Sub by Amazn Prime Ripped & Resync by Drakorasia
NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
Saat AlphaGo, Intelegensi Artifisial, pertama kali dirilis,
beberapa telah meramalkan bahwa robot IA akan menggantikan pekerjaan tertentu.
Segera, kita mungkin bisa untuk melihat hakim IA di pengadilan.
WAWANCARA KERJA TAHAP AKHIR DENGAN SILVER LINING
Mahkamah Agung sedang mempertimbangkan
untuk menggunakan teknologi IA dalam kasus ganti rugi perdata.
Ini gomtang untukmu.
- Silakan. - Terima kasih.
Halo.
Selamat datang. Untuk berapa orang?
Tiga orang. Apa ada meja kosong?
Silakan duduk di sebelah sana.
Astaga, ramai sekali di sini.
Anak muda. Bukankah berita disiarkan secara langsung?
Benar.
Tapi bagaimana dia bisa ada di sana?
Rupanya kau tak tahu soal pewara berita IA.
Mereka membuatnya terlihat dan terdengar
sama seperti pewara berita dengan komputer.
Sama seperti pewara berita?
Astaga.
Benar-benar dunia yang aneh.
- Selamat menikmati. - Ya. Terima kasih.
Astaga. Apa yang harus kupesan?
Apa?
Kenapa kau makan sendirian, Pak?
Hari ini aku datang untuk pembaruan.
Begitu.
Berkatmu, kini aku bisa makan selama berita siang.
Kau bisa saja kehilangan pekerjaanmu.
Maaf?
Jika kau tak bisa membuktikan kau lebih baik darinya,
itu mungkin benar-benar bisa terjadi.
Kau terdengar sangat percaya diri.
Jika kau begitu percaya diri,
kenapa kau tak bawakan berita ini sendiri di News 9?
Beri tahu semua orang soal rencana induk Silver Lining.
Kenapa aku harus begitu?
Aku mengundangmu menjadi bintang tamu.
Aku cukup kompeten untuk itu.
Apa kau tahu jumlah pengikut media sosial Silver Lining?
Media sosial kami lebih berpengaruh daripada acara beritamu.
Jadi, untuk apa aku harus tampil di acara itu?
Kau tak harus menerima tawaran ini sebagai serangan.
CEO Kim, kau cenderung membuat banyak musuh, ya?
Aku termasuk orang yang mengatakan fakta.
EPISODE DUA TERBUKA
BARO
Jadi,
kau diserang secara tiba-tiba,
dan rohmu terjebak dalam ponsel?
Ya, dan kau yang menemukan ponsel ini.
Bagaimana caramu melihat dan berbicara sekarang?
Aku melihat melalui lensa kamera ini
dan berbicara melalui pengeras suara.
Ponsel masa kini canggih juga.
Kalau begitu, jelaskan ini juga.
Apa kau melihatnya? Ini.
Tak ada satu artikel pun mengenai penyerangan Kim Seon-ju yang terkenal.
Jika mereka mampu menyerangku yang terkenal,
mereka bisa saja menutupinya.
Aku merasa ini adalah penipuan.
Berhentilah jika kau pikir aku penipu.
Ada banyak orang yang butuh uang satu miliar.
Benar. 100 juta itu… Apa itu uang sungguhan?
Periksa saja sendiri.
Kau pikir aku tak bisa?
Menghamburkan uang adalah hal yang paling mudah.
Aku selalu menginginkan penyuara telinga nirkabel itu.
LINEAR 3 SB ELECTRONICS HARGA DISKON : 350,000
Jangan sampai ini uang palsu.
PESANAN BERHASIL
Apa? Ini bisa?
SALDO REKENING: 99,704,600 WON
Ya ampun.
Apa yang kulakukan?
Panas sekali.
Aku tak percaya hal ini terjadi padaku.
Tunggu.
Mungkinkah ini Pertunjukan Truman?
PERTUNJUKAN PARK IN-SEONG
Seseorang terkurung dalam ponsel? Bagaimana dia bisa percaya itu?
Apa dia bodoh?
Tapi itu satu miliar. Kau juga pasti akan tertipu untuk itu.
- Tepat sekali. - Tapi itu sangat konyol.
Halo, CEO Park.
- Hei, Hyun-ho. - Selamat.
Ini terasa sangat aneh.
Apa menurutmu tak aneh jika aku menjadi CEO?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau berpikir kau tak bisa menjadi CEO Silver Lining,
perusahaan terbesar di Korea dan anak perusahaan Grup Bumyoung?
Apa-apaan kau?
Apa ini?
Celemek ini.
Dan kenapa rambutmu seperti Superman?
Ini untukmu. Selamat atas promosimu.
LED, CAHAYA KEAJAIBAN!
Ini adalah masker wajah LED yang telah lulus standar keamanan
oleh BPOM dan Kementerian Perindustrian.
220 chip LED menembus jauh ke dalam kulitmu
menjadikan kulitmu kencang dan cerah.
Apa-apaan itu?
Apa yang kau lakukan?
Hyun-ho, kenapa kau melakukan ini padaku?
Astaga!
Mari tetap tenang dan lihat faktanya.
Park In-seong.
Berpikirlah secara rasional.
Ini adalah mimpi.
Ini adalah kenyataan.
Ini mimpi,
kenyataan.
Ini mimpi,
kenyataan,
mimpi,
kenyataan,
mimpi.
In-seong, makanan sudah siap.
Ini adalah kenyataan.
Benar.
Anggap saja aku mendapat peran CEO.
Park In-seong.
Ayo tunjukkan akting terbaikmu!
Kupikir aku sudah memberimu cukup waktu untuk berpikir.
Aku sudah memutuskannya.
Kau hanya perlu meneken kontrak ini dengan sidik jarimu.
Akan kukirimkan kontrak yang ditandatangani melalui surel.
In-seong, ayo makan.
Bisakah aku bertanya satu hal terakhir?
Pastikan itu pertanyaan terakhirmu.
Karena kau harus mengikuti arahanku mulai sekarang.
Aku sudah memikirkannya, tapi masih belum mengerti.
Jika memang benar kau adalah Kim Seon-ju…
Maksudku, jika kau benar-benar CEO Kim Seon-ju dari Silver Lining,
kenapa kau…
Memilihku
Di antara orang banyak itu?
Aku tak pernah ingin rasa sayang ini hilang
Apa kau mulai bernyanyi lagi?
Betapa bodohnya ayah berharap
putra ayah datang untuk membantu.
Bukan begitu.
Aku sedang berlatih untuk pertunjukan bakat perusahaan.
Apa katamu?
Aku mendapat pekerjaan di Silver Lining.
Apa?
Sil… Apa?
Ayah belum pernah mendengar tentang perusahaan itu.
Apa itu perusahaan yang menjual matras terapi?
Silver Lining, perusahaan IT terkemuka dengan teknologi masa depan,
yang telah lama menjadi perusahaan paling populer di antara pelamar kerja.
Bahkan orang tua di desa kecil
harus tahu perusahaan global ini.
Desa kecil?
Apa hanya ayah, atau ponsel itu terdengar gila?
Apa itu artinya anak kita dapat pekerjaan di perusahaan besar?
Ya ampun, Nak.
Kau sudah berusaha keras selama ini. Terima kasih.
Terima kasih, Nak. Ibu bangga padamu.
Terima kasih.
- AKU TAK BISA MENEMUKANNYA. - KAU BISA PERGI SEKARANG.
GRUP BUMYOUNG
Ibu mendengar burung murai berkicau dini hari.
Ibu yakin sesuatu yang baik akan terjadi padamu di Seoul.
Ya.
Terus saja sibuk dengan ponselmu dan abaikan orang tuamu.
Ibu sangat bangga padamu.
Baiklah.
SETORAN DARI PARK IN-SEONG 50,000,000 WON
Apa? 50 juta?
Tadi aku sedang mentransfer uang.
Lihat ini.
Dari mana kau mendapatkan uang sebanyak ini?
Ini uang jaminan sewa rumahku.
Kau sudah mendapatkannya?
Sepertinya pemilik rumah itu sedang terburu-buru.
Di mana kau akan tinggal nanti?
Perusahaan menyediakan asrama bagi karyawannya.
Ibu tahu itu perusahaan besar.
Tapi kami merasa tak enak menerima ini.
Maaf selama ini aku belum menjadi anak yang baik bagi kalian.
Gunakanlah itu untuk kebutuhan kalian.
Dan silakan bangun rumah kaca yang luas untuk perkebunan Anggur Muskat.
Ayah tak yakin dengan apa yang kau bicarakan.
Apa Ibu yakin tak perlu mengikuti Ayah?
Biarkan saja. Ayahmu pergi memamerkannya ke kepala desa.
Begitu.
Ibu sangat bangga padamu, putra kesayangan ibu.
Benar. Kau bisa melakukan apa saja dengan ponsel.
Tentu saja kau dapat mengurung seseorang di dalamnya.
LINEAR 3
Apa kau sedang tidur?
Tak ada kata tidur dalam kamusku.
Aku tak menjalani hidup seperti itu.
Begitu.
Baiklah. Omong-omong,
aku tahu kau mengirimkan surel kepada karyawanmu sebelumnya,
tapi apa mereka sungguh akan menerimaku sebagai CEO baru?
Mereka takkan memercayaimu.
Tapi mereka akan memercayai keputusanku.
Karena mereka memercayaiku, dan aku punya otoritas.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Aku akan menjadikanmu seorang CEO.
Tapi sebelum itu, kita harus pergi ke suatu tempat.
SEOUL
Astaga.
Harga celana panjangnya 530 ribu won?
Permisi, Pak. Ini harga sabuknya.
Setelan ini seharga 5,3 juta won.
Apa? Lima juta…
Mau ke mana kau?
Itu terlalu mahal. Aku bisa beli di inter…
- Beli itu. - Maaf?
Dan bayar dengan ini.
Kelihatannya bagus untukmu.
Ini benar-benar cocok untukmu.
Bagus sekali.
Beli yang itu juga.
Pilih kacamata ukuran besar agar tampak lebih modis.
Pak In-seong?
Pak In-seong, cukup. Berhenti.
Kau dilarang untuk bermain media sosial.
Silakan periksa kontrak.
DILARANG BERMAIN MEDIA SOSIAL
Aku ingin tahu ruangan apa ini.
Enaknya.
Tapi apakah gelembung memang selalu menghilang secepat ini?
Tak seperti yang ada di drama atau film.
Seharusnya aku bawa handuk gosokku.
Enaknya.
Aku suka ini.
Ini. Kubayar dengan ini.
Kau dapat membayar layanan kamar saat keluar, Pak.
Benar juga.
Aku baru ingat. Di Las Vegas juga begitu.
Maaf aku makan semua ini sendirian.
Apa kau tak lapar?
Apa kau akan kenyang jika aku isi baterainya? Di mana…
Aku tak pernah merasa lapar di sini.
Bagaimana dengan tidurmu?
Apa kau bisa tidur di sana?
Aku tak punya waktu untuk tidur. Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Apa?
Aku perlu tahu apa yang terjadi di gunung hari itu.
Entah bagaimana, aku tak punya ingatan sepekan sebelum kecelakaan itu.
Mungkinkah itu gangguan stres pascatrauma?
Mungkin itu yang menyebabkanmu hilang ingatan.
Jadi, aku memeriksa jadwal melalui Baro.
Hari itu, aku ada janji bermain golf dengan keluarga pemilik Bumyoung.
Dan saat itu aku sedang menuju perkemahan untuk menemui putriku.
Maaf ayah terlambat, putri ayah.
Riwayat lokasi GPS ponselku juga sesuai dengan jadwal hari itu.
Lalu bagaimana itu bisa terjadi?
Dan ini bagian yang aneh.
Bukankah ini jalan pedesaan yang melewati pegunungan?
Untuk sampai ke tempat di mana kau menemukan ponsel ini,
aku harus naik gunung dari sini.
Dan tak ada jalur pendakian.
Apa yang terjadi dengan mobil yang kau kendarai hari itu?
Sudah kucari secara daring dengan model dan warna yang sama, tapi nihil.
Mungkin sudah dibuang.
Aku butuh lebih banyak petunjuk.
Tapi tak mudah melakukannya dalam ponsel.
Jadi, inilah yang harus kubantu.
Aku perlu tahu apakah hari itu aku benar-benar pergi ke lapangan golf,
kenapa aku harus turun dari mobil di tengah jalan,
dan kenapa aku naik ke gunung itu.
Aku harus mencari tahu yang sebenarnya
agar aku bisa tahu mengapa ini terjadi padaku.
Dengan begitu, aku bisa kembali menjadi seorang CEO
dan seorang ayah.
Baiklah. Aku mengerti.
Tak masalah. Semuanya baik-baik saja.
Apa ini kepalanya?
Pak Sim.
Apa ada kabar dari Pak Kim?
Masih belum dapat dihubungi?
Kau bilang kau mengenalnya sejak dia masih bayi.
Apa kau kenal seseorang yang mungkin tahu di mana dia?
Lagi pula, dia seorang pengusaha.
Dia mungkin berpergian ke luar negeri untuk bisnis.
Atau…
Dia bekerja tanpa henti belakangan ini, jadi…
Dia bukanlah orang yang berlibur tanpa rencana, bukan?
Itu sebabnya kita tak pernah bisa mengambil cuti.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kenapa kau meletakkan ponsel di sini?
Bukankah semua orang meletakkan ponsel di sebelah mereka saat tidur?
Jadi, apa kau yakin ingin tidur bersama di satu kasur dengan pria?
Tidur bersama? Kenapa kau bicara begitu?
Sial.
Haruskah aku matikan ponsel ini agar kau bisa rehat?
Biarkan saja.
Aku tak yakin apakah aku masih di sini setelah itu.
Izinkan aku bertanya sesuatu sebelum aku masuk kerja.
Kenapa harus aku?
Kau bilang kau gagal dalam wawancara tahap akhir Silver Lining.
Itu membuktikan bahwa kau tak punya koneksi ataupun relasi
di perusahaanku.
Jadi, aku dipilih karena tak punya relasi.
Dan aku masuk sebagai CEO.
Tidurlah dengan nyenyak.
Mulai besok, kau akan menghadapi hari yang melelahkan.
Sebentar.
Ya?
Lepaskan pelindung ponsel ini.
Mereka akan mencurigaimu jika mereka melihatmu membawa ponselku.
Sebelum berangkat, ada beberapa hal yang harus kau ingat.
Selamat pagi.
Direktur Eksekutif Oh Mi-ran dari perusahaan Bumyoung.
Ayahnya, Pimpinan Oh Bum-geun, merupakan pendiri perusahaan.
Sejak dia jatuh sakit tahun lalu,
dia pada hakekatnya menjadi pimpinan perusahaan.
Sebagai pemegang saham utama Bumyoung Motors,
dia berencana untuk menyukseskan proyek kemudi otomatis,
mengalahkan pamannya,
dan secara resmi mengambil alih kursi kepemimpinan.
Itulah tujuan kami. Terima kasih.
Maka dia pasti sangat membutuhkan bantuan Silver Lining
dalam membangun proyek kemudi otomatis.
Dan Wakil Pimpinan Oh Young-geun tak menginginkan itu.
Dia bahkan meluangkan waktu untuk saudaranya.
Betapa bersemangatnya dia.
Dia juga sangat setia pada perusahaan Bumyoung.
Aku yakin dia tak pernah puas dengan posisinya saat ini.
UPACARA PENANDATANGANAN MOU GRUP BUMYOUNG DAN SILVER LINING
Jadi, kau bak penonton yang secara acak terjebak dalam sebuah perkelahian.
Silver Lining bukanlah penonton.
Kami penguasa tinggi yang bisa mengubah siapa pun menjadi penguasa.
Direktur Pelaksana Junior Kwak akan menyambutmu.
Dia tipikal penjilat dan penindas.
Dia dari Bumyoung Electronics.
Dia telah diperintah untuk membuatku tetap terkendali.
Hari ini adalah hari pertama CEO baru bekerja.
Mari kita semua memberinya sambutan hangat dan tulus.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah. Tenangkan diri kalian.
Rapikan baju kalian.
Apa memang biasanya seperti ini?
Tidak, saat aku menjabat sebagai bos mereka.
Tapi mungkin karena bos baru, mereka jadi sedikit norak.
Pak Park.
Selamat datang.
Bersikaplah sewajar mungkin.
Tunggu apa lagi? Cepat ke sana.
Ya. Jangan takut, Park In-seong.
Kau salah satu aktor terbaik dari angkatan 27 Teater Evergreen.
Aku telah memainkan semua jenis peran.
Dan aku selalu memberikan yang terbaik.
Ini adalah panggungku.
Dan kini aku adalah bos.
Perekam suara siap.
Kamera siap.
- Kamera. - Merekam.
Pengambilan adegan 1-1.
Bersiap.
Mulai.
Kenapa kalian masih di sini?
Bukankah seharusnya kalian bekerja sekarang?
Aku benci formalitas seperti ini.
Jangan pernah lakukan ini lagi.
Ya, baiklah.
Bubar.
Apa perjalananmu lancar?
Apa dia pria yang menjulukiku naengmyeon Pyongyang?
Halo.
- Aku sekretarismu, Jung Se-yeon. - Kau?
Aku bisa melihat masa depan cerah di depan…
Kau wanita kemeja itu. Benar, 'kan?
Lewat sini, Pak Park.
Baiklah.
Apa kau kenal Sekretaris Jung?
Kebetulan kami pernah bertemu.
Soal hari itu…
Kau tak perlu menjelaskan
bagaimana seorang pelamar kerja
menjadi seorang bos dalam semalam.
- Sebelah sini. - Baik.
CEO PARK IN-SEONG
Astaga.
Aku tak punya banyak waktu, tapi aku mencoba yang terbaik.
Apa ada hal lain yang kau butuhkan?
Ini lebih dari cukup.
Omong-omong, sedikit lucu karena kita bertemu lagi seperti ini.
Benar. Ternyata aku yang diwawancarai
dan kau pewawancaranya.
Pantas saja kau tak tampak seperti pria biasa sebelumnya.
Begitukah?
Kau seperti seorang inspektur rahasia. Aku mengagumi ketelitianmu.
Maaf jika selama ini aku bersikap kasar padamu.
CEO Kim Seon-ju memberitahuku semuanya melalui surel.
Ya. Aku tahu.
Maaf, tapi bagaimana kalian bisa saling kenal?
Usia, sekolah, kampung halaman…
dan juga penampilan kalian.
Kalian berdua tak punya kesamaan.
Anggap saja kami punya hubungan istimewa.
Seberapa istimewanya hubungan kalian berdua?
Begini…
Tak masalah. Semuanya baik-baik saja.
Aku menyentuhnya dan…
Maaf?
Maksudku,
kami menasihati dan membantu satu sama lain.
Kau mengerti yang kumaksud?
Omong-omong, aku belum pernah menjadi CEO sebelumnya.
Tak ada yang terlahir sebagai CEO.
Semua melakukannya sambil belajar, bukan?
Tetap saja, aku tak punya pengalaman.
Itu sebabnya kau membutuhkan kesempatan
untuk menunjukkan kemampuanmu.
Kau telah banyak berubah.
Izinkan aku menjelaskan tentang diriku.
Aku mungkin tak punya banyak rambut,
tapi aku punya hati yang sangat hangat.
Mau kau apakan sekretarisnya?
- Apa? - Maksudku, Sekretaris Jung.
Kebanyakan CEO lebih suka bekerja
dengan sekretaris lamanya.
Bagaimana ini? Haruskah aku mengganti sekretaris?
Aku sudah lama bekerja bersama Sekretaris Jung.
Dia bisa menyimpan rahasia, dan tak pernah menunjukkan emosi.
Lantas, tak usah diganti.
Tapi itu juga berarti dia sulit ditebak.
Dan karena dia mengenalku dengan baik,
ada kemungkinan besar dia akan mencari tahu tentang kita.
Maka aku akan segera mencari yang lain.
Dia tak hanya mengetahui jadwal kerjaku,
tapi juga jadwal pribadiku.
Aku yakin dia menemaniku ke janji bermain golf sebelumnya.
Kurasa kita bisa mendapat beberapa petunjuk darinya.
Sekretaris Jung bisa menjadi sekutu yang paling dapat diandalkan…
MOTOR FAN
…dan musuh yang paling fatal pada saat bersamaan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Pergilah ke ruanganku
dan sambungkan ponselku ke komputer.
Untuk apa?
Aduh.
Sial. Hei, Bibi!
- Apa kau sudah gila? - Aku minta maaf.
Sudah kubilang jangan meninggalkan alat kebersihan di depan kamar mandi!
- Lihat. - Aku sedang mengepel, jadi…
- Lihat, seseorang terpeleset karena itu. - Mohon maaf.
Berapa kali aku harus mengingatkanmu? Menyebalkan sekali.
- Apa kau ingin kehilangan pekerjaanmu? - Maafkan aku.
Permisi. Itu salahku. Aku sibuk dengan ponselku.
- Bersihkan itu. - Pergi saja.
Kubilang bersihkan itu!
Kau tahu aku tak berniat mengatakannya.
Tapi itu sebabnya kau masih menjadi petugas kebersihan pada usia itu.
Kau tahu aku tak berniat mengatakannya.
Tapi itu sebabnya kau masih bekerja paruh waktu pada usia itu.
Di sini panggungku dan aku paling berkuasa di sini.
Bersiap. Mulai.
Jangan menarik perhatian.
Lap itu.
Hei, kau bukan satu-satunya yang bekerja di sini.
Sial. Menyebalkan sekali.
Apa kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
Memang siapa kau?
Aku sungguh tak berniat mengatakannya.
Tapi itu sebabnya kau menindas yang lemah pada usia itu.
Kau tersinggung mendengarnya, bukan?
Dasar bocah tengik.
Apa kau tak tahu siapa aku?
Hei. Aku Nam, pemimpin tim penjualan.
Dari tim apa kau?
CEO SILVER LINING PARK IN-SEONG
Dia adalah CEO baru kami, CEO Park In-seong.
Mari kita pergi, Pak.
Terima kasih.
Perbuatanmu barusan jelas melanggar kontrak.
Mulai sekarang, kita akan menggunakan hukum tiga teguran.
Ini teguran pertama untukmu.
Maafkan aku.
Aku selalu ingin mencobanya. Bersikap arogan kepada orang lain.
Hari pertama kerja terasa berat.
Benar. Kau memintaku menghubungkan ponselmu ke komputer, ya?
Ya. Aku perlu memeriksa
apakah ada upaya peretasan Baro 4.0 baru-baru ini.
Apa? Ini versi beta.
Masih dikembangkan, ya?
Kami masih harus menguji beberapa hal.
Begitu.
SUARA BARO
Astaga, ada Son Heung-min juga.
Karena dia model perusahaan kami.
Kami juga bisa membuat sampel suaramu
hanya dengan merekam suaramu dalam sejam.
Prinsipnya sama dengan mendengarkan lagu zaman sekarang
dengan suara mendiang Kim Kwang-seok.
Tapi aku mengambil selangkah lebih jauh.
Baro, baju apa yang harus kupakai hari ini?
Suhu kini 18 derajat.
Saya pikir baju terusan yang cocok dengan nuansa musim semi akan bagus.
Baiklah. Baju terusan.
Baro, baju apa yang harus kupakai hari ini?
Suhu kini 18 derajat.
Saya pikir baju terusan yang cocok dengan nuansa musim semi akan bagus.
Dasar bodoh.
Sejauh ini, robot IA dirancang untuk
memberikan jawaban yang sama untuk pertanyaan yang sama.
Namun, Silver Lining sedang mengembangkan asisten IA yang disesuaikan
berdasarkan teknologi pembelajaran mendalam.
Ini bukan IA yang seperti pada umumnya
yang disebut multifungsi,
tapi IA yang dapat berpikir, menilai, dan berbicara
seperti Son Heung-min, ibu, dan kau.
Itu akan menjadi Baro 4.0.
Begitu. Jadi, kau sendiri menjadi model uji cobanya, ya?
Kau tak perlu tahu lebih jauh.
Bagaimanapun, aku adalah CEO sekarang, jadi, aku harus tahu…
Aku percaya padamu
karena kau tak tahu apa-apa.
Semakin banyak yang kau ketahui,
semakin aku tak bisa memercayaimu.
Ini aku CEO Kim Seon-ju dari Silver Lining.
Aku menulis surel ini
untuk memintamu memberiku cuti panjang
karena masalah kesehatan
dan izinkan aku untuk menunjuk CEO baru.
Minggir!
Tak mau minggir?
Kubilang minggir.
- Minggir kalian! - Pak Wakil Pimpinan.
Kumohon, Pak.
Sialan. Minggir kau.
Apa yang kau rencanakan?
Tenangkan dirimu, Pak Wakil Pimpinan.
Ini ruang pimpinan Grup Bumyoung.
Benar.
Saat ayahmu ada di sini,
kita punya tata krama dasar di ruangan ini.
Bagaimana dia bisa mengambil cuti panjang di saat genting begini?
Mungkin dia punya alasan yang tak terelakkan
di saat genting begini.
Dan mengangkat seorang bocah ingusan menjadi CEO baru?
Anggota direksi takkan membiarkan ini terjadi.
Itu atas persetujuanku sebagai pemegang saham utama Bumyoung.
Anggota direksi mana yang kau maksud?
Kita lihat saja nanti.
Emas akan bersinar
dan besi akan berkarat.
Bumyoung.
BUMYOUNG ELECTRONICS BUMYOUNG MOTORS
Perusahaan elektronik milik Young-geun.
Lalu,
perusahaan mobil dipimpin oleh…
Mi-ran.
Jadi, maksudmu, saat saham Silver Lining meningkat,
nilai Bumyoung Electronics menurun?
Ternyata kau cerdas juga.
Silver Lining dan Wakil Pimpinan Oh terlahir untuk menjadi saingan.
Siapa?
Ini daftar calon sekretaris baru
dari Direktur Pelaksana Junior Kwak.
Keempatnya bisa bekerja mulai besok.
Pasti ada kesalahpahaman. Aku belum memutuskan…
Apa kau bertindak sendiri lagi?
Pak Park In-seong, aku sudah memperingatkanmu.
Kesepakatan kita adalah menjadikanku CEO,
bukan avatarmu.
Pak In-seong.
Pak Park In-seong.
Bagus.
Sisir ke belakang.
Apa yang membawamu ke tempat sederhana ini?
Aku akan segera menemuimu saat dipanggil.
Ini.
Astaga, kau sudah meninjaunya, Pak?
Apa kau mau melihat kandidat penggantimu?
Maaf?
Kenapa kau memberikan daftar sekretaris berikutnya
kepada Sekretaris Jung?
Karena itu adalah tugasnya.
Apa kau harus membuatnya
menyerahkan daftar penggantinya sendiri?
Tapi ini adalah hal yang sudah biasa dilakukan.
Maka ubah itu sekarang.
Selama aku menjadi CEO perusahaan ini,
apa pun posisinya,
tak boleh ada yang ditusuk dari belakang,
ataupun dikhianati.
Kudengar sesuatu terjadi di lobi.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Lepaskan aku.
Ada apa dengan pria ini?
Kau sudah datang.
Kubilang aku mengenalnya.
Aku sudah melarangmu datang ke tempat kerjaku.
Sudah kubilang aku hanya memercayai uang.
Tak ada alasan kita bertemu lagi mulai sekarang, 'kan?
Uang apa ini?
Apa itu penting?
Jika itu uang kotor, apa kau tak mau menerimanya?
Tuliskan tanda terima.
Tanda terima bahwa aku sudah melunasi semuanya.
Apa maksudmu? Kau masih berutang 50 juta padaku.
Aku tak menjalankan amal di sini.
Kau harus membayar suku bunga juga.
Inilah mengapa aku menyuruhmu untuk bergegas.
Sampai jumpa.
Itu karena Nona Se-yeon orang yang baik.
Jadi, aku memutuskan untuk berkerja bersama dia.
Kau baru mengenalnya selama 6 jam 48 menit.
Bagaimana kau tahu dia orang baik?
Aku merasa dia akan menjadi sekutuku.
Atas dasar apa? Apa ada alasanmu mengatakannya?
Kemeja.
Tunggu.
Ini kemeja wanita.
Sahamku tak pernah meningkat,
tapi kau mengalami peningkatan lebih dulu, ya?
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Memang apa yang kupikirkan?
Katakan padaku.
Apa dia cantik?
Dia memang baik hati.
Dia membantuku, padahal aku hanya orang asing.
Wanita yang meminjamkanmu kemeja saat wawancara kerja?
- Ya. - Begitu.
Dia orang yang baik.
Dia orang yang baik, ya?
Kenapa kau tersipu?
Dengarkan aku.
Ayo kencan ganda dengan wanita kemeja dan temannya.
Aku akan menjadi sayapmu.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Dia pasti cantik. Aku dapat merasakannya.
Kemeja katamu?
Hentikan omong kosong itu.
Yakinkan aku dengan data yang akurat
probabilitas, atau logika yang mutlak.
Ini adalah masalah hidup dan mati bagiku.
Menurutmu, apa kau dapat menggambarkan seseorang
hanya dengan data dan probabilitas?
Kita manusia, bukan robot IA.
Kau salah.
Probabilitas memercayai orang yang ditunjuk
Direktur Pelaksana Junior Kwak adalah nol persen.
Tapi kemungkinan kita bisa mengandalkan Sekretaris Jung adalah 50-50.
Itu membuat Sekretaris Jung menjadi pilihan yang lebih baik.
Mulai sekarang, kau sebaiknya meyakinkanku seperti ini.
Jadi, kau setuju denganku.
Dan kau mendapat teguran lagi
karena menerobos masuk kantor Direktur Pelaksana Junior Kwak.
Sekali lagi kau begitu, kau dipecat.
Dia hanya anak-anak.
Dia hanya didorong oleh emosi.
Kau tak perlu khawatir.
Selamat tinggal.
Ya, benar. Dia hanya salah satu orang rendahan.
Aku akan menyarankan direksi untuk mengusulkan pemecatannya, Pak.
Apa gunanya mengusir anak itu?
Maaf?
Tunggu saja.
Mari beri dia kesempatan untuk mengacau.
Jadi, aku bisa menghancurkan Silver Lining dan keponakanku tersayang bersamaan.
Baik, Pak.
Aku hampir lupa. Bagaimana dengan itu?
Aku masih mengerjakannya.
Bagus. Lanjutkan itu.
Aku tak percaya bisa ada di tempat seperti ini.
Aku juga tak menduga bisa ada di tempat seperti ini.
Ya, benar. Kau seharusnya tinggal di rumah seluas 670 meter persegi,
bukan layar 6,7 inci.
Oh tidak.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Sudah pukul 18:00.
Aku bosnya,
jadi, aku bisa pulang kapan saja aku mau, 'kan?
Kurasa kau memang tipe yang bertindak semaumu.
Astaga. Kau membuatku merinding.
Aku sering mendengar itu dari teman-temanku.
Kupikir kita sudah menjadi teman sekarang.
Kau belum pulang, Nona Se-yeon?
Ini sudah pukul 18:05.
Ini adalah data untuk pengambilalihan.
Begitu.
Buang itu,
Sekretaris Jung.
Sampai jumpa besok.
Astaga. Jadi, ini tempatnya?
Bangunan lantai dua itu adalah rumahku.
Astaga.
Saat aku dapat satu miliar, akan kubeli rumah…
Tak bisa.
Apa?
Dengan satu miliar, kau mungkin hanya bisa membeli seukuran kamar utama.
Sepertinya aku tak pernah bisa mendapatkan lebih dari satu kamar.
Apa kau yakin mereka akan datang?
Min-a suka membeli kudapan cokelat di supermarket.
Dia dan pengasuhnya kembali dari berbelanja sekitar jam segini.
- Jadi, itu kemewahan kecilnya. - Apa?
Menghabiskan uang untuk hal kecil agar merasakan kebahagiaan.
Dia pasti tahu selera kapitalisme.
Mereka datang.
Benar juga. Mereka tak mengenalku.
Apa itu dia?
Dia manis sekali.
Apa kau baik-baik saja?
Kita sudah menunggu lama, tapi kau melihatnya hanya semenit.
Ayo pergi sekarang.
Tunggu.
Seseorang keluar. Apa dia akan pulang sekarang?
Tidak. Keduanya tinggal bersama kami.
Begitu.
Dia menyetir dengan sangat kasar.
Ikuti dia!
- Apa? - Kubilang ikuti dia!
Untuk apa? Kita sudah jauh-jauh datang ke sini.
Cepat ikuti dia!
Apa-apaan?
Melihat apa yang terjadi padaku,
aku yakin rencana mereka bermasalah.
Mereka akan datang untuk mencari tahu situasinya.
Dalam hal itu, Kepala Pelayan Sim adalah target yang sempurna.
AKU SUDAH DI SINI.
Atau mungkin,
dia sudah bersekongkol dengan mereka.
Pergi dan periksa siapa yang dia temui.
ESPRESSO BAR
Selamat datang.
Dengan siapa dia berbicara?
Apa?
Kenapa Sekretaris Jung di sana?
Lihat mereka, Pak.
Cepat kembali ke rumahku sekarang!
- Maaf? - Bergegaslah!
Ayo cepat!
Astaga.
Ambil amplop dokumen di ruang kerjaku.
Akan kubuka kunci pintunya.
Kau bisa masuk sekarang.
Pengasuh pasti sudah menidurkan Min-a
dan sekarang tengah menyulam di kamarnya.
Kita punya waktu sekitar sejam.
Sekarang apa?
Kurasa aku tak bisa masuk melalui pintu utama.
Pergilah ke kanan.
Sekarang belok kiri.
Belum, masih lurus.
Sekarang, belok kiri di sini.
Astaga. Rumah ini besar sekali.
Masuklah melalui pintu dekat kolam renang.
Jangan khawatirkan rekaman CCTV. Akan kuhapus itu.
Kau bilang kau akan menjadikanku bos.
Tapi kau malah membuatku menjadi perampok.
Apa kau kira menghasilkan satu miliar akan semudah itu?
Lepaskan sepatumu.
Aku tak bisa menghilangkan jejak kakimu dari sini.
Ruang kerjaku ada di ujung koridor lantai dua.
Apa? Ada orang di sana.
Itu hanya baju zirah.
Tak ada isinya.
Kita tak punya waktu. Cepat bergerak.
Nona Ji-hye turun ke lantai satu.
Lihat ruangan ini.
Astaga. Ada mobil di sini.
Aduh.
Mobil itu mahal. Hati-hati.
Astaga. Jadi, di mana amplop dokumennya?
Dalam brankas di sebelah meja kerja di lantai atas.
Gunakanlah tangga di sebelah sana.
Aku tak bisa melihat apa-apa karena gelap.
Mungkin kita harus kembali saat rumah ini kosong.
Kau melihat apa yang terjadi di kafe.
Mereka sudah mulai bergerak. Kita harus segera menemukannya.
Ini bukan ruang kerja.
Ruangan ini lebih luas daripada rumahku.
Ada brankas di sebelah meja kerja.
Kita harus memasukkan kode sandi.
Itu 0630.
- Tak ada di sini. - Periksa baik-baik.
Tak ada amplop di sana?
Ini kosong.
Biarkan aku melihatnya.
Tak mungkin tak ada di sini.
Kau yakin kau menyimpannya di sini? Mungkin kau salah ingat.
Tidak, aku selalu menyimpannya di sini.
Apa isinya?
Untuk menemukannya, aku perlu tahu apa itu.
Tunggu. Seseorang menyalakan lampu koridor.
Tenang dan sembunyikan dirimu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tetap tenang.
Maksudku, untuk berjaga-jaga…
Astaga.
Nona Ji-hye sedang menuju ruang kerja.
Bergegaslah.
Bagaimana ini, Pak? Haruskah kita menyelinap keluar?
Astaga. Kau mengagetkanku.
Ada apa?
Aku mendengar suara dari ruang kerja.
Tak mungkin. Pak Kim tak ada di sini.
NOMOR TAK DIKENAL
Apa kau mendengar sesuatu barusan?
Ya. Kendengaran seperti suara ponsel.
Astaga. Rupanya ponselku yang berdering.
Ini dari Pak Kim.
Apa?
Apa katanya?
Dia akan menaikkan gajiku.
Ternyata punyaku.
Astaga. Jantungku hampir copot.
Rupanya kau bukan dari Silicon Valley tanpa alasan.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk mengirim pesan dalam waktu sesingkat itu?
- Kau bisa mengandalkanku mulai sekarang. - Kau memang hebat, Pak.
NOMOR TAK DIKENAL
Apa ini? "Nomor tak dikenal"?
KENAPA KAU TAK MENJAWAB TELEPONKU?
AKU PEMILIK PONSEL INI.
Apa maksudnya? Ponsel ini milik Kim Seon-ju.
KEMBALIKAN PONSELKU!
Kim Seon-ju.
Siapa dirimu sebenarnya?
UNLOCK MY BOSS
Apa kau benar-benar Kim Seon-ju?
Apa kau tahu apa yang benar-benar tak adil?
Beraninya kau berpikir untuk mengambil posisi itu.
Apa kau sekarang memintaku pindah ke rumahmu?
Nona Se-yeon pasti kebingungan juga, bukan?
Jika melihat ke belakang, hidupku penuh dengan kesengsaraan.
Apa kau bisa menghubungi Pak Kim?
Bagaimana mungkin CEO Silver Lining…
Setidaknya CEO Kim memegang kata-katanya.
Awas!
Tak ada jalan!