hang-jun? Kau Jang Hang-jun.
Begini, aku mengubah namaku saat aku masih kelas delapan.
Aku sebenarnya…
Maafkan kami.
Kudengar ini tempat untuk mendapatkan ponsel ilegal.
Berapa banyak yang akan kalian beli?
Kami di sini bukan untuk membelinya, tapi ada nomor yang kami ingin lacak.
Hei. Enyahlah.
Kubilang pergi.
Halo, Pak.
Aku tak tahu kau akan datang karena kau tak mengabariku.
Apa yang membawamu ke sini, Pak?
Jika kau mengabariku bahwa kau akan datang,
aku akan menyiapkan sesuatu.
Apa kau mau lobak kuning?
- Ambilkan aku kimchi. - Kimchi.
Aku telah memeriksa ini,
tapi sepertinya nomor ini bukan dari ponsel kami.
Kau yakin?
Pak, kau tahu siapa aku. Aku yakin.
Kami ingin tahu apa ada yang bernama Nam Sang-won yang lulus tahun 2012.
Aku tak bisa memberimu informasi pribadinya.
Begitu.
Bersiap. Mulai.
Permisi.
Waktunya tersisa tiga bulan lagi.
Istriku ingin berpamitan
dengan cinta pertamanya sebelum terlambat.
Astaga, dia masih sangat muda.
Bisakah kau memberi kontak darurat untuk angkatan '06?
Atau kontak perwakilan angkatan?
Aku tak bisa memberitahumu tanpa izin pemiliknya.
- Kubilang tak bisa. - Astaga, kau temperamental.
ANGKATAN 2012
Kita…
Tolong bantu kami sekali ini saja.
Aku tak bisa.
Aku sakit parah.
Anggap saja ini sebagai pelayanan terakhir untuknya.
Aku memang penilai karakter yang baik.
UNIVERSITAS GUNAH
Ya, baiklah.
Teman sekelasnya tak ada yang bernama Nam Sang-won.
Alamat, kontak, dan latar belakang akademis. Semuanya palsu.
Bagaimana mungkin?
Menurutmu, di mana Nam Sang-won sekarang?
Ya, aku baru saja sampai di sini.
Apa kata rekan-rekannya?
Tak ada yang akrab dan berhubungan dengannya sekarang.
Mereka bilang dia sering pergi dinas di luar
dan dia tak punya banyak teman.
Astaga.
Bagaimana bisa orang seperti dia bekerja di Silver Lining?
Bahkan menjadi pemimpin tim?
Aku saja gagal.
Seseorang yang membutuhkannya pasti membiarkannya lolos.
- Siapa itu? - Kita harus memeriksanya.
Akan kucari riwayatnya melalui server kantor.
Pak, ada tamu.
- Tamu? - Tamu?
Dia terdengar sedih.
Sesuatu pasti terjadi.
- Kenapa lambat sekali? Cepatlah! - Ya.
Tapi kenapa kita diarahkan ke kantor CEO?
Mungkin In-seong kita…
Ada apa dengannya?
Apa CEO memanggilnya karena dia membuat kesalahan?
Apa itu sebabnya dia terdengar sangat sedih?
- Astaga, In-seong. - Aku yakin itu.
Tunggu aku.
- Ayo cepat. - Astaga.
Oh tidak.
Bagaimana ini?
Kenapa?
Orang tuaku tak tahu aku adalah CEO.
Kau bisa memberi tahu mereka sekarang.
Begitu.
Jadi, apa aku harus memberi tahu mereka saat aku mendaki gunung,
aku menemukan ponsel dan ada seorang CEO terjebak di dalamnya,
kemudian memberikan perusahannya kepadaku?
Kau tak kenal orang tuaku.
Ayahku akan segera membawaku ke Rumah Sakit Jiwa.
Dan ibuku
mungkin akan melakukan ritual pengusiran arwah di sini.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Ayo bersembunyi.
Sembunyi di mana, ya?
Apa?
- In-seong. - Ibu.
In-seong, kau baik-baik saja?
Bukankah dia penyeliamu?
- Halo. - Halo.
Hei.
Kenapa kau dipanggil ke kantor CEO?
Ya.
Begini…
- Ibu. Ayah. Dengarkan baik-baik. - Ya.
- Jangan terlalu kaget. - Ya.
Masalahnya adalah…
Cepat katakan saja!
- Apa kau menyembunyikan sesuatu? - Sekretaris Park!
Kerja bagus.
- Tunggu. Apa dia… - Tolong sampaikan informasi rapatnya.
Penyelianya adalah seorang CEO…
Maaf, kami tak mengenalimu.
Kau sangat muda…
Maksudku, kau sangat berbakat bahkan di usia yang begitu muda.
Dia anak yang baik.
Jadi, kau bekerja di kantor CEO?
Di mana kantor CEO?
APEL
Astaga, tak kusangka kita bisa melihat-lihat kantor CEO.
Ini semua berkat putra kita.
CEO PARK IN-SEONG
Sedang apa?
Kenapa kau berdiri di sana?
Ya ampun. Aku baru ingat.
Apa kalian mau secangkir teh?
Kenapa CEO membuat teh?
Seharusnya kau yang melakukannya! Apa kau sudah gila?
Kau pasti gila.
CEO Jung, biar aku yang pergi mengambil teh.
Dasar dia…
Baiklah, Sekretaris Park.
Dia mungkin kurang peka,
tapi dia anak yang baik.
Astaga, kantor ini sangat besar.
Semoga kami tak mengganggu waktumu yang sibuk.
Kami hanya mampir untuk mengantarkan beberapa apel.
Mungkin kau bisa membeli apel di mana saja di Seoul,
tapi kami menanam apel ini dengan cinta,
dan tanpa pestisida…
Permisi.
- Ya? - Ya?
Ternyata ada tamu di sini.
Halo. Aku Direktur Pelaksana Junior Kwak Sam-soo.
Halo, Pak.
Senang bertemu kalian.
Sekretaris Jung, sedang apa di sini?
Pak Kwak.
- Bisa bicara di luar sebentar? - Tentu.
Kenapa poster ini miring…
Kalian pasti terkejut.
Kami semua sudah seperti keluarga di sini.
Kenapa Sekretaris Jung tak di tempatnya?
Diam.
Baik. Tapi apa ini?
Ini…
Bawa ini dan nikmatilah bersama keluargamu.
Aku dan istriku hidup terpisah selama delapan tahun terakhir.
Maka tolong berikan ini kepada wakil pimpinan.
Sekarang?
- Kalau begitu, akan kupanggil kurir. - Kurir apanya…
Aku ingin kau memberikannya secara pribadi sekarang juga.
Kalian seharusnya makan malam sebelum pergi.
Kalian tak datang ke sini setiap hari.
Kami baik-baik saja.
Kami sudah terlalu banyak menyita waktumu.
Kau harus kembali bekerja.
Lalu biar kuantar kalian ke terminal bus.
Kau tak boleh meninggalkan mejamu terlalu lama.
Itu akan terlihat tak baik.
- Dia benar. - Baiklah.
Setidaknya biarkan aku memanggilkan taksi untuk kalian.
Tak usah. Busnya sudah datang.
Benar. Bus datang.
- Masuklah. - Ayo, Sayang.
In-seong.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
In-seong sepertinya sangat menyukainya.
Aku hanya berharap dia takkan terluka.
Tapi melihat bagaimana mereka datang bersama ke rumah kita,
itu berarti masih ada kesempatan…
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa.
Apa kau melihat meja kerja In-seong?
Ayo lihat…
Di mana kamar mandinya?
Mejanya kurang memadai.
Tapi kita harus memakluminya.
Seorang sekretaris harus selalu siaga.
Bukan itu yang kubicarakan.
Ada AC dan pemanas di langit-langit.
Baik itu saat hujan maupun turun salju,
kita selalu berada di luar untuk berkebun.
Setidaknya, dia hidup selayaknya manusia.
Aku lega sekarang.
Sayang.
Berkatmu, aku tak ketahuan.
Terima kasih.
Orang tuamu bisa mengetahui
kau adalah CEO Silver Lining melalui artikel berita.
Kita butuh solusi yang lebih mendasar.
Akan kuberi tahu mereka pada waktu yang tepat.
Begitu.
Apa?
- Kenapa? - Lihat itu.
SET HADIAH APEL
CEO Park yang mengirimkan ini?
Ya, Pak.
Dia menyuruhku untuk mengirimnya langsung kepadamu secepatnya.
Aku ingin tahu apa yang ada di dalamnya.
Aku yakin dia tak hanya mengirim sekotak apel
kepada wakil pimpinan Grup Bumyoung.
Begitu.
Dia berlagak seperti orang berada dan terpandang,
tapi cara ini sangatlah kuno.
Orang-orang tak lagi mengirim kotak apel.
APEL
Apa?
Ini…
Isinya benar-benar hanya apel.
Kenapa hanya ada apel di dalam kotak?
Itu bukan aku, Pak.
Aku langsung membawanya. Kau harus memercayaiku.
Park In-seong, bocah itu!
Beraninya dia mempermainkanku?
Apa kau menemukan sesuatu dari server kantor?
Aku sudah memeriksa riwayat pekerjaan dan hasil promosinya,
tapi tak ada informasi penting apa pun.
Sekarang kita tahu pasti satu hal…
bahwa dia dibantu orang dalam.
Sedang apa?
Begini…
Aku ingin tahu apakah mereka ingin camilan.
Begitu.
Benar, aku harus mengetuk dulu.
Hai, Min-a.
Apa kau sibuk?
- Tidak. - Ya.
- Tidak.
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Aku ingin bermain petak umpet.
Kau hanya bisa bermain petak umpet di tempat luas seperti taman bermain.
Aku cukup yakin rumahku lebih luas daripada taman bermain.
Aku akan menjadi penjaganya.
Satu, dua, tiga…
empat, lima, enam…
tujuh, delapan…
sembilan, sepuluh.
Siap atau tidak, aku datang.
Akan kutemukan kalian.
Aku menemukanmu!
Ayo cari Paman In-seong!
Ya.
Ayo cepat.
TANGGAL 10, BERKEMAH DENGAN AYAH
TANGGAL 30, ULANG TAHUN MIN-A
Nol, enam, tiga, nol.
Ternyata itu 30 Juni.
TANGGAL 30, ULANG TAHUN MIN-A
Bagaimana bisa kau melewatkan ulang tahun putri semata wayangmu?
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI
Kenapa kita tiba-tiba pergi berkemah?
Ini hari ulang tahunmu.
Ayahmu sangat sibuk bekerja,
jadi, dia memintaku untuk pergi bersamamu.
Dia memintaku untuk membuat pesta ulang tahun terbaik untukmu.
- Ayahku mengatakan itu? - Ya.
Bukankah begitu, Nona Se-yeon?
Apa?
Benar. Itu sebabnya aku juga ikut.
Lalu kenapa pria itu ikut dengan kita?
Dia seorang pengawal.
Apa itu pengawal?
Seseorang yang melindungi kita dari orang jahat.
Astaga. Itu sangat keren.
Dia terlihat seperti orang jahat. Siapa yang akan dia lindungi?
Kau tak boleh berkata begitu.
Kudengar tak baik menilai orang dari penampilannya.
Bisa saja dia pria yang baik.
Di Si Cantik dan Si Buruk Rupa,
binatang itu sebenarnya adalah seorang pangeran.
Astaga. Kau binatang buas.
Kita sudah sampai.
Bawa barang-barangnya.
Min-a, tunggu. Tunggu aku.
Astaga, itu laut!
Min-a, hati-hati!
Oh tidak.
Serahkan padaku.
Hati-hati.
Luar biasa.
Aku akan memotongnya.
- Biar aku saja. - Baiklah.
Menakjubkan sekali.
Kelihatannya enak.
Duduk di sini, Min-a.
Ini sangat mengasyikan.
Benarkah?
Selamat ulang tahun
Hore.
Ini.
Makanlah selagi panas.
Pak Sim, duduk dan makanlah. Biar aku panggang dagingnya.
Dia seharusnya makan bersama kita.
Apa?
Dia sebenarnya lebih suka mi instan.
Makanlah, Min-a.
- Benarkah? - Ya.
Bibi, bukankah kau harus memberinya kimchi?
Astaga, dia sangat merepotkan.
Jika kau melihatku seperti itu, kau kira aku akan jatuh cinta…
Maksudku, kau pikir aku akan takut?
Apa itu?
Ya ampun. Buku puisiku.
Bagaimana bisa kau setega itu?
Beri aku kunci mobilnya.
Untuk apa? Kita akan pulang besok.
Aku mau tidur di mobil.
Hei.
Astaga, dia seperti serigala kesepian.
Dia bukan serigala.
Dia tak bisa bersosialisasi.
Seseorang yang tak bisa bersosialisasi, tak seharusnya dipelihara.
Karena tak bisa dijinakkan.
Wakil pimpinan benar.
Setelah Pimpinan Oh meninggal,
banyak yang berjanji setia padanya.
Jika kita memilih pimpinan baru sekarang,
kau akan dirugikan.
Kau harus menghentikan rapat pemegang saham di akhir tahun ini.
Tidak.
Biarkan mereka mengadakan rapat itu sesuai rencana.
Apa sesuatu terjadi pada ibuku?
Tidak.
Seorang perawat baru saja datang
dan berkata kita hanya bisa tinggal di kamar VIP sampai akhir bulan.
Apa yang terjadi?
Akan kuperiksa itu.
Kau selalu tak banyak bicara.
Saat pertama kali bertemu denganmu,
kupikir kau orang aneh.
Itu saja?
Bukan seperti, awalnya kukira kau orang aneh,
tapi ternyata tidak?
Ya.
Astaga. Saat aku pertama kali melihatmu,
aku tahu kau orang baik.
Aku bisa melihat masa depan cerah di depan…
Masuklah dan berikan kemejamu.
Aku melakukan ini karena kasihan pada pria pengangguran sepertimu.
Aku bukan orang baik.
Bahkan sekarang, aku masih merasa ragu.
Setiap orang punya keraguan.
Kau merasa ragu, tapi kau memilih untuk bertahan.
Itu yang membuatmu menjadi orang baik.
Aku mungkin hanya berpura-pura baik.
Jadi, selama ini kau berakting?
Astaga. Sepertinya kau yang harus menjadi seorang aktris.
Aku bermimpi menjadi seorang aktor.
Kau pernah datang ke desaku, 'kan?
Suatu hari, kru produksi film
datang ke desa terpencil kami.
Cut!
Semua orang termasuk anak kecil dan orang tua keluar untuk menonton.
Tiba-tiba suasana menjadi kacau.
Ternyata salah satu aktor cilik tak hadir syuting.
- Lihatlah kostum mereka. - Halo.
- Aku salah satu asisten sutradara. - Begitu.
Apa kau mau tampil di film kami?
- Siapa? - Anakmu.
MENUJU BADAI
- Cek suara! - Pengambilan adegan 7-43!
Bersiap.
Mulai.
Begitulah
aku tiba-tiba membintangi sebuah film.
Ya ampun. Sepertinya dia benar-benar menangis.
Diam.
Ibu! Tolong aku!
Ibu!
Aku takut!
Cut!
- In-seong! - Jangan.
Kau tak bisa terus memanggil ibumu.
Itu bagus. Ekspresimu sangat bagus.
Katanya itu bagus.
Itu pertama kalinya aku mendengar, "Bersiap, mulai."
dan itu membuat…
jantungku berdebar kencang.
Lalu foto di rumahmu…
Ya.
Film itu ditayangkan perdana,
tapi tak ada bioskop di desaku.
Jadi, ayahku mengemudi selama dua jam
untuk menontonku tampil di layar selama dua detik.
Tetap saja, orang tuamu pasti senang.
Mereka bahkan memasang spanduk.
Bagaimana denganmu?
Maaf?
Apa impianmu?
Impianku?
Sudah lama tak mendengar kata itu.
Apa maksudmu impian? Usiaku sudah 29 tahun.
Apa yang salah dengan usia 29 tahun?
Aku bisa melakukan semuanya kecuali menjadi aktor cilik.
Apa? Aku membuatmu tertawa.
Aku tak tertawa.
Kau bisa tertawa juga, ya? Kau baru saja tertawa.
Tidak, aku tak tertawa.
Jelas kau tertawa.
- Kau tertawa. - Kubilang tidak.
Kau tertawa terbahak-bahak barusan.
Tidak.
- Mau ke mana? - Ke kamar mandi.
Ayo minum sekaleng lagi saat kau kembali.
Kau sudah mabuk. Berhenti minum.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin minum sekaleng lagi.
Dengan siapa aku harus minum, ya?
Berisik sekali.
Ke mana perginya Kak Se-yeon?
Baiklah.
Ini dia.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau mengatakan itu.
Kau mengajakku untuk makan gambas al ajillo.
Mari kita minum-minum hari ini.
Bersulang.
Apa kau pikir jika kau mencocolkan keripik udang ini ke minyak zaitun,
itu akan berubah menjadi gambas al ajillo?
Kita sedang berkemah.
Itu romantis. Anggap saja seperti itu.
Ini tak romantis. Ini menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Dan bagaimana ini bisa disebut minum bersama?
Ini terlihat seperti ritual.
Astaga, kau cerewet.
Cerewet?
Pak In-seong, apa kau punya kebiasaan saat mabuk?
"Pak In-seong."
Sampai kapan kau akan memanggilku seperti itu?
Baiklah.
Panggil aku "In-seong," dengan lembut seperti ini.
Astaga.
Akan kutambahkan "dilarang minum-minum" dalam kontrak.
Ayolah, Kak Seon-ju.
"Kak Seon-ju?"
Kenapa?
Kita sudah mengenal cukup lama. Kita berteman, 'kan?
- Tapi… - Kak Seon-ju.
- Cukup, Pak In-seong. - Ayolah, Kak Seon-ju.
Hentikan!
- Kak Seon-ju. - Hei!
Paman In-seong.
Kak Seon-ju.
- Apa kau mau satu? - "Kakak?"
Cukup.
Terkadang aku kewalahan dengan sikap keras kepalamu.
Benar. Aku minta maaf.
Kau bersedia melakukan sesuatu yang bukan urusanmu,
dan kau bersedia mengambil risiko saat musuh melawan.
Kau seperti wilayah yang belum dipetakan
yang bahkan belum dapat dipelajari oleh IA.
Tentu saja karena aku adalah manusia.
Bahkan hari ini.
Aku tak menyangka kau akan menyiapkan dan merayakan ulang tahun Min-a.
Berkatmu, Min-a bisa tersenyum lebar.
Terima kasih.
Aku juga tak punya kenangan tentang pesta ulang tahun.
Tapi ibuku selalu membuat
sup rumput laut untukku di pagi hari.
Aku selalu makan sup rumput laut.
Kecuali saat aku kelas 12, karena dia takut aku gagal masuk universitas.
Aku ingin minum segelas anggur sekarang.
Andai saja ibu Min-a masih hidup,
aku yakin dia akan punya lebih banyak kenangan indah.
Jangan terdengar lemah seperti itu, oke?
Kita harus segera menangkap pelaku sebenarnya
agar kau bisa membuat lebih banyak kenangan dengan Min-a.
Apa menurutmu aku bisa kembali
jika berhasil menangkap pelaku sebenarnya?
Ayah?
Apa?
UNLOCK MY BOSS
- Kita butuh sesuatu yang konklusif. - Konklusif?
Sebuah bukti konklusif yang tak terbantahkan.
Aku benar-benar tak mengerti.
Apa kalian detektif?
Bersulang.
Pasti menyenangkan menjadi begitu baik sepanjang waktu.
Maaf, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa memercayai kalian.
Aku akan pergi dan berbicara secara pribadi.
Jika kau tak memihakku,
aku tak dapat menjamin keselamatanmu.
Tapi kau tahu satu hal, bukan?
Siapa yang memberimu perintah?
Akan kuberi tahu kebenaran hari itu.
Ayo bertemu.