NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
Bagaimana jika Nona Se-yeon memilih sebaliknya?
Dia tidak akan.
Apa?
Karena kemiskinan membatasi pilihanmu.
Omong-omong, aku selalu ingin tahu tentang ini.
Kenapa kau menamai perusahaanmu "Silver Lining?"
Aku mencari di wawancaramu, tapi kau tak pernah menyebutkannya.
Silver Lining.
Tepi keperakan pada awan.
Secercah harapan di tengah kemalangan?
Itu tak terdengar seperti nama perusahaan IT.
Kau pernah menonton film Terminator?
Terminator?
EPISODE EMPAT TERBUKA
Astaga.
Sekarang, jangan ragu untuk bertanya padanya.
Ada yang bilang, seiring berkembangnya teknologi IA,
sekitar 47 persen dari pekerjaan saat ini akan hilang.
Beberapa bahkan takut bahwa IA akan keluar dari kendali manusia
dan menjadi ancaman bagi umat manusia.
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
Aku akan kembali.
Saya yakin kalian semua khawatir film Terminator akan menjadi kenyataan.
Kecerdasan buatan
dengan kecerdasan tinggi dan otonomi
bisa menjadi ancaman
ke seluruh homo sapiens.
Karena mereka akan menjadi lebih pintar dan lebih kuat dari manusia.
Saat itu terjadi,
IA akan mengubah dunia untuk menguntungkan diri mereka sendiri,
tanpa seizin kita.
Karena
itulah yang telah dilakukan manusia.
Berharap menjadi secercah harapan
di masa depan yang suram dan berawan,
CEO Kim Seon-ju telah menamai perusahaan ini sebagai "Silver Lining."
Saya, CEO Park In-seong, yang mengambil alih misi itu,
berjanji bahwa kemanusiaan
akan selalu menjadi hal yang diperhatikan
dalam teknologi Silver Lining.
Luar biasa.
Pak Oh.
Kerja bagus hari ini.
Maafkan aku.
Sampaikan salamku kepada Direktur Park.
Syukurlah karena dia tak bersikap keras padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Kita akan kehilangan semua iklan Bumyoung Electronics.
Sungguh?
Tadi itu agak mendadak, tapi itu kejutan yang menyenangkan.
Kau tahu, kata "keluarga" berarti sekelompok orang
yang hidup dan makan bersama.
Akhirnya, aku merasa telah menjadi bagian dari keluarga Bumyoung.
Berkatmu,
aku memberikan kesan pertama yang baik sebagai CEO Silver Lining.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu ini.
Apa kau mengancamku sekarang?
- Pak Oh. - Orang-orang sedang menonton.
Aku penasaran mengapa Pak Kim bertemu dengan Pak Kwak.
Apa yang dia pikirkan?
Seharusnya aku tak boleh seperti ini.
Tapi semuanya terlihat janggal.
Halo?
Kau bertindak seolah-olah kau benar-benar seorang CEO.
Maaf.
Aku hanya berimprovisasi berdasarkan apa yang kau katakan.
- Pak In-seong. - Tapi jika aku dapat teguran karena ini,
itu tak adil.
Pak Oh mengambil penyuara telinga nirkabelku,
jadi, aku tak punya pilihan.
Pak In-seong, kenapa kau selalu membuat alasan?
Kim Gun-mo adalah satu-satunya yang menjadi sukses dengan lagu "Excuses."
Apa?
Kubilang kau tak perlu membuat alasan. Kau hebat tadi.
Kau jelas tampak seperti seorang bos sungguhan.
Apa kau baru saja memujiku?
Ternyata kau bisa memuji orang lain.
Halo?
Siapa?
Sepertinya kita punya satu kesamaan, CEO Park.
Kudengar kau mengumpulkan ponsel saat rapat eksekutif, ya?
Ya.
Bagus. Ponsel zaman sekarang juga bisa menjadi perekam dan penyadap.
Itu untuk alasan keamanan, kau paham?
Kau dipilih oleh Kim Seon-ju.
Aku penasaran apa yang membuatnya memilihmu,
dan aku menemukan jawabannya di konferensi pers.
Kau menyanjungku. Aku tak melakukan apa pun…
Kau pasti sering mengobrol dengan CEO Kim.
Ya.
Jadi, itu sebabnya kau bisa mengatakan hal-hal persis yang dia katakan kepadaku.
Seolah-olah dia menulis naskah untukmu.
Ada apa?
Bukankah CEO Kim memberitahumu aku akan mengatakan hal-hal seperti ini?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau sering mengobrol dengannya, jadi…
Entah apa yang dia janjikan padamu
saat dia memintamu menjadi CEO sementara,
tapi jangan terlalu percaya pada Kim Seon-ju.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia tak peduli pada siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Itu sebabnya dia tak menepati janjinya padaku.
Anggap ini sebagai
saran dari seorang profesional kepada seorang pemula.
Dia sudah pergi?
Ya, barusan.
Apa katanya?
Hanya beberapa saran kerja.
Itu saja?
Ya.
Jadi, itu bagian dari rencana Pak Oh?
Bagaimana denganmu, Sekretaris Jung?
Apa kau menemukan sesuatu dari mobil Direktur Pelaksana Junior Kwak?
Ternyata dia bertemu seseorang di dekat lapangan golf hari itu.
Siapa itu?
Itu kau, Pak.
- Aku? - Aku?
CEO Kim Seon-ju.
Dia bertemu denganku?
Tapi aku tak ingat itu. Dan kami tak sedekat itu.
Aku sudah menyalin kartu memorinya.
Kau benar. Aku benar-benar bertemu dengannya.
Apa kau menemukan hal lain dari mobilnya?
Tak ada.
TUJUAN TERAKHIR
SITUS PEMBANGUNAN KEMBALI CHUNGBUK TIGA
"Chungbuk?"
Dari lapangan golf,
dia menuju ke Situs Pembangunan Kembali Chungbuk Tiga.
Itu artinya ini tempat tujuan Pak Kwak
setelah dia bertemu Pak Kim.
Jangan terlalu percaya pada Kim Seon-ju.
Apa yang terjadi?
Panas!
Apa kau menontonnya semalaman?
Kau bisa meledak dan mati.
Aku serius.
Dan menontonnya berulang kali tak membuat sesuatu yang baru muncul.
Kerja kerasmu tak selalu membuahkan hasil,
tapi kemalasanmu akan berdampak padamu.
Jadi, tak ada kata "kemalasan" dalam kamusku.
Apa kau pikir kau itu kamus elektronik?
Kenapa kau selalu berbicara tentang kosakata?
Astaga.
Min-a, ketuk dulu sebelum masuk.
- Hai. - Hai.
Aku mendengar suara ayah.
Itu aku.
Aku sedang menelepon seorang teman. Kau pasti salah dengar.
Omong-omong, apa kau tak pergi ke TK hari ini?
Ini hari Minggu.
Lain kali, akan kuketuk pintu dulu.
Min-a, tunggu sebentar.
Min-a.
Biarkan aku memperbaiki rambutmu.
Berbaliklah.
Min-a, mau lihat sesuatu yang keren?
Apa itu?
Sebenarnya,
aku seorang pesulap.
Aku serius.
Lihat.
Abrakadabra.
Astaga. Bagaimana kau melakukannya?
Mau bermain denganku hari ini?
Ayo pergi.
Bermain apa, ya?
Min-a, bisa ambilkan satu buku lagi?
Satu, dua, tiga.
- Sudah selesai. - Sudah selesai.
Min-a, tos. Bagus.
Kurasa ini lebih tinggi daripada aku.
Tebak jari yang mana.
- Yang ini. - Salah.
Coba lagi.
Tebak jari yang mana.
Yang ini.
Kau benar.
Selamat makan.
Kelihatannya enak.
Min-a, lihat ini.
Apa itu?
Mau kutunjukkan sesuatu yang menarik?
Ini seperti ulat. Aku ingin mencoba juga.
Kau ingin mencobanya?
Ini.
Siapa yang mengajarimu hal-hal ini?
Bagaimana menurutmu? Menarik, bukan?
Baro, apa kau tahu beberapa trik sulap?
Jika ada trik sulap yang bisa membuat Anda bahagia,
saya ingin mempelajarinya.
Lihat betapa manisnya dirimu.
Baro.
Kau manis sekali.
Si Manis-ku.
Kenapa kau tak memukulnya lebih keras agar bahuku terkilir?
Kau tak memotong rumput?
Akan kulakukan.
Mau lakukan bersama?
Drama yang kutonton akan segera dimulai.
Benar. Kau tak bisa melewatkan itu.
Walau itu tayang di TV setiap hari, kau harus menontonnya juga hari ini.
Harry Potter.
Kau satu-satunya temanku.
Harry Potter-ku.
Mobil itu tak pernah terlihat sebelumnya.
Apa kepala desa membeli mobil baru?
Tunggu.
Situs Pembangunan Kembali Chungbuk Tiga.
Anda telah tiba di tujuan Anda.
Navigasi selesai.
Jadi, Pak Kwak datang ke sini setelah bertemu Pak Kim.
Tapi kenapa?
Oh Mi-ran?
Aku tak yakin apa aku harus membangun apartemen atau stadion berkubah di sini.
Aku selalu ingin membangun stadion berkubah,
tapi kebanyakan orang menginginkan apartemen,
jadi, aku sedang bingung.
Jika itu kau, apa yang akan kau bangun di sini?
CEO Park takkan mengirim sekretarisnya untuk memeriksa tanah,
jadi, kuanggap kau datang ke sini untuk menemuiku.
CEO Park In-seong
akan tinggal di rumah CEO Kim Seon-ju untuk sementara waktu.
Apa itu sebabnya kau menemuiku di sini?
- Hanya itu? - Apa?
"Pak Park memiliki ponsel Kim Seon-ju."
Bukankah lebih baik kau menyampaikan hal ini?
Kau pasti tengah bingung sama sepertiku.
Beberapa orang mengatakan kita harus membangun museum seni di sini.
Tak ada yang lebih baik dari lukisan mewah
untuk menyembunyikan uang kotor.
Kenapa tiba-tiba ingin membangun museum seni?
Bukankah begitu?
Siapa itu?
Siapa yang Pak Kwak temui di sini?
Di tanah kosong seperti ini,
aku dan kakakku mendirikan Bumyoung Construction,
mengembangkan Bumyoung Electronics,
dan mendirikan Bumyoung Motors.
Maka itu, aku selalu berterima kasih kepada ayahku.
Nama "Bumyoung" diambil dari
nama kakakku, "Bum" dari Bum-geun,
dan namaku, "Young" dari Young-geun.
Kau berbicara tentang masa lalu lagi.
Agak menyedihkan bahwa kau hanya memiliki masa lalu untuk dibanggakan.
Apa yang sudah kau perbuat hingga berpikir kau pantas mendapatkan posisi itu?
Bukan masalah apa yang sudah kau perbuat,
tapi apa yang bisa kau perbuatlah yang terpenting.
Ini saranku yang sederhana untukmu, Pak Oh.
Jadi, apa yang bisa kau lakukan?
Baiklah. Katakanlah kau menjadi pimpinan.
Bagaimana jika kau menikah kelak?
Perusahaan Bumyoung takkan menjadi milik keluarga Oh lagi.
Aku yang akan melindung perusahaan Bumyoung.
Pemikiran kuno semacam itulah yang membuatmu tak pantas
mendapatkan posisi sebagai wakil pimpinan.
Apa katamu?
Langkahi dulu mayatku…
Apa-apaan ini?
Bukankah aku menyarankanmu untuk fokus pada apa yang bisa kau lakukan?
Kau berandal…
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Dia sangat energik untuk anak berusia tujuh tahun.
Mungkin dia bisa menjadi atlet nasional.
Yuna Kim, Kim Yeon-koung, Kim Min-a.
Kerja bagus hari ini.
Bermain dengan Min-a akan dianggap lembur dan…
Itu tak sepenuhnya hanya untuknya.
Itu juga menyegarkan bagiku. Itu membantuku menjernihkan pikiran.
Juga,
"Kerja bagus?"
Kau cukup mengatakan, "Terima kasih."
Terima kasih.
Sebuah pujian dan terima kasih?
Kudengar orang berubah saat mereka mendekati ajal mereka.
Ponselku.
Oh tidak.
Astaga. Pak…
Pak Kim?
Sial. Pak Kim?
Itu takkan berhasil.
Jangan begitu, besok bawa saja ke Pusat Layanan Bumyoung Electronics.
Bagaimana jika kita melewatkan waktu gentingnya?
Waktu genting?
Itu hanya sebuah ponsel, bukan manusia.
Jika tak dapat diperbaiki, beli yang baru saja.
Lagi pula, kau adalah seorang CEO.
Itu karena di dalam ponsel ini…
Ada sesuatu di sana.
Karakter permainan?
Sesuatu…
yang harus ada bersamaku.
Mungkin ada foto mantan pacarnya.
Astaga. Cinta sejati.
Paman In-seong, ada apa?
Min-a, maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku merasa bersalah.
RUANG TUNGGU PELANGGAN
- Selamat datang. Ada yang bisa dibantu? - Ya.
Aku perlu memperbaiki ponselku.
- Layanan perbaikan ponsel ada di dalam. - Baik.
Minggir! Jangan halangi jalan!
- Tugasku memperbaiki TV. - Begitu.
Ponsel! Cepat lewat sini!
Ponsel!
Pak Dokter, ini ponselnya.
Tolong selamatkan ponsel ini.
Baik, aku akan melakukan yang terbaik.
Kumohon. Aku butuh ponsel ini.
Pasien.
Tolong kedipkan lampu senter jika kau dapat mendengar ini.
Lampu senter…
Tunggu.
- Itu pantatnya. - Begitu.
Apa?
Kau menjatuhkan Pak Kim ke kloset?
Maksudku, kau menjatuhkan ponsel Pak Kim ke sana?
Tapi itu bukan buang air besar.
Apa kata pusat layanan?
Mereka bilang butuh waktu untuk memperbaikinya.
Mereka akan mengabari besok.
Apa menurutmu
ini dapat membuat Pak Kim dalam masalah?
Bagaimana jika mereka membongkar ponsel
dan sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Tak mungkin. Tolong katakan padaku mereka takkan melakukannya.
Jangan…
Apa kau baik-baik saja?
Kau pikir kau bisa menyembunyikan ibumu
dan melarikan diri dariku?
Aku sudah berpengalaman menghadapi orang-orang sepertimu.
Jangan salah paham.
Kalau itu rencanaku, aku pasti sudah berhenti dari pekerjaanku.
Maaf, tapi siapa kau?
Dan siapa kau?
Aku bekerja dengan Nona Se… Maksudku, aku rekan kerjanya.
Apa dia pacarmu?
Di mana kau menemukan pecundang ini?
Hei, aku sarankan kau mencari seorang gadun.
Kau pikir kau siapa berani berkata seperti itu.
Aku pria yang meminjaminya 50 juta won.
Kenapa? Apa kau ingin membayarkannya untuknya?
Ini urusanku, jadi, bicaralah denganku.
Maka lakukan apa yang kukatakan, Jalang.
Aku tahu ini adalah pekerjaanmu,
tapi setidaknya kau harus membiarkanku bernapas.
Percayalah padaku. Kau orang yang paling dirugikan jika aku mati, 'kan?
Apa kau sudah gila?
- Kau… - Tunggu.
Akan kubayar utangnya.
Rupanya dia seorang pecundang.
Tapi aku tak percaya orang. Aku percaya uang.
PINJAMAN KILAT
Ini nomor rekeningku.
Kuberi waktu dua hari.
Jika aku tak mendapat uangnya,
aku akan kembali seperti hari ini.
Dan saat itu, aku takkan pergi begitu saja.
Mengerti?
Ini baik-baik saja.
Hubungi perusahaan asuransimu dan laporkan ada kecelakaan.
RUMAH SAKIT BUMYOUNG
Bisakah ibu…
Siapa kau berani melunasi utangku?
Hanya karena kau bertingkah seperti seorang CEO
bukan berarti kau Kim Seon-ju yang asli.
Pak Kim telah memberitahuku
bahwa kau kompeten dan dapat diandalkan,
dan begitulah cara kau menjadi sekretaris CEO termuda yang pernah ada.
Orang seperti itulah yang kita butuhkan.
Aku tak bisa diandalkan.
Aku sangat kewalahan dengan masalahku sendiri
hingga aku tak punya waktu untuk memikirkan hidup orang lain.
Lantas, seharusnya kau tak membantu seorang pengangguran.
Kau orang yang baik dan ramah.
Ibu.
Kumohon…
Tebak kabar mengejutkan yang kudengar saat aku bermain saham hari ini.
Apa itu?
Bahwa CEO Silver Lining
adalah Park In-seong.
Kau tahu aku kecewa.
Hyun-ho, dengar.
Kupikir kita teman dekat.
Ceritanya panjang. Jadi, aku…
- Intinya aku hanya… - CEO boneka.
Ya, semacam itu.
Siapa yang peduli
jika kau boneka atau dalang?
Beri aku informasi internal, dan kau akan hidup bahagia selamanya.
Kabari aku saat mereka akan merilis produk baru.
Aku akan mendapatkan pinjaman sebanyak mungkin dan menginvestasikannya.
- Tidak. - Kenapa?
- Jangan investasikan itu. - Kenapa tidak?
Karena pemiliknya tak dapat diandalkan.
Kau adalah pemiliknya.
Kau menjadi pemilik tanpa memberitahuku.
Permisi.
Meja biliar ini perlu diperbaiki. Ini terus bergerak.
Hei, kau.
Kau yakin dengan hal ini, bukan?
Bagaimana jika kau menanggung semua kesalahan dan masuk penjara?
Tidak akan.
Sebenarnya, itu tak masalah.
Lagi pula, hidup kita tak ada harapan.
Selama aku bisa menjadi kaya,
aku tak keberatan menjadi penjahat.
Pak, kau harus perbaiki meja biliar itu.
- Itu terus bergerak. - Benar juga.
Jangan pernah beri tahu orang tuaku soal ini.
Hei, CEO berengsek.
Urus urusanmu sendiri, oke?
Seorang temanku menggadaikan rumahnya
untuk membeli saham Silver Lining.
Para investor amatir membelinya dengan gegabah.
Aduh, kepalaku pusing.
Tuhan, tolong aku.
Aku harus hidup. Aku harus naik.
Tuhanku, tolong bantu aku.
Kau turun dari lantai berapa?
Lantai 88.
Rupanya kau sudah setengah jatuh.
Aku merasa kasihan pada anak ini, harus menderita denganmu.
Ayo pergi.
Ayah, aku ingin pulang.
Rumah itu bukan milik kita lagi.
Kau harus bersiap-siap, Pak.
Itu dia.
Kenapa Anda mengambil posisi yang tak pantas Anda terima?
-Tolong beri komentar. -Tolong jawab kami.
In-seong.
Oh tidak! Sayang!
In-seong!
Apa kau baik-baik saja?
Ingin rasanya menghentikan waktu sejenak.
DISPONSORI OLEH COFFEE BENE
PEMERAN DAN KRU PRODUKSI
UCAPAN TERIMA KASIH SPESIAL DITUJUKAN UNTUK KIM SEON-JU
TERIMA KASIH TELAH MENONTON PERTUNJUKAN PARK IN-SEONG
Ternyata itu mimpi.
Seorang temanku menggadaikan rumahnya untuk membeli saham Silver Lining.
Bahkan sekarang, mereka sangat mengkhawatirkan karyawan mereka,
yang hidupnya bergantung pada mereka.
Akan kutunjukkan padamu.
Teknologi dengan nilai kemanusiaan.
ILMU EKONOMI UNTUK MEMBACA EKONOMI
MANAJEMEN BISNIS PARA CEO
Selama aku menjabat sebagai CEO,
aku harus menjadi seorang CEO sungguhan.
Aku menemukan ponsel atas nama Kim Seon-ju, Pak.
Benarkah?
CEO Park In-seong memperbaiki ponselnya dengan surat kuasa.
Sudah kuduga.
Apa kau menempatkan seseorang yang dapat diandalkan?
Ya, Pak.
HARAPAN YANG SIA-SIA ADALAH RACUN
KERJA KERASMU TAK SELALU MEMBUAHKAN HASIL,
TAPI KEMALASANMU AKAN BERDAMPAK PADAMU - KIM SEON-JU
CATATAN KAKI LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Ponselmu sudah diperbaiki.
Ini ponselmu, Pak.
Pak Kim, kau baik-baik saja?
Hei, Kim Seon-ju!
Kim Seon-ju, tolong jawab aku.
Apa kau mati tenggelam dalam kloset?
Masih ada orang yang jatuh di kloset akhir-akhir ini?
Mungkin dia sakit karena menyentuh kotoran.
Pak In-seong.
Jika kau membuat kesalahan yang sama sekali lagi…
Berhasil!
- Permisi. Apa kau mendengarku? - Ponselku berfungsi sekarang.
- Ini berfungsi. - Dengan siapa aku berbicara? Halo?
Kupikir kemarin aku sudah keterlaluan…
Ponselnya sudah diperbaiki?
Ya.
Sudah berfungsi dengan baik.
Syukurlah.
Kita tak punya banyak waktu sekarang.
Karena kita telah menyia-nyiakan waktu berkat seseorang.
Aku menemukan sesuatu yang janggal dari rekaman kamera dasbor.
Apa yang salah dengan ini?
Aku sudah menonton bagian ini berkali-kali,
tapi tak ada yang janggal.
Lihat dengan cermat sekali lagi.
Apa kalian melihat mobil lewat
saat aku turun dari mobil?
Dan ini bagian yang aneh.
Apa kalian melihat mobil yang datang dari arah berlawanan itu?
Apa itu mobil yang sama?
Itu benar.
Mobil yang lewat saat aku bertemu Pak Kwak
memutar balik dan kembali.
Jika itu menuju ke Seoul,
seharusnya itu tak memutar balik.
Apa mobil itu mengikutinya?
Ada kemungkinan juga dia tersesat,
atau kehilangan arah.
Itulah yang ingin kuperiksa.
Aku harus memeriksa pelat nomornya lebih dulu.
01 E 4885
Biar aku saja.
Kau?
Apa kau kenal seorang polisi?
In-seong, kudengar kau mendapat pekerjaan di perusahaan besar.
Aku sangat bangga padamu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ayahmu memberitahuku.
Semua orang di desa ini tahu.
Apa namanya? Silver…
Town?
Itu Silver Lining.
Benar. Lining.
Bagaimanapun, kau adalah kebanggaan desa kami,
jadi, jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku saja, oke?
- Kebetulan… - Ya?
Aku ingin memeriksa…
- Pak Kepala Kwon. - Ya?
Ini gawat.
Ada apa?
Apa anjingnya kepala desa kabur?
- Bukan anjingnya. - Lalu apa?
Tapi istrinya kepala desa yang melarikan diri dari rumah.
Apa?
Kita harus melacak ponselnya…
Itu bisa membuat kita dalam masalah serius.
Jangan mencampur urusan pribadi dengan pekerjaanmu.
Kau tahu kita pejabat pemerintah.
Apa menurutmu Pak In-seong bisa melakukannya?
Dunia telah berubah sekarang.
Kau tak dapat lagi melakukan nepotisme untuk masalah pribadi.
Itu takkan mudah, bukan?
Tapi apa menurutmu kita dapat melakukan ini?
Semuanya bergantung padamu, Sekretaris Jung.
Kau harus terlihat kuat.
- Kuat. - Kuat.
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Orang yang memiliki keanggotaan di sini…
Aku sekretarisnya.
Begitu.
Tolong isi daya ponselku.
Baik, Bu.
- Jangan! - Maaf?
Tolong isi dayanya dengan komputer.
Baik.
GOLF
BOLA SEORANG PRO BERGULIR SESUAI RENCANA
Sukses.
DIVISI HUMAS
Kenapa kau tak tinggal lebih lama?
Tidak, aku tak ingin mengganggumu.
Terima kasih untuk kopinya.
Sama-sama.
Tunggu, apa itu mobilmu?
Itu mobil kantorku.
Astaga, mobilnya bagus sekali.
Saat kau mendapat pekerjaan baru lagi, kau akan membawa helikopter ke sini.
Hei, kau harus berhati-hati dengan mobil baru.
Di mana kau mendapatkan goresan ini?
Sepertinya ini belum lama.
Bersiap. Mulai.
- Aku mengalami tabrak lari. - Apa?
Berandal itu. Sudah kau laporkan ke polisi?
Aku baru mulai bekerja di perusahaan ini,
jadi, aku tak mau menimbulkan masalah.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tak memberitahuku soal ini sebelumnya?
Jika aku tahu pelat nomornya, aku akan segera…
Aku tahu pelat nomornya.
Benarkah?
Sepertinya itu terekam kamera dasbor.
Tunggu apa lagi?
Apa kau akan membuang waktu untuk mengingat nomor pelatnya?
Beri tahu aku nomornya.
Ya!
Soal mobil itu.
Mobil berpelat nomor palsu katamu?
Ya, aku sudah melacak pelat nomornya,
tapi itu tak terdaftar.
Mobil berpelat nomor palsu?
Orang yang kita hadapi bukanlah orang biasa.
5 KM KE PERKEMAHAN CHUNGBUK
Sudah periksa apakah mobil itu benar-benar mengikutimu?
Aku meretas server lapangan golf
dan memeriksa rekaman CCTV pada tanggal sepuluh di dekat pintu keluar
dan ternyata mobil 4885 itu
masuk semenit setelah mobilku masuk,
dan mobil itu pergi tepat setelah mobilku pergi.
Jadi, mobil itu benar mengikutimu, tapi pelat nomornya palsu.
Kita kehilangan dia lagi.
Selagi di sini, bagaimana jika kita pergi ke TKP?
Baik, Pak.
Ini gunungnya.
Tak mungkin. Jangan bilang kau mendaki gunung ini.
Tak mungkin. Jangan bilang kita harus mendaki gunung ini.
Benar. Kecuali kau berada dalam situasi yang mengancam jiwa,
kau takkan pernah pergi ke sana.
Sekarang, ayo pergi.
Itu ada di sekitar sini.
Di sinilah aku menemukan ponselnya.
Di sini?
Aku yakin mereka telah menghapus bukti kuat dengan segera.
Setidaknya satu hal sudah jelas sekarang, jadi, tak sia-sia
kita datang jauh-jauh ke sini.
Bahwa kau sangat lemah?
Jika seseorang ingin menyakitimu di sini,
dia tak mungkin sendirian.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena tubuhmu.
Kau takkan pernah bisa
membawa tubuh seseorang turun dari sini.
Kedengarannya masuk akal.
Karena tinggi badanku berada di tiga persen teratas di Korea.
- Apa? - Sembunyi.
Mereka bilang pelaku pasti
akan muncul kembali ke TKP.
Tunggu di sini.
Ibu. Ayah.
Kenapa dia menggunakan telepon kabel saat dia memiliki ponsel?
Foto itu?
Itu dari film yang In-seong bintangi saat dia masih kecil.
Bingkainya pecah. Kami harus memperbaikinya.
Jadi,
kalian datang ke sini dalam rangka perjalanan bisnis?
- Ya. - Ya.
Apa kalian berdua rekan kerja?
Ya, dia penyeliaku.
Jadi, dia atasan langsungmu? Astaga.
In-seong masih banyak kekurangan, bukan?
Ya.
Makan malam sudah siap.
Meski begitu, dia anak yang manis.
Makanan sudah siap. Cepat ke sini dan makan.
Ya. Ayo pergi.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Seperti yang mungkin kau ketahui, teh biji akasia baik untuk matamu.
Hei, kita kedatangan tamu hari ini,
tapi kenapa tak ada daging di atas meja?
Toko-toko sudah tutup.
Begitu.
Kenapa kau tak mengabari kami bahwa kau akan berkunjung?
Aku memang tak berencana untuk berkunjung.
Maafkan kami. Kami tak tahu kalian akan datang.
Kami biasanya membuat bibimbap dengan lauk pauk seadanya.
Tak masalah, 'kan?
Tentu.
Ini.
Meski aku memberi In-seong makanan yang kubuat,
tapi dia tak pernah memakannya. Dan itu masih ada di kulkasnya.
Jangan beri dia makanan.
Tapi dia tinggal sendirian di kota.
MANAJEMEN HOTEL GLOBAL
Se-yeon, ibu sudah pulang.
- Hai, Ibu. - Hai.
Astaga.
Kenapa kau tak pernah makan lauk yang ibu berikan kepadamu?
Ayo kita campur semua sebelum menjadi busuk.
Bibimbap?
- Ini pasti enak. - Semuanya organik.
Habiskan semuanya.
Enak sekali.
Ibu. Apa ibu tetap akan membuatkan kimchi untukku setelah aku menikah?
Kau bilang kau akan tinggal bersama ibu. Apa kau akan menikah?
Tentu saja.
Ada banyak laki-laki di jurusanku yang tergila-gila padaku.
- Astaga. Benarkah itu? - Ya.
Mari kita lihat sebarapa hebat pria yang akan kau bawa ke pernikahanmu.
Ibu akan melihatnya sendiri.
Baik, Ibu.
Ini enak.
Ini dia.
Selamat makan.
Baiklah.
Ada apa?
Kelihatannya enak sekali. Tambahkan minyak wijen…
Nak, bagaimana bisa kau selalu terlihat tampan?
Hentikan, Ibu.
Kami pamit dulu.
Kami sudah membersihkan kamar tamu. Kenapa malah pulang?
Kami harus pergi bekerja besok.
Dia hanya merasa sedih karena kau pergi.
Hati-hati di jalan, ya?
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Kami pergi sekarang. Masuklah.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati mengemudi. Dah.
Dia menggemaskan.
Bukankah ini pertama kalinya dia membawa seorang gadis ke sini?
Aku perlu tahu tanggal lahirnya untuk melihat apa mereka cocok.
Nona Se-yeon.
Terima kasih untuk bibimbap-nya.
Rasanya enak, bukan?
Aku tak suka bibimbap.
Aku tak suka mencampur makanan.
Begitu.
Tapi aku suka gambas al ajillo.
Mari kita makan itu lain kali.
Baik, Pak.
Untuk itu, kita harus menemukan mobil 4885 lebih dulu.
Padahal kita sudah datang jauh-jauh ke sini,
kurasa kita hanya kembali ke titik awal.
Belum tentu.
Setidaknya, kita sudah memastikan mobil berpelat palsu itu mengikutiku.
Tunggu sebentar.
Mobilnya mengikutimu?
Jika mobil itu mengikutimu,
mungkinkah mobil itu juga mengikuti kita sekarang?
01 E 4885
Aku akan pergi ke tempat parkir di sana.
Apa menurutmu dia benar-benar akan mengikuti kita ke sini?
Itu mobilnya.
Biar kuperiksa dulu.
Apa yang akan kau lakukan sendirian?
- Kita pulang saja hari ini. - Tidak.
Bagaimana jika mereka menyadari kita menemukan mereka dan mengganti mobil?
Bagaimana jika mereka berhenti mengikuti kita?
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Maka aku akan ikut denganmu.
Sebentar.
Ayo pergi.
Tak ada orang di dalam.
Apa kabarmu, Pak CEO?
Kim Seon-ju baru saja tiba.
Aku Nam, pemimpin tim penjualan.
Dari tim apa kau?
Dia adalah CEO baru kami, Park In-seong.
Lewat sini, Pak.
Jadi, itu mobilmu? 4885?
Oh tidak.
Kau seharusnya tak tahu itu.
Kunci mobil dan ponsel Pak Kim ada padamu, 'kan?
Ya, kenapa?
Sementara aku menarik perhatiannya,
larilah ke mobil.
- Tapi… - Tak ada cara lain.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Aku Fedor Emelianenko.
Aku Bruce Lee.
Bersiap. Mulai.
Lari.
Tangkap mereka.
- Berhenti! - Lari!
- Lepas! - Ayolah.
Kubilang lepaskan aku!
Kemari kau.
Lepas!
Tak mau lepas? Lepas!
- Dasar jalang. - Lepaskan aku!
- Kemari kau. - Cepat lepas!
Lepas!
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan aku!
Kau berandal…
Jangan bergerak.
Tolong!
Tolong bantu kami.
Kau pecundang.
Mana uangku?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ambil ini. Ini mahal.
- Tolong bantu kami. - Hei, apa yang kau bisikkan?
Jawab aku!
Apa kau mengenalnya?
Hei, apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Apa kau memiliki asuransi untuk mengurusnya?
Kau harus membayar kerusakannya.
Konyol sekali.
- Apa ini lucu? - Apa-apaan bajingan gila ini?
Hei, berhenti.
Siapa yang mengirimmu?
Itu biasanya dialogku.
Apa?
- Siapa kau? - Kau sendiri siapa?
Aku bertanya padamu dulu.
Wanita jalang itu berutang uang padaku.
Pergilah.
Tidak sampai aku mendapatkan uangku kembali.
Jika kau membawanya, aku tak bisa mendapatkan uangku kembali.
Jika kau ingin aku pergi, beri aku uang.
Kau sepertinya juga harus dihajar hari ini.
Benarkah?
Kau tahu? Semua orang punya rencana
sampai mendapatkan pukulan di wajahnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana lagi? Hajar mereka semua.
Tunggu.
Sial.
Kau!
Dia pasti gila.
Kita dalam masalah, Pak.
Apa kau yakin tentang ini?
Selama aku bisa menemukan kebenaran,
aku bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Akan kuberi tahu.
Katakan padaku. Siapa yang mengirimmu?
Aku penasaran.
Kim…
Kim Seon-ju.
UNLOCK MY BOSS
- Kak Bum-geun. - Berita terkini.
Pimpinan Oh Bum-geun dari perusahaan Bumyoung
meninggal dunia pada usia 75 tahun.
Nona Oh dan Pak Oh akan memperebutkan saham…
- Itu perintah Pak Kim? - Itu tak masuk akal.
Kenapa Pak Kim memintamu untuk mengikutiku?
Tak sekali pun aku menyesali keputusanku sendiri.
Alamat, kontak, dan latar belakang akademis. Semuanya palsu.
Bagaimana mungkin?
Benar, bukan?
Saat aku pertama kali melihatmu, aku tahu kau adalah orang yang baik.